41_Mark_1 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 41_Mark_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 41_Mark_01.tt: 45 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

45 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1:1	ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ [ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ] .	ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	t̀arṡy ǹpevangelion ǹiysous pix̀ristos p̀ṡyri ǹf̀nouti.	The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.
1:2	ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁϫⲉⲩⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲕ ⲛϥⲥⲃⲧⲉ ⲧⲉⲕϩⲓⲏ .	Ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁϭⲓⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ.	Kata pets̀xyout xen ysaias pip̀rofytys je is·hyppe tinaċipaangelos hihy m̀mok ǹtefsovti pekmōit.	As it is written in the prophets, 'Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.
1:3	ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲟⲩⲧⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲩⲧⲛ ⲛⲉϥⲙⲟⲓⲧ .	Ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲧⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ.	P̀hroou ǹpetōṡ èvol xen t̀erymos je soutn f̀mōit ǹp̀ċois ǹtetensoutn nefmōit.	The voice of one crying in the wilderness, 'Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!''
1:4	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϯⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲡϫⲁⲓⲉ ⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ .	Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϯⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ.	Afṡōpi ḋe ǹje iōannys eftibaptisma ǹp̀gaie efkyrisse ǹoubaptisma ǹmetanoia èp̀kō èvol ǹǹnovi.	John came baptizing in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins.
1:5	ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛⲙⲛⲁ ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉⲩⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉⲩⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ.	Ouoh asvōk naf èvol ǹje t̀xōra tyrs ǹtioudaia nem na t̀·hierosolima tyrou avjibaptisma ǹtotf xen piordanys piero eveksomologei ǹnounovi.	All the country of Judea and all those of Jerusalem went out to him. They were baptized by him in the Jordan river, confessing their sins.
1:6	ⲁⲩⲱ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲣⲉϩⲉⲛϥⲱ ⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲟϫ ⲛϣⲁⲁⲣ ⲙⲏⲣ ⲉⲧⲉϥϯⲡⲉ . ⲉϥⲟⲩⲉⲙϣϫⲉ ϩⲓⲉⲃⲓⲱ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛϥⲱ ⲛ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟϫ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲉϥϯⲡⲓ. Ⲁⲣⲉϥⲟⲩⲉⲙϣϫⲉ ϩⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ.	Ouoh iōannys nare hanfō ǹċamoul to hiōtf ère oumog ǹṡar myr èteftipi. Arefouemṡje hièviō ǹhōout.	John was clothed with camel's hair and a leather belt around his waist. He ate locusts and wild honey.
1:7	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲓϣ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲉⲁⲛⲅⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲡⲁϩⲧ ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲟⲩⲥ ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲁⲛⲟⲕⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲁϩⲧ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ.	Ouoh naftaṡeoeiṡ efgō m̀mos je f̀nyou menensōi ǹje petgoor èroi eanokouhikanos an èpaht èvōl èvol ǹp̀mous ǹpefθōoui.	He preached, saying, 'After me comes he who is mightier than I, the thong of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen.
1:8	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲉⲓϯⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϥⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	Anok aitibaptisma nōten xen oumou. Ǹθof ḋe arefnabaptize m̀mōten xen oup̀nevma efouab.	I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit.'
1:9	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛⲧⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϩⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲧⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	Ouoh asṡōpi xen ǹèhoou ète m̀mav afì ǹje iysous èvol xen nazareθ ǹte t̀ġalilea ouoh afjibaptisma xen piordanys ǹteniōhannys	It happened in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.
1:10	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲱϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ	ǹtevnou ḋe efnyou ehrai ǹf̀mou afnav èǹfyouì eavouōn ouoh pip̀nevma efnyou èpesyt ègōf ǹf̀ryti ǹouċrompi	Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting, and the Spirit descending on him like a dove.
1:11	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ	ouoh ous̀my asṡōpi èvol xen ǹfyouì je ǹθok pe paṡyri pamenrit èta paouōṡ ṡōpi ǹxytk	A voice came out of the sky, 'You are my beloved Son, in whom I am well pleased.'
