Mark Chapter 9 — sahidica.mark — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.mark", document Mark_09

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

50 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
9:1	ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲟⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲙⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲁⲥⲉⲓ ϩⲛⲟⲩϭⲟⲙ .	ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ.	nafgō m̀mos nōou je àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je ouon hoine ǹnetaheratou ǹpaima eǹsenajitipe an ǹf̀mou ṡatounav èt̀metouro ǹf̀nouti easi xen ougom.	He said to them, 'Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see the Kingdom of God come with power.'
9:2	ⲙⲛⲛⲥⲁⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲓ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉϫⲛⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲃⲧϥ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲃⲧϥ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Menensasoou ǹèhoou afċi ǹje iysous ǹpetros nem iakōbos nem iōannys afċitou ǹmmavatou èjen outōou efċosi ouoh afṡvtf hihy m̀mōou	After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them.
9:3	ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲉⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ . ⲉⲛⲛⲉϣⲟⲩⲣⲁϩⲧ ⲛⲧⲱϭⲥ ⲧⲣⲉⲩⲡⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ .	ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲉⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲉⲛ̀ⲛⲉϣⲟⲩⲣⲁϩⲧ ⲛ̀ⲧⲱϭⲥ ⲑⲣⲉⲩⲡⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	nefhoite avmoh eavouvaṡ èmaṡō. Eǹneṡouraht ǹtōċs θrevpire hinai hijen p̀kahi.	His clothing became glistening, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them.
9:4	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲛⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	Ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Afouōnh èrōou ǹje ylias nem mōisys evsaji nem iysous.	Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus.
9:5	ϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϭⲱ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ . ⲧⲁⲣⲛⲧⲁⲙⲓⲟ ϭⲉ ⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲥⲕⲏⲛⲏ ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲓ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲓ ⲛϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ .	Ϥ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲧⲁⲣⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲏⲗⲓⲁⲥ.	F̀erouō ḋe ǹje petros efgō m̀mos ǹiysous je hrabbei nanes nan èθrenċō ǹpaima. Tarnθamio oun ǹṡomte ǹs̀kiny oui nak ouoh oui ǹmōisys ouoh oui ǹylias.	Peter answered Jesus, 'Rabbi, it is good for us to be here. Let's make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah.'
9:6	[...]ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ . ⲁⲧϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲧⲟⲩ	[…]ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ. Ⲁⲧ̀ϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ϭⲓⲧⲟⲩ	[…]sooun ġar an je arefgō m̀mos je ou. At̀·hoti ġar ċitou	For he didn't know what to say, for they were very afraid.
9:7	ⲁⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲟⲩ . ⲁⲩⲥⲙⲏ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ	ⲁ̀ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ	àoukloole fōrṡ èvol ègōou. Àous̀my ḋe ì èvol xen t̀kloole je fai pe paṡyri pamenrit sōtem ǹsōf	A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, 'This is my beloved Son. Listen to him.'
9:8	ϩⲛⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϥⲓⲁⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ .	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩϥⲓⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	xen ouṡsne ǹteroufieiatou ehrai m̀peounav èkelaav nemaou ǹsa iysous m̀mavatf.	Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only.
9:9	[.]ⲩⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲛⲡⲧⲟⲟⲩ . ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲩⲧⲁⲩⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲗⲁⲁⲩ . ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲣϣⲁⲛⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ	[…]ⲩⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ. Ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲛ̀ⲛⲉⲩⲧⲁⲩⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ. Ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ	[…]ynyv ḋe èpesyt hijen p̀tōou. Afhōn ètotou hina areǹnevtave netavnav èrōou èlaav. Eimyti erṡanp̀ṡyri ǹp̀rōmi tōoun èvol xen netmōout	As they were coming down from the mountain, he commanded them that they should tell no one what things they had seen, until after the Son of Man had risen from the dead.
9:10	[...]	[...]	[...]
9:11	ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲥⲉϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ϥⲛⲁϫⲡⲓⲉⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ	ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ϥ̀ⲛⲁϫⲡⲓⲉⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	avgnouf evgō m̀mos je eθve ou ǹġrammatevs segō m̀mos je ylias f̀nagpiei ǹṡorp	They asked him, saying, 'Why do the scribes say that Elijah must come first?'
