| 8:1 | ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲟⲛ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ | ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ | ǹèhoou ète m̀mav naouon ouniṡti on ǹmyṡ nemaf ouoh emmontou petounaouomf afmouti ènefmaθytys pegaf nōou | In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself, and said to them, |
|---|
| 8:2 | ϯϣⲛϩⲧⲏⲉⲓ ⲉϫⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉⲏⲇⲏ ⲉⲓⲥϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ ⲉⲣⲟⲉⲓ . ⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ | ϯϣⲛϩⲧⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ ϫⲉ ⲏⲇⲏ ⲓⲥϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ | tiṡnhtyi èjen p̀myṡ je yḋy isṡomt ǹèhoou sep̀roskarteri èroi. Emmontou petounaouomf | I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days, and have nothing to eat. |
|---|
| 8:3 | ⲉⲓϣⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲡⲟⲩⲱⲙ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϣⲙ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲟⲩⲉ . | ⲁⲓϣⲁⲛⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϣⲙ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ. | aiṡankav èvol em̀peououōm senasōṡm xen f̀mōit èouon hoine ǹxytou ṡop xen p̀ouei. | If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way.' |
|---|
| 8:4 | ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲥⲓⲉⲛⲁⲓ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲛⲟⲩϫⲁⲓⲉ . | Ⲁⲣⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲥⲓⲉⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲁⲓⲉ. | Areverouō ḋe naf ǹje nefmaθytys je nim petnaṡtsienai ǹōik ǹpaima xen ougaie. | His disciples answered him, 'From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?' |
|---|
| 8:5 | ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲉⲓⲕ . ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲥⲁϣϥ . | Ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲱⲓⲕ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲁϣϥ. | Afgnouou je ouonteten ouyr m̀mav nōik. Ǹθōou ḋe pegav je saṡf. | He asked them, 'How many loaves do you have?' They said, 'Seven.' |
|---|
| 8:6 | ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥϫⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲥⲁϣϥ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁϥϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲡⲟϣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲉⲩⲉⲕⲁⲁⲩ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ϩⲁⲣⲱϥ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ | Ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲡⲟϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ | Afhōn etotf ǹp̀myṡ èθrevnogou hi p̀esyt afċi ḋe ǹp̀ṡaṡf ǹōik afṡephmot ègōou afpoṡou ouoh aftyiou ǹnefmaθytys je evèkav èjen ou. Ouoh avkav èjen f ǹp̀myṡ | He commanded the multitude to sit down on the ground, and he took the seven loaves. Having given thanks, he broke them, and gave them to his disciples to serve, and they served the multitude. |
|---|
| 8:7 | ⲛⲉⲩⲛⲧⲟⲩ ⲕⲉϣⲏⲙ ⲇⲉ ⲛⲧⲃⲧ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲕⲁⲛⲉⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ . | ⲛⲁⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲕⲉϣⲏⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲭⲁⲛⲁⲓⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ. | naouontou keṡym ḋe ǹtevt ètafs̀mou ḋe èrōou afouahsahni èkanaikōouni èjen ou. | They had a few small fish. Having blessed them, he said to serve these also. |
|---|
| 8:8 | ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓ ⲛⲗⲗⲁⲕⲙ . ⲉⲛⲧⲁⲩⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲛⲁⲣⲥⲁϣϥ ⲃⲃⲓⲣ | Ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲁⲕⲙ. Ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲛⲁⲣϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲃⲓⲣ | Evouōm ḋe avsi ouoh avfai ǹǹlakm. Etaverhouo evnarṡaṡf ǹvir | They ate, and were filled. They took up seven baskets of broken pieces that were left over. |
|---|
| 8:9 | ⲩⲛⲁⲣϩⲙⲉ ⲇⲉ ⲛϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ . | ⲛⲉⲩⲛⲁⲣϩⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | nevnarhme ḋe ǹṡo ouoh afkav èvol. | Those who had eaten were about four thousand. Then he sent them away. |
|---|
| 8:10 | [..] ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲥⲁ ⲛⲇⲁⲗⲙⲁⲛⲟⲩⲑⲁ . | […] ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲇⲁⲗⲙⲁⲛⲟⲩⲑⲁ. | […] ḋe ètafalyi èp̀goei nem nefmaθytys afì ehrai èǹsa ǹdalmanouθa. | Immediately he entered into the boat with his disciples, and came into the region of Dalmanutha. |
|---|
| 8:11 | ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϯⲧⲱⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ . | Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϯⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Avì èvol ǹje ǹfarissaios avarṡei ètitōn nemaf evkōti ǹsa oumyini ǹtotf èvol xen t̀fe everpeirazin m̀mof. | The Pharisees came out and began to question him, seeking from him a sign from heaven, and testing him. |
