41_Mark_10 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 41_Mark_10 (sahidica.nt_TT.zip, member 41_Mark_10.tt: 52 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

52 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
10:1	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲧⲟϣ ⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲙⲛⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲟⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉϣⲁϥⲁⲁⲥ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲟⲛ ⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟϣ ⲛ̀ⲧⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲟⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲁϥⲁⲓⲥ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ	ouoh ètafpōōne èvol ǹp̀ma ète m̀mav afì ehrai èǹtoṡ ǹtioudea nem p̀kro ǹpiordanys a p̀myṡ on sōouh èrof ouoh kata f̀ryti eṡafais aftisvō on nōou	He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them.
10:2	ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ - ϫⲉⲉⲛⲉⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉϫⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ . ⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ .	ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ, ϫⲉ ⲉⲛⲉⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϫⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	avgnouf, je eneeksestei ǹp̀rōmi ènegtefs̀·himi èvol. Everpeirazin m̀mof.	Pharisees came to him testing him, and asked him, 'Is it lawful for a man to divorce his wife?'
10:3	[....] ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲟⲛϥ ⲉⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ .	[…] ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲟⲛϥ ⲉⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ.	[…] ḋe aferouō efgō m̀mos nōou je ou pe èta mōisys honf etotθynou.	He answered, 'What did Moses command you?'
10:4	[.....] ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲉϯⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲟⲩⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ .	[…] ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϯⲟⲩϫⲱⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	[…] ḋe pegav je a mōisys ti f̀ryti nan ètiougōm nōou ǹtouio ouoh ènogou èvol.	They said, 'Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.'
10:5	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛϣⲟⲧⲛϩⲏⲧ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲉϩⲧⲉⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲏⲧⲛ .	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛ̀ϣⲟⲧⲛϩⲏⲧ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲉϩⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Iysous ḋe pegaf nōou je p̀ros petenǹṡotnhyt a mōisys sehtaientoly nōten.	But Jesus said to them, 'For your hardness of heart, he wrote you this commandment.
10:6	ϫⲓⲛⲧⲉϩⲟⲩⲓⲧⲉ ⲇⲉ ⲙⲡϥⲥⲱⲛⲧ . ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲙⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ	Ϫⲓⲛⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ. Ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ	Jint̀·houeite ḋe ǹpefsōnt. Ouhōout nem ous̀·himi afθamioou	But from the beginning of the creation, God made them male and female.
10:7	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲕⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲙⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛϥⲧⲱϭⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲭⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱϭⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	eθve fai èrep̀rōmi nakapefiōt ǹsōf nem tefmav ǹteftōċe m̀mof ètefs̀·himi	For this cause a man will leave his father and mother, and will join to his wife,
10:8	ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲱⲧ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲱⲧ	ǹtouṡōpi ǹp·s̀nav èousarks ouōt	and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh.
10:9	ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲉ ⲁⲁϥ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉⲡⲟⲣϫϥ .	ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲉ ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲣⲱⲙⲓⲫⲟⲣϫϥ.	peta f̀nouti ċe aif ǹouai ǹouōt mpenθrerōmiforgf.	What therefore God has joined together, let no man separate.'
10:10	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲉⲓ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲛ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲡⲁⲓϣⲁϫⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲛ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲉ̀ⲫⲁⲓⲥⲁϫⲓ.	Ouoh ètafvōk èxoun èp̀yi ǹmaθytys on avgnouf èfaisaji.	In the house, his disciples asked him again about the same matter.
10:11	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲙⲕⲉⲧⲉ ⲉϥⲣⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉϫⲱⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲧⲉ ⲁⲣⲉϥⲣⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉ̀ϫⲱⲥ.	Ouoh pegaf nōou je petnanouje èvol ǹtefs̀·himi ǹtefhemsi nem kete arefrnoeik ègōs.	He said to them, 'Whoever divorces his wife, and marries another, commits adultery against her.