1:12	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲩⲛⲟⲩ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	ouoh t̀inou pip̀nevma afċitf èvol èterymos	Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.
1:13	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ . ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁϥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁϥ.	ouoh naf xen t̀erymos ǹh̀me ǹèhoou ère p̀·satanas erpeirazin m̀mof efṡop nem ǹθyrion. Ouoh ǹangelos navḋiakoni naf.	He was there in the wilderness forty days tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him.
1:14	ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Menensantouparaḋiḋou ǹiōannys afì ǹje iysous èt̀ġalilea efkyrisse ǹpevangelion ǹf̀nouti	Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the Good News of the Kingdom of God,
1:15	ϫⲉⲁⲡⲉⲩⲟⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ .	ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.	je a p̀·syou gōk èvol ouoh as·hōn èxoun ǹje t̀metouro ǹf̀nouti ermetanoin ǹtetenpisteve xen p̀evangelion.	and saying, 'The time is fulfilled, and the Kingdom of God is at hand! Repent, and believe in the Good News.'
1:16	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲧⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲙⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ⲉⲩⲛⲟⲩϫϣⲛⲉ ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉϩⲉⲛⲟⲩⲱϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲉⲩⲛ̀ⲟⲩϫϣⲛⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲁϩⲁⲛⲟⲩⲱϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ.	Ouoh efmoṡi xaten t̀θalassa ǹt̀ġalilea afnav èsimōn nem andreas p̀·son ǹsimōn evǹougṡne èt̀θalassa nahanouōhe ġar ne.	Passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net into the sea, for they were fishermen.
1:17	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲁⲙⲏⲉⲓⲛ ⲟⲩⲉϩⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲱⲉⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲟⲩⲱϩⲉ ⲛⲣⲉϥϭⲉⲡⲣⲱⲙⲉ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲉϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁ̀ⲓ̀ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲉⲡⲣⲱⲙⲉ.	Pegaf nōou ǹje iysous je àmou oueh θynou ǹsōi ouoh tinaàì θynou ǹouōhe ǹrefċeprōme.	Jesus said to them, 'Come after me, and I will make you into fishers for men.'
1:18	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲁⲛⲉⲩϣⲛⲏⲩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ	Ⲛ̀ⲧⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁⲛⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ	Ǹtinou ḋe avkanouṡnyou avouahou ǹsōf	Immediately they left their nets, and followed him.
1:19	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲑⲏ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲉⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲙⲡϫⲟⲉⲓ ⲉⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩϣⲛⲏⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲉⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ	ouoh ètafmoṡi èt̀·hy ǹoukouji afnav èiakōbos p̀ṡyri ǹzebedeos nem iōannys pefson ǹθōou hōou evxen p̀goi evsovti ǹnouṡnyou	Going on a little further from there, he saw James the son of Zebedee, and John, his brother, who were also in the boat mending the nets.
1:20	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁⲡⲉⲩⲓⲱⲧ ⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓ ⲙⲛⲛϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ	ⲛ̀ⲧⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ	ǹtinou afmouti èrōou ouoh avkapouiōt zebedeos xen p̀goi nem ǹgaiveke avvōk avouahou ǹsōf	Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.
1:21	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϩⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	avvōk ḋe èxoun èkafarnaoum ouoh ǹtinou xen ǹsabbaton aftisvō xen t̀sinaġōgy	They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.
1:22	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲥⲃⲱ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲛⲑⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩϯⲥⲃⲱ ⲛϭⲓⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲛⲧϥⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh averṡ̀fyri èjen tefs̀vō eftisvō ġar nōou ǹf̀ryti an etoutisvō ǹje ǹġrammatevs hōs èouontafteksousia m̀mav	They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.