|---|
| 8:12 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁϣⲁϩⲟⲙ ϩⲙⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁϯⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ . | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲁϣⲁϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲥⲉⲛⲁϯⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀. | Ètafaṡahom xen pefp̀nevma pegaf je eθve ou paigeneà kōti ǹsa oumyini àmyn tigō m̀mos nōten je eṡōp senatimaein ǹtaìgeneà. | He sighed deeply in his spirit, and said, 'Why does this generation seek a sign? Most certainly I tell you, no sign will be given to this generation.' |
|---|
| 8:13 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲗⲟ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲟⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲓⲕⲣⲟ | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲗⲟ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲭⲣⲟ | Ètaflo xaroou aftale on èp̀goi afvōk èpaikro | He left them, and again entering into the boat, departed to the other side. |
|---|
| 8:14 | ⲁⲩⲣⲡⲱⲃϣ ⲛϫⲓⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁⲩ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙⲙⲛⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲱⲧ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓ | ⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ϫⲓⲟⲉⲓⲕ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲙⲙⲛⲧⲁⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲟⲓ | averpōvṡ ǹjioeik nōou. Ouoh na mmntaou m̀mav ǹsa ouōik ouōt xen p̀goi | They forgot to take bread; and they didn't have more than one loaf in the boat with them. |
|---|
| 8:15 | ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϭⲱϣⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲡⲉⲑⲁⲃ ⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲑⲁⲃ ⲛϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ | ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲁⲃ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲁⲃ ⲛ̀ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ | afhōn ètotou efgō m̀mos je gouṡt ǹtetentihtyten erōten èp̀θab ǹǹfarissaios nem p̀θab ǹhyrōdys | He warned them, saying, 'Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.' |
|---|
| 8:16 | ⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲙⲛⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲙⲙⲁⲩ . | ⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | avmekmoukou nem nouèryou je mmontouōik m̀mav. | They reasoned with one another, saying, 'It's because we have no bread.' |
|---|
| 8:17 | [..]ϥⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϫⲉⲙⲙⲛⲧⲏⲧⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲙⲁⲩ . ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϯ ⲁⲛ ⲛϩⲧⲏⲧⲛ ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲙ | […]ϥⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϫⲉ ⲙⲙⲛⲧⲏⲧⲉⲛⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲙ | […]feime ḋe pegaf nōou je eθve ou tetenmokmek je mmntytenōik m̀mav. Ǹtetenernoin an ouḋe ǹtetenti an ǹhtyten petenhyt tym | Jesus, perceiving it, said to them, 'Why do you reason that it's because you have no bread? Don't you perceive yet, neither understand? Is your heart still hardened? |
|---|
| 8:18 | [..]ⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲣϩ ⲁⲛ . ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲡⲙⲉⲩⲉ ⲁⲛ | […]ⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲣϩ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ | […]netnval m̀mōten ǹteteniōrh an. Ouoh èrenetenmaaje m̀mōten ǹtetensōtem an ouoh ǹtetenerf̀mevi an | Having eyes, don't you see? Having ears, don't you hear? Don't you remember? |
|---|
| 8:19 | [..]ⲉⲓⲡⲉϣⲧⲓⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲡϭⲓⲥⲧⲃⲁ ⲣⲣⲱⲙⲉ . ⲁⲧⲉⲧⲛϥⲓ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲕⲟⲧ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲗⲗⲁⲕⲙ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ . | […]ⲉⲓⲡⲉϣⲧⲓⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥ ⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲗⲁⲕⲙ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ12. | […]eipeṡtiounoeik èp̀ċis θva ǹrōmi. Aretenfai ouyr ǹkot evmeh ǹlakm pegav naf je12. | When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?' They told him, 'Twelve.' |
|---|
| 8:20 | [..]ⲉⲓⲡⲱϣ ⲟⲛ ⲙⲡⲥⲁϣϥ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲡⲉϩⲙⲉ ⲛϣⲉ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϥⲓ ⲟⲩⲏⲣ ⲃⲃⲓⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲗⲗⲁⲕⲙ . ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲥⲁϣϥ . | […]ⲉⲓⲡⲱϣ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲃⲓⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲗⲁⲕⲙ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲁϣϥ. | […]eipōṡ on ǹp̀ṡaṡf nōik èp̀h̀me ǹṡo ǹrōmi aretenfai ouyr ǹvir evmeh ǹlakm. Pegav naf je ṡaṡf. | When the seven loaves fed the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?' They told him, 'Seven.' |