10:12	ⲛⲧⲟⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲉⲥϣⲁⲛⲕⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲉⲓ ⲛⲥⲱⲥ ⲛⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲙⲕⲉⲩⲁ ⲥⲣⲛⲟⲓⲕ .	Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲁⲥϣⲁⲛⲕⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲥ̀ⲣⲛⲟⲓⲕ.	Ǹθos hōōs asṡanka pes·hai ǹsōs ǹtes·hemsi nem keouai s̀rnoik.	If a woman herself divorces her husband, and marries another, she commits adultery.'
10:13	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ . ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟϣⲡⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟϣⲡⲟⲩ.	Ouoh avìni naf ǹhanṡyri kouji hina efèkatootf higōou. Ǹmaθytys ḋe avnoṡpou.	They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.
10:14	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲁϥϭⲛⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲕⲁⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥϭⲛⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Iysous ḋe etafnav afċnat ouoh pegaf nōou je kanṡyri kouji èθrevi nyi ouoh m̀pernoṡpou tahoine ġar ǹtaìmine te t̀metouro ǹf̀nouti	But when Jesus saw it, he was moved with indignation, and said to them, 'Allow the little children to come to me! Don't forbid them, for the Kingdom of God belongs to such as these.
10:15	ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϣⲱⲡ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁϣⲱⲡ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	àmyn tigō m̀mos nōten je peteǹfnaṡōp an èrof ǹt̀metouro ǹf̀nouti ǹf̀ryti ǹouṡyri kouji ǹnefvōk èxoun èros	Most certainly I tell you, whoever will not receive the Kingdom of God like a little child, he will in no way enter into it.'
10:16	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲉⲡϣⲱⲡⲟⲩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲁϥⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ .	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲡϣⲱⲡⲟⲩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁϥⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ.	ouoh ètafṡepṡōpou afs̀mou èrōou eafkatootf higōou.	He took them in his arms, and blessed them, laying his hands on them.
10:17	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲁⲟⲩⲁ ⲡⲱⲧ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲥⲁϩ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲁϥ ϫⲉⲉⲓ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙⲡⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲫⲱⲧ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲓ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Ouoh ètafì èvol èf̀mōit a ouai fōt afpahtf hihy m̀mof ouoh afgnouf efgō m̀mos je p̀·sah ǹàġaθos ou petinaaif je arei eerklyronomin ǹp̀ōnx ṡa èneh.	As he was going out into the way, one ran to him, knelt before him, and asked him, 'Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?'
10:18	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁϩⲣⲟⲕ ⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲙⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ .	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	Iysous ḋe pegaf naf je ahrok k̀gō m̀mos èroi je piàġaθos m̀mon àġaθos ǹsa f̀nouti m̀mavatf.	Jesus said to him, 'Why do you call me good? No one is good except one--God.
10:19	ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲙⲡⲣϩⲱⲧⲃ ⲙⲡⲣⲣⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲡⲣϫⲓⲟⲩⲉ ⲙⲡⲣⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲙⲡⲣϥⲱϭⲉ ⲧⲙⲁⲉⲓⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲛⲙⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ .	Ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲓⲟⲩⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲱϭⲉ ⲧ̀ⲙⲁⲉⲓⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ.	Nentoly k̀·sōoun m̀mōou je m̀perxōteb m̀perrnoeik m̀perjioue m̀perermeθre ǹnoug m̀perfōċe t̀maeie pekiōt nem tekmav.	You know the commandments: 'Do not murder,' 'Do not commit adultery,' 'Do not steal,' 'Do not give false testimony,' 'Do not defraud,' 'Honor your father and mother.''
10:20	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲥⲁϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲓⲛⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ.	Ǹθof ḋe pegaf naf je p̀·sah nai tyrou aiàreh èrōou jintam̀ntkoui.	He said to him, 'Teacher, I have observed all these things from my youth.'
