Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic", vol. I, Oxford: Clarendon Press, 1898; EDITED FROM MS. HUNTINGTON 17 IN THE BODLEIAN LIBRARY (quoted from our OCR of p. 7). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn01horn. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).
Attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic, vol. I: The Gospels of S. Matthew and S. Mark (MS. Huntington 17, Bodleian) (Oxford: Clarendon Press, 1898); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-bohairic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1898) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text
655 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1:1 | ⲫ Ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̅ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫϯ. | ⲫ Ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ. | f T̀arṡy ǹpievangelion ǹte iysous pix̀ristos p̀ṡyri ǹfti. | |
| 1:2 | ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̅ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲕϩⲟ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲕ. | Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲕ. | Kata f̀ryti ets̀xyout xen ysaias pip̀rofytys. Je hyppe tinaouōrp m̀pangelos xat̀·hy ǹpek·ho fy eθnasovti m̀pekmōit xagōk. | As it is written in the prophets, 'Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you. |
| 1:3 | Ⲡ̀ϧⲣⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ. ϫⲉ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲙ̅ⲡϭ̅ⲥ̅. ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ. | Ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ. Ϫⲉ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ. | P̀x̀rōou m̀petōṡ èvol hi p̀ṡafe. Je sevte f̀mōit m̀p̀ċois. Souten nefmanmoṡi. | The voice of one crying in the wilderness, 'Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!'' |
| 1:4 | Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ϩⲓ ⲡϣⲁ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲩ, ⲃ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ, (ⲕⲟⲥ) ⲃ (ⲗⲓⲱⲛ) ⲇ ⲕⲓ (ⲗⲓ (ⲉⲗ ϥⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲟⲩⲱⲙⲥ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ. | Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲩ, ⲃ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ, (ⲕⲟⲥ) ⲃ (ⲗⲓⲱⲛ) ⲇ ⲕⲓ (ⲗⲓ (ⲉⲗ ϥⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ. | Afṡōpi ḋe ǹjeiōannys pireftiōms hi p̀ṡa evangelion kata markou, v evangelion kata markon, (kos) v (liōn) ḋ ki (li (el fe. Ouoh efhiōiṡ ǹouōms m̀metanoia xen oukō èvol ǹte hannovi. | |
| 1:5 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲁϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̅ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̅ⲓⲁⲣⲟ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̅ⲓⲁⲣⲟ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ouoh navnyou èvol harof ǹjenatiioudea tyrs ǹxōra nem nailym tyrou. Ouoh navċiōms ǹtotf xen piordanys niaro evouōnh ǹnounovi èvol. | All the country of Judea and all those of Jerusalem went out to him. They were baptized by him in the Jordan river, confessing their sins. |
| 1:6 | Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛϥⲱⲓ ⲛ̅ϭⲁ̅ⲙⲟⲩⲗ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲛⲟⲩⲙⲟϫϧ ⲛ̅ϣⲁⲣ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥϯⲡⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲉⲙ ϣϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲓⲱ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ. | Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛϥⲱⲓ ⲛ̅ϭⲁ̅ⲙⲟⲩⲗ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϫϧ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϯⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲉⲙ ϣϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ. | Iōannys ḋe nare hanfōi nċamoul toi hiōtf. Ouoh efmyr ǹoumogx ǹṡar èjen teftipi. Ouoh nafouem ṡje nem eviō ǹte t̀koi. | John was clothed with camel's hair and a leather belt around his waist. He ate locusts and wild honey. |
| 1:7 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲛ̅ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ. ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛϯⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲉϫⲟⲃⲥⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϯⲟⲩⲱ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲥⲉⲣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ. Ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛϯⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲟⲃⲥⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲥⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ. | Ouoh nafhiōiṡ efgō m̀mos. Je f̀nyou menensōi ǹjefy etgor ehoteroi. Fy etentimpṡa an ègovst èx̀ryi ètiouō ǹoumouser ǹte pefθōoui. | He preached, saying, 'After me comes he who is mightier than I, the thong of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen. |
| 1:8 | Ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓϯⲱⲙⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ. ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϥⲛⲁⲉⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. | Ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓϯⲱⲙⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. | Anok etaitiōms nōten xen oumōou. Ǹθof ḋe f̀naems θynou xen oup̀nevma efouab. | I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit.' |
| 1:9 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ̅ⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. | Ouoh asṡōpi xen nièhoou ète m̀mav afì ǹjeiysous èvol xen nazareθ ǹte tiġalilea ouoh afċiōms xen p̀norḋanys ǹtotf ǹiōannys. | It happened in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan. |
| 1:10 | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲁⲩⲫⲱϧ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲁϥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛ̅ⲟⲩϭⲣ̅ⲟⲙⲡⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲁⲩⲫⲱϧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̅ⲟⲩϭⲣ̅ⲟⲙⲡⲓ. | Ouoh satotf efnyou èp̀ṡōi èvol xen pimōou. Afnav ènifyouì eavfōx. Ouoh pip̀nevma afì èx̀ryi ègōf ǹf̀ryti nouċrompi. | Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting, and the Spirit descending on him like a dove. |
| 1:11 | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲧⲁⲓϯⲙⲁϯ ⲛ̅ ϧⲏⲧϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲧⲁⲓϯⲙⲁϯ 50 ϧⲏⲧϥ. | Ouoh ous̀my nasṡōpi èvol xen nifyouì. Je ǹθok pe paṡyri pamenrit etaitimati 50 xytf. | A voice came out of the sky, 'You are my beloved Son, in whom I am well pleased.' |
| 1:12 | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡϣⲁϥⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ. | Ouoh satotf a pip̀nevma hitf èvol èp̀ṡafe. | Immediately the Spirit drove him out into the wilderness. |
| 1:13 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲛ̅ⲙ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϫⲱⲣϩ. ⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. ⲥ Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲅ ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̅ⲙ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ. Ⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. Ⲥ Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲅ ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ouoh nafky pe hi p̀ṡafe nm ǹèhoou nem ǹègōrh. Eferpirazin m̀mof ǹjep·satanas. S Ouoh nafky pe nem niθyrion. Ouoh niaġ gelos navṡemṡi m̀mof. | He was there in the wilderness forty days tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him. |
| 1:14 | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̅ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉϯ ⲑ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̅ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϯ ⲑ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. | Menensa θrouti ḋe ǹiōannys afì ǹjeiysous èti θ ġalilea efhiōiṡ ǹpievangelion ǹte fti. | Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the Good News of the Kingdom of God, |
| 1:15 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲥⲏⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̅ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. ⲁⲣⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲥⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. Ⲁⲣⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. | Ouoh efgō m̀mos. Je afgōk èvol ǹjepisyou. Ouoh asxōnt ǹjetimetouro ǹte fti. Arimetanoin ouoh nahti èpievangelion. | and saying, 'The time is fulfilled, and the Kingdom of God is at hand! Repent, and believe in the Good News.' |
| 1:16 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲅ ⲗⲉⲁ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̅ⲥⲓⲙⲱⲛ. ⲉⲩϩⲓϣⲛⲉⲛ̅ⲥⲓϯ ⲉⲫⲓⲟⲙ. ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟϩⲓ ⲛⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲅ ⲗⲉⲁ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ. Ⲉⲩϩⲓϣⲛⲉⲛ̅ⲥⲓϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟϩⲓ ⲛⲉ. | Ouoh etafsini èvol ha f̀iom ǹte tiġalġ lea afnav èsimōn nem andreas p̀·son ǹsimōn. Evhiṡnensiti èf̀iom. Je ouyi ġar ne hanouohi ne. | Passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net into the sea, for they were fishermen. |
| 1:17 | ⲧⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̅ϩⲁⲛⲟⲩⲟϩⲓ ⲛ̅ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉⲣⲱⲙⲓ. | Ⲧⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟϩⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉⲣⲱⲙⲓ. | Touoh pegaf nōou ǹjeiysous. Je amōini moṡi ǹsōi ǹtaer θynou ǹhanouohi ǹreftaherōmi. | Jesus said to them, 'Come after me, and I will make you into fishers for men.' |
| 1:18 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁ ⲛⲓϣⲛⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ. ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁ ⲛⲓϣⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ. | Ouoh avka niṡnyou ǹsōou. Satotou avmoṡi ǹsōf. | |
| 1:19 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛ̅ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̅ⲛⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛ̀ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ. | Ouoh etafsini et·hy ǹkekouji afnav èiakōbos p̀ṡyri ǹzebedeos nem iōannys pefson. Ouoh ǹθōou hōou evhi pigoi evsovti ǹnouṡnyou. | Going on a little further from there, he saw James the son of Zebedee, and John, his brother, who were also in the boat mending the nets. |
| 1:20 | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ- ⲣⲕⲉ ⲙⲓⲥⲑⲱⲧⲏⲥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ- ⲣⲕⲉ ⲙⲓⲥⲑⲱⲧⲏⲥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ. | Ouoh satotf afmouti èrōou. Ouoh avka pouiōt ǹsōou zebedeos hi pigoi nem ni- rke misθōtys avṡe nōou avmoṡi ǹsōf. | Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him. |
| 1:21 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ̅] ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ̅] ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. | Ouoh avṡe nōou èxoun èkafarnaoum. Ouoh naftisvō satotf xen nisabbaton ̅] xen nisinaġōgy. | |
| 1:22 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ. ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲓⲥⲁϧ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ. Ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϧ. | Ouoh naverṡfyri èjen tefs̀vō. Naftisvō ġar nōou pe hōs ère peferṡiṡi ǹtotf ouoh ǹf̀ryti an ǹnisax. | They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes. |
| 1:23 | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Ouoh satotf ne ouon ourōmi xen tisinaġōgy ef xen oup̀nevma nakaθarton ouoh afōṡ èvol | Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out, |
| 1:24 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁϧⲟⲕ ⲛⲉ‐ⲙⲁⲛ. ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ. ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉⲧⲁⲕⲟⲛ. ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁϧⲟⲕ ⲛⲉ‐ⲙⲁⲛ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ. Ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲛ. Ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. | efgō m̀mos. Je axok ne‐man. Iysous piremnazareθ. Etaki ètakon. Tensōoun m̀mok je ǹθok nim piàgios ǹte fti. | saying, 'Ha! What do we have to do with you, Jesus, you Nazarene? Have you come to destroy us? I know you who you are: the Holy One of God!' |
| 1:25 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲑⲱⲙ ⲛ̅ⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϧⲏⲧϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϧⲏⲧϥ. | Ouoh aferepitiman naf ǹjeiysous efgō m̀mos. Je θōm ǹrōk ouoh àmou èvol 50 xytf. | Jesus rebuked him, saying, 'Be quiet, and come out of him!' |
| 1:26 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ϧⲣⲱⲟⲩ. ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧϥ. | Ouoh afṡterθōrf ǹjepipnevma nakaθarton ouoh afōṡ èvol xen ouniṡti ǹx̀rōou. Afì èvol hiōtf. | The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him. |
| 1:27 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. ⲟⲩⲥⲃⲱ ⲙ̅ⲃⲉⲣⲓ ⲡⲉ. ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ. ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. Ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲡⲉ. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ϥ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ. Ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ. | Ouoh averhoti tyrou hōste ǹtoukōti nem nouèryou evgō m̀mos. Je ou pe fai. Ous̀vō ǹveri pe. Je xen ouerṡiṡi f̀ouahsahni nnipnevma nakaθarton. Sesōtem naf. | They were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, 'What is this? A new teaching? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him!' |
| 1:28 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. | Ouoh a tefs̀my sōr èvol xen tiperixōros tyrs ǹte tiġalilea. | The report of him went out immediately everywhere into all the region of Galilee and its surrounding area. |
| 1:29 | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛ̅ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ. ⲉⲣⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. | Ouoh satotou etavì èvol xen tisinaġōgy avì èxoun èp̀yi ǹsimōn nem andreas. Ère iakōbos nem iōannys nemōou. | Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John. |
| 1:30 | Ⲧϣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲁⲥⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉ ⲉⲥϧⲏⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ. | Ⲧ̀ϣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲁⲥⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉ ⲉⲥϧⲏⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ. | T̀ṡōmi ḋe ǹsimōn nasnkot pe esxym. Ouoh satotou avgos naf eθvyts. | Now Simon's wife's mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her. |
| 1:31 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲥ ⲉⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲥϫⲓϫ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓϧⲙⲟⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲥ ⲉⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲓϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϧⲙⲟⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ 40 ⲙⲱⲟⲩ. | Ouoh afì aftounoss eafàmoni ǹtesjig. Ouoh afkas ǹjepixmom. Ouoh nasṡemṡi 40 mōou. | He came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them. |
| 1:32 | ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ. ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁ ⲫⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ. ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. | Ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ. Ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ. Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. | Èta rouhi ḋe ṡōpi. Hote èta f̀ry hōtp. Avìni naf ǹouon niven ett·hemkyout nem ny ète niḋemōn nemōou. | At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick, and those who were possessed by demons. |
| 1:33 | ⲟⲩⲟϩ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ. | Ⲟⲩⲟϩ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ. | Ouoh tivaki tyrs asθōouti hiren piro. | All the city was gathered together at the door. |
| 1:34 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ⲣⲏϯ ⲛ̅ϣⲱⲛⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̅ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ. ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲬ̅ⲥ̅ ⲡⲉ. Ⲇ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲇ. | Ouoh aferfaxri eoumyṡ evt·hemkyout xen oumyṡ ǹryti ǹṡōni. Ouoh afhi oumyṡ ǹḋemōn èvol. Ouoh nafkō ǹniḋemōn èsaji an pe. Je ouyi ġar navsōoun m̀mof an pe je piX̀ristos pe. Ḋ. | He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons. He didn't allow the demons to speak, because they knew him. |
| 1:35 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̅ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ ⲉⲙⲁ ϣⲱ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥ‐ⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲙⲁ ϣⲱ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥ‐ⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Ouoh etaftōnf ǹhanatooui ǹṡorp èma ṡō afì èvol evmanṡafe ouoh naferpros‐evkesθe m̀mav. | Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there. |
| 1:36 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ. | Ouoh nafċoji ǹsōf ǹjesimōn nem ny eθnemaf. | Simon and those who were with him followed after him; |
| 1:37 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ouoh etavjemf pegōou naf. Je sekōti ǹsōk tyrou. | |
| 1:38 | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉⲕⲉⲙⲁ ⲉⲛⲓⲕⲱ‐ⲙⲟⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉⲣⲟⲛ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲱϥ. ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲁⲓϩⲱⲃ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲱ‐ⲙⲟⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱϥ. Ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ. | Ouoh pegaf nōou. Je maron èkema ènikō‐mopolis etxent èron. Hina ǹtenhiōiṡ m̀mav hōf. Etaii ġar èpaihōb. | He said to them, 'Let's go elsewhere into the next towns, that I may preach there also, because I came out for this reason.' |
| 1:39 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Ouoh afì èhiōiṡ xen ǹousinaġōgy xen tiġalilea tyrs. Ouoh niḋemōn efhiouì m̀mōou. | He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons. |
| 1:40 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲉϥϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲟⲩⲃⲟⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲉϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ. | Ouoh afì harof ǹjeoukak·seht eftiho èrof ouoh efhiouì m̀mof èjen nefkeli efgō m̀mos. Je eṡōp ǹtekouōṡ ouon ṡ̀gom m̀mok ètouvoi. | A leper came to him, begging him, kneeling down to him, and saying to him, 'If you want to, you can make me clean.' |
| 1:41 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟϥ. ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁϥϭⲓ̅ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟϥ. Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ. | Ouoh afṡenhyt xarof. Afsouten tefjig èvol. Afċi nemaf. Ouoh pegaf naf. Je tiouōṡ matouvo. | Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, 'I want to. Be made clean.' |
| 1:42 | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲡⲓⲥⲉϩⲧ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲡⲓⲥⲉϩⲧ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ. | Ouoh satotf a piseht ṡe naf èvol hiōtf ouoh aftouvo. | When he had said this, immediately the leprosy departed from him, and he was made clean. |
| 1:43 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲣⲉⲙⲣⲱⲙϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ. ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲣⲉⲙⲣⲱⲙϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ouoh etafsremrōmf èxoun èrof. Satotf afhitf èvol. | He strictly warned him, and immediately sent him out, |
| 1:44 | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲧⲁⲙⲉ ϩⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲣⲟⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲙⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. | Ouoh pegaf naf. Je ànav m̀pertame h̀li alla maṡe nak matame piouyb èrok. Ouoh aniouì m̀piḋōron èxoun èjen pektouvo fy èta mōisys ouahsahni m̀mof evmetmeθre nōou. | and said to him, 'See you say nothing to anybody, but go show yourself to the priest, and offer for your cleansing the things which Moses commanded, for a testimony to them.' |