|---|
| 8:21 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲱⲥ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓⲉ ⲁⲛ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲉⲓⲉ ⲁⲛ. | Pegaf nōou je pōs oun ǹtetennoeie an. | He asked them, 'Don't you understand, yet?' |
|---|
| 8:22 | ⲉⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲃⲗⲗⲉ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲇⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ | Ⲁⲣⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ | Arevi ḋe ehrai èbydsaidan ouoh avìni naf ǹouvelle avsep·sōpf ḋe hina efègōh èrof | He came to Bethsaida. They brought a blind man to him, and begged him to touch him. |
|---|
| 8:23 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲃⲗⲗⲉ . ⲁϥⲛⲧϥ ⲉⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲕⲱⲙⲏ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲉϫⲡⲁϭⲥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲓϫⲱϥ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ϫⲉⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ . | ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ. Ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲱⲙⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲉϫⲡⲁϭⲥⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲭⲁⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲓϫⲱϥ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩ. | ètafamahte ǹtotf ǹp̀velle. Afenf èp̀vol ǹt̀kōmy. Ouoh ètafnegpaċse èxoun xen nefval afkatootf higōf afgnouf ḋe je areknav èou. | He took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village. When he had spit on his eyes, and laid his hands on him, he asked him if he saw anything. |
|---|
| 8:24 | [..]ϥϥⲓⲓⲁⲧϥ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϯⲛⲁⲩ ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲛ . | […]ϥϥⲓⲓⲁⲧϥ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲛ. | […]ffiiatf ḋe ehrai pegaf je tinav èǹrōmi evmoṡi ǹf̀ryti ǹhanṡyn. | He looked up, and said, 'I see men; for I see them like trees walking.' |
|---|
| 8:25 | ⲁϥⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲓϫⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁⲓⲁⲧϥ ⲥⲱⲧϥ ⲁϥⲉⲓⲱⲣϩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲗⲱⲥ . | Ⲁϥⲭⲁⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁⲓⲁⲧϥ ⲥⲱⲧϥ ⲁϥⲓⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ. | Afkatootf hijen nefval aiatf sōtf afiōrh ouoh afnav eenkai niven kalōs. | Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, and was restored, and saw everyone clearly. |
|---|
| 8:26 | ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲣⲃⲱⲕ ⲣⲱ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲕⲱⲙⲏ . | Ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲱⲕ ⲣⲱ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲱⲙⲏ. | Afgoouf ehrai èpefyi efgō m̀mos naf je m̀pervōk rō èxoun èt̀kōmy. | He sent him away to his house, saying, 'Don't enter into the village, nor tell anyone in the village.' |
|---|
| 8:27 | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲕⲱⲙⲏ ⲛⲧⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ ⲛⲧⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲉϥϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲁϥϫⲛⲟⲩ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲉⲣⲉⲣⲣⲱⲙⲉ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟⲉⲓ ϫⲉⲁⲛⲅⲛⲓⲙ . | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲁϥϫⲛⲟⲩ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲛⲓⲙ. | Iysous afì èvol nem nefmaθytys èǹkōmy ǹt̀kaisaria ǹte filippos. Ouoh ef xen f̀mōit afgnou nefmaθytys efgō m̀mos nōou. Je èreǹrōmi gō m̀mos èroi je anoknim. | Jesus went out, with his disciples, into the villages of Caesarea Philippi. On the way he asked his disciples, 'Who do men say that I am?' |
|---|
| 8:28 | [..] ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ . ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲡⲉ . ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϫⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . | […] ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ. Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉ. Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | […] ḋe pegav naf je hoine je iōannys pe p̀baptistys. Hankōouni je ylias pe. Hankōouni ḋe je ouai pe ǹniprofytys. | They told him, 'John the Baptizer, and others say Elijah, but others: one of the prophets.' |
|---|