10:21	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧϥ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕϣⲁⲁⲧ ⲛⲕⲉϩⲱⲃ ⲃⲱⲕ ⲛⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲕ ⲥⲉⲧⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲅⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲛⲅⲕⲁⲟⲩⲁϩⲟ ⲛⲁⲕ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲉⲓ ⲛⲅⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲉⲓ .	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ϣⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲕⲉϩⲱⲃ ⲃⲱⲕ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲥⲉⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲟⲩⲁϩⲟ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	Iysous ḋe ètafgouṡt èxoun èrof afmenritf. Ouoh pegaf naf je k̀ṡaat ǹkehōb vōk nète ouontak setyiou èvol ǹtektyiou ǹǹhyki ǹtekkaouaho nak xen t̀fe ouoh ǹteki ǹtekouahk ǹsōi.	Jesus looking at him loved him, and said to him, 'One thing you lack. Go, sell whatever you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me, taking up the cross.'
10:22	ⲁⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲱⲕⲙ ⲉϫⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉ ⲛⲁϣⲉⲛϭⲟⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲥⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲕⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ ⲛⲁϣⲉⲛ̀ϭⲟⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲥⲟⲩ.	Ouoh ḋe ètafōkem èjen p̀·saji afvōk efmok·h ǹxyt n naṡeǹċoom ġar ète ouontaf sou.	But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions.
10:23	ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲉⲓⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲟⲩ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲧⲉⲓⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ouoh iysous ètafkteiatf pegaf ǹnefmaθytys je f̀mok·h ǹnète ouontou xryma m̀mav èθrevvōk èxoun èt̀metouro ǹf̀nouti.	Jesus looked around, and said to his disciples, 'How difficult it is for those who have riches to enter into the Kingdom of God!'
10:24	ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉϫⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ . ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲥⲙⲟⲕϩ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲕϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Nimaθytys ḋe avṡ̀θorter èjen nefsaji. Iysous ḋe aferouō on efgō m̀mos nōou. Je naṡyri eθve ou s̀mok·h nōou èθrevvōk èxoun èt̀metouro ǹf̀nouti.	The disciples were amazed at his words. But Jesus answered again, 'Children, how hard is it for those who trust in riches to enter into the Kingdom of God!
10:25	ⲥⲙⲟⲧⲛ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲟⲩⲁⲧϥⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲙ ⲛⲧⲱⲡ ⲉϩⲟⲩⲉⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲧϥⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲱⲡ ⲉ̀ϩⲟⲩⲉⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	S̀moten èθreouċamoul vōk èvol xen touatfe ǹouham ǹtōp èhoueourmmao èθrefvōk èxoun èt̀metouro ǹf̀nouti.	It is easier for a camel to go through a needle's eye than for a rich man to enter into the Kingdom of God.'
10:26	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲛϩ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲛϧ.	Ǹθōou ḋe avṡ̀θorter èp̀houò evgō m̀mos naf je ouoh nim p etnaṡōnx.	They were exceedingly astonished, saying to him, 'Then who can be saved?'
10:27	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲁϩⲧⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲛⲉϣⲡⲁⲓϣⲱⲡⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ . ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁϩⲧⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉϣⲫⲁⲓϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲁϯⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁϯⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Iysous ḋe ètafgouṡt èxoun èroou pegaf nōou je hahtenrōmi ǹneṡfaiṡōpi. Alla xatif̀nouti an. Ouon gom ġar èhōb niven xatif̀nouti.	Jesus, looking at them, said, 'With men it is impossible, but not with God, for all things are possible with God.'
10:28	ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲕⲁⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲥⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲛ ⲛⲥⲱⲕ .	Ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲭⲁⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	Afarṡei ḋe ǹje petros egos naf je is·hyppe ànon ankaenkai niven ǹsōn ouoh anouahn ǹsōk.	Peter began to tell him, 'Behold, we have left all, and have followed you.'