| 1:45 | ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲣ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲃⲁⲕⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲛϩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛ̅ϣⲁϥⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲣ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Ǹθof ḋe ètafì èvol aferhyts ǹhiōiṡ ǹoumyṡ ouoh eser pefsaji èvol. Hōste ǹtefṡtemṡjemgom ei èxoun èvaki ǹouōnh. Alla nafṡop pe xen hanmōit ǹṡafe. Ouoh navnyou harof èvol xen mai niven. | But he went out, and began to proclaim it much, and to spread about the matter, so that Jesus could no more openly enter into a city, but was outside in desert places: and they came to him from everywhere. |
| 2:1 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϥⲛ̅ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϥⲛ̅ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ. | Ouoh afì on èxoun èkafarnaoum menensa hanèhoou. Avsōtem je fnxoun xen ouyi. | |
| 2:2 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲙⲁⲩ. ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲓⲏⲓ ⲱⲗⲓ ϫⲉ. ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲁϫⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲙⲁⲩ. Ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲏⲓ ⲱ̀ⲗⲓ ϫⲉ. Ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ. | Ouoh a oumyṡ θōouti emav. Hōs te ǹteṡ̀tem piyi ṑli je. Ouḋe hiren piro. Ouoh afsaji nemōou m̀pisaji. | Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them. |
| 2:3 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲇ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲇ̅ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Ouoh avìni naf ǹouai efṡyl èvol. Evfai m̀mof njeḋ ǹrōmi. | Four people came, carrying a paralytic to him. |
| 2:4 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̅ⲉⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ. ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ. ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲛ̅ϯⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲕⲓ ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̅ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲕⲟⲧ ϩⲓⲱⲧϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̅ⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ. Ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ. Ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ϯⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲕⲓ ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ϩⲓⲱⲧϥ. | Ouoh ète m̀pouṡjemgom nenf èxoun eθve pimyṡ. Avṡe nōou èjen p̀jenefōr. Avċōrp ǹtiouahsoi èvol ǹte piyi enavky ǹxytf. Ouoh etavṡōki avkō m̀piċlog èpesyt ète fy etṡyl èvol ǹkot hiōtf. | When they could not come near to him for the crowd, they removed the roof where he was. When they had broken it up, they let down the mat that the paralytic was lying on. |
| 2:5 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ouoh etafnav ǹjeiysous èpounahti pegaf ǹfy etṡyl èvol. Je paṡyri neknovi seky nak èvol. | Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, 'Son, your sins are forgiven you.' |
| 2:6 | Ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. | Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. | Ne ouon hanouon ḋe ǹte nisax m̀mav evhemsi. Ouoh navmokmek xen pouhyt. | |
| 2:7 | ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉⲟⲩⲁ. ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̅ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫϯ. | Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉⲟⲩⲁ. Ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ 40 ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫϯ. | Je eθve ou fai ǹpairyti jeoua. Nim ète ouon ṡ̀gom m̀mof èka novi èvol èvyl èpiouai 40 mavatf fti. | 'Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?' |
| 2:8 | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡⲛ̅ⲁ̅. ϫⲉ ⲥⲉⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ϫⲉ ⲥⲉⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. | Ouoh satotf a iysous emi xen pefp̀nevma. Je semokmek ǹpairyti ǹx̀ryi ǹxytou. Pegaf nōou. Je eθve ou tetenmokmek ènai xen netenhyt. | Immediately Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them, 'Why do you reason these things in your hearts? |
| 2:9 | ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉϫⲟⲥ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ϣⲁⲛ ⲉϫⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲱⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕϭⲗ̅ⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ. | Ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉϫⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϣⲁⲛ ⲉϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕϭⲗ̅ⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ. | Ou peθmoten egos ǹfy etṡyl èvol. Je neknovi seky nak èvol. Ṡan egos. Je tōnk ṑli mpekċlog ouoh maṡe nak. | Which is easier, to tell the paralytic, 'Your sins are forgiven;' or to say, 'Arise, and take up your bed, and walk?' |
| 2:10 | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ. | Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Hina ǹtetenemi je p̀erṡiṡi ǹte p̀ṡyri m̀frōmi èjen pikahi èka novi èvol. Pegaf ǹfy etṡyl èvol. | But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins'--he said to the paralytic-- |
| 2:11 | ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ⲧⲱⲛⲕ ⲱⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕϭⲗ̅ⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ. | Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ⲧⲱⲛⲕ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕϭⲗ̅ⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ. | Je ǹθok petigō m̀mos nak. Tōnk ṑli mpekċlog ouoh maṡe nak èpekyi. | |
| 2:12 | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥϭⲗ̅ⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲫϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲛⲉϩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥϭⲗ̅ⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Ouoh satotf aftōnf afṑli mpefċlog ouoh afì èvol ǹpem̀θo ǹouon niven. Hōste ǹtouerṡfyri tyrou ouoh ǹtoutiōou ǹfti evgō m̀mos. Je m̀pennav èouon ǹpairyti èneh. | He arose, and immediately took up the mat, and went out in front of them all; so that they were all amazed, and glorified God, saying, 'We never saw anything like this!' |
| 2:13 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫⲓⲟⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲟⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ. | Ouoh afì èvol ha f̀iom. Ouoh pimyṡ tyrf enafnyou harof. Ouoh naftisvō nōou pe. | He went out again by the seaside. All the multitude came to him, and he taught them. |
| 2:14 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲗⲉⲩⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲗⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ. | Ouoh efsiniōou afnav elevi ǹte alfeos efhemsi hi pitelōnion ouoh pegaf naf. Je moṡi ǹsōi. Ouoh aftōnf afmoṡi ǹsōf. | |
| 2:15 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲟⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲩⲣⲟⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲟⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲩⲣⲟⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. | Ouoh asṡōpi efroteb xen pefyi ne ouon hanmyṡ ǹtelōnys nem hanrefernovi navroteb nem iysous nem nefmaθytys. Ne ouon oumyṡ m̀mav pe. Ouoh navmoṡi ǹsōf ǹjenisax nem nifariseos. | It happened, that he was reclining at the table in his house, and many tax collectors and sinners sat down with Jesus and his disciples, for there were many, and they followed him. |
| 2:16 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ. | Ouoh ètavnav je f̀ouōm nem nitelōnys nem nirefernovi navgō m̀mos ǹnefmaθytys. Je eθve ou f̀ouōm ouoh f̀sō nem nitelōnys nem nirefernovi ǹjepetenreftisvō. | The scribes and the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and tax collectors, said to his disciples, 'Why is it that he eats and drinks with tax collectors and sinners?' |
| 2:17 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̅ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲕϩ. ⲛⲉⲧⲁⲓⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲑⲁϩⲉⲙ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲕϩ. Ⲛⲉⲧⲁⲓⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲁϩⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. | Ouoh ètafsōtem ǹjeiysous pegaf nōou. Je seerkria an ǹjeny etgor m̀pisyini alla ny eθmok·h. Netaii ġar an èθahem niθ̀myi alla nirefernovi. | When Jesus heard it, he said to them, 'Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick. I came not to call the righteous, but sinners to repentance.' |
| 2:18 | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲥⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. ⲛⲟⲩⲕ ⲇⲉ ⲥⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲥⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. Ⲛⲟⲩⲕ ⲇⲉ ⲥⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁⲛ. | Ouoh nare nimaθytys ǹte iōannys nem na nifariseos ernystevin. Ouoh avì pegōou naf. Je eθve ou nimaθytys ǹte iōannys nem na nifariseos seernystevin. Nouk ḋe seernystevin an. | John's disciples and the Pharisees were fasting, and they came and asked him, 'Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but your disciples don't fast?' |
| 2:19 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ. ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ. Ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. | Ouoh aferouō ǹjeiysous pegaf nōou. Je myti ouon ṡ̀gom eθre nenṡyri m̀pipatṡelet ernystevin hōs efnemōou ǹjepipatṡelet. Ronos niven hōs pipatṡelet nemōou m̀mon ṡ̀gom m̀mōou eernystevin. | Jesus said to them, 'Can the groomsmen fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they can't fast. |
| 2:20 | Ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲱⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̅ⲧⲟⲧⲟⲩ. ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. | Ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Senyou ḋe ǹjehanehoou hotan avṡanṑli m̀pipatṡelet ǹtotou. Tote senaernystevin xen nièhoou ète m̀mav. | But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then will they fast in that day. |
| 2:21 | Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲧⲱⲓⲥ ⲙ̅ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲟⲩ ϩⲃⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲡⲁⲥ. ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲃⲉⲣⲓ ⲉⲗ ⲡⲓⲙⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲡⲁⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲫⲱϧ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ. | Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲧⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲟⲩ ϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲃⲉⲣⲓ ⲉⲗ ⲡⲓⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲡⲁⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲫⲱϧ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. | Ou ġar m̀pare h̀li hi outōis ǹveri eou hvos ǹapas. M̀mon ṡare piveri el pimoh ǹte piapas. Ouoh ǹte oufōx ṡōpi efhōou ǹhouo. | No one sews a piece of unshrunk cloth on an old garment, or else the patch shrinks and the new tears away from the old, and a worse hole is made. |
| 2:22 | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲁⲩϩⲓ ⲏⲣⲡ ⲙ̅ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲡⲁⲥ. ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲫⲉϧ ⲛⲓⲁⲥⲕⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲕⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩϩⲓ ⲏⲣⲡ ⲙ̅ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲁⲥⲕⲟⲥ ⲙ̅ⲃⲉⲣⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲩϩⲓ ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲫⲉϧ ⲛⲓⲁⲥⲕⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲕⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩϩⲓ ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ. | Ouoh m̀pavhi yrp ǹveri easkos ǹapas. M̀mon ṡare piyrp fex niaskos. Ouoh ṡare piyrp tako nem niaskos. Alla ṡavhi yrp ǹveri easkos ǹveri. | No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and the wine pours out, and the skins will be destroyed; but they put new wine into fresh wineskins.' |
| 2:23 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲟϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲉϫ ϧⲉⲙⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲟϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲉϫ ϧⲉⲙⲥ. | Ouoh asṡōpi etafmoṡi xen nisabbaton èvol hitotou ǹniroti. Ouoh nefmaθytys averhyts evmoṡi efeg xems. | It happened that he was going on the Sabbath day through the grain fields, and his disciples began, as they went, to pluck the ears of grain. |
| 2:24 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. ⲛ̅ⲥϣⲉ ⲛ̅ⲁⲓϥ ⲁⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ⲛ̀ⲥϣⲉ ⲛ̅ⲁⲓϥ ⲁⲛ. | Ouoh nare nifariseos gō m̀mos naf. Je ànav je ou petouìri m̀mof xen nisabbaton. Ǹsṡe naif an. | The Pharisees said to him, 'Behold, why do they do that which is not lawful on the Sabbath day?' |
| 2:25 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉⲛⲉϩ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̅ϫⲉⲇⲁⲩⲓⲇ. ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ϫⲉⲇⲁⲩⲓⲇ. Ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ. | Ouoh nafgō m̀mos nōou. Je m̀petenōṡ èneh. Je ou petafaif ǹjedavid. Hote etaferxria ouoh etafhko nem ny eθnemaf. | He said to them, 'Did you never read what David did, when he had need, and was hungry--he, and those who were with him? |
| 2:26 | Ⲡⲱⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲫϯ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛⲁⲃⲓⲁⲑⲁⲣ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. ⲛⲉⲧⲉⲛⲥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̅ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. | Ⲡⲱⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛⲁⲃⲓⲁⲑⲁⲣ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. Ⲛⲉⲧⲉⲛⲥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Pōs afṡe naf èxoun èp̀yi ǹfti nahraf nabiaθar piarṡièrevs. Ouoh niōik ǹte tip̀roθesis afouomou. Netensṡe naf an eouomou èvyl èniouyb m̀mavatou. Ouoh afti ǹnikekōouni enavky nemaf m̀mav. | How he entered into the house of God when Abiathar was high priest, and ate the show bread, which is not lawful to eat except for the priests, and gave also to those who were with him?' |
| 2:27 | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | Ouoh pegaf nōou. Je èta pisabbaton ṡōpi eθve pirōmi. Ouoh pirōmi an eθve pisabbaton. | He said to them, 'The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath. |
| 2:28 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ. | Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ. | Hōste p̀ċois m̀pisabbaton pe p̀ṡyri m̀frōmi. | Therefore the Son of Man is lord even of the Sabbath.' |
| 3:1 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ. | Ouoh afì on èxoun ètousinaġōgy. Ouoh ne ouon ourōmi m̀mav pe ère tefjig ṡouōou. | He entered again into the synagogue, and there was a man there who had his hand withered. |
| 3:2 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲛ̅ϩⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲁⲛ ϥⲛⲁⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲛ̅ϩⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ouoh navtinhθyou naf pe. Je an f̀naerfaxri èrof xen nisabbaton. Hina ǹtouerkatyġorin èrof. | They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him. |
| 3:3 | ⲉⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ. | Ⲉ̀ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ. | Èouoh pegaf ǹpirōmi ère tefjig ṡouōou. Je tōnk xen θ̀myti. | He said to the man who had his hand withered, 'Stand up.' |
| 3:4 | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲥϣⲉ ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲁⲛ ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲛⲁϩⲙⲉⲥ ϣⲁⲛ ⲉϧⲟⲑⲃⲉⲥ. ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲁⲛ ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲥ ϣⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ. | Ouoh pegaf nōou. Je s̀ṡe eer peθnanef xen nisabbaton ṡan eer pet·hōou. Oupsiṡy ènahmes ṡan èxoθves. Ǹθōou ḋe avkarōou. | He said to them, 'Is it lawful on the Sabbath day to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?' But they were silent. |
| 3:5 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̅ⲃⲟⲛ. ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̅ϫⲉⲧⲉϥϫⲓϫ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̅ⲃⲟⲛ. Ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. Ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉϥϫⲓϫ. | Ouoh ètafgouṡt èrōou xen oumvon. Efmok·h ǹhyt èh̀ryi èjen piθōm ǹte pouhyt. Pegaf ǹpirōmi. Je souten tekjig èvol. Ouoh etafsoutōns asougai ǹjetefjig. | When he had looked around at them with anger, being grieved at the hardening of their hearts, he said to the man, 'Stretch out your hand.' He stretched it out, and his hand was restored as healthy as the other. |
| 3:6 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ϧⲁⲣⲟϥ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ϧⲁⲣⲟϥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟϥ. | Ouoh etavì èvol satotou ǹje niarṡièrevs avìri nousoċni nem niyrōdianos xarof. Hina ǹtoutakof. | The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him. |
| 3:7 | ⲧⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉⲡⲧⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ | Ⲧⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ | Tiys ḋe nem nefmaθytys averanaxōrin èp̀tōou. Ouoh oumyṡ efoṡ ǹte tiġalilea nem tiioudeà | Jesus withdrew to the sea with his disciples, and a great multitude followed him from Galilee, from Judea, |
| 3:8 | ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲛⲉⲙ ϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙ̅ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ. ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲏ ⲉⲛⲁϥⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ. | ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲓⲇⲱⲛ. Ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ. | nem ierousalym nem tihidoumea nem himyr ǹpiiordanys nem kemyṡ efoṡ èvol xen natiros nem t̀sidōn. Evsōtem èny enafìri m̀mōou avì harof. | from Jerusalem, from Idumaea, beyond the Jordan, and those from around Tyre and Sidon. A great multitude, hearing what great things he did, came to him. |
| 3:9 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϩⲉϫϩⲱϫϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϩⲉϫϩⲱϫϥ. | Ouoh afgos ǹnefmaθytys. Hina ǹte ougoi moun èrof eθve pimyṡ. Hina ǹtouṡtemheghōgf. | He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn't press on him. |
| 3:10 | ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛ̅ⲧⲟⲩϭⲓ̅ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. | Ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̅ⲧⲟⲩϭⲓ̅ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. | Hanmyṡ ġar naferfaxri èrōou. Hōste ǹtoui ègōf ntouċi nemaf ǹjeouon niven enare hanmastiġks nemōou. | |
| 3:11 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫϯ • | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ: | Ouoh nip̀nevma nakaθarton eṡōp ǹtounav èrof ṡavhitou èx̀ryi xaratf ouoh navōṡ èvol evgō m̀mos. Je ǹθok pe p̀ṡyri ǹfti: | The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him, and cried, 'You are the Son of God!' |
| 3:12 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ouoh naferepitiman nōou ǹoumyṡ hina ǹseṡtemouonhf èvol. | He sternly warned them that they should not make him known. |
| 3:13 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲏ ⲉⲛⲁϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲛⲁϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ. | Ouoh afṡe naf èh̀ryi èjen pitōou ouoh afmouti èny enafouaṡou ǹθof. Ouoh avṡe nōou harof. | He went up into the mountain, and called to himself those whom he wanted, and they went to him. |
| 3:14 | ⲟⲩⲟϥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲓ̅ⲃ̅ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥϯⲣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉϩⲓⲱⲓϣ. | Ⲟⲩⲟϥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ 12 ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥϯⲣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ. | Ouof afθamie 12 ny etaftirenou je niàpostolos. Hina ǹtouohi nemaf ouoh hina ǹtefouorpou èhiōiṡ. | He appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them out to preach, |
| 3:15 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲣϣⲓϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ouoh eθre p̀erṡiṡi ṡōpi ǹtotou èhi ḋemōn èvol. | and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons: |
| 3:16 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. | Ouoh afti nouran èsimōn petros. | Simon, to whom he gave the name Peter; |
