| 7:1 | ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | avsōouh ḋe èrof ǹje ǹfarissaios ouoh hoine ǹǹġrammatevs eavi èvol xen t̀·hierosolima | Then the Pharisees, and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem. |
|---|
| 7:2 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | ouoh ètavnav èhoine ǹnefmaθytys je seouōm ǹpouōik em̀peoueiatootou | Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is, unwashed, hands, they found fault. |
|---|
| 7:3 | ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧⲙⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲣⲉⲩϣⲧⲉⲙⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | ǹfarissaios ġar nem nioudai tyrou arevṡtemiatootou mavouōm evamahte ǹt̀paraḋosis ǹǹp̀resbiteros | (For the Pharisees, and all the Jews, don't eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders. |
|---|
| 7:4 | ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲛⲧⲁⲅⲟⲣⲁ ⲉⲩⲧⲙϭⲉϣϭⲱϣⲟⲩ ⲙⲉⲩⲟⲩⲱⲙ . ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲉⲥⲙⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲉⲛⲁⲡⲟⲧ ⲉϩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲙϩⲉⲛⲝⲉⲥⲧⲏⲥ ⲛⲙϩⲉⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲟⲣⲁ ⲉⲩϣⲧⲉⲙϭⲉϣϭⲱϣⲟⲩ ⲙⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉ̀ϩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲝⲉⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲛ | ouoh avṡani ǹtaġora evṡtemċeṡċōṡou mpavouōm. Ouoh hankes̀mot tyrou eavċitou eamahte m̀mōou hanàfot èhorpou nem hanksestys nem hanxalkin | They don't eat when they come from the marketplace, unless they bathe themselves, and there are many other things, which they have received to hold to: washings of cups, pitchers, bronze vessels, and couches.) |
|---|
| 7:5 | ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲥⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ . ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲩⲟⲓⲕ ⲉⲣⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲧⲟⲗⲙ . | ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲧⲟⲗⲙ. | avgnouf ḋe ǹje ǹfarissaios nem ǹġrammatevs je eθve ou nekmaθytys ǹsemoṡi an kata t̀paraḋosis ǹǹp̀resbiteros. Alla seouōm ǹpouōik ère tootou tolm. | The Pharisees and the scribes asked him, 'Why don't your disciples walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with unwashed hands?' |
|---|
| 7:6 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧϥⲥⲏϩ ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲧⲙⲁⲓⲟ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ . ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲑⲙⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ. Ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | Ǹθof ḋe pegaf nōou je kalōs a ysaias erprofytevin èjen ten ǹhipokritys ǹf̀ryti etfs̀xyout je pailatos θmaio m̀moi xen nefs̀fotou. Pouhyt ḋe ouyou èvol m̀moi | He answered them, 'Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, 'This people honors me with their lips, but their heart is far from me. |
|---|
| 7:7 | ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲛϩⲉⲛⲥⲃⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲣⲣⲱⲙⲉ . | ⲁⲣⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. | arevouōṡt ḋe m̀moi èp̀jinjy evtisvō ǹhansavev ǹentoly ǹrōmi. | But in vain do they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.' |
|---|
| 7:8 | ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲱ ⲛⲥⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ | Ⲁⲣⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ | Arearetenkō ǹsōten ǹtentoly ǹf̀nouti tetenamahte nem paraḋosis ǹǹrōmi | For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men--the washing of pitchers and cups, and you do many other such things.' |
|---|
| 7:9 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁⲑⲉⲧⲓ ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ | ouoh nafgō m̀mos nōou. Je kalōs teteneraθetin ǹtentoly ǹf̀nouti je etetneàreh ètetenparaḋosis | He said to them, 'Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition. |
|---|
| 7:10 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲧⲁⲓⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲛⲙⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓϣⲁϫⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲏ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ . | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲓⲉⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ. | mōisys ġar afgos je mataiepekiōt nem tekmav ouoh petnaċisaji efhoou ǹsa pefiōt ie tefmav xen oumou marefmou. | For Moses said, 'Honor your father and your mother;' |