10:29	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲁϥⲕⲁⲏⲓ ⲛⲥⲱϥ . ⲏ ⲥⲟⲛ ⲏ ⲥⲱⲛⲉ ⲏ ⲙⲁⲁⲩ ⲏ ⲉⲓⲱⲧ ⲏ ϣⲏⲣⲉ ⲏ ⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲃⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ .	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲁϥⲭⲁⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲓⲉ ⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲓⲱⲧ ⲓⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲃⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.	Iysous ḋe pegaf nōou je àmyn tigō m̀mos nōten m̀mon laav eafkayi ǹsōf. Ie son ie sōni ie mav ie iōt ie ṡyri ie sōṡe etvyt ouoh eθve p̀evangelion.	Jesus said, 'Most certainly I tell you, there is no one who has left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or land, for my sake, and for the sake of the Good News,
10:30	ⲉⲛϥⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲛϣⲉ ⲛⲕⲱⲃ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲉⲛⲏⲉⲓ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲟⲛ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲱⲛⲉ ⲛⲙϩⲉⲛⲙⲁⲁⲩ ⲛⲙϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲱϣⲉ ϩⲓϩⲉⲛⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ϩⲙⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲛⲏⲩ .	Ⲉⲛ̀ϥⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲱϣⲉ ϩⲓ ϩⲁⲛⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ.	Eǹfnaċitou an ǹṡo ǹkōb tinou xen paisyou hanyi nem hanson nem hansōni nem hanmav nem hanṡyri nem hansōṡe hi hanḋiōġmos ouoh ouōnx ṡa èneh xen p̀aiōn etnyou.	but he will receive one hundred times more now in this time, houses, brothers, sisters, mothers, children, and land, with persecutions; and in the age to come eternal life.
10:31	ⲟⲩⲛϩⲁϩ ⲇⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲣϩⲁⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲛϩⲁⲉⲟⲩ ⲣϣⲟⲣⲡ .	Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲣϩⲁⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϩⲁⲉⲟⲩ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ.	Ouon hah ḋe ǹṡorp narhae ouoh ǹteǹhaeou erṡorp.	But many who are first will be last; and the last first.'
10:32	ⲛⲉ ⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲩⲛⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲛⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲇⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲑⲟⲧⲉ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ ⲉⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ	Ⲛⲁ ⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲧϩⲟⲧⲉ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Na ymoṡi ḋe xen f̀mōit evnai ehrai èt̀·hierosolima nare iysous ḋe hihy m̀mōou netouyh ḋe ǹsōf at·hote ċitou ouoh afmouti on èp̀m̀ntsnoous afarṡei ǹgō èrōou ǹnetnaṡōpi m̀mof	They were on the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going in front of them, and they were amazed; and those who followed were afraid. He again took the twelve, and began to tell them the things that were going to happen to him.
10:33	ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲛⲛⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ . ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲥⲉⲧϭⲁⲓⲟϥ ⲉⲡⲙⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲛⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧϭⲁⲓⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	je is·hyyte ennai ehrai èt̀·hierosolima. Ouoh p̀ṡyri ǹp̀rōmi senaparaḋiḋou m̀mof ètotou ǹnarṡièrevs nem ǹġrammatevs ǹtoutċaiof èf̀mou. Ouoh senatyif ètotou ǹǹheθnos	Behold, we are going up to Jerusalem. The Son of Man will be delivered to the chief priests and the scribes. They will condemn him to death, and will deliver him to the Gentiles.
10:34	ⲛⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲥⲉⲛϫⲧⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ . ⲛⲥⲉⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛ̀ϫⲧⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ	ǹtesōvi ǹsōf ǹtouǹgtaf èxoun èrof. Ǹtoumastiġou m̀mof ǹtoumooutf. Ouoh menensaṡomt ǹèhoou f̀natōoun	They will mock him, spit on him, scourge him, and kill him. On the third day he will rise again.'
10:35	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲥⲁϩ ⲧⲛⲟⲩⲱϣ ϫⲉⲕⲁⲁⲥⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲙⲙⲟϥ ⲛⲅⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓϥ ⲛⲁⲛ.	ouoh avtipououoi èrof ǹje iakōbos nem iōannys p̀ṡyri s̀nav ǹzebedeos evgō m̀mos naf je p̀·sah tenouōṡ hinapetnaaiti m̀mok m̀mof ǹtekaif nan.	James and John, the sons of Zebedee, came near to him, saying, 'Teacher, we want you to do for us whatever we will ask.'