| 3:17 | ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̅ϩⲁⲛⲣⲁⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲃⲟⲁⲛⲏⲣⲅⲉⲥ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲧⲉϯϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲃⲟⲁⲛⲏⲣⲅⲉⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϯϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ. | Ouoh iakōbos p̀ṡyri ǹzebedeos nem iōannys p̀·son ǹiakōbos. Ouoh afti ǹhanran èrōou. Je boanyrges ète fai pe. Je niṡyri ǹtetixaravai. | James the son of Zebedee; John, the brother of James, and he surnamed them Boanerges, which means, Sons of Thunder; |
| 3:18 | ⲛ̅ⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ. ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲇⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲛⲁ ⲛⲉⲟⲥ. | Ⲛ̀ⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. Ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲇⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲛⲁ ⲛⲉⲟⲥ. | Ǹdreas nem filippos. Barθolomeos nem matθeos nem θōmas nem iakōbos ǹte alfeos. Nem θaddeos nem simōn pikana neos. | |
| 3:19 | ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ. | Ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ. | Nem ioudas piskariōtys fy etaftyif. | quoted · alignment uncheckedand Judas Iscariot, who also betrayed him. He came into a house. |
| 3:20 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲙⲏϣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲙⲏϣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ | Ouoh afì èxoun èouyi. Ouoh afθōouti on ǹjepimyṡ hōste ǹtouṡtemṡjemgom ouḋe èouem ōik | quoted · alignment uncheckedThe multitude came together again, so that they could not so much as eat bread. |
| 3:21 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲛⲁⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲓϩⲓ. | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲓϩⲓ. | ouoh etavsōtem ǹjeny ète nouf avì èvol eàmoni m̀mof. Navgō ġar m̀mos pe je a pefhyt sihi. | When his friends heard it, they went out to seize him: for they said, 'He is insane.' |
| 3:22 | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ. ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ouoh nare nisax etavì èvol xen ierousalym navgō m̀mos. Je belzeboul eθnemaf. Ouoh je xen parxōn ǹte niḋemōn afhiouì ǹniḋemōn èvol. | The scribes who came down from Jerusalem said, 'He has Beelzebul,' and, 'By the prince of the demons he casts out the demons.' |
| 3:23 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϩⲓ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ouoh afmouti èrōou nafgō m̀mos nōou xen hanparaboly. Je pōs ouon ṡ̀gom ǹte p̀·satanas hi p̀·satanas èvol. | He summoned them, and said to them in parables, 'How can Satan cast out Satan? |
| 3:24 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲫⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲥ. ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛ̅ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲫⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲥ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Ouoh eṡōp ǹte oumetouro fōṡ èh̀ras. M̀mon ṡ̀gom ǹtesohi èrats ǹjetimetouro ète m̀mav. | If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand. |
| 3:25 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲫⲱϣ ⲉϩⲣⲁϥ. ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲏⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲫⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Ouoh eṡōp ǹte ouyi fōṡ èh̀raf. M̀mon ṡ̀gom ǹtefohi èratf ǹjepiyi ète m̀mav. | If a house is divided against itself, that house cannot stand. |
| 3:26 | ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉϫⲱϥ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱϣ. ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩϫⲱⲕ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱϣ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩϫⲱⲕ. | Ouoh isje p̀·satanas petaftōnf ègōf m̀min m̀mof. Ouoh affōṡ. M̀mon ṡ̀gom m̀mof èòhi èratf. Alla ouontef ougōk. | If Satan has risen up against himself, and is divided, he can't stand, but has an end. |
| 3:27 | Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ϩⲗⲓ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̅ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ. ⲉⲃⲏⲗ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥⲱⲛϩ ⲙ̅ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̅ⲡⲉϥⲏⲓ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ. Ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ. | Alla m̀mon ṡ̀gom ǹte h̀li ṡe èxoun èp̀yi m̀pigōri ǹtefhōlem ǹnefskevos. Èvyl ǹtefsōnh m̀pigōri ǹṡorp. Ouoh tote ǹtefhōlem m̀pefyi. | But no one can enter into the house of the strong man to plunder, unless he first binds the strong man; and then he will plunder his house. |
| 3:28 | ⲉⲙ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉⲭⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲉⲟⲩⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ. | Ⲉⲙ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲉⲟⲩⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲟⲩⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Em̀myn tigō m̀mos nōten. Je hōb niven evèkav èvol ǹniṡyri ǹte nirōmi. Ninovi nem nijeoua tyrou etounajeoua m̀mōou. | Most certainly I tell you, all sins of the descendants of man will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme; |
| 3:29 | ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϫⲉⲟⲩⲁ ⲉⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲁϥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ. ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟⲓ ⲛ̅ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲛⲉϩ. | Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̅ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Fy ḋe eθnajeoua èpip̀nevma eθouab. M̀mon kō èvol ǹtaf ṡa èneh. Alla f̀oi nenoxos nounovi ǹèneh. | but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin' |
| 3:30 | ϫⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Ϫⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Je navgō m̀mos. Je ouon oup̀nevma nakaθarton nemaf. | |
| 3:31 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲛ̅ϫⲉⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ouoh avì ǹjetefmav nem nefs̀nyou. Ouoh avòhi èratou savol ouoh avouōrp harof evmouti èrof. | His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him. |
| 3:32 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲕⲱϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲱⲕ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ. | Ouoh nare pimyṡ hemsi m̀pefkōti. Ouoh pegōou naf. Je is tekmav nem nek·s̀nyou savol evkōti ǹsōk. | A multitude was sitting around him, and they told him, 'Behold, your mother, your brothers, and your sisters are outside looking for you.' |
| 3:33 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. | Ouoh ètaferouō nōou pegaf. Je is tamav nem nas̀nyou. | |
| 3:34 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲛⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ. ⲓⲥ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ. Ⲓⲥ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. | Ouoh ètafgouṡt èny et·hemsi m̀pefkōti pegaf je. Is tamav nem nas̀nyou. | Looking around at those who sat around him, he said, 'Behold, my mother and my brothers! |
| 3:35 | ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲫϯ. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ. | Ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲫϯ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ. | Fy eθnaìri m̀petehne fti. Fai pe pason nem tasōni nem tamav. | For whoever does the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.' |
| 4:1 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ϯⲥⲃⲱ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲁⲗⲏⲓ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ϩⲓ ⲡⲓⲭⲣⲟ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϯⲥⲃⲱ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϩⲓ ⲡⲓⲭⲣⲟ. | Ouoh palin aferhyts ǹtisvō esken f̀iom. Ouoh avθōouti èrof ǹjeoumyṡ efoṡ. Hōste ǹtefalyi èpigoi ǹtefhemsi xen f̀iom hi pikro. | Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea, and sat down. All the multitude were on the land by the sea. |
| 4:2 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ. | Ouoh naftisvō nōou ǹhanmyṡ xen hanparaboly. Ouoh nafgō m̀mos nōou xen tefs̀vō. | He taught them many things in parables, and told them in his teaching, |
| 4:3 | ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲥⲓϯ. | Ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲥⲓϯ. | Je sōtem. Hyppe afì ǹjefy etsiti. | 'Listen! Behold, the farmer went out to sow, |
| 4:4 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲥⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲥⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ. | Ouoh asṡōpi xen p̀jinθref siti ouoh ouai men afhei esken pimōit. Ouoh avì ǹjenihalati avouomf. | and it happened, as he sowed, some seed fell by the road, and the birds came and devoured it. |
| 4:5 | Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲁ. ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̅ⲕⲁϩⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲣⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲱⲕ ⲛ̅ⲕⲁϩⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲁ. Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲣⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲱⲕ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ. | Ouoh keouai afhei èjen pimampetra. Pima ète m̀mon myṡ ǹkahi m̀mav. Ouoh satotf afrōt eθve je m̀montef ṡōk ǹkahi. | Others fell on the rocky ground, where it had little soil, and immediately it sprang up, because it had no depth of soil. |
| 4:6 | ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲓ ⲛ̅ϫⲉⲫⲣⲏ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲩⲙⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫⲣⲏ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲩⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ. | Ouoh hote etafṡai ǹjefry aferkavma. Ouoh eθve je m̀montef nouni afṡōoui. | When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away. |
| 4:7 | ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩⲟϫϩϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉϥϯⲟⲩⲧⲁϩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩⲟϫϩϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲟⲩⲧⲁϩ. | Ouoh keouai afhei èjen nisouri. Ouoh etavì èh̀ryi ǹjenisouri avoghf. Ouoh m̀peftioutah. | Others fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit. |
| 4:8 | ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲁϥⲉⲣⲉⲩⲑⲏⲛⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲉⲛ ⲗ̅. ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲝ̅. ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲣ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁϥⲉⲣⲉⲩⲑⲏⲛⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲉⲛ 30. Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲝ̅. Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲣ̅. | Ouoh hankeouon avhei èjen oukahi eθnanef. Ouoh avtioutah efnyou èh̀ryi aferevθynin. Ouoh ouai afen 30. Keouai nks. Keouai nr. | Others fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing. Some brought forth thirty times, some sixty times, and some one hundred times as much.' |
| 4:9 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ. | Ouoh nafgō m̀mos. Je fy ète ouon oumaṡg m̀mof èsōtem marefsōtem. | He said, 'Whoever has ears to hear, let him hear.' |
| 4:10 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲛ̅ⲃ̅ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡ52 ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. | Ouoh etafṡōpi m̀mavatf navtiho èrof ǹjeny etkōti èrof nem p52 eθve niparaboly. | When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables. |
| 4:11 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. ⲛⲏ ⲇⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. | Ouoh nafgō m̀mos nōou pe. Je ǹθōten ète nimistyrion toi nōten ǹte timetouro ǹte fti. Ny ḋe ǹθōou etsavol ṡare p̀tyrf ṡōpi nōou xen hanparaboly. | He said to them, 'To you is given the mystery of the Kingdom of God, but to those who are outside, all things are done in parables, |
| 4:12 | Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲁϯ. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. | Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲁϯ. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Hina evnav ǹtounav ouoh ǹtouṡtemnav. Ouoh evsōtem ǹtousōtem ouoh ǹtouṡtemkati. Mypote ǹtoukotou ouoh ǹtoukō nōou èvol. | that 'seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest perhaps they should turn again, and their sins should be forgiven them.'' |
| 4:13 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲁ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲛⲓⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲛⲓⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ. | Ouoh pegaf nōou. Je tetenemi an èta paraboly. Ouoh pōs nikeparavoly tyrou tetennasouōnou. | He said to them, 'Don't you understand this parable? How will you understand all of the parables? |
| 4:14 | ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲓϯ ⲁϥⲥⲓϯ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲁϫⲓ. | Ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲓϯ ⲁϥⲥⲓϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ. | Fy etsiti afsiti m̀pisaji. | The farmer sows the word. |
| 4:15 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲓⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲥⲓϯ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ. ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ϣⲁϥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲱⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ. | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲓⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲥⲓϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. | Nai ḋe ne ny et·hisken pimōit pima etavsiti m̀pisaji m̀mof. Ouoh eṡōp ǹtousōtem. Satotf ḋe ṡafi ǹjep·satanas ouoh ǹtefōli m̀pisaji etavsatf ǹxytou. | The ones by the road are the ones where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes, and takes away the word which has been sown in them. |
| 4:16 | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲁ. ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲁ. Ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ. | Ouoh nai on ǹpairyti ne ny etavsatou hijen nimampetra. Ny etavṡansōtem èpisaji ṡavċitf xen ouraṡi. | These in like manner are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy. |
| 4:17 | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉ. ⲓⲧⲁ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ϣⲱⲡⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ. ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉ. Ⲓⲧⲁ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ϣⲱⲡⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ. | Ouoh m̀mon nouni ǹxytou. Alla hanp̀rosousyou ne. Ita areṡan ouhogheg ṡōpi ie ouḋiōġmos eθve pisaji. Satotou ṡaverskanḋalizesθe. | They have no root in themselves, but are short-lived. When oppression or persecution arises because of the word, immediately they stumble. |
| 4:18 | ⲉⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ. | Ⲉ̀ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ. | Èouoh hankeouon ne ny etavsatou hijen nisouri. Nai ne ny etavsōtem èpisaji. | Others are those who are sown among the thorns. These are those who have heard the word, |
| 4:19 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲡⲁⲧⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ. ⲥⲉⲱϫϩ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲥⲉⲱϫϩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ. | Ouoh pirōouṡ ǹte paieneh nem tiàpaty ǹte timetramaò nem nièpiθimia ǹte nikesōgp evmoṡi ǹxytou. Seōgh m̀pisaji ouoh ṡaferatoutah. | and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful. |
| 4:20 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ. ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲁⲩϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲗ̅. ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲝ̅. ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲣ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲁⲩϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲗ̅. Ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲝ̅. Ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲣ̅. | Ouoh ny hōou etavsatou hijen pikahi eθnanef. Ny etavṡansōtem èpisaji ṡavṡopf èrōou. Ouoh ṡavtioutah ouai nl. Ouai nks. Ouai nr. | |
| 4:21 | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ϣⲁⲩ ϭⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲭⲁϥ ϧⲁ ⲡⲓⲙⲉⲛⲧ ⲓⲉ ϧⲁ ⲡⲓϭⲗ̅ⲟϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ. ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲭⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ϣⲁⲩ ϭⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲭⲁϥ ϧⲁ ⲡⲓⲙⲉⲛⲧ ⲓⲉ ϧⲁ ⲡⲓϭⲗ̅ⲟϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲭⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ. | Ouoh nafgō m̀mos nōou. Je myti ṡav ċère ouxyvs hina ǹsekaf xa piment ie xa piċlog. Ouoh nafgō m̀mos nōou on. Je ànav je ouṡi hina ǹsekaf hijen tilixnia. | |
| 4:22 | . .. ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲏⲡ ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ. | Ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲏⲡ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ. | Ġar m̀mon pet·hyp afṡtemouōnh èvol. Ouḋe m̀pafṡōpi efhyp èvyl je hina ǹtefi efouōnh. | For there is nothing hidden, except that it should be made known; neither was anything made secret, but that it should come to light. |
| 4:23 | ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ. | Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ. | Pète ouon oumaṡg m̀mof èsōtem marefsōtem. | If any man has ears to hear, let him hear.' |
| 4:24 | ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ. ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲙ̅ ⲙⲟϥ ⲉⲩⲛⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲧⲟⲩϩⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ 40 ⲙⲟϥ ⲉⲩⲛⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩϩⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Ou petetensōtem èrof. Xen piṡi etetennaṡi 40 mof evnaṡi nōten m̀mof. Ouoh ǹtoutouho nōten. | He said to them, 'Take heed what you hear. With whatever measure you measure, it will be measured to you, and more will be given to you who hear. |
| 4:25 | ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁϥ ⲉⲩⲉϯ ⲛⲁϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧϥ ϣⲁⲩⲟⲗϥ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ. | Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧϥ ϣⲁⲩⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. | Fy ġar ète ouon ǹtaf evèti naf. Ouoh fy ète m̀mon ǹtaf ouoh fy etentotf ṡavolf ǹtotf. | For whoever has, to him will more be given, and he who doesn't have, even that which he has will be taken away from him.' |
| 4:26 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. | Ouoh nafgō m̀mos. Je pairyti pe timetouro ǹte fti ǹf̀ryti ǹourōmi efhiouì m̀pefgrog hijen pikahi. | He said, 'The Kingdom of God is as if a man should cast seed on the earth, |
| 4:27 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲙ̅ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓϫⲣⲟϫ ⲑⲏⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲓⲏ. Ϩⲱⲥ ⲛ̅ϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̅ⲑⲟϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲑⲏⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲓⲏ. Ϩⲱⲥ ⲛ̀ϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ. | Ouoh ǹtefnkot ouoh ṡaftōnf ǹpiegōrh nem pièhoou. Ouoh ṡare pig̀rog θyni ouoh ṡafṡiy. Hōs ǹfemi an ǹθof. | and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he doesn't know how. |
| 4:28 | ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ ⲛⲟⲩⲥⲓⲙ. ⲓⲧⲁ ⲟⲩϧⲉⲙⲥ. ⲓⲧⲁ ϣⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̅ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲉⲙⲥ. | Ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ. Ⲓⲧⲁ ⲟⲩϧⲉⲙⲥ. Ⲓⲧⲁ ϣⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲉⲙⲥ. | Ṡare pikahi m̀mavatf tioutah ǹṡorp ǹousim. Ita ouxems. Ita ṡafmoh ǹjefy etxen pixems. | For the earth bears fruit: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear. |