1:23	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲩⲛⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh ǹtinou naouon ourōmi xen t̀sinaġōgy ère oup̀nevma nakaθarton nemaf ouoh afjiṡkak èvol	Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,
1:24	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁϩⲣⲟⲕ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲧⲁⲕⲟⲛ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉⲛⲧⲕⲛⲓⲙ ⲛⲧⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲧⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	efgō m̀mos je ahrok neman iysous p̀nazōraios ntaki ètakon tisōoun m̀mok je ǹθoknim ǹθokpeθouab ǹf̀nouti.	saying, 'Ha! What do we have to do with you, Jesus, you Nazarene? Have you come to destroy us? I know you who you are: the Holy One of God!'
1:25	ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲙⲣⲱⲕ ⲛⲅⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲧⲉⲙⲣⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ouoh iysous aferepitiman naf efgō m̀mos je ṡtemrōk ǹteki èvol m̀mof	Jesus rebuked him, saying, 'Be quiet, and come out of him!'
1:26	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲣⲁϩⲧϥ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲣⲁϩⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh ètapip̀nevma nakaθarton rahtf èp̀kahi ouoh afōṡ èvol xen ouniṡti ǹhroou afì èvol m̀mof	The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.
1:27	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲓⲥⲟⲩⲥⲃⲱ ⲃⲃⲣⲣⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲕⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲓⲥⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϥ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ	ouoh averhoti tyrou hōste ǹtousaji m̀nneveryv evgō m̀mos je ou pe fai isous̀vō ǹvrre xen oueksousia ǹkep̀nevma nakaθarton f̀ouahsahni nōou ouoh sesōtem ǹsōf	They were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, 'What is this? A new teaching? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him!'
1:28	ⲁⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ .	ⲁⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ.	apefsoeit vōk èvol ǹtinou xen ma niven ǹp̀kōti tyrf ǹt̀ġalilea.	The report of him went out immediately everywhere into all the region of Galilee and its surrounding area.
1:29	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲉⲓ ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ⲙⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	Ⲛ̀ⲧⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	Ǹtinou ḋe etavì èvol xen t̀sinaġōgy afvōk èxoun èp̀yi ǹsimōn nem andreas nem iakōbos nem iōannys	Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.
1:30	ⲧϣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏϫ ⲉⲥϩⲏⲙ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ .	ⲧ̀ϣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏϫ ⲉⲥϩⲏⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ.	t̀ṡōme ḋe ǹsimōn nasnyg es·hym. Ouoh ǹtinou avsaji nemaf eθvyts.	Now Simon's wife's mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.
1:31	ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲙⲟⲙ ⲁϥⲗⲟ ϩⲓⲱⲱⲥ ⲁⲥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁⲩ .	Ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϧⲙⲟⲙ ⲁϥⲗⲟ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲁⲥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	Aftipefouoi ḋe èros aftounos eafamahte ǹtesjig ouoh p̀xmom aflo hiōts asḋiakoni nōou.	He came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them.
1:32	ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲡⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁⲩ	Ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	Rouhi ḋe etafṡōpi pe ère p̀ry nahōtp avìni naf ǹnetmok·h tyrou nem neterenḋaimōnion nemaou	At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick, and those who were possessed by demons.
1:33	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ ⲙⲡⲏⲓ .	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ ϩⲓⲣⲉⲛⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲏⲓ.	ouoh t̀polis tyrs assōouh hirenp̀ro ǹpyi.	All the city was gathered together at the door.
1:34	ⲁϥⲑⲉⲣⲁⲡⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁϥⲕⲁⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ	Ⲁϥⲑⲉⲣⲁⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁϥⲭⲁⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Afθerapou ǹoumyṡ evmok·h ǹṡōni evṡove ouoh oumyṡ ǹḋaimōnion afnogou èvol emafkanḋaimōnion èsaji èvol je arevsōoun m̀mof	He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons. He didn't allow the demons to speak, because they knew him.
1:35	ⲁⲩⲱ ϩⲧⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲁ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh htoou èmaṡō ètaftōoun afvōk èvol èouma ǹgaie afṡ̀lyl ǹp̀nav ète m̀mav	Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there.
1:36	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ	ouoh avfōt èvol ǹsōf ǹje simōn nem netnemaf avtahof	Simon and those who were with him followed after him;
1:37	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲥⲉⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh pegav naf je sekōti ǹsōk tyrou	and they found him, and told him, 'Everyone is looking for you.'