9:12	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲙⲉⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ϥⲛⲁϫⲉⲕϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲥ ⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲉϫⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲉⲡϩⲁϩ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲥⲉⲥⲟϣϥ .	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲙⲉⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲕϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲛⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲡϩⲁϩ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟϣϥ.	ǹθof ḋe pegaf nōou je ylias men afṡani f̀najek·hōb niven èvol ouoh pōs ntavs̀xai èjen p̀ṡyri ǹp̀rōmi hina efèṡephah ǹxisi ǹtousoṡf.	He said to them, 'Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised?
9:13	ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲡⲕⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲁϣⲟⲩ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ .	Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϣⲟⲩ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.	Tigō m̀mos nōten je p̀keylias afì ouoh avìri naf ǹnetavouaṡou. Kata f̀ryti etavs̀xai eθvytf.	But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him.'
9:14	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ϩⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲩϯⲧⲱⲛ ⲛⲙⲙⲁⲩ	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲩϯⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	Etavì èratou ǹnimaθytys avnav èouniṡti ǹmyṡ xen poukōti ouoh hanġrammatevs evtitōn nemaou	Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.
9:15	[.......] ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ	[…] ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	[…] ḋe ètap̀myṡ tyrf nav èrof avṡ̀θorter ouoh avfōt èratf easpaze m̀mof	Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him greeted him.
9:16	[.]ϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϯⲧⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ .	[…]ϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯⲧⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ.	[…]fgnouou ḋe je aretetentitōn eθve ou nem neteneryou.	He asked the scribes, 'What are you asking them?'
9:17	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲥⲁϩ ⲁⲓⲛⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉⲣⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲙⲡⲟ ⲛⲙⲙⲁϥ .	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲁⲓⲉⲛⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Aferouō naf ǹje ouai èvol xen p̀myṡ efgō m̀mos je p̀·sah aienpaṡyri èratk ère oup̀nevma ǹm̀po nemaf.	One of the multitude answered, 'Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit;
9:18	ⲡⲙⲁ ⲉⲧϥⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ϣⲁϥⲣⲁϩⲧϥ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛϥⲧⲁⲩⲉⲥϩⲃⲏⲓⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥϩⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛⲛⲉϥⲟⲃϩⲉ ⲛϥⲧⲱⲥ . ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϭⲉ ⲛⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲉⲩⲉⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϣⲛⲟϫϥ .	Ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧϥⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ϣⲁϥⲣⲁϩⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲩⲉⲥϩⲃⲏⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲃϩⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲥ. Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϣⲛⲟϫϥ.	P̀ma etfnatahof ṡafrahtf èp̀kahi ǹteftaves·hvyite èvol ǹtefhragreg ǹnefovhe ǹteftōs. Aigos oun ǹnekmaθytys je evènogf èvol ouoh m̀peouṡnogf.	and wherever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, and grinds his teeth, and wastes away. I asked your disciples to cast it out, and they weren't able.'
9:19	[....] ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲱ ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ . ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲓⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲩⲉⲓⲥϥ ⲛⲁⲓ .	[…] ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲱ̀ ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲣⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. Ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲣⲉⲓⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲩⲉⲓⲥϥ ⲛⲏⲓ.	[…] ḋe aferouō efgō m̀mos nōou. Je ṑ t̀geneà ǹaθnahti ṡa t̀nav areinaṡōpi nemōten. Ṡa t̀nav areinaaneke m̀mōten aveisf nyi.	He answered him, 'Unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me.'
9:20	ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲛⲁϥ . ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ . ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲣⲁϩⲧⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲉ ⲁϥϩⲓⲧⲉ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϥⲧⲁⲩⲉⲥⲃⲏⲓⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲛⲁϥ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲣⲁϩⲧⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲁϥϧⲓϯ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉϥⲧⲁⲩⲉⲥⲃⲏⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Afċitf naf. Etafnav ḋe èrof ǹje pip̀nevma nakaθarton. Ǹtiounou afrahtp̀rōmi èp̀kahi ouoh ètafhei afxiti hi p̀esyt eftavesvyite èvol.	They brought him to him, and when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground, wallowing and foaming at the mouth.
9:21	[.]ϥϫⲛⲟⲩ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ϫⲉⲉⲓⲥ ⲁⲟⲩⲏⲣ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲓⲛⲧⲁⲡⲁⲉⲓ ⲧⲁϩⲟϥ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϫⲓⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲉⲓ .	[…]ϥϫⲛⲟⲩ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲥ ⲁⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϭⲓⲉⲧⲁⲫⲁⲓ ⲧⲁϩⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϫⲓⲛⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ.	[…]fgnou pefiōt ḋe je is aouyr ǹsyou ċietafai tahof ǹθof ḋe pegaf je jintefm̀ntkoui.	He asked his father, 'How long has it been since this has come to him?' He said, 'From childhood.