| 4:29 | ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ. ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲥϧ. ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲱⲥϧ. | Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ. Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲥϧ. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲱⲥϧ. | Eṡōp afṡanfoh ǹjepioutah. Satotf ṡafouōrp m̀piosx. Je ouyi ġar afì ǹjepiōsx. | |
| 4:30 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲟⲩ. ⲓⲉ ⲁⲛⲛⲁⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲟⲩ. Ⲓⲉ ⲁⲛⲛⲁⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲁϣ 40 ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. | Ouoh nafgō m̀mos. Je annatenθōn timetouro ǹte fti eou. Ie annakas xen aṡ 40 paraboly. | He said, 'How will we liken the Kingdom of God? Or with what parable will we illustrate it? |
| 4:31 | ⲁⲥⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̅ϣⲉⲗ ⲧⲁⲙ. ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲛⲥⲁⲧⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉ ⲉⲛⲓϫⲣⲟϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. | Ⲁⲥⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲗ ⲧⲁⲙ. Ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲛⲥⲁⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. | Asmfryti ǹounafri ǹṡel tam. Ɵy etavṡansats èjen pikahi èoukouji te ènig̀rog tyrou ny et·hijen pikahi. | It's like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth, |
| 4:32 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲥⲁⲧⲥ ϣⲁⲥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̅ⲛⲓϣϯ ⲉⲛⲓⲟⲩⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲓⲣⲓ ⲛ̅ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̅ϫⲁⲗ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲉⲟⲩⲟϩ ϧⲁ ⲧⲉⲥϧⲏⲓⲃⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁⲧⲥ ϣⲁⲥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲁⲗ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟϩ ϧⲁ ⲧⲉⲥϧⲏⲓⲃⲓ. | Ouoh eṡōp ǹtousats ṡasi èh̀ryi. Ouoh ṡasṡōpi esoi ǹniṡti èniouoti tyrou. Ouoh ṡasìri ǹhanniṡti ǹgal. Hōste ǹtouṡjemgom ǹjenihalati ǹte t̀fe èouoh xa tesxyivi. | yet when it is sown, grows up, and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches, so that the birds of the sky can lodge under its shadow.' |
| 4:33 | ⲉⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲉⲙ. | Ⲉ̀ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ. | Èouoh nafsaji nemōou m̀pisaji ǹhanparaboly ǹpairyti. Kata f̀ryti enavṡjemgom ǹsōtem. | With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it. |
| 4:34 | ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲃⲱⲗ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Ouoh xōris paraboly nafsaji nemōou an pe. Sap̀·sa ḋe nafvōl ǹp̀tyrf ènefmaθytys. | Without a parable he didn't speak to them; but privately to his own disciples he explained everything. |
| 4:35 | 5ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ. ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉⲙⲏⲣ. | 5ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ. Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲏⲣ. | 5ouoh pegaf nōou xen pièhoou ète m̀mav èta rouhi ṡōpi. Je marensini èmyr. | On that day, when evening had come, he said to them, 'Let's go over to the other side.' |
| 4:36 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱϥ ϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲉϫⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱϥ ϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲉϫⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Ouoh etavka pimyṡ ǹsōou avolf nemōou hōf hi pigoi. Ouoh nare hankeejyou nemaf. | Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him. |
| 4:37 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲑⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲟⲗ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ. ϩⲱⲥⲧⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓϫⲟⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲟⲗ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ 40 ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϫⲟⲓ. | Ouoh a ouniṡti ǹθyou ṡōpi. Ouoh nigol navhiouì 40 mōou èpigoi. Hōste hyḋy ǹtefmoh ǹjepigoi. | A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled. |
| 4:38 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲕⲟⲧ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣϣⲟⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲉϩⲥⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣϣⲟⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲉϩⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ. | Ouoh ǹθof naf ǹkot hifahou hijen piṡṡot. Ouoh avnehsi m̀mof. Ouoh pegōou naf. Je f̀reftis̀vō sermelin nak an je tennatako. | He himself was in the stern, asleep on the cushion, and they woke him up, and told him, 'Teacher, don't you care that we are dying?' |
| 4:39 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲫⲓⲟⲙ. ϫⲉ ⲭⲁⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲱⲙ ⲛ̅ⲣⲱⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲑⲏⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̅ϫⲁⲙⲏ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ. Ϫⲉ ⲭⲁⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲑⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲁⲙⲏ. | Ouoh etaftōnf aferepitiman m̀piθyou ouoh pegaf ǹf̀iom. Je karōk ouoh θōm ǹrōk. Ouoh afkyn ǹjepiθyou. Ouoh asṡōpi ǹjeou niṡti ǹgamy. | He awoke, and rebuked the wind, and said to the sea, 'Peace! Be still!' The wind ceased, and there was a great calm. |
| 4:40 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ. ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉ ⲛⲁϩϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ. Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛⲁϩϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Ouoh pegaf nōou. Je eθve ou tetenerhoti. M̀pate nahti ṡōpi xen θynou. | He said to them, 'Why are you so afraid? How is it that you have no faith?' |
| 4:41 | ⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲟⲙ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ. | Ⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. Ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ. | Yoh averhoti xen ouniṡti ǹhoti ouoh navgō m̀mos ǹnoueryou. Je nim hara pe fai. Je niθyou nem f̀iom sesōtem naf. | They were greatly afraid, and said to one another, 'Who then is this, that even the wind and the sea obey him?' |
| 5:1 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲙⲏⲣ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲉⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ | Ouoh afì èmyr èf̀iom et̀xōra ǹte nigergesynos | They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes. |
| 5:2 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ. ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̅ϩⲁⲩ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̅ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲅⲟⲛ. | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ. Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̅ϩⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̅ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲅⲟⲛ. | ouoh ètafì èvol xen pigoi. Satotf afì èxoun èh̀raf èvol xen nimhav ǹjeourōmi ef xen oup̀nevma nakaθarġon. | When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs. |
| 5:3 | ⲫⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̅ϩⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̅ϩⲗⲓ ⲡⲉ ⲉⲥⲟⲛϩϥ. | Ⲫⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̅ϩⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲥⲟⲛϩϥ. | Fy enare pefmanṡōpi ṡop xen nimhav. Ouoh ouḋe xen nikehalisis m̀mon ṡ̀gom ǹh̀li pe èsonhf. | |
| 5:4 | ⲉⲑⲃⲉϫⲉ ⲛⲉⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲛ̅ⲟⲩ‐ⲙⲏϣ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲛ̅ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥⲱⲗⲡ ⲛ̅ⲛⲓϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲥⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲡⲉⲇⲏⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲣⲇⲁⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲛ̀ⲟⲩ‐ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲡⲉⲇⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣⲇⲁⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Eθve je ne avsonhf ǹou‐myṡ ǹsop ǹhanpeḋys nem hanhalisis. Ouoh ǹtefsōlp ǹnihalisis èvol hitotf. Ouoh ǹsexomxem ǹjenipeḋys. Ouoh nem mon ṡ̀gom ǹte h̀li erḋamazin m̀mof. | because he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been torn apart by him, and the fetters broken in pieces. Nobody had the strength to tame him. |
| 5:5 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙ̅ϩⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲱⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϩⲁⲛⲱⲛⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲛⲓ. | Ouoh ǹsyou niven ǹpiegōrh nem pièhoou efky xen ni m̀hav. Ouoh nafky xen nitōou pe efōṡ èvol ouoh efṡōt m̀mof ǹhanōni. | Always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones. |
| 5:6 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ⲁϥϭⲟϫⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲁϥϭⲟϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ouoh etafnav èiysous isjen hi f̀ouei afċoji. Ouoh afouōṡt m̀mof. | When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him, |
| 5:7 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲥⲙⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲁϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱⲕ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲧⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲙ̅ⲫϯ ⲙ̅ⲡⲉⲣϯ ϭⲗ̅ⲁⲕ ⲛⲏⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲁϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱⲕ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲧⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ϭⲗ̅ⲁⲕ ⲛⲏⲓ. | Ouoh ètafōṡ èvol xen ouniṡti ǹs̀my. Ouoh pegaf. Je axok nemyi hōk iysous p̀ṡyri ǹfti etċosi. Ttarko m̀mok ǹfti m̀perti ċlak nyi. | and crying out with a loud voice, he said, 'What have I to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I adjure you by God, don't torment me.' |
| 5:8 | ⲛⲁϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. | Ⲛⲁϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. | Nafgō ġar m̀mos pe. Je àmou èvol pip̀nevma nakaθarton xen pirōmi. | For he said to him, 'Come out of the man, you unclean spirit!' |
| 5:9 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲗⲉⲅⲓⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ. ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲗⲉⲅⲓⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ. | Ouoh nafṡini m̀mof. Je nim pe pekran. Ouoh pegaf naf. Je legiōn pe paran. Je tener oumyṡ. | He asked him, 'What is your name?' He said to him, 'My name is Legion, for we are many.' |
| 5:10 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̅ϯ ⲭⲱⲣⲁ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̅ϯ ⲭⲱⲣⲁ. | Ouoh naftiho èrof ǹhanmyṡ hina ǹtefṡtemouorpf savol nti xōra. | He begged him much that he would not send them away out of the country. |
| 5:11 | Ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲅⲉⲗⲏ ⲇⲉ ⲛ̅ⲣⲓⲣ ⲉⲥⲟϣ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲥⲙⲟⲛⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ. | Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲅⲉⲗⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲓⲣ ⲉⲥⲟϣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲥⲙⲟⲛⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ. | Ne ouon ouagely ḋe ǹrir esoṡ m̀mav pe esmoni xaten pitōou. | |
| 5:12 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧⲉⲛ ⲉⲛⲓⲣⲓⲣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲛϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲓⲣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Ouoh navtiho èrof evgō m̀mos. Je ouorpten ènirir hina ǹtenṡe èxoun èrōou. | All the demons begged him, saying, 'Send us into the pigs, that we may enter into them.' |
| 5:13 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ. ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲉϣⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲉⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ϫⲉϯⲁⲅⲉⲗⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓϫⲁϫⲣⲓⲙ ⲉⲫⲓⲟⲙ. ⲉⲩⲉⲣ ϣⲟ ⲥⲛⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϫϩ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ. Ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲉϣⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉϯⲁⲅⲉⲗⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓϫⲁϫⲣⲓⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ. Ⲉⲩⲉⲣ ϣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϫϩ 40 ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ. | Ouoh afouahsahni nōou. Ouoh etavì èvol njenipna nakaθarton. Avṡe nōou èxoun ènieṡav. Ouoh as·hei èx̀ryi ǹjetiagely xaten pigagrim èf̀iom. Ever ṡo s̀nav. Ouoh navōgh 40 mōou xen f̀iom. | At once Jesus gave them permission. The unclean spirits came out and entered into the pigs. The herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea, and they were drowned in the sea. |
| 5:14 | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲙⲟⲛⲓ 40 ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. | Ouoh ny enavmoni 40 mōou avfōt ouoh avgos xen tivaki nem xen t̀koi. Ouoh avì enav je ou pe fy etafṡōpi. | Those who fed them fled, and told it in the city and in the country. The people came to see what it was that had happened. |
| 5:15 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ϩⲁ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲫⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ. ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ. | Ouoh avì ha iysous. Avnav èfy enare niḋemōn nemaf efhemsi. Ère nefh̀vōs toi hiōtf. Ouoh ère pefhyt m̀mof. Ouoh averhoti. | They came to Jesus, and saw him who had been possessed by demons sitting, clothed, and in his right mind, even him who had the legion; and they were afraid. |
| 5:16 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ⲣⲏϯ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ. ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲣⲓⲣ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ. Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲣⲓⲣ. | Ouoh avsaji xatotou ǹjeny ètavnav. Je etasṡōpi ǹaṡ ǹryti ǹfy enare niḋemōn nemaf. Nem eθve nirir. | Those who saw it declared to them how it happened to him who was possessed by demons, and about the pigs. |
| 5:17 | ⲧⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ. ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑⲟϣ. | Ⲧⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟϣ. | Touoh averhyts ǹtiho èrof. Ǹtefṡe naf èvol xen ǹouθoṡ. | They began to beg him to depart from their region. |
| 5:18 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ. ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̅ⲇⲉⲙⲱⲛ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ. Ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Ouoh afalyi èpigoi. Naftiho èrof ǹjefy enafoi ǹḋemōn. Hina ǹtefohi nemaf. | As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him. |
| 5:19 | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲭⲁϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛ̅ϩⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ϩⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛ̀ϩⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ϩⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ. | Ouoh m̀pefkaf. Alla pegaf naf. Je maṡe ǹhak èxoun èpekyi ha ny ète nouk. Ouoh matamōou èny èta p̀ċois aitou nak eafnai nak. | |
| 5:20 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̅ϯⲃⲁⲕⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ. 1. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ. 1. | Ouoh afhōl. Ouoh aferhyts ǹhiōiṡ xen θ̀myti ǹtivaki m̀petafaif naf ǹjeiysous. Ouoh naverṡfyri tyrou pe. 1. | He went his way, and began to proclaim in Decapolis how Jesus had done great things for him, and everyone marveled. |
| 5:21 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲟⲛ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ. ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ϩⲁⲣⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ. Ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ. | Ouoh ètafì on ǹjeiysous èmyr xen pigoi. Avθōouti ǹjeoumyṡ efoṡ harof. Ouoh nafky pe xaten f̀iom. | When Jesus had crossed back over in the boat to the other side, a great multitude was gathered to him; and he was by the sea. |
| 5:22 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲁⲓⲣⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲁⲓⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ. | Ouoh afì harof ǹjeouai ǹte niarṡisinaġōġos èpefran pe iairos. Ouoh etafnav èrof afhitf xaratou nnefċalavg. | Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet, |
| 5:23 | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲉⲫⲙⲟⲩ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲭⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉϫⲱⲥ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲛⲟϩⲉⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲱⲛϧ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲱⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲛⲟϩⲉⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲛϧ. | Ouoh naftiho èrof ǹhanmyṡ efgō m̀mos. Je a taṡeri asxōnt èf̀mou. Hina ǹteki ǹtekka tekjig ègōs. Hina ǹtesnohem. Ouoh ǹtesōnx. | and begged him much, saying, 'My little daughter is at the point of death. Please come and lay your hands on her, that she may be made healthy, and live.' |
| 5:24 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲁϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ. | Ouoh afṡe naf nemaf. Ouoh avmoṡi ǹsōf ǹjeoumyṡ efoṡ. Ouoh navhogheg m̀mof pe. | He went with him, and a great multitude followed him, and they pressed upon him on all sides. |
| 5:25 | ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲉⲣ ⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲓ. ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲉⲣ 12 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲥ. | Ouoh is ous̀·himi aser 12 ǹrompi. Ère ouon ous̀nof xaros. | A certain woman, who had an issue of blood for twelve years, |
| 5:26 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲓ̅ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ϧⲓⲥⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛ̅ⲥⲏⲓⲛⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲥϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̅ϩⲗⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁⲥⲧϩⲟ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲏⲓⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁⲥⲧϩⲟ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. | Ouoh asċi ǹoumyṡ ǹxisi ǹtotou ǹnimyṡ ǹsyini. Ouoh asċe netentas niven èvol. Ouoh m̀pesjemhyou ǹh̀li. Alla mallon ast·ho ǹhouo. | |
| 5:27 | ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ. ⲁⲥϭⲓ̅ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ | Ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ. Ⲁⲥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ | Etassōtem ḋe eθve iysous asì xen pimyṡ hifahou. Asċi nem pefhvos | having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd, and touched his clothes. |
| 5:28 | ⲛⲁⲥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ϯⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ. | ⲛⲁⲥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ϯⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ. | nasgō ġar m̀mos pe. Je kan aiṡanċi nem nefh̀vōs tinanohem. | For she said, 'If I just touch his clothes, I will be made well.' |
| 5:29 | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̅ϫⲉϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ϯⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲥ̀ⲛⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϯⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ. | Ouoh satots asṡōoui ǹjetimoumi ǹte pess̀nof. Ouoh asemi xen pessōma je asougai èvol ha timastiġks. | Immediately the flow of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed of her affliction. |
| 5:30 | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ ⲉϯϫⲟⲙ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟϥ. Ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲃⲱⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ϯϫⲟⲙ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲃⲱⲥ. | Ouoh satotf afemi ǹjeiysous ǹx̀ryi ǹxytf ètigom etasi èvol m̀mof. Etaffonhf xen pimyṡ nafgō m̀mos. Je nim petafċi nem nahvōs. | Immediately Jesus, perceiving in himself that the power had gone out from him, turned around in the crowd, and asked, 'Who touched my clothes?' |