10:36	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲉⲧⲣⲁⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Ǹθof ḋe pegaf nōou je ou petetouaṡf èθraaif nōten.	He said to them, 'What do you want me to do for you?'
10:37	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲁ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥⲉⲣⲉⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲩⲁ ⲛⲥⲁϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲙⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ	Ǹθōou ḋe pegav naf je ma nan hinaèreouai m̀mon hemsi ǹsaouìnam m̀mok ouoh keouai ǹsahvour m̀mok xen pekṑou	They said to him, 'Grant to us that we may sit, one at your right hand, and one at your left hand, in your glory.'
10:38	ⲇⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲓⲧⲓ ⲛⲟⲩ . ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲥⲟⲟϥ . ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϣⲥⲟⲟϥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉϯⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϣϫⲓⲧϥ .	ⲇⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲓ ⲛ̀ⲟⲩ. Ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧϯⲛⲁⲥⲟⲟϥ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲥⲟⲟϥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲧϯⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣϭⲓⲧϥ.	ḋe iysous pegaf nōou je ǹtetensōoun an je aretetenaiti ǹou. P̀àfot anok ettinasoof. Tetennaṡsoof p̀baptisma ettinabaptize ǹxytf tetennaṡċitf.	But Jesus said to them, 'You don't know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, and to be baptized with the baptism that I am baptized with?'
10:39	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲥⲉ . ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲁⲡⲟⲧ ⲙⲉⲛ ⲉϯⲛⲁⲥⲟⲟϥ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟϥ . ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉϯⲛⲁϫⲓⲧϥ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲓⲧϥ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙⲉⲛ ⲁⲣⲉϯⲛⲁⲥⲟⲟϥ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲓⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧϥ.	Ǹθōou ḋe pegav naf je se. Iysous ḋe pegaf nōou je p̀àfot men aretinasoof tetnasoof. Ouoh p̀baptisma einaċitf tetennaċitf.	They said to him, 'We are able.' Jesus said to them, 'You shall indeed drink the cup that I drink, and you shall be baptized with the baptism that I am baptized with;
10:40	ⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲏ ⲥⲁϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲁϥ . ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲩ .	Ⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓⲉ ⲥⲁϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ. Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ.	Èhemsi ḋe ǹsaouìnam m̀moi ie sahvour m̀moi m̀pōi an pe ètyif. Hankōouni ne etavsevtōtf nōou.	but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared.'
10:41	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓⲡⲙⲏⲧ ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ ⲛϭⲛⲁⲧ ⲉⲧⲃⲉⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲧ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϭⲛⲁⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	Ouoh etavsōtem ǹje p̀myt avarṡei ǹċnat eθve iakōbos nem iōannys	When the ten heard it, they began to be indignant towards James and John.
10:42	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲉⲟ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲟ ⲙⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲟϭ ⲥⲉⲟ ⲛⲧⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ .	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ.	ouoh ètafmouti èrōou ǹje iysous pegaf nōou je tetensōoun je netgō m̀mos je seoi ǹarxōn èǹheθnos seoi ǹpouċois ouoh ǹouniṡti seoi ǹtoueksousia.	Jesus summoned them, and said to them, 'You know that they who are recognized as rulers over the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.
10:43	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲣⲛⲟϭ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϥⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲏⲧⲛ .	Ⲛ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲣⲛⲟϭ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉϥⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	N θai ḋe an te f̀ryti ǹxytθynou. Alla petnaouōṡ èrnoċ ǹxytθynou arefnaḋiakoni nōten.	But it shall not be so among you, but whoever wants to become great among you shall be your servant.
10:44	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲉϥⲛⲁⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲏⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲁⲣⲉϥⲛⲁⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ	Ouoh petnaouōṡ eerṡorp ǹxytθynou. Arefnarhmhal nōten tyrten	Whoever of you wants to become first among you, shall be bondservant of all.
10:45	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ . ⲁⲩⲱ ⲛϥϯ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥⲱⲧⲉ ϩⲁⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ .	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲱϯ ϧⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ.	kai ġar p̀ṡyri ǹp̀rōmi ètafì an èθrevḋiakoni naf alla etrefḋiakoni. Ouoh ǹtefti ǹtefpsiṡy ǹsōti xa oumyṡ.	For the Son of Man also came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.'