9:22	ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲉϥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ . ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲙⲡⲉⲧⲕⲛⲁϣⲁⲁϥ ⲉⲕϣⲛϩⲧⲏⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ .	Ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲙⲱⲟⲩⲧϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁϣⲁⲁϥ ⲉⲕϣⲛϩⲧⲏⲕ ϧⲁⲣⲟⲛ.	Ǹhah ǹsop afnogf èp̀k̀rōm ouoh èf̀mou je efèmōoutf. Alla erboyθin èron xen petknaṡaaf ekṡnhtyk xaron.	Often it has cast him both into the fire and into the water, to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us, and help us.'
9:23	[..] ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲕⲛⲁϣⲁⲁϥ . ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ .	[…] ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁϣⲁⲁϥ. Ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.	[…] ḋe pegaf naf je egos je petknaṡaaf. Ouon gom èhōb niven ǹpetpisteve.	Jesus said to him, 'If you can believe, all things are possible to him who believes.'
9:24	[.......] ⲇⲉ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲓⲱⲧ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲧⲁⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ .	[…] ⲇⲉ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ.	[…] ḋe afjiṡkak èvol ǹje piōt ǹp̀ṡyri ṡym efgō m̀mos je tipisteve erboyθin ètametaθnahti.	Immediately the father of the child cried out with tears, 'I believe. Help my unbelief!'
9:25	ϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲏⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲙⲡⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲅⲧⲙⲕⲟⲧⲕ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ	Ϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Fnav ḋe ǹje iysous je p̀myṡ fyt èratf aferepitiman ǹpip̀nevma nakaθarton efgō m̀mos naf je pip̀nevma ǹm̀po ouoh ǹal anok pe etouahsahni nak je àmou èvol m̀mof ǹtekṡtemkotk èvōk èxoun èrof	When Jesus saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to him, 'You mute and deaf spirit, I command you, come out of him, and never enter him again!'
9:26	[......]ϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ ϩⲓⲡⲕⲁϩ . ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁϥⲙⲟⲩ .	[…]ϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ ϩⲓ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲙⲏϣ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ.	[…]fjiṡkak ḋe èvol ouoh afrahtf hi p̀kahi. Afì èvol m̀mof. Ouoh aferf̀ryti ǹnetmōout hōste ǹteoumyṡ gos je afmou.	Having cried out, and convulsed greatly, it came out of him. The boy became like one dead; so much that most of them said, 'He is dead.'
9:27	[..] ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ .	[…] ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ.	[…] ḋe afamahte ǹtefjig aftounosf afaheratf.	But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.
9:28	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲉⲓ . ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲛⲟⲩϥ ⲛⲥⲁⲩⲥⲁ . ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲡⲛⲉϣⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ. Ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉϣⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ètafvōk èxoun èp̀yi. Anefmaθytys gnouf ǹsa ousa. Je eθve ou ànon m̀peneṡnogf èvol.	When he had come into the house, his disciples asked him privately, 'Why couldn't we cast it out?'
9:29	[....]ϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙⲉⲩⲉϣⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϩⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛⲙⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ .	[…]ϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲁⲩⲉϣⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.	[…]f ḋe nōou je faigenos mpaveṡnogf èvol eimyti xen p̀ṡ̀lyl nem tinystia.	He said to them, 'This kind can come out by nothing, except by prayer and fasting.'
9:30	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲉ	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲙⲓ	Etavì èvol ǹp̀ma ète m̀mav avvōk èvol xen t̀ġalilea. Ouoh nafouōṡ an èθrelaav emi	They went out from there, and passed through Galilee. He didn't want anyone to know it.
9:31	[..]ϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲙⲙⲛⲛⲥⲁϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ .	[…]ϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ.	[…]ftsavo ġar ǹnefmaθytys efgō m̀mos je p̀ṡyri ǹp̀rōmi senatyif ehrai ètotou ǹǹrōmi ǹtoumouf ouoh afṡanmou menensaṡomt ǹèhoou f̀natōoun.	For he was teaching his disciples, and said to them, 'The Son of Man is being handed over to the hands of men, and they will kill him; and when he is killed, on the third day he will rise again.'