| 5:31 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲭⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲙⲏϣ ⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̅ⲙⲟⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ̅ ⲛⲉⲙⲏⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ̅ ⲛⲉⲙⲏⲓ. | Ouoh navgō m̀mos naf ǹjenefmaθytys. Je k̀nav èpimyṡ efhogheg m̀mok. Ouoh k̀gō m̀mos. Je nim petafċi nemyi. | His disciples said to him, 'You see the multitude pressing against you, and you say, 'Who touched me?'' |
| 5:32 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲡⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲑⲏ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣ ⲫⲁⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲡⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣ ⲫⲁⲓ. | Ouoh nafgouṡt pe enav èθy etaser fai. | He looked around to see her who had done this thing. |
| 5:33 | ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ. ⲉⲥⲉⲙⲓ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁϥ. | Ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ. Ⲉⲥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲁⲥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁϥ. | Tis̀·himi ḋe etaserhoti ouoh assθerter. Esemi èfy etafṡōpi m̀mos. Asì ouoh as·hits èx̀ryi xaratf. Ouoh asje timeθmyi tyrs naf. | But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth. |
| 5:34 | Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲡⲉⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ. ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲉⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲡⲉⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ. Ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲉⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ. | Ǹθof ḋe pegaf nas. Je taṡeri penahti petafnahmi. Maṡe ne xen ouhiryny ouoh ṡōpi èouougai èvol ha temastiġks. | He said to her, 'Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease.' |
| 5:35 | ⲉⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲙⲟⲩ. ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲉⲕϯϧⲓⲥⲓ ⲙ̅ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ. | Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲙⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕϯϧⲓⲥⲓ 40 ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ. | Èti efsaji avì ha piarṡisinaġōġos evgō m̀mos. Je a tekṡeri mou. Eθve ou ektixisi 40 pireftis̀vō. | While he was still speaking, people came from the synagogue ruler's house saying, 'Your daughter is dead. Why bother the Teacher any more?' |
| 5:36 | ⲑ ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ. ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁϩϯ. | Ⲑ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ 40 ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁϩϯ. | Ɵ iysous ḋe ètafsōtem èpisaji etougō m̀mof pegaf 40 piarṡisinaġōġos. M̀pererhoti monon nahti. | But Jesus, when he heard the message spoken, immediately said to the ruler of the synagogue, 'Don't be afraid, only believe.' |
| 5:37 | ⲧⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. | Ⲧⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. | Touoh m̀pefka h̀li nemaf efmoṡi ǹsōf èvyl èpetros nem iakōbos nem iōannys p̀·son ǹiakōbos. | He allowed no one to follow him, except Peter, James, and John the brother of James. |
| 5:38 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̅ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲏϣ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ 40 ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ. | Ouoh avì èp̀yi 40 piarṡisinaġōġos ouoh avnav èrōou evṡθerθōr ouoh evrimi ouoh evṡlyloui ǹoumyṡ. | He came to the synagogue ruler's house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing. |
| 5:39 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ. ⲙ̅ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉϯⲁⲗⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲛⲕⲟⲧ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉϯⲁⲗⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲛ̀ⲕⲟⲧ. | Ouoh ètafì èxoun pegaf nōou. Je eθve ou tetenṡterθōr ouoh tetenrimi. M̀pesmou ǹjetialou alla asǹkot. | When he had entered in, he said to them, 'Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.' |
| 5:40 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲓ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̅ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̅ϯⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ϯⲁⲗⲟⲩ ⲭⲏ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ϯⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ϯⲁⲗⲟⲩ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ouoh navsōvi m̀mof. Ǹθof ḋe ètafhi p̀tyrf èvol afṑli nemaf ǹfiōt ǹtialou nem tesmav nem ny eθnemaf. Ouoh afṡe naf èxoun èpima enare tialou ky m̀mof. | They ridiculed him. But he, having put them all out, took the father of the child, her mother, and those who were with him, and went in where the child was lying. |
| 5:41 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̅ⲧϫⲓϫ ⲛ̅ϯⲁⲗⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲧⲁⲗⲓⲑⲁ ⲕⲟⲩⲙ. ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ. ϫⲉ ϯⲁⲗⲟⲩ ⲁⲓϫⲉ ⲉⲣⲟ ⲧⲱⲛⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧϫⲓϫ ⲛ̀ϯⲁⲗⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲧⲁⲗⲓⲑⲁ ⲕⲟⲩⲙ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ. Ϫⲉ ϯⲁⲗⲟⲩ ⲁⲓϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟ ⲧⲱⲛⲓ. | Ouoh ètafàmoni ǹtjig ǹtialou pegaf nas. Je taliθa koum. Ète fai pe. Je tialou aije èro tōni. | Taking the child by the hand, he said to her, 'Talitha cumi!' which means, being interpreted, 'Girl, I tell you, get up!' |
| 5:42 | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̅ϫⲉϯⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟϣⲓ. ⲛⲁⲥϧⲉⲛ ⲓ̅ⲃ̅ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ϣⲫⲏⲣⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉϯⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟϣⲓ. Ⲛⲁⲥϧⲉⲛ 12 ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. | Ouoh satots astōns ǹjetialou ouoh asmoṡi. Nasxen 12 ġar ǹrompi pe. Ouoh naverṡfyri satotou xen ouniṡti ǹṡ̀fyri. | Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement. |
| 5:43 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϣⲧⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲉⲙⲓ ⲉⲫⲁⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲩϯⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲥ. Ⲅ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲥ. Ⲅ. | Ouoh afhonhen nōou ǹhanmyṡ hina ǹteṡ̀tem h̀li emi èfai. Ouoh afgos ǹtoutiouōm nas. Ġ. | He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat. |
| 6:1 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Ouoh ètafì èvol m̀mav afì èxoun ètefvaki. Ouoh avmoṡi ǹsōf ǹjenefmaθytys. | He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him. |
| 6:2 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϫⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲑⲱⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲙ̅ⲫⲁⲓ. ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲕⲉϫⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲙ ⲛⲁⲓ ⲑⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲫⲁⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲕⲉϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ. | Ouoh etafṡōpi ǹjeousabbaton aferhyts ǹtisvō xen tisinaġōgy. Ouoh oumyṡ atsōtem naverṡfyri evgō m̀mos. Je èta fai je m nai θōn. Ouoh ou te taisofia etavtyis ǹfai. Nem nai kegom ǹpairyti etṡop èvol hiten nefjig. | When the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, 'Where did this man get these things?' and, 'What is the wisdom that is given to this man, that such mighty works come about by his hands? |
| 6:3 | Ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲙϣⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲓⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙⲱⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛ̅ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲩϩⲁⲙ̅ⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ. ⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ. | Ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲙϣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲩϩⲁⲙ̅ⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ. Ⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲓ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | My fai an pe piamṡe p̀ṡyri ǹmaria. Ouoh p̀·son ǹiakōbos nem iōsytos nem ioudas nem simōn. Ouoh nefsōni ǹs·himi navhamnai haron. Rf ouoh naverskanḋalizesθe ì ǹxytf. | Isn't this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, Joses, Judah, and Simon? Aren't his sisters here with us?' They were offended at him. |
| 6:4 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. Ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϣⲏϣ ⲉⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϣⲏϣ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ. | Ouoh nafgō m̀mos nōou ǹjeiysous. Je m̀mon oup̀rofytys efṡyṡ èvyl xen tefvaki nem tefsingenia nem pefyi. | Jesus said to them, 'A prophet is not without honor, except in his own country, and among his own relatives, and in his own house.' |
| 6:5 | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲓ ⲛ̅ϫⲟⲙ. ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲉⲁϥⲭⲁ ϫⲓϫ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲟⲙ. Ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲉⲁϥⲭⲁ ϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Ouoh m̀pefṡjemgom m̀mav èiri ouḋe oui ǹgom. Èvyl eoumyṡ ǹrefṡōni eafka jig ègōou aferfaxri èrōou. | He could do no mighty work there, except that he laid his hands on a few sick people, and healed them. |
| 6:6 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̅ⲛⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲕⲱϯ ⲉϥ ϯⲥⲃⲱ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓϯⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲉϥ ϯⲥ̀ⲃⲱ | Ouoh aferṡfyri eθve toumetaθnahti. Ouoh afmouṡt ǹnitimi ète m̀p̀kōti ef tis̀vō | He marveled because of their unbelief. He went around the villages teaching. |
| 6:7 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲓ̅ⲃ̅. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̅ⲃ̅ⲃ̅. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲓ12. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̅ⲃ̅ⲃ̅. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ. | ouoh afmouti epi12. Ouoh aferhyts ǹouorpou nvv. Ouoh aftierṡiṡi nōou èjen nip̀nevma nakaθarton. | He called to himself the twelve, and began to send them out two by two; and he gave them authority over the unclean spirits. |
| 6:8 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲗ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲟⲩϣⲃⲱⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. ⲟⲩⲇⲉ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϫϧ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲗ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϫϧ. | Ouoh afhonhen nōou èṡtemel h̀li nemōou hi f̀mōit èvyl èouṡ̀vōt m̀mavatf. Ouḋe ōik ouḋe pyra ouḋe homt xen netenmogx. | He commanded them that they should take nothing for their journey, except a staff only: no bread, no wallet, no money in their purse, |
| 6:9 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲣϯ ϣⲑⲏⲛ ⲥⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ϣⲑⲏⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Alla ère hansanḋalion toi èraten θynou. Ouoh m̀perti ṡθyn s̀nouti hi θynou. | but to wear sandals, and not put on two tunics. |
| 6:10 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲏⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Ouoh nafgō m̀mos nōou. Je pima etetennaṡe èxoun èouyi m̀mof. Ṡōpi m̀mav ṡateteni èvol m̀mav. | He said to them, 'Wherever you enter into a house, stay there until you depart from there. |
| 6:11 | ⲙⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ. ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲉϩ ⲡϣⲱⲓϣ ⲉⲧⲥⲁⲉϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. | Ⲙ̀ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉϩ ⲡ̀ϣⲱⲓϣ ⲉⲧⲥⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. | M̀ouoh ma niven eteǹfnaṡep θynou èrof an. Ouḋe ǹtouṡtemsōtem erōten an. Èretennyou èvol m̀mav neh p̀ṡōiṡ etsaèx̀ryi ǹnetenċalavg èvol evmetmeθre nōou. | quoted · alignment uncheckedWhoever will not receive you nor hear you, as you depart from there, shake off the dust that is under your feet for a testimony against them. Assuredly, I tell you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city!' |
| 6:12 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. | Ouoh etavì èvol avhiōiṡ hina ǹseermetanoin. | They went out and preached that people should repent. |
| 6:13 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲛⲁⲩⲑⲱϩⲥ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉϩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ. Ⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲛⲁⲩⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲉ. | Ouoh avhi oumyṡ ǹḋemōn èvol. Oumyṡ ǹrefṡōni navθōhs m̀mōou ǹneh. Ouoh naverfaxri èrōou. E. | They cast out many demons, and anointed many with oil who were sick, and healed them. |
| 6:14 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ. ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲥⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ. Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲥⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Ouoh afsōtem ǹjepouro ỳrōdys. Pefran ġar afouonhf èvol. Ouoh nafgō m̀mos. Je iōannys pireftiōms aftōnf èvol xen ny eθmōout eθve fai nigom seerhōb ǹxytf. | King Herod heard this, for his name had become known, and he said, 'John the Baptizer has risen from the dead, and therefore these powers are at work in him.' |
| 6:15 | ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉ. ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲣⲭⲉⲟⲥ. | Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉ. Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ. | Hankekōouni ḋe navgō m̀mos. Je ylias pe. Hankekōouni ḋe navgō m̀mos. Je oup̀rofytys ǹf̀ryti ǹouai ǹniprofytys ǹarṡeos. | But others said, 'He is Elijah.' Others said, 'He is a prophet, or like one of the prophets.' |
| 6:16 | Ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲫⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓⲉⲗ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ. | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲫⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲗ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ. | Ètafsōtem ḋe ǹjeyrōdys nafgō m̀mos. Je iōannys fy anok ètaiel tefnahvi ǹθof petaftōnf. | But Herod, when he heard this, said, 'This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead.' |
| 6:17 | ⲚⲎⲣⲱⲇⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ. ⲉⲑⲃⲉ ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̅ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲁϥϭⲓ̅ⲧⲥ ⲡⲉ. | Ⲛ̀Ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲁϥϭⲓ̅ⲧⲥ ⲡⲉ. | ǸỲrōdys ġar ne afàmoni ǹiōannys ouoh afsonhf xen piṡ̀teko. Eθve yrōḋias t̀s̀·himi m̀filippos pefson. Je ouyi ġar neafċits pe. | For Herod himself had sent out and arrested John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife, for he had married her. |
| 6:18 | ⲛⲁϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲏⲣⲱⲇⲏⲥ. Ϫⲉ ⲥϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉϭⲓ̅ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. | Ⲛⲁϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ. Ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ϭⲓ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. | Nafgō ġar m̀mos pe ǹjeiōannys ǹỳrōdys. Je s̀ṡe nak an èċi t̀s̀·himi m̀pek·son. | For John said to Herod, 'It is not lawful for you to have your brother's wife.' |
| 6:19 | ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲙ̅ⲃⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲟⲩⲱϣ ⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ. | Ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲙ̅ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ. | Yrōḋias ḋe nasmvon èrof pe. Ouoh nasouōṡ èxoθvef. Ouoh nasṡjemgom an pe. | Herodias set herself against him, and desired to kill him, but she couldn't, |
| 6:20 | ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲉϥ‐ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲩⲁⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ϣⲟⲗϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲉⲱⲥ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲉϥ‐ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ϣⲟⲗϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲉⲱⲥ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Rōdys ġar aferhoti xat̀·hy ǹiōannys. Ef‐sōoun m̀mof je ourōmi ǹḋikeos pe ouoh f̀ouab. Ouoh nafàreh èrof pe. Ouoh nafsōtem èhanmyṡ ǹtotf. Ouoh naf ṡolh ǹhyt pe. Ouoh hyḋeōs nafsōtem èrof. | for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he did many things, and he heard him gladly. |
| 6:21 | ⲉⲧⲁ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ. ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲓⲥⲓ ⲑⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ̅ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉϩ. | Ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ. Ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲑⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉϩ. | Èta ouèhoou ḋe ṡōpi ǹevkeria. Hote èta ỳrōdys xen pefèhoou ǹmisi θamie ouḋipnon ǹnefniṡti nem niṡiliarxos nem nihouati ǹte tiġalileh. | Then a convenient day came, that Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee. |
| 6:22 | ⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̅ϫⲉⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥϭⲟⲥϫⲉⲥ ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̅ϯⲁⲗⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲣⲓⲉⲧⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲉ. | Ⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥϭⲟⲥϫⲉⲥ ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲁⲗⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲣⲓⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲉ. | Yoh etasi èxoun ǹjetṡeri ǹyrōḋias. Ouoh ètasċosjes asranaf ǹỳrōdys nem ny eθroteb nemaf. Peje p̀ouro ḋe ǹtialou. Je arietin m̀moi m̀peteouaṡf ǹtatyif ne. | When the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and those sitting with him. The king said to the young lady, 'Ask me whatever you want, and I will give it to you.' |
| 6:23 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϯⲛⲁϯ ⲛⲉ ϣⲁ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲛⲁϯ ⲛⲉ ϣⲁ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. | Ouoh afōrk nas. Je fy eteraeretin m̀mof tinati ne ṡa t̀faṡi ǹtametouro. | He swore to her, 'Whatever you shall ask of me, I will give you, up to half of my kingdom.' |
| 6:24 | ⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲛ̅ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ. ϫⲉ ⲧⲁⲫⲉ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ. | Ⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ. Ϫⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ. | Yoh etasi èvol pegas ǹtesmav. Je ou petinaeretin m̀mof. Ǹθos ḋe pegas. Je t̀àfe ǹiōannys pireftiōms. | She went out, and said to her mother, 'What shall I ask?' She said, 'The head of John the Baptizer.' |
| 6:25 | 5Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ϩⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲫⲉ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲃⲓⲛⲁϫ. | 5Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ϩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲃⲓⲛⲁϫ. | 5Ouoh etasi èxoun xen ous̀pouḋy ha p̀ouro aseretin esgō m̀mos. Je tiouōṡ hina tinou ǹtekti nyi ǹtafe ǹiōannys pireftiōms hi oubinag. | She came in immediately with haste to the king, and asked, 'I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter.' |
| 6:26 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̅ⲕⲁϩ. ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲟϫⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲕⲁϩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϥⲟϫⲥ. | Ouoh èta p̀hyt ǹp̀ouro m̀kah. Eθve nianavṡ nem ny eθroteb nemaf m̀pefouōṡ èfogs. | The king was exceedingly sorry, but for the sake of his oaths, and of his dinner guests, he didn't wish to refuse her. |