|---|
| 7:11 | ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲏ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϫⲉⲕⲟⲣⲃⲁⲛ . ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϯϩⲏⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲕⲟⲣⲃⲁⲛ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϯϩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧ | Ǹθōten ḋe tetengō m̀mos je erṡanp̀rōmi gos ǹpefiōt ie tefmav je korban. Ète fai pe je ouḋōron pe akṡantihyv m̀mof èvol ǹhyt | But you say, 'If a man tells his father or his mother, 'Whatever profit you might have received from me is Corban, that is to say, given to God;'' |
|---|
| 7:12 | ⲙⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲁϥ ϭⲉ ⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲏ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ | ⲙⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲉⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ | matetenkaf oun eerlaav ǹhōb ǹpefiōt ie tefmav | then you no longer allow him to do anything for his father or his mother, |
|---|
| 7:13 | ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ . | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | etetentasθo èvol ǹp̀·saji ǹf̀nouti xen tetenparaḋosis etaretentyis ètotou ouoh hankehvyve tyrou evtenθōnt ènai tetenìri m̀mōou. | making void the word of God by your tradition, which you have handed down. You do many things like this.' |
|---|
| 7:14 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ | Ouoh afmouti on èp̀myṡ pegaf nōou. Je sōtem èroi tyrten ǹtetenernoin | He called all the multitude to himself, and said to them, 'Hear me, all of you, and understand. |
|---|
| 7:15 | ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁϣϫⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧϫⲱϩⲙ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ . | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲛⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁϣϫⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. | m̀mon laav efnp̀vol ǹp̀rōmi efnavōk èxoun èrof efnaṡgahmef alla netnyou èvol ǹp̀rōmi ǹθōou netċōxem ǹp̀rōmi. | There is nothing from outside of the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man. |
|---|
| 7:16 | [..] | [..] | [..] | |
|---|
| 7:17 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲉⲓ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁⲡ̀ⲙⲏϣ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | ouoh ètafkap̀myṡ afvōk èxoun èp̀yi avgnouf ǹje nefmaθytys èt̀paraboly | When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable. |
|---|
| 7:18 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲁⲧϩⲏⲧ ϩⲓⲛⲁⲓ . ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛϥⲛⲁϣϫⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲛ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ϩⲓⲛⲁⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲛⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϥⲛⲁϣϫⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲛ | ǹθof ḋe pegaf nōou je ǹθōten hōθynou tetenoi ǹat·hyt hinai. Ǹtetenernoin an je enkai niven efnp̀vol ǹp̀rōmi efnavōk èxoun èrof ǹfnaṡgahmef an | He said to them, 'Are you thus without understanding also? Don't you perceive that whatever goes into the man from outside can't defile him, |
|---|
| 7:19 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉϥⲃⲏⲕ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϩⲏⲧ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϩⲏ . ⲁⲩⲱ ϥⲃⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲣⲙⲏ ⲉϥⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲛϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁϥⲃⲏⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲙⲏ ⲉϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | èvol je nafvyk an èxoun èp̀hyt. Alla ehrai èt̀·hy. Ouoh f̀vyk èvol èp̀ma ǹrmy eferkaθarizin ǹǹċinouoom tyrou. | because it doesn't go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, thus making all foods clean?' |
|---|
| 7:20 | ⲛⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲁϥϫⲁϩⲙ ⲡⲣⲱⲙⲉ . | Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲁϥϫⲁϩⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Nafgō ḋe m̀mos je petnyou ḋe èvol ǹp̀rōmi pète m̀mav pe ṡafgahm p̀rōmi. | He said, 'That which proceeds out of the man, that defiles the man. |
|---|