9:32	[.....] ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲛⲟⲩϥ	[…] ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲛⲟⲩϥ	[…] ḋe m̀peouemi èp̀·saji ouoh naverhoti ègnouf	But they didn't understand the saying, and were afraid to ask him.
9:33	[.]ⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲁⲡⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲉⲓ ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ .	[…]ⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲕⲁⲡⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ.	[…]yei ḋe ehrai èkaparnaoum ouoh ètafvōk èxoun èp̀yi afgnouou je èretensaji nem neteneryou xen f̀mōit eθve ou.	He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, 'What were you arguing among yourselves on the way?'
9:34	[....] ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ .	[…] ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ.	[…] ḋe avkarōou navsaji ġar nem nouèryou xen f̀mōit je nim pe p̀niṡti etnxytou.	But they were silent, for they had disputed one with another on the way about who was the greatest.
9:35	[......]ϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲣⲛⲟϭ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϥⲛⲁⲣⲕⲟⲩⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ . ⲁⲩⲱ ⲛϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ .	[…]ϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲡ12 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲣⲛⲟϭ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉϥⲛⲁⲣⲕⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	[…]fhmoos ḋe ehrai afmouti ep12 ouoh pegaf nōou je petouōṡ èrnoċ ǹxytθynou arefnarkoui èouon niven. Ouoh ǹtefḋiakoni ouon niven.	He sat down, and called the twelve; and he said to them, 'If any man wants to be first, he shall be last of all, and servant of all.'
9:36	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ	Ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲧⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	Etafċi ǹouṡyri ṡym aftahof èratf xen toumyti ouoh ètafktetootf èrof pegaf nōou	He took a little child, and set him in the midst of them. Taking him in his arms, he said to them,
9:37	ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲧϩⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϥⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧϥⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ .	ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧϩⲉ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϥⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧϥⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ.	petnaṡōp èrof ǹouai ǹt·he nniṡyre ṡym xen paran anok petfnaṡopt èrof. Ouoh petnaṡopt èrof nanok an petfnaṡopt èrof alla petafouorpt.	Whoever receives one such little child in my name, receives me, and whoever receives me, doesn't receive me, but him who sent me.'
9:38	[....] ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲥⲁϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁ ⲉϥⲛⲉϫⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲕⲱⲗⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲛ ⲛⲙⲙⲁⲛ .	[…] ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲛⲉϫⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ϥⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	[…] iōannys naf je p̀·sah annav èouai efnegḋaimōnion èvol xen pekran ouoh ankōli m̀mof èvol je ǹfmoṡi an neman.	John said to him, 'Teacher, we saw someone who doesn't follow us casting out demons in your name; and we forbade him, because he doesn't follow us.'
9:39	[......] ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲣⲕⲱⲗⲩ ⲙⲙⲟϥ . ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥⲛⲁϭⲙϭⲟⲙ ⲧⲁⲭⲩ ⲉϫⲉⲡⲁⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	[…] ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲧⲁⲭⲩ ⲉ̀ϫⲉⲡⲁⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ	[…] ḋe pegaf nōou je m̀perkōli m̀mof. M̀mon laav ġar efnaìri ǹougom xen paran efnajemgom taṡi èjepapet·hoou	But Jesus said, 'Don't forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.
9:40	[.]ⲉⲧⲉⲛϥϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉϥϯ ⲉϫⲱⲛ	[…]ⲉⲧⲉⲛϥϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲣⲉϥϯ ⲉ̀ϫⲱⲛ	[…]etenfti ġar an neman arefti ègōn	For whoever is not against us is on our side.
9:41	[.]ⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲉ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛ ⲛⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲛϥⲛⲁⲥⲱⲣⲙ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ .	[…]ⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲉ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛ ⲛⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ.	[…]etnatse tynou ġar ǹouàfot ǹmou xen paran je ǹtetn na pix̀ristos àmyn tigō m̀mos nōten je ǹfnasōrem an ǹpefveke.	For whoever will give you a cup of water to drink in my name, because you are Christ's, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward.
9:42	ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛⲁⲓⲕⲟⲩⲉⲓ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛⲥⲓⲕⲉ ⲁϣⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ ⲛⲥⲉⲛⲟϫϥ ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	Ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲉ ⲁϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	Petnaerskandalizin ǹouai ǹnaikouji etpisteve èroi nanes naf ǹhouo eneouon ouōni ǹsike aṡe èpefmak·h ǹtounogf èt̀θalassa	Whoever will cause one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him if he was thrown into the sea with a millstone hung around his neck.