| 6:27 | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̅ϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲡⲱⲗⲁⲧⲟⲣ. ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲓⲛⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲓⲛⲁϫ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕⲉⲡⲱⲗⲁⲧⲟⲣ. Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲓⲛⲁϫ. | Ouoh satotf afouōrp ǹjepouro ǹouskepōlator. Afouahsahni ǹtefini ǹtefafe hi pibinag. | Immediately the king sent out a soldier of his guard, and commanded to bring John's head, and he went and beheaded him in the prison, |
| 6:28 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̅ϯⲁⲗⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϯⲁⲗⲟⲩ ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲥ ⲙⲁⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ϯⲁⲗⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϯⲁⲗⲟⲩ ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲙⲁⲩ. | Ouoh aftyis ǹtialou. Ouoh a tialou tyis ǹtes mav. | and brought his head on a platter, and gave it to the young lady; and the young lady gave it to her mother. |
| 6:29 | ⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲓ. ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̅ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̅ϩⲁⲩ. | Ⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲓ̀. Ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̅ϩⲁⲩ. | Yoh etavsōtem ǹjenefmaθytys avì. Avṑli m̀pisōma ouoh avkaf ǹxoun xen oumhav. | When his disciples heard this, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb. |
| 6:30 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲁ ⲓ̅ⲏ̅. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϯⲥⲃⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲁ 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϯⲥⲃⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ouoh avθōouti ǹjeniapostolos ha 18. Ouoh avtamof èhōb niven etavaif nem fy etavtisvō m̀mof. | The apostles gathered themselves together to Jesus, and they told him all things, whatever they had done, and whatever they had taught. |
| 6:31 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲉⲟⲩⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁ ⲛⲁⲩⲟϣ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲉⲙ ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲉⲣ ⲡⲕⲉⲟⲩⲱⲙ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁ ⲛⲁⲩⲟϣ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲉⲙ ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲱⲙ. | Ouoh pegaf nōou. Je amōini ǹθōten sap̀·sa èoumanṡafe ouoh m̀ton m̀mōten ǹoukouji. Ny ġar eθnyou nem ny eθna navoṡ pe. Ouoh navjem evkeria an pe eer p̀keouōm. | He said to them, 'You come apart into a deserted place, and rest awhile.' For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat. |
| 6:32 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉⲟⲩⲙⲁⲛ̅ϣⲁϥⲉ ⲥⲁⲡⲥⲁ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉⲟⲩⲙⲁⲛ̅ϣⲁϥⲉ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ. | Ouoh avṡe nōou hi pigoi eoumanṡafe sap̀·sa. | They went away in the boat to a deserted place by themselves. |
| 6:33 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲙ̅ ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲱⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟϫⲓ 40 ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Ouoh avnav èrōou evhyl ouoh avsōounou ǹjeoumyṡ. Ouoh avċoji 40 mav ǹratou èvol xen vaki niven. Ouoh averṡorp èrōou. | |
| 6:34 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛ̅ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϩⲁⲛⲙⲏϣ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ. | Ouoh ètafì èvol afnav eoumyṡ efoṡ ouoh afṡenhyt xarōou. Je navoi ǹf̀ryti ǹhanesōou m̀montou manèsōou m̀mav. Ouoh aferhyts ǹtisvō nōou ǹhanmyṡ. | Jesus came out, saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd, and he began to teach them many things. |
| 6:35 | ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲏ ⲉⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ. ⲉⲧⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲟⲩϣⲁϥⲉ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲏ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ. Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲟⲩϣⲁϥⲉ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲏ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ. | Ouoh hyḋy èta ouniṡti ǹounou ṡōpi. Etavì harof ǹjenef maθytys navgō m̀mos. Je pima ouṡafe pe. Ouoh hyḋy tiounou assini. | When it was late in the day, his disciples came to him, and said, 'This place is deserted, and it is late in the day. |
| 6:36 | ⲭⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲛⲛⲟϩⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϯⲙⲓ. ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ. | Ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲛⲛⲟϩⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϯⲙⲓ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ 40 ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ. | Kav èvol hina ǹtouṡe nōou ennohi etkōti nem nitimi. Ǹtouṡōp nōou 40 petounaouomf. | Send them away, that they may go into the surrounding country and villages, and buy themselves bread, for they have nothing to eat.' |
| 6:37 | Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲛϣⲉⲡ ⲱ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲛ̅ⲱⲓⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲛϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩⲱⲙ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲡ 800 ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲛ̅ⲱⲓⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ. | Ǹθof ḋe aferouō pegaf nōou. Je moi nōou ǹθōten. Marououōm. Ouoh pegōou naf. Je tennaṡe nan ǹtenṡep 800 ǹsaθeri nōik. Ouoh ǹtenti nōou èouōm. | But he answered them, 'You give them something to eat.' They asked him, 'Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread, and give them something to eat?' |
| 6:38 | ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̅ⲱⲓⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲉ̅ ⲛ̅ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ ⲃ̅. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̅ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. Ϫⲉ 5 ⲛ̅ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ 2. | Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je ouon ouyr nōik ǹten θynou. Maṡe nōten ànav. Ouoh etavemi pegōou. Je 5 nōik nem tevt 2. | He said to them, 'How many loaves do you have? Go see.' When they knew, they said, 'Five, and two fish.' |
| 6:39 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛ̅ⲥⲓⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ ⲥⲓⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲓⲙ ⲉⲑⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ ⲥⲓⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲓⲙ ⲉⲑⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ. | Ouoh afouahsahni nōou ǹtourōteb ǹsimposion simposion hijen pisim eθouetouōt. | He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass. |
| 6:40 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲁ ⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ . ⲣ̅ ⲣ̅ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̅ ⲛ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁ ⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ. 100 100 ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ 50 50. | Ouoh avrōteb tyrou m̀ma ma kata. 100 100 nem kata 50 50. | |
| 6:41 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲉ̅ ⲛ̅ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲃ̅ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲧⲫⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱϣ ⲛ̅ⲛⲓⲱⲓⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̅ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ. ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲧⲉⲃⲧ ⲃ̅ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲉ̅ ⲛ̅ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ 2 ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲱⲓⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲧⲉⲃⲧ 2 ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ouoh etafċi mpie nōik nem nitevt 2 afgouṡt èt̀fe. Ouoh afs̀mou ouoh affōṡ ǹniōik. Ouoh afti ǹnimaθytys hina ǹtoukō nahrav. Nem niketevt 2 affaṡou ehrav tyrou. | He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed and broke the loaves, and he gave to his disciples to set before them, and he divided the two fish among them all. |
| 6:42 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓ. | Ouoh avouōm tyrou ouoh avsi. | They all ate, and were filled. |
| 6:43 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙ̅ⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̅ⲕⲟⲧ ⲛ̅ⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲙⲉϩ. ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲧⲉⲃⲧ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̅ⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲙⲉϩ. Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲧⲉⲃⲧ. | Ouoh avṑli mib ǹkot ǹlak·h evmeh. Nem èvol xen niketevt. | They took up twelve baskets full of broken pieces and also of the fish. |
| 6:44 | ⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲉ̅ ⲛ̅ϣⲟ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲓ. | Ⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲛⲁⲩⲉⲣ 5 ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Yoh ny enavouōm ǹniōik naver 5 ǹṡo ǹrōmi. | Those who ate the loaves were five thousand men. |
| 6:45 | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲛ̅ⲛⲉϥ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲁⲗⲏⲓ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱϥ ⲉⲙⲏⲣ ⲉⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ. ϣⲁⲧⲉϥⲭⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱϥ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ. Ϣⲁⲧⲉϥⲭⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ouoh satotf aferanankazin ǹnef maθytys ealyi èpigoi ouoh ǹtousōk xagōf èmyr èbytsaida. Ṡatefka pimyṡ èvol. | Immediately he made his disciples get into the boat, and to go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself sent the multitude away. |
| 6:46 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. | Ouoh ètaferapotazesθe nōou afṡe naf èpitōou eerprosevṡesθe. | After he had taken leave of them, he went up the mountain to pray. |
| 6:47 | ⲙⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̅ⲫⲓⲟⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓ ⲡⲓⲭⲣⲟ. | Ⲙ̀ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓ ⲡⲓⲭⲣⲟ. | M̀ouoh èta rouhi ṡōpi nare pigoi xen θ̀myti ǹf̀iom. Ouoh ǹθof m̀mavatf nafky hi pikro. | When evening had come, the boat was in the midst of the sea, and he was alone on the land. |
| 6:48 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛⲥⲱⲕ. ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲡⲉ. Ⲛ̅ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲁ̅ ⲛⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛⲥⲱⲕ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲡⲉ. Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ1 ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉ. | Ouoh etafnav èrōou evt·hemkyout xen pijinsōk. Nare piθyou ġar ti èxoun ehrav pe. Ǹh̀ryi xen timah1 ǹouerṡi ǹte piègōrh afì harōou efmoṡi hijen f̀iom. Ouoh nafouōṡ èsenou pe. | Seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary to them, about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea, and he would have passed by them, |
| 6:49 | Ⲛ̅̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ | Ⲛ̀̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ | Ǹθōou ḋe ètavnav èrof efmoṡi hijen | but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out; |
| 6:56 | ⲛ̅ⲧⲟⲩϭⲓ̅ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲧⲁϯ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁⲩϭⲓ̅ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ. | ⲛ̅ⲧⲟⲩϭⲓ̅ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲧⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁⲩϭⲓ̅ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ. | ntouċi nem piṡtati ǹte nefh̀vōs. Ouoh ouon niven eṡavċi nemaf ṡavougai. | Wherever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and begged him that they might touch just the fringe of his garment; and as many as touched him were made well. |
| 7:1 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. | Ouoh avθōouti harof ǹjenifariseos nem hanouon èvol xen nisax eavi èvol xen ierousalym. | Then the Pharisees, and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem. |
| 7:2 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲑⲱⲗⲉⲃ. ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ⲁⲧⲓⲁⲧⲟⲧⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲑⲱⲗⲉⲃ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲁⲧⲓⲁⲧⲟⲧⲟⲩ. | Ouoh ètavnav ehan ouon ǹte nefmaθytys. Je seouōm ǹniōik ère noujig θōleb. Ète fai pe. Je natiatotou. | |
| 7:3 | Ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲩ‐ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲓⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ⲥⲟⲡ. ⲉⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̅ϯ ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. | Ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲩ‐ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲓⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̅ϯ ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. | Nifariseos ġar nem niioudai tyrou m̀pav‐ouōm avṡtemiatotou ǹoumyṡ ǹsop. Evàmoni nti paraḋosis ǹte nip̀resbiteros. | (For the Pharisees, and all the Jews, don't eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders. |
| 7:4 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲟⲙⲥⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲁⲅⲟⲣⲁ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲉⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ. ϩⲁⲛⲱⲙⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲫⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲝⲉⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲟⲙⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲁⲅⲟⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲉⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ϩⲁⲛⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲝⲉⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲛ. | Ouoh eṡōp avṡtemomsou èvol xen tiaġora m̀pavouōm. Ouoh ne ouon hankemyṡ eavċitou eavàmoni m̀mōou. Hanōms ǹte hanàfot nem hanksestys nem hanxalkin. | They don't eat when they come from the marketplace, unless they bathe themselves, and there are many other things, which they have received to hold to: washings of cups, pitchers, bronze vessels, and couches.) |
| 7:5 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲓϫ ⲉⲩⲑⲟⲗⲉⲃ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲓⲱⲓⲕ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲓϫ ⲉⲩⲑⲟⲗⲉⲃ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ. | Ouoh avṡenf ǹjenifariseos nem nisax. Je eθve ou semoṡi an ǹjenekmaθytys kata tiparaḋosis ǹte nip̀resbiteros. Alla xen hanjig evθoleb seouōm m̀piōik. | The Pharisees and the scribes asked him, 'Why don't your disciples walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with unwashed hands?' |
| 7:6 | Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏ ⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲏⲥⲁⲓⲁⲥ. ϧⲁ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ. ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ. -Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲧⲟⲩ. -ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏ ⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲏⲥⲁⲓⲁⲥ. Ϧⲁ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. -Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ. -ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. | Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je kalōs aferprofy tevin eθve θynou ǹjeysaias. Xa niṡovi. Ǹf̀ryti ets̀xyout. -Je pailaos ertiman m̀moi xen ǹous̀fotou. -pouhyt ḋe f̀ouyou savol m̀moi. | He answered them, 'Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, 'This people honors me with their lips, but their heart is far from me. |
| 7:7 | ⲉⲩⲉⲣ ⁘-ⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ. ⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲛ̅ϩⲁⲛⲥⲃⲱ -ⲛ̅ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲓ. | Ⲉⲩⲉⲣ ⁘-ⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ. Ⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲃⲱ -ⲛ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Ever ⁘-sebesθe m̀moi eflyou. Evtisvō ǹhansvō -ǹhonhen ǹrōmi. | But in vain do they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.' |
| 7:8 | ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ⲛ̅ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̅ϯⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. | Ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. | Earetenka tientoly ǹte fti ǹsa θynou. Tetenàmoni ǹtiparaḋosis ǹte nirōmi. | |
| 7:9 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ̅ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ. | Ouoh nafgō m̀mos nōou. Je kalōs teteneraθetin ǹtientoly ǹte fti hina ǹtetenareh etetenparaḋosis. | He said to them, 'Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition. |
| 7:10 | Ⲛ̅Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲣⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ. | Ⲛ̀Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲣⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ. | ǸMōisys ġar afgos. Je aritiman ǹpekiōt nem tekmav. Ouoh fy eθnasaji efhōou ǹsa pefiōt nem tefmav marefmou ǹoumou. | For Moses said, 'Honor your father and your mother;' |
| 7:11 | Ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. ϫⲉ ⲕⲟⲣⲃⲁⲛ. ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲡⲉ. ⲁⲕϣⲁⲛϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. Ϫⲉ ⲕⲟⲣⲃⲁⲛ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲡⲉ. Ⲁⲕϣⲁⲛϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. | Ǹθōten ḋe tetengō m̀mos. Je areṡan ourōmi gos ǹpefiōt nem tefmav. Je korban. Ète outaio pe. Akṡanjemhyou m̀mof èvol m̀moi. | But you say, 'If a man tells his father or his mother, 'Whatever profit you might have received from me is Corban, that is to say, given to God;'' |
| 7:12 | ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. | Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. | Ǹtetenkō m̀mof an eer h̀li ǹpefiōt ie tefmav. | then you no longer allow him to do anything for his father or his mother, |
| 7:13 | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ. ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲥ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲟⲛⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ. | Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ. Ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Èretenkōrf m̀pisaji ǹte fti xen tetenparaḋosis. Ɵy etaretentyis. Ouoh hanmyṡ ǹpairyti evoni ǹnai tetenra m̀mōou. | making void the word of God by your tradition, which you have handed down. You do many things like this.' |
| 7:14 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲉⲡⲓⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁϯ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁϯ. | Ouoh ètafmouti on èpimyṡ pegaf nōou. Je sōtem èroi ouoh kati. | He called all the multitude to himself, and said to them, 'Hear me, all of you, and understand. |
| 7:15 | ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱϥ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲥⲟϥϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̅ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲟϥϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. | M̀mon h̀li savol ǹpirōmi efna èxoun èrōf èouon ṡ̀gom m̀mof èsoff. Alla ny eθnyou èvol xen rōf ǹpirōmi. | There is nothing from outside of the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man. |
| 7:17 | ⲧⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. | Ⲧⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. | Touoh hote etavì èxoun èpiyi èvol ha pimyṡ navṡini m̀mof ǹjenefmaθytys ètiparaboly. | When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable. |
| 7:18 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲧⲕⲁϯ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ. ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲑⲛⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱϥ ⲙ̅ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥⲟϥϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲧⲕⲁϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ. Ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲟϥϥ. | Ouoh pegaf nōou. Je pairyti ǹθōten hanatkati ǹθōten. M̀petenkati hōb niven etsavol eθna èxoun èrōf ǹpirōmi m̀mon ṡ̀gom m̀mōou èsoff. | He said to them, 'Are you thus without understanding also? Don't you perceive that whatever goes into the man from outside can't defile him, |