| 7:21 | ⲉϥⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ⲛϭⲓⲙⲙⲉⲩⲉ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϩⲉⲛⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ϩⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ . | Ⲁⲣⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲉ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϩⲁⲛⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ϩⲁⲛϭⲓⲟⲩⲓ. | Arefnyou ġar èvol hihoun ǹp̀hyt ǹǹrōmi ǹje ǹmeve et·hoou hanpornia hanċioui. | For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts, |
|---|
| 7:22 | ϩⲉⲛϩⲱⲧⲃ ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲟⲉⲓⲕ . ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ ϩⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲱϩⲙ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ ⲟⲩⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧϩⲏⲧ | Ϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ. Ϩⲁⲛⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϩⲁⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϫⲱϩⲙ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ | Hanxōteb hanmetnōik. Hanm̀ntmaito ǹhouo hanponyria oum̀ntrefgōhm ouval efhoou oum̀ntrefjioua oumetċasihyt oumetat·hyt | covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness. |
|---|
| 7:23 | ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϫⲱϩⲙ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ . | ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲁⲣⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. | nai tyrou et·hoou arevnyou èvol hihoun evċōxem ǹp̀rōmi. | All these evil things come from within, and defile the man.' |
|---|
| 7:24 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲧⲟϣ ⲛⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲙⲥⲓⲇⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲉⲓ ⲙⲡϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲉ . ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲉϣϩⲱⲡ | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟϣ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉϣϩⲱⲡ | Ètafpōōne ḋe èvol ǹp̀ma ète m̀mav afvōk ehrai èǹtoṡ ǹtiros nem sidōn ouoh ètafvōk èxoun èp̀yi m̀pefouōṡ etrelaav emi. Ouoh m̀pefeṡhōp | From there he arose, and went away into the borders of Tyre and Sidon. He entered into a house, and didn't want anyone to know it, but he couldn't escape notice. |
|---|
| 7:25 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲩⲛⲧⲥⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲁⲥⲉⲓ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ϩⲁⲣⲁⲧϥ | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ϧⲁⲣⲁⲧϥ | alla ǹtiounou etassōtem eθvytf ǹje ous̀·himi èouontasouṡeere m̀mav ère oup̀nevma nakaθarton nemas asì aspahts xaratf | For a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet. |
|---|
| 7:26 | ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲧⲉ ⲣⲣⲙ ⲧⲉ ⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ . ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲛⲉϫⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ | ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲟⲩϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲙ ⲧⲉ ⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲛⲉϫⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ | t̀s̀·himi ḋe naouhellyn te ǹrm te foiniky ǹt̀siria. Ouoh assep·sōpf hina efènegp̀ḋaimōnion èvol hi tesṡeere | Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. She begged him that he would cast the demon out of her daughter. |
|---|
| 7:27 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲕⲁⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲉⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ . ⲛⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉϫⲓ ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲟϫϥ ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ . | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲛ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲟϫϥ ⲛ̀ⲛⲩϩⲟⲟⲣ. | pegaf ḋe nas je kanṡyri èθrevsi ǹṡorp. Ǹnanes ġar an èċi ǹpōik ǹǹṡyri ènogf ǹnihoor. | But Jesus said to her, 'Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children's bread and throw it to the dogs.' |
|---|
| 7:28 | ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲛⲕⲉⲟⲩϩⲟⲟⲣ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲥⲣⲉϥⲣⲓϥⲉ ϩⲁⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ . | Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩϩⲟⲣ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲣⲉϥⲣⲓϥⲉ ϧⲁⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ. | Ǹθos ḋe aserouō esgō m̀mos naf je se p̀ċois. Ǹkeouhor ṡavouōm èvol xen ǹsrefrife xat̀t̀rapeza ǹǹṡyri. | But she answered him, 'Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children's crumbs.' |
|---|