| 8:29 | [..] ⲇⲉ ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟⲉⲓ ϫⲉⲁⲛⲅⲛⲓⲙ . ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | […] ⲇⲉ ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲛⲓⲙ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | […] ḋe afgnouou je ǹθōten ḋe aretetengō m̀mos èroi je anoknim. Aferouō ḋe ǹje petros efgō m̀mos naf je ǹθok pe pix̀ristos | He said to them, 'But who do you say that I am?' Peter answered, 'You are the Christ.' |
|---|
| 8:30 | ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉⲩϫⲟⲟⲥ ⲗⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ . | ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲩϫⲉⲥ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. | aferepitiman nōou hina ǹnevjes ǹlaav eθvytf. | He commanded them that they should tell no one about him. |
|---|
| 8:31 | ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲡⲓϣⲉ ϩⲁϩ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲥⲉⲥⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ . ⲛⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ . | Ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϫⲡⲓϣⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ. | Afarṡei ǹtouneiatou èvol je p̀ṡyri ǹp̀rōmi efnagpiṡe hah ǹxisi ǹtoutasθof èvol ǹje ǹp̀resbiteros nem ǹarṡièrevs nem ǹġrammatevs. Ǹtoumooutf. Ouoh menensaṡomt ǹèhoou ǹteftōoun. | He began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again. |
|---|
| 8:32 | ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ . | Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ. | Xen ouparrysia nafgō ǹp̀·saji petros ḋe aftipefouoi èxoun èrof afarṡei ǹerepitiman naf. | He spoke to them openly. Peter took him, and began to rebuke him. |
|---|
| 8:33 | [..] ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲅⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲁⲛⲣⲣⲱⲙⲉ . | […] ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. | […] ḋe ètafktof ouoh afnav ènefmaθytys aferepitiman ǹpetros efgō m̀mos naf. Je vōk èfahou m̀moi p̀·satanas èvol je ǹkmevi an enaf̀nouti alla ènanǹrōmi. | But he, turning around, and seeing his disciples, rebuked Peter, and said, 'Get behind me, Satan! For you have in mind not the things of God, but the things of men.' |
|---|
| 8:34 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲣⲛⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲛϥϥⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱⲉⲓ | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ | Ètafmouti èp̀myṡ nem nefmaθytys pegaf nōou je petouōṡ èouahf ǹsōi marefarna m̀mof ǹteffai ǹpefstavros ǹtefouahf ǹsōi | He called the multitude to himself with his disciples, and said to them, 'Whoever wants to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. |
|---|
| 8:35 | ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁϩⲙ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϥⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲥ . ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲣⲙ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ⲙⲛⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲥ . | ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁϩⲙ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲥ. Ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲥ. | petnaouōṡ ġar enahm tefpsiṡy f̀nasormes. Petnasōrem ḋe ǹtefpsiṡy etvyyt nem p̀evangelion f̀natougos. | For whoever wants to save his life will lose it; and whoever will lose his life for my sake and the sake of the Good News will save it. |
|---|
| 8:36 | ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲡⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲛϥϯⲟⲥⲉ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ . | Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲡⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲟⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. | Ou ġar etnatihyv ǹp̀rōmi èθrefgpepikosmos tyrf ouoh ǹteftiose ǹtefpsiṡy. | For what does it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life? |
|---|
| 8:37 | ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛϣⲃⲃⲓⲱ ϩⲁⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ . | Ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϣⲃⲃⲓⲱ ϧⲁ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. | Ou pète p̀rōmi natyif ǹṡvviō xa tefpsiṡy. | For what will a man give in exchange for his life? |
|---|
| 8:38 | ⲉⲧⲛⲁϯϣⲓⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ ϩⲛⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ . ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ . ⲡϣⲏⲣⲉ ϩⲱⲱϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ϩⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | Ⲉⲧⲛⲁϯϣⲓⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | Etnatiṡipe ġar nyi nem nète noui ne xen taigeneà ǹnōik. Ouoh ǹrefernovi. P̀ṡyri hōf ǹp̀rōmi natiṡipi naf afṡani xen p̀ṑou ǹpefiōt nem ǹangelos eθouab | For whoever will be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man also will be ashamed of him, when he comes in the glory of his Father with the holy angels.' |
|---|