| 7:19 | ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲛⲓⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ. ⲉϥⲧⲟⲩ ⲃⲟ ⲛ̅ⲛⲓϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ. Ⲉϥⲧⲟⲩ ⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲓϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Je sena èxoun èpefhyt an alla tefneji. Ouoh ṡavṡe nōou ènimanhemsi. Eftou bo ǹnixryoui tyrou. | because it doesn't go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, thus making all foods clean?' |
| 7:20 | Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̅ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲉⲧⲥⲱϥ ⲙ̅ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. | Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. | Nafgō ḋe m̀mos. Je peθnyou èvol xen rōf ǹpirōmi. Ǹθof etsōf ǹpirōmi. | He said, 'That which proceeds out of the man, that defiles the man. |
| 7:21 | Ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. ⲛⲓϭⲓ̅ⲟⲩⲓ. ⲛⲓϧⲱⲧⲉⲃ. ⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. Ⲛⲓϭⲓ̅ⲟⲩⲓ. Ⲛⲓϧⲱⲧⲉⲃ. Ⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ. | Èvol ġar saxoun èvol xen pihyt ǹte nirōmi ṡavi èvol ǹjenimokmek et·hōou. Nipornia. Niċioui. Nixōteb. Nimetnōik. | For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts, |
| 7:22 | ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲓ̅ⲛ̅ϫⲟⲛⲥ. ⲛⲓⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. ⲛⲓⲙⲉⲧⲇⲟⲗⲟⲥ. ⲛⲓⲥⲱϥ. ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. ⲛⲓϫⲉⲟⲩⲁ. ⲟⲩϭⲓ̅ⲥⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁϯ. | Ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲓ̅ⲛ̅ϫⲟⲛⲥ. Ⲛⲓⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲛⲓⲙⲉⲧⲇⲟⲗⲟⲥ. Ⲛⲓⲥⲱϥ. Ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲛⲓϫⲉⲟⲩⲁ. Ⲟⲩϭⲓ̅ⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ. Ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁϯ. | Nimetċingons. Nimetpet·hōou. Nimetḋolos. Nisōf. Nival et·hōou. Nijeoua. Ouċisi ǹhyt. Oumetatkati. | covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness. |
| 7:23 | ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱϥ ⲙ̅ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. | Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. | Nai tyrou et·hōou evnyou èvol saxoun ouoh sesōf ǹpirōmi. | All these evil things come from within, and defile the man.' |
| 7:24 | ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲓⲥⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲏⲓ. Ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲙⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̅ⲱⲃϣ. | Ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲓⲇⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲏⲓ. Ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̅ⲱⲃϣ. | Etaftōnf ḋe èvol m̀mav afṡe naf ènisa ǹte tiros nem t̀sidōn. Ouoh etafṡe naf èxoun èouyi. Nafouōṡ an pe ǹte h̀li emi. Ouoh m̀pefṡjemgom nōvṡ. | From there he arose, and went away into the borders of Tyre and Sidon. He entered into a house, and didn't want anyone to know it, but he couldn't escape notice. |
| 7:25 | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. ⲑⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ. Ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ. Ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ. | Ouoh satots assōtem ǹjeous·himi eθvytf. Ɵy ète ouon oup̀nevma nakaθarton nem tesṡeri. Etasi èxoun as·hits èx̀ryi xa nefċalavg. | From there he arose, and went away into the borders of Tyre and Sidon. He entered into a house, and didn't want anyone to know it, but he couldn't escape notice. |
| 7:26 | ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲛ ⲥⲩⲣⲓⲁ. ⲡⲉⲥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ. | Ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲥⲩⲣⲓⲁ. Ⲡⲉⲥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ. | Tis̀·himi ḋe ne oueinin ǹten siria. Pesgenos ouèvol xen tifoiniky pe. Ouoh nastiho èrof hina ǹtefhi ḋemōn èvol ǹtesṡeri. | Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. She begged him that he would cast the demon out of her daughter. |
| 7:27 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛ ⲉⲉⲗ ⲡⲱⲓⲕ ⲛ̅ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲏⲓϥ ⲛ̅ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛ ⲉⲉⲗ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ. | Ouoh nafgō m̀mos nas. Je kas ǹṡorp ǹtousi ǹjeniṡyri. Ou ġar nanes an eel p̀ōik ǹniṡyri ètyif ǹniouhōr. | Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. She begged him that he would cast the demon out of her daughter. |
| 7:28 | ⲛ̅ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϭ. ⲛⲓⲕⲉⲟⲩϩⲱⲣ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ. | Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϭ. Ⲛⲓⲕⲉⲟⲩϩⲱⲣ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀. | Ǹθos ḋe aserouō pegas naf. Je se paċ. Nikeouhōr seouōm èx̀ryi ǹtitrapeza èvol xen nileflifi ǹte niàlōouì. | |
| 7:29 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ. ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲉϣⲉⲣⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ. Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲉϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. | Ouoh pegaf nas. Je eθve paisaji maṡe ne. Afṡe naf èvol hi teṡeri ǹjepiḋemōn. | He said to her, 'For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter.' |
| 7:30 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁⲥϫⲓⲙⲓ ⲛ̅ϯⲁⲗⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲟϫ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁⲥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϯⲁⲗⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲟϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ. | Ouoh ètasṡe nas èpesyi asjimi ǹtialou hijen piċlog. Ouoh piḋemōn afṡe naf èvol hiōts. | She went away to her house, and found the child having been laid on the bed, with the demon gone out. |
| 7:31 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲟϣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲑⲟϣ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲙⲏϯ ⲙ̅ⲃⲁⲕⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ. | Ouoh ètafì on èvol xen niθoṡ ǹte tiros nafsini èvol hiten t̀sidōn èf̀iom ǹte tiġalilea oute niθoṡ ǹte θ̀myti ǹvaki. | Again he departed from the borders of Tyre and Sidon, and came to the sea of Galilee, through the midst of the region of Decapolis. |
| 7:32 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲣ ⲛ̅ⲉⲃⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥⲭⲁ ϫⲓϫ ϩⲓϫⲱϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩⲣ ⲛ̅ⲉⲃⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ϫⲓϫ ϩⲓϫⲱϥ. | Ouoh avìni naf ǹoukour nevo. Ouoh avtiho èrof hina ǹtefka jig higōf. | They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him. |
| 7:33 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ. ⲁϥϩⲓ ⲛⲉϥⲧⲏⲃ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲙⲁϣϫ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲑⲁϥ. ⲁϥϭⲓ̅ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ. Ⲁϥϩⲓ ⲛⲉϥⲧⲏⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲑⲁϥ. Ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ. | Ouoh afolf sap̀·sa èvol ha pimyṡ. Afhi neftyb èxoun ènefmaṡg. Ouoh ètafhiθaf. Afċi nem peflas. | He took him aside from the multitude, privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue. |
| 7:34 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲁϥϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲡⲫⲁⲑⲁ. ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲁⲟⲩⲱⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲫⲁⲑⲁ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ. | Ouoh ètafgouṡt èp̀ṡōi èt̀fe affiahom ouoh pegaf naf. Je èp̀faθa. Ète fai pe. Je àouōn. | Looking up to heaven, he sighed, and said to him, 'Ephphatha!' that is, 'Be opened!' |
| 7:35 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁϣϫ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ϯⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲥⲛⲁϩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁϣϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲥⲛⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. | Ouoh avouōn ǹjenefmaṡg. Ouoh af tiouō ǹjepisnah ǹte peflas. Ouoh nafsaji pe efsoutōn. | Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly. |
| 7:36 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ ϯⲟⲉ ϫⲟⲥ ⲛ̅ϩⲗⲓ. ϩⲟⲥⲇⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ. Ϥ⳧ ⲟ̅ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ ϯⲟⲉ ϫⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ. Ϩⲟⲥⲇⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. Ϥ⳧ 70 | Ouoh afhonhen ètotou hina ǹtouṡtem tioe gos ǹh̀li. Hosḋe mallon navhiōiṡ ǹhouo. F⳧ 70 | He commanded them that they should tell no one, but the more he commanded them, so much the more widely they proclaimed it. |
| 7:37 | ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. *ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ. | ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. *ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ. | naverṡfyri evgō m̀mos. *je kalōs af aitou tyrou. Etafθre nikour sōtem ouoh niatsaji ǹtousaji. | They were astonished beyond measure, saying, 'He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!' |
| 8:1 | Ⲣⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ϩⲁⲣⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ. ⲣⲛⲇ ϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. | Ⲣⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ. Ⲣⲛⲇ ϥ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. | Ren nièhoou ète m̀mav on efṡop ǹjeoumyṡ efoṡ harof. Ouoh m̀mon petounaouomf. Rnd f̀mouti ènimaθytys pegaf nōou. | In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself, and said to them, |
| 8:2 | ϫⲉ ϯϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ. ϫⲉ ⲓⲥ ⲅ• ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲟϩⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ. | Ϫⲉ ϯϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ. Ϫⲉ ⲓⲥ ⲅ: ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲟ̀ϩⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ. | Je tiṡenhyt xa paimyṡ. Je is ġ: ǹèhoou seòhi haroi. Ouoh m̀mon petounaouomf. | 'I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days, and have nothing to eat. |
| 8:3 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲭⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲟⲩⲏⲓ ⲛ̅ⲁⲧⲟⲩⲱⲙ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ⲡⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲛ̅ⲁⲧⲟⲩⲱⲙ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩϩⲓⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲡⲉ. | Ouoh eṡōp aiṡankav èvol èpouyi natouōm senavōl èvol hi pimōit. Ouoh hankeouon ǹxytou navhif̀ouei pe. | 'I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days, and have nothing to eat. |
| 8:4 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ϩⲁⲙ̅ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲓ ⲛ̅ⲱⲓⲕ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ϩⲁⲙ̅ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲓ ⲛ̅ⲱⲓⲕ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ. | Ouoh averouō naf ǹjenimaθytys. Je nim èvol θōn hamnai ète ouon ṡ̀gom m̀mof eθre nai si nōik hi p̀ṡafe. | His disciples answered him, 'From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?' |
| 8:5 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̅ⲱⲓⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲍ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̅ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲍ. | Ouoh nafṡini m̀mōou. Je ouon ouyr nōik ǹten θynou. Ǹθōou ḋe pegōou. Je z. | He asked them, 'How many loaves do you have?' They said, 'Seven.' |
| 8:6 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲣⲱⲧⲉⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲍ̅ ⲛ̅ⲱⲓⲕ. ⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲭⲱ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲣⲱⲧⲉⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲍ̅ ⲛ̅ⲱⲓⲕ. Ⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ. | Ouoh afhonhen ǹtotf m̀pimyṡ hina ǹserōteb hijen pikahi. Ouoh etafċi mpiz nōik. Afṡephmot affaṡou. Ouoh afti ǹnefmaθytys hina ǹtoukō xarōou. Ouoh avkō nahren pimyṡ. | He commanded the multitude to sit down on the ground, and he took the seven loaves. Having given thanks, he broke them, and gave them to his disciples to serve, and they served the multitude. |
| 8:7 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲃⲧ ⲛ̅ⲧⲟⲧⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲭⲱ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ. | Ouoh ne ouon hankekouji ǹtevt ǹtotou. Ouoh afs̀mou èrōou. Afgos èθroukō ǹnaikekōouni nahrav. | He commanded the multitude to sit down on the ground, and he took the seven loaves. Having given thanks, he broke them, and gave them to his disciples to serve, and they served the multitude. |
| 8:8 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̅ⲛⲓϩⲟⲩⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲍ̅ ⲙ̅ⲃⲓⲣ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ 7 ⲙ̀ⲃⲓⲣ. | Ouoh avouōm ouoh avsi. Ouoh avṑli ǹnihouo ǹte nilak·h 7 m̀vir. | They ate, and were filled. They took up seven baskets of broken pieces that were left over. |
| 8:9 | ⲛⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛ̅ⲇ̅ ⲛ̅ϣⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ 54 ⲛ̀ϣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Navìri 54 ǹṡo. Ouoh afkav èvol. | Those who had eaten were about four thousand. Then he sent them away. |
| 8:10 | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ. ⲁϥⲓ ⲉⲛⲓⲥⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲇⲁⲗⲙⲁⲛⲟⲩⲑⲁ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲗⲙⲁⲛⲟⲩⲑⲁ. | Ouoh satotf afalyi èpigoi. Afì ènisa ǹte dalmanouθa. | Immediately he entered into the boat with his disciples, and came into the region of Dalmanutha. |
| 8:11 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲁϥ. ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲝⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲝⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ouoh avì èvol ǹjenifariseos averhyts ǹkōti nemaf. Evkōti ǹsa oumyini ǹtotf èvol xen t̀fe everpirazksin m̀mof. | The Pharisees came out and began to question him, seeking from him a sign from heaven, and testing him. |
| 8:12 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϥⲓⲁϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡⲛ̅ⲉ̅ ⲡⲉϫⲁϥ. ⲁϧⲟ ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ ϥⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ. Ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲓⲁϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡⲛ̅ⲉ̅ ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲁϧⲟ ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ ϥ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ. | Ouoh ètaffiahom xen pefpne pegaf. Axo paigōou f̀kōti ǹsa oumyini. Àmyn tigō m̀mos nōten. Je an senati ǹoumyini m̀paigōou. | He sighed deeply in his spirit, and said, 'Why does this generation seek a sign? Most certainly I tell you, no sign will be given to this generation.' |
| 8:13 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲁϥϣⲉ ⲉⲙⲏⲣ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ⲙⲏⲣ. | Ouoh ètafkav èvol afalyi afṡe èmyr. | He left them, and again entering into the boat, departed to the other side. |
| 8:14 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲉϭⲓ̅ ⲱⲓⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲟⲩⲱⲓⲕ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲉ̀ϭⲓ ⲱⲓⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. | Ouoh averpōvṡ èċi ōik. Ouoh ne m̀mon h̀li ǹtotou hi pigoi èvyl èouōik m̀mavatf. | They forgot to take bread; and they didn't have more than one loaf in the boat with them. |
| 8:15 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲉⲙⲏⲣ ⲛⲏⲣⲱⲇⲏⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ. | Ouoh nafhonhen nōou efgō m̀mos. Je ànav ouoh gouṡt èvol ha p̀ṡemyr ǹte nifariseos nem p̀ṡemyr ǹỳrōdys. | He warned them, saying, 'Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.' |
| 8:16 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ⲛ̅ⲧⲟⲧⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ. | Ouoh navmokmek nem nouèryou evgō m̀mos. Je m̀mon ōik ǹtotou. | He warned them, saying, 'Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.' |
| 8:17 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ. ϥⲑⲏⲙ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ. Ϥ̀ⲑⲏⲙ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. | Ouoh ètafemi pegaf nōou. Je axōten tetenmokmek je m̀mon ōik ǹten θynou. M̀patetenemi ouoh tetenkati an. F̀θym ǹjepetenhyt. | |
| 8:18 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲃⲟⲗ ⲁⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲁϣϫ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲁϣϫ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ | Ouoh ouon hanval m̀mōten ǹtetennav ǹvol an. Ouoh ouon hanmaṡg erōten ǹtetensōtem an. Ouoh tetenìri ǹf̀mevi an | |
| 8:19 | ⲙ̅ⲡⲓⲉ̅ ⲛ̅ⲱⲓⲕ ⲉⲧⲁⲓⲫⲁϣⲟⲩ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲉ̅ ⲛ̅ϣⲟ. ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲗ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̅ⲕⲟⲧ ⲛ̅ⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲙⲉϩ. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓ̅ⲃ̅. | ⲙ̅ⲡⲓⲉ̅ ⲛ̅ⲱⲓⲕ ⲉⲧⲁⲓⲫⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓ5 ⲛ̀ϣⲟ. Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲗ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲙⲉϩ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ 12. | mpie nōik etaifaṡou èh̀ren pi5 ǹṡo. Je aretenel ouyr ǹkot ǹlak·h evmeh. Pegōou naf je 12. | When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?' They told him, 'Twelve.' |
| 8:20 | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲍ̅ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲇ̅ ⲛ̅ϣⲟ. ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲗ ⲟⲩⲏⲣ ⲙ̅ⲃⲓⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̅ⲗⲁⲕϩ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲍ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ7 ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓ4 ⲛ̀ϣⲟ. Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲗ ⲟⲩⲏⲣ ⲙ̀ⲃⲓⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ 7. | Ouoh pi7 èh̀ren pi4 ǹṡo. Je aretenel ouyr m̀vir evmeh ǹlak·h. Ouoh pegōou naf je 7. | 'When the seven loaves fed the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?' They told him, 'Seven.' |
| 8:21 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ. | Ouoh nafgō m̀mos nōou. Je pōs tetenkati an. | He asked them, 'Don't you understand, yet?' |
| 8:22 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Ouoh avì èbytsaida. Ouoh avìni naf ǹouvelle ouoh navtiho èrof hina ǹtefċi nemaf. | He came to Bethsaida. They brought a blind man to him, and begged him to touch him. |
| 8:23 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̅ⲧϫⲓϫ ⲙ̅ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲓϯⲙⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲑⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓϫⲱϥ. Ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓϯⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲑⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓϫⲱϥ. Ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ouoh afàmoni ǹtjig m̀pivelle ouoh afenf savol m̀pitimi. Ouoh ètafhiθaf xen nefval afka nefjig higōf. Nafṡini. Je ou pète k̀nav èrof. | He took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village. When he had spit on his eyes, and laid his hands on him, he asked him if he saw anything. |
| 8:24 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛ̅ϩⲁⲛϣϣⲏⲛ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣϣⲏⲛ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ. | Ouoh etafnav ǹvol nafgō m̀mos. Je tinav ènirōmi ǹf̀ryti ǹhanṡṡyn evmoṡi. | He took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village. When he had spit on his eyes, and laid his hands on him, he asked him if he saw anything. |
| 8:25 | ⲓⲧⲁ ⲟⲛ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲓⲧⲁ ⲟⲛ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ita on afka nefjig èjen nefval ouoh afnav ǹvol. Ouoh afougai afnav èp̀tyrf xen ouōnh èvol. | Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, and was restored, and saw everyone clearly. |