10:46	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ . ⲃⲁⲣⲧⲓⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩⲃⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲓⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲧⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲉϥϫⲓⲙⲛⲧⲛⲁ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ. Ⲃⲁⲣⲧⲓⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁϯⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉϥϭⲓⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ.	Ouoh efnyou èvol xen ierixō nem nefmaθytys ouoh ouniṡti ǹmyṡ. Bartimaios èouvelle pe p̀ṡyri ǹtimaios nafhemsi ehrai xatif̀mōit efċimeθnayt.	They came to Jericho. As he went out from Jericho, with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the road.
10:47	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲛⲁⲍⲁⲣⲁⲓⲟⲥ . ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ . ⲛⲁ ⲛⲁⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲍⲁⲣⲁⲓⲟⲥ. Ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ.	Ouoh ètafsōtem je iysous pe p̀nazaraios. Afarṡei ǹjiṡkak èvol efgō m̀mos je iysous p̀ṡyri ǹdavid. Nai nyi.	When he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out, and say, 'Jesus, you son of David, have mercy on me!'
10:48	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϣⲡϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉⲉϥⲉⲕⲁⲣⲱϥ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟϣⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲣⲱϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁϥϭⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ	Ouoh avnoṡpf ǹje oumyṡ je efèkarōf ǹθof ḋe ǹhouo afċiṡkak èvol efgō m̀mos je p̀ṡyri ǹdavid nai nyi	Many rebuked him, that he should be quiet, but he cried out much more, 'You son of David, have mercy on me!'
10:49	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲃⲗⲗⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ .	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϥ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ouoh ètafaheratf ǹje iysous afouahsahni nōou èθrevmouti èrof. Ouoh avmouti èp̀velle evgō m̀mos naf je tōk ǹhyt tōoun f̀mouti èrok.	Jesus stood still, and said, 'Call him.' They called the blind man, saying to him, 'Cheer up! Get up. He is calling you!'
10:50	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϫⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛϥ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϫⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Ǹθof ḋe afnegnefhoite èvol m̀mof aftōounf ǹtiounou afì èratf ǹiysous.	He, casting away his cloak, sprang up, and came to Jesus.
10:51	ϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲉⲧⲣⲁⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ . ⲡⲃⲗⲗⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲟⲩⲛⲉⲓ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ .	Ϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ. Ⲡ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲟⲩⲛⲉⲓ ⲁⲣⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Fouōṡv ḋe naf ǹje iysous efgō m̀mos je ou petkouaṡf èθraaif nak. P̀velle ḋe pegaf naf je hrabbounei areiouōṡ nav èvol.	Jesus asked him, 'What do you want me to do for you?' The blind man said to him, 'Rhabboni, that I may see again.'
10:52	ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉⲕ . ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱϥ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉⲕ. Ⲛ̀ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ.	Ouoh iysous pegaf naf je vōk tekpistis asnahmek. Ǹtevnou ḋe afnav èvol afouahf ǹsōf xen f̀mōit.	Jesus said to him, 'Go your way. Your faith has made you well.' Immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.

Provenance

title: 41_Mark_10
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 41_Mark_10 (sahidica.nt_TT.zip, member 41_Mark_10.tt: 52 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Mark/10.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 41_Mark_10 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 10.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 41_Mark_10 (sahidica.nt_TT.zip, member 41_Mark_10.tt: 52 verse lines, )
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=2 lexeme_L1-S-3=10 lexeme_L1-S-4=2 lexeme_open=11 n_morphs_fallback=4 th_resolved=2 tokens=700
file: Bible/New Testament/Mark/10.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 41_Mark_10 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 10.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Mark/10.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 52 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 41_Mark_10 (52 lines)

Cite as:

41_Mark_10. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 41_Mark_10 (sahidica.nt_TT.zip, member 41_Mark_10.tt: 52 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/mark/10.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.