| 7:29 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϣⲉⲉⲣⲉ. | Ouoh pegaf nas je vōk etvepeiṡaje a p̀ḋaimōnion ì èvol xen teṡeere. | He said to her, 'For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter.' |
|---|
| 7:30 | ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁⲥϩⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲥⲛⲏϫ ϩⲓⲡⲉϭⲗⲟϭ ⲉⲁⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲗⲟ ϩⲓⲱⲱⲥ . | Ⲉ̀ⲧⲁⲥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁⲥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲥⲛⲏϫ ϩⲓ ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲉⲁ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲗⲟ ϩⲓⲱⲧⲥ. | Ètasvōk ḋe èpesyi asjimi èt̀ṡeere esnyg hi p̀ċlog ea p̀ḋaimōnion lo hiōts. | She went away to her house, and found the child having been laid on the bed, with the demon gone out. |
|---|
| 7:31 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲧⲟϣ ⲛⲧⲩⲣⲟⲥ . ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲧⲟϣ ⲛⲧⲇⲉⲕⲁⲡⲟⲗⲓⲥ | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟϣ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲟⲥ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲟϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲉⲕⲁⲡⲟⲗⲓⲥ | Ètafì on èvol xen ǹtoṡ ǹtiros. Afvōk èvol hiten sidōn èθalassa ǹt̀ġalilea xen θ̀myti ǹǹtoṡ ǹt̀ḋekapolis | Again he departed from the borders of Tyre and Sidon, and came to the sea of Galilee, through the midst of the region of Decapolis. |
|---|
| 7:32 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲁⲗ ⲛⲙⲡⲟ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲓϫⲱϥ . | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗ ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲓϫⲱϥ. | ouoh avìni naf ǹoual ǹm̀po. Ouoh avsep·sōpf hina efèkatootf higōf. | They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him. |
|---|
| 7:33 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲧϥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ . ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲉⲩⲥⲁ ⲁϥⲛⲉϫⲛⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲉϫⲧⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲡⲉϥⲗⲁⲥ | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉⲡ̀ⲙⲏϣ. Ⲁϥϭⲓϥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁ ⲁϥⲛⲉϫⲛⲉϥⲧⲏⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲉϫⲧⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲁϥϫⲱϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ | Ètafenf ḋe èvol outep̀myṡ. Afċif èousa afnegneftyb èxoun ènefmaaje. Ouoh ètafnegtaf èxoun èh̀raf afgōh èpeflas | He took him aside from the multitude, privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue. |
|---|
| 7:34 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϥⲓⲓⲁⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲁϥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲡⲫⲁⲑⲁ . ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲱⲛ . | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲁⲓⲓⲁⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲫⲁⲑⲁ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲱⲛ. | ouoh ètaffaiiatf ehrai èt̀fe afaṡahom ouoh pegaf naf je èp̀faθa. Ète fai pe ouōn. | Looking up to heaven, he sighed, and said to him, 'Ephphatha!' that is, 'Be opened!' |
|---|
| 7:35 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛϭⲓⲧⲙⲣⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ | Ouoh nefmaaje avouōn ouoh asouōn ǹje t̀m̀rre ǹpeflas afsaji kalōs | Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly. |
|---|
| 7:36 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉⲩϫⲟⲟⲥ ⲗⲗⲁⲁⲩ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲟⲛ ⲉⲩϯ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲩϫⲟⲥ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲟⲛ ⲉⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ | ouoh afhōn ètotou hina ǹnevgos laav hoson ḋe afhōn ètotou ǹθōou ǹhouo on evti ǹpefsoeit | He commanded them that they should tell no one, but the more he commanded them, so much the more widely they proclaimed it. |
|---|
| 7:37 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲁⲁⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛϥⲧⲉⲛⲕⲉⲁⲗ ⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲡⲟ ⲛϥⲧⲣⲉⲩϣⲁϫⲉ . | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲛ̀ⲕⲉⲁⲗ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉⲩⲥⲁϫⲓ. | ouoh naverṡfyri èmaṡō evgō m̀mos je kalōs hōb niven afaiou hōste ǹteftiǹkeal sōtem ouoh ǹm̀po ǹtefθrevsaji. | They were astonished beyond measure, saying, 'He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!' |
|---|