9:43	ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϣⲁⲁⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲱⲛϩ ⲉⲕⲟ ⲛϭⲁⲛⲁϩ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉϭⲓϫ ⲥⲛⲧⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲉⲧⲥⲁⲧⲉ ⲉⲙⲉⲥϫⲉⲛⲁ .	ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲁⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϭⲁⲛⲁϩ ⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉϫⲓϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲙⲡⲁⲥϫⲉⲛⲁ.	erṡantekjig erskanḋalizin m̀mok ṡaats èvol m̀mok nanes nak èvōk èxoun èp̀ōnx ekoi ǹċanah ehou èros èrejig s̀nouti m̀mok ǹtekvōk èt̀gehenna èt̀sate empasjena.	If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life maimed, rather than having your two hands to go into Gehenna, into the unquenchable fire,
9:44	[...]	[...]	[...]
9:45	ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϣⲁⲁⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲱⲛϩ ⲉⲕⲟ ⲛϭⲁⲗⲉ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲕ ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ	ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲁⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϭⲁⲗⲉ ⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ	erṡantekoueryte erskanḋalizin m̀mok ṡaats èvol m̀mok nanes nak èvōk èxoun èp̀ōnx ekoi ǹċale ehou èros èreoueryte s̀nouti m̀mok ǹtounogk èt̀gehenna	If your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life lame, rather than having your two feet to be cast into Gehenna, into the fire that will never be quenched--
9:46	[...]	[...]	[...]
9:47	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲟⲣⲕϥ ⲛⲅⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲧ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉⲃⲁⲗ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲕ ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲟⲣⲕϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲧ ⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲃⲁⲗ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ	erṡanpekval erskanḋalizin m̀mok porkf ǹteknogf èvol m̀mok nanes nak èvōk èxoun èt̀metouro ǹf̀nouti xen ouval ouōt ehou èros ère val s̀nav m̀mok ǹtounogk èt̀gehenna	If your eye causes you to stumble, cast it out. It is better for you to enter into the Kingdom of God with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire,
9:48	[.]ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲩϥⲛⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ . ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛⲥⲛⲁϫⲉⲛⲁ ⲁⲛ .	[…]ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲡⲟⲩϥⲛⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲛⲁϫⲉⲛⲁ ⲁⲛ.	[…]ma eteǹpoufnt namou an. Ouoh tousate ǹsnajena an.	where their worm doesn't die, and the fire is not quenched.'
9:49	[....] ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲕⲣⲟⲩ ϩⲛⲧⲥⲁⲧⲉ .	[…] ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲕⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ.	[…] ġar niven senagokrou xen t̀sate.	For everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be seasoned with salt.
9:50	[.....]ⲡⲉϩⲙⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉϩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲃⲁⲁⲃⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲕⲣⲉϥ ϩⲛ ⲟⲩ . ⲕⲁϩⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ .	[…]ⲡⲉϩⲙⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ϩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲃⲁⲁⲃⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲕⲣⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ. Ⲕⲁϩⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ.	[…]pehmou erṡanp̀hmou ḋe vaave aretetennagokref xen ou. Kahmou hrai ǹxytθynou. Ǹtetenereiryny nem neteneryou.	Salt is good, but if the salt has lost its saltiness, with what will you season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.'

Provenance

title: Mark Chapter 9 — sahidica.mark
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.mark", document Mark_09
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/New Testament/Mark/09.sahidic.scriptorium-gold.L0.txt
title: Mark Chapter 9 — sahidica.mark — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 09.sahidic.scriptorium-gold.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.mark", document Mark_09)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev_unstroked_left=1 assimilation_restored=1 editorial_lacuna=23 lexeme_L1-S-3=6 lexeme_open=8 n_morphs_fallback=4 th_resolved=2 tokens=606
file: Bible/New Testament/Mark/09.sahidic.scriptorium-gold.L1.txt
title: Mark Chapter 9 — sahidica.mark — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 09.sahidic.scriptorium-gold.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Mark/09.sahidic.scriptorium-gold.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 47 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.mark, Mark_09 (47 lines)

Cite as:

Mark Chapter 9 — sahidica.mark. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.mark", document Mark_09. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/mark/09.sahidic.scriptorium-gold/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.