1:38	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉⲕⲉⲙⲁ ⲉⲛⲕⲉⲧⲙⲙⲟ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲓⲉⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲟⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ .	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲉⲧⲙⲙⲟ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ.	pegaf nōou je maron èkema èǹketmmo et·hyn èxoun hina eièkyrisse on ǹxytou ntaii ġar èvol èpaihōb.	He said to them, 'Let's go elsewhere into the next towns, that I may preach there also, because I came out for this reason.'
1:39	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh afvōk efkyrisse xen nousinaġōgy xen t̀ġalilea tyrs ouoh ǹkeḋaimōnion efnouje m̀mōou èvol	He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.
1:40	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲟⲃϩ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲕⲛⲁⲧⲃⲃⲟⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲥⲟⲃϩ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲕ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ	ouoh afì harof ǹje ourōmi efsovh efparakalei m̀mof efgō m̀mos naf je akṡanouōṡ k̀natouvoi	A leper came to him, begging him, kneeling down to him, and saying to him, 'If you want to, you can make me clean.'
1:41	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲛϩⲧⲏϥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲟⲩⲱϣ ⲧⲃⲃⲟ .	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲛϩⲧⲏϥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲧⲟⲩⲃⲟ.	ouoh ètafṡnhtyf afsoutntootf èvol ouoh afkoh èrof efgō m̀mos naf je tiouōṡ touvo.	Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, 'I want to. Be made clean.'
1:42	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲉϥⲥⲱⲃⲁϩ ⲗⲟ ϩⲓⲱⲱϥ ⲁϥⲧⲃⲃⲟ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲉϥⲥⲱⲃⲁϩ ⲗⲟ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ.	Ouoh ǹtinou apefsōvah lo hiōtf aftouvo.	When he had said this, immediately the leprosy departed from him, and he was made clean.
1:43	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh ètafhōn etotf ǹtinou afgoouf èvol	He strictly warned him, and immediately sent him out,
1:44	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉϭⲱϣⲧ ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ ⲛⲗⲁⲁⲩ . ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲕ ⲛⲅⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲅϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕⲧⲃⲃⲟ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲩ .	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ.	efgō m̀mos naf je gouṡt m̀pergos ǹlaav. Alla vōk ǹtektsavok èp̀ouyb ǹtekċi ehrai eθve pektouvo ǹneta mōisys ouahsahni m̀mōou èoumetmeθre nōou.	and said to him, 'See you say nothing to anybody, but go show yourself to the priest, and offer for your cleansing the things which Moses commanded, for a testimony to them.'
1:45	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛⲧⲁϣⲉⲟⲓϣ ⲛϩⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲣⲡϣⲁϫⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛϥⲧⲙϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥϩⲛϩⲉⲛⲙⲁ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ .	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲣⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ètafì ḋe èvol afarṡesθai ǹtaṡeoeiṡ ǹhah ouoh èsrp̀·saji hōste ǹtefṡtemjemgom èvōk èxoun èt̀polis ǹouōnh alla naf xen hanma ǹgaie ouoh navnyou èratf èvol xen ma niven.	But he went out, and began to proclaim it much, and to spread about the matter, so that Jesus could no more openly enter into a city, but was outside in desert places: and they came to him from everywhere.

Provenance

title: 41_Mark_1
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 41_Mark_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 41_Mark_01.tt: 45 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Mark/01.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 41_Mark_1 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 01.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 41_Mark_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 41_Mark_01.tt: 45 verse lines, )
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: assimilation_restored=1 editorial_lacuna=2 lexeme_L1-S-3=8 lexeme_open=5 n_morphs_fallback=3 th_resolved=4 tokens=515
file: Bible/New Testament/Mark/01.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 41_Mark_1 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 01.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Mark/01.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 45 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 41_Mark_01 (45 lines)

Cite as:

41_Mark_1. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 41_Mark_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 41_Mark_01.tt: 45 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/mark/01.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.