| 8:26 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓϯⲙⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϯⲙⲓ. | Ouoh afouorpf èpefyi efgō m̀mos. Je m̀perṡe nak èxoun èpitimi. | He sent him away to his house, saying, 'Don't enter into the village, nor tell anyone in the village.' |
| 8:27 | ⲉⲛⲓϯⲙⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ. | Ⲉ̀ⲛⲓϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ. | Ènitimi ǹte kaisaria ǹte filippe. Ouoh xen pimōit nafṡini ǹnefmaθytys efgō m̀mos nōou. Je are nirōmi gō m̀mos. Je anok nim. | Jesus went out, with his disciples, into the villages of Caesarea Philippi. On the way he asked his disciples, 'Who do men say that I am?' |
| 8:28 | Ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ. ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. Ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ. Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. Ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | Ǹθōou avgos naf evgō m̀mos. Je iōannys pireftiōms. Ouoh hankekōouni. Je ylias. Hankekōouni. Je ouai ǹte nip̀rofytys. | Jesus went out, with his disciples, into the villages of Caesarea Philippi. On the way he asked his disciples, 'Who do men say that I am?' |
| 8:29 | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲭ̅ⲥ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ 40 ⲙⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Ouoh ǹθof nafṡini 40 mōou. Je ǹθōten ḋe tetengō m̀mos. Je anok nim. Aferouō ǹjepetros ouoh pegaf. Je ǹθok pe pix̀ristos. | He said to them, 'But who do you say that I am?' Peter answered, 'You are the Christ.' |
| 8:30 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲥⲉϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ⲛ̅ϩⲗⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. | Ouoh aferepitiman nōou hina ǹseṡtemgos ǹh̀li eθvytf. | He commanded them that they should tell no one about him. |
| 8:31 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ϩⲱϯ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ̅ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ϧⲓⲥⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ ⲧⲟⲩϣⲟϣϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ 50 ⲧⲟⲩϣⲟϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ | Ouoh aferhyts ǹtisvō nōou. Je hōti ǹte p̀ṡyri m̀frōmi ċi oumyṡ ǹxisi. Ouoh 50 touṡoṡf èvol hitotou ǹnipresbiteros nem niarṡièrevs nem nisax ouoh ǹtouxoθvef. Ouoh menensa ṡomt ǹèhoou ǹteftōnf | He began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again. |
| 8:32 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ. | ouoh nafsaji m̀pisaji xen ouparrysia. Ouoh afàmoni m̀mof ǹjepetros aferhyts ǹerepitiman naf. | He began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again. |
| 8:33 | ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲭⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲫϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲁⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲔⲀ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲫϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲔⲀ. | Ǹθof etaffonhf ouoh etafnav ènefmaθytys. Aferepitiman m̀petros ouoh pegaf. Je maṡe nak safahou m̀moi p̀·satanas. Je k̀mevi an enafti alla èna nirōmi. KA. | But he, turning around, and seeing his disciples, rebuked Peter, and said, 'Get behind me, Satan! For you have in mind not the things of God, but the things of men.' |
| 8:34 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲱⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̅ⲥⲱⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. | Ouoh ètafmouti èpimyṡ nem nefmaθytys pegaf nōou. Je fy eθouōṡ ei samenhyi marefgolf èvol. Ouoh ǹtefōli ǹpefstavros ǹtefouahf ǹsōi. | He called the multitude to himself with his disciples, and said to them, 'Whoever wants to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. |
| 8:35 | Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟⲥ. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲉⲥ. | Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲥ. | Fy ġar eθnaouōṡ enohem ǹtefpsiṡy efètakos. Fy ḋe eθnatako ǹtefpsiṡy eθvyt nem eθve pievangelion efènahmes. | For whoever wants to save his life will lose it; and whoever will lose his life for my sake and the sake of the Good News will save it. |
| 8:36 | ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥϯⲟⲥⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. | Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. | Ou ġar ète pirōmi najemhyou m̀mof afṡanjemhyou ǹpikosmos tyrf ouoh ǹteftiosi ǹtefpsiṡy. | For what does it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life? |
| 8:37 | ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̅ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. | Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. | Fy ġar ète pirōmi natyif ǹt̀ṡeviō ǹtefpsiṡy. | For what will a man give in exchange for his life? |
| 8:38 | ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁϣⲓⲡⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. ⲡϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁϥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁϥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Fy ġar eθnaṡipi èouonht èvol nem nasaji xen paigōou ǹnōik ouoh ǹrefernovi. P̀ṡyri hōf m̀frōmi natiṡipi naf hotan afṡani xen p̀ṑou ǹte pefiōt nem nefangelos eθouab. | For whoever will be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man also will be ashamed of him, when he comes in the glory of his Father with the holy angels.' |
| 9:1 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̅ⲫⲙⲟⲩ ⲁⲛ. ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ. Ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ. | Ouoh nafgō m̀mos nōou. Je àmyn tigō m̀mos nōten. Je ouon hanouon xen ny etohi èratou ǹpaima ǹsenajemtipi ǹf̀mou an. Ṡatounav ètimetouro ǹte fti asì xen ougom. | He said to them, 'Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see the Kingdom of God come with power.' |
| 9:2 | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥϭⲓ̅ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. Ⲁϥϣⲟⲃⲧϥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲙ̅ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. Ⲁϥϣⲟⲃⲧϥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲙ̅ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ouoh menensa ṡomt ǹèhoou afċi ǹjeiysous m̀petros nem iakōbos nem iōannys. Ouoh afòlou èh̀ryi èjen outōou efċosi sap̀·sa m̀mavatou. Afṡovtf mpoumθo èvol. | After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them. |
| 9:3 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲫⲟⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲓⲱⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ ⲉⲙⲁϣⲱ. ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲣⲁϧⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲫⲟⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁϧⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | Ouoh nefh̀vōs avṡōpi evfori ǹf̀ryti ǹouṡiōn. Ouoh evouovṡ èmaṡō. Ny ète m̀mon ṡ̀gom ǹte raxt et·hijen pikahi èθreouon ouvaṡ ǹpairyti. | His clothing became glistening, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them. |
| 9:4 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲥ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | Ouoh avouonhou èrōou ǹjeylias nem mōisys. Ouoh navsaji nem iysous. | Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus. |
| 9:5 | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲙⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̅ⲅ̅ ⲛ̅ⲥⲕⲩⲛⲏ. Ⲟⲩⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ ⲙ̅ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ ⲛⲏⲗⲓⲁⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ 53 ⲛ̀ⲥⲕⲩⲛⲏ. Ⲟⲩⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ 40 ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲏⲗⲓⲁⲥ. | Ouoh tote ètaferouō ǹjepetros pegaf ǹiysous je rabbi nanes nan ǹtenṡōpi ǹpaima. Ouoh ǹtenθamio 53 ǹskiny. Oui nak nem oui 40 mōisys ouoh oui ǹylias. | Peter answered Jesus, 'Rabbi, it is good for us to be here. Let's make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah.' |
| 9:6 | ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ. Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̅ϩⲟϯ. | Ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲟϯ. | Nafemi ġar an pe. Je ou petefnaerouō m̀mof. Avṡōpi ġar evmeh ǹhoti. | For he didn't know what to say, for they were very afraid. |
| 9:7 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩϭⲏ̅ⲡⲓ ⲉⲥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϭⲏⲡⲓ. ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ⲥⲱϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩϭⲏ̅ⲡⲓ ⲉⲥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϭⲏⲡⲓ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ. | Ouoh asṡōpi njeouċypi eserxyivi èrōou. Ouoh asṡōpi ǹjeousmy èvol xen tiċypi. Je fai pe paṡyri pamenrit. Sōtem ǹsōf. | A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, 'This is my beloved Son. Listen to him.' |
| 9:8 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲗⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. | Ouoh ètavgouṡt eksapina m̀pounav èh̀li èvyl èiysous m̀mavatf nemōou. | Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only. |
| 9:9 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲙ̅ ⲡⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲉⲃⲏⲗ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ 40 ⲡⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. | Ouoh evnyou èx̀ryi èvol hi pitōou afhonhen ètotou. Hina ǹtouṡtemsaji xaten h̀li 40 petavnav èrof. Èvyl ǹte p̀ṡyri m̀frōmi tōnf èvol xen ny eθmōout. | As they were coming down from the mountain, he commanded them that they should tell no one what things they had seen, until after the Son of Man had risen from the dead. |
| 9:10 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ. ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. | Ouoh avàmoni m̀pisaji ǹxytou. Evkōti nem nouèryou. Je ou pe pitōnf èvol xen ny eθmōout. | quoted · alignment uncheckedThey kept this saying to themselves, questioning what the 'rising from the dead' meant. |
| 9:11 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲓ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲓ̀ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. | Ouoh avṡenf evgō m̀mos. Je eθve ou nisax segō m̀mos. Je hōti pe ǹte ylias ì ǹṡorp. | They asked him, saying, 'Why do the scribes say that Elijah must come first?' |
| 9:12 | Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲙⲉⲛ ⲓ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲧⲫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲥϧⲏ-ⲟⲩⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓ̅ | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲙⲉⲛ ⲓ̀ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧ̀ⲫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓ̅ | Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je ylias men ì ǹṡorp ouoh f̀nat̀fe hōb niven. Ouoh pōs s̀xyout èjen p̀ṡyri m̀frōmi. Hina ntefċi | He said to them, 'Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised? |
| 9:13 | Ⲁⲗⲗⲁ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁϥⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲁϣϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ. ⲓ | Ⲁⲗⲗⲁ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁϥⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲁϣϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲓ̀ | Alla tigō m̀mos nōten. Je ylias afì. Ouoh avìri naf m̀petououaṡf kata f̀ryti ets̀xyout ègōf. Ì | But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him.' |
| 9:14 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ϩⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲕⲱϯ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲁϧ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲁϧ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. | ouoh ètafì ha nimaθytys afnav eoumyṡ efoṡ m̀poukōti. Ouoh hansax evkōti nemōou. | Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them. |
| 9:15 | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϭⲟ̅ϫⲓ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϭⲟ̅ϫⲓ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ouoh satotf pimyṡ tyrf ètavnav èrof averhoti. Ouoh etavċoji averaspazesθe m̀mof. | Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him greeted him. |
| 9:16 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲧⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ. | Ouoh afṡenou je aretenkōti ǹsa ou ǹtotou. | He asked the scribes, 'What are you asking them?' |
| 9:17 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ. ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲁⲓⲉⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ. ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲛ̅ϫ̅ ⲛⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲁⲓⲉⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲛ̅ϫ̅ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Ouoh aferouō naf ǹjeouai èvol xen pimyṡ. Je f̀reftis̀vō aien paṡyri harok. Èouon oupng ǹatsaji nemaf. | One of the multitude answered, 'Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit; |
| 9:18 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ϣⲁϥⲉⲛϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲣⲱϥ ϫⲉϣ ⲥⲫⲏⲓϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̅ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ ϫⲉϣ ⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ. | Ouoh pima etefnatahof m̀mav ṡafenf èpesyt. Ouoh ǹte rōf jeṡ sfyiti èvol efxragreg ǹnefnaghi ouoh ṡafṡōoui. Ouoh aigos ǹnekmaθytys hina ǹtouhitf èvol. Ouoh m̀pouṡjemgom. | and wherever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, and grinds his teeth, and wastes away. I asked your disciples to cast it out, and they weren't able.' |
| 9:19 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲱ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ. ϣⲁⲑⲛⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. Ϣⲁⲑⲛⲁⲩ ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ. ⲁⲛⲓⲧϥ ϩⲁⲣⲟⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ. Ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. Ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲛⲓⲧϥ ϩⲁⲣⲟⲓ. | Ouoh ǹθof ètaferouō pegaf nōou. Je ṑ pigōou ǹaθnahti. Ṡa θnav tinaṡōpi nemōten. Ṡa θnav tinaeraneṡesθe m̀mōten. Anitf haroi. | He answered him, 'Unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me.' |
| 9:20 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲡⲛ̅ϭ̅ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ. ⲛⲁϥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉ. ⲉⲣⲉ ⲣⲱϥ ϫⲉϣ ⲥⲫⲏⲓϯ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲡⲛ̅ϭ̅ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲛⲁϥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱϥ ϫⲉϣ ⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ouoh etafnav èrof njepipnċ satotf afṡterθōrf. Ouoh ètafhei èjen p̀kahi. Nafsθerter pe. Ère rōf jeṡ sfyiti èvol. | They brought him to him, and when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground, wallowing and foaming at the mouth. |
| 9:21 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̅ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ. | Ouoh afṡen pefiōt. Je is ouyr ǹxronos isjen èta fai ṡōpi m̀mof. Ǹθof ḋe pegaf je isjen tefmetalou. | He asked his father, 'How long has it been since this has come to him?' He said, 'From childhood. |
| 9:22 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ϣⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲁⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉϫⲱⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϣⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲁⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲛ. | Ouoh oumyṡ ǹsop ṡafhitf èpik̀rōm nem pimōou hina ǹteftakof. Alla pète ouon ṡ̀gom m̀mok èrof àriboỳθin èron eakṡenhyt ègōn. | Often it has cast him both into the fire and into the water, to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us, and help us.' |
| 9:23 | ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ. ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ. | Iysous ḋe pegaf naf. Je ou je pe fy ète ouon ṡ̀gom m̀mok èrof. Ouon ṡ̀gom èhōb niven ǹfy eθnahti. | Jesus said to him, 'If you can believe, all things are possible to him who believes.' |
| 9:24 | Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲫⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ. | Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ. | Satotf afōṡ èvol ǹjefiōt m̀pialou efgō m̀mos. Je tinahti àriboỳθin etametaθnahti. | Immediately the father of the child cried out with tears, 'I believe. Help my unbelief!' |
| 9:25 | ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϭⲟϫⲓ. ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲕⲟⲩⲣ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲁ̅. ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ. ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲣϣⲉ ϫⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϭⲟϫⲓ. Ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉ ϫⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Etafnav ǹjeiysous je pimyṡ ċoji. Aferepitiman m̀pip̀nevma nakaθarton efgō m̀mos naf. Je piatsaji ouoh ǹkour m̀p̀nevma. Anok petiouahsahni m̀mok. Àmou èvol ǹxytf. Ouoh m̀perṡe je èxoun èrof. | When Jesus saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to him, 'You mute and deaf spirit, I command you, come out of him, and never enter him again!' |
| 9:26 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ϫⲟⲥ. ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ. | Ouoh ètafōṡ èvol ouoh ètafṡterθōrf ǹoumyṡ afì èvol. Ouoh afer ǹf̀ryti ǹourefmōout. Hōste ǹte oumyṡ gos. Je afmou. | When Jesus saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to him, 'You mute and deaf spirit, I command you, come out of him, and never enter him again!' |
| 9:27 | ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ̅ⲃ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ̅2 ⲁϥⲧⲱⲛϥ. | Iysous ḋe afàmoni ǹtefjig aftounosf ouoh ̅2 aftōnf. | But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose. |
| 9:28 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϣⲉⲛϥ ⲥⲁⲡⲥⲁ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̅ϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϣⲉⲛϥ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ouoh afṡe naf èxoun èpefyi. A nefmaθytys ṡenf sap̀·sa. Je eθve ou ànon m̀penṡjemgom ǹhitf èvol. | When he had come into the house, his disciples asked him privately, 'Why couldn't we cast it out?' |
| 9:29 | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲉⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. ⲧ | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. Ⲧ | Ouoh pegaf nōou. Je paigenos m̀mon ṡ̀gom ǹtefi èvol xen h̀li èvyl xen oup̀rosevṡy nem ounystia. T | He said to them, 'This kind can come out by nothing, except by prayer and fasting.' |
| 9:30 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲙⲓ. | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲙⲓ. | ouoh ètafì èvol m̀mav nafsiniōou pe èvol hiten tiġalilea. Ouoh afouōṡ an pe hina ǹte h̀li emi. | They went out from there, and passed through Galilee. He didn't want anyone to know it. |
| 9:31 | ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲱⲛϥ. | Ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ. | Naftisvō ġar pe ǹnefmaθytys ouoh nafgō m̀mos nōou. Je p̀ṡyri m̀frōmi senatyif èx̀ryi ènenjig ǹnirōmi. Ouoh senaxoθvef. Menensa ṡomt ǹèhoou f̀natōnf. | For he was teaching his disciples, and said to them, 'The Son of Man is being handed over to the hands of men, and they will kill him; and when he is killed, on the third day he will rise again.' |
| 9:32 | Ⲛ̅̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̅ⲁⲧⲉⲙⲓ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉϣⲉⲛϥ ⲡⲉ. , | Ⲛ̀̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̅ⲁⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ϣⲉⲛϥ ⲡⲉ., | Ǹθōou ḋe navoi natemi èpisaji ouoh naverhoti èṡenf pe., | For he was teaching his disciples, and said to them, 'The Son of Man is being handed over to the hands of men, and they will kill him; and when he is killed, on the third day he will rise again.' |
| 9:33 | ⲉⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲏⲓ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ. ⲉ | ⲉ̀ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ 40 ⲙⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ. Ⲉ | èouoh afì èxoun èkafarnaoum. Ouoh ètafì èxoun èpiyi nafṡini 40 mōou. Je ou ènaretenmokmek èrōou hi f̀mōit. E | He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, 'What were you arguing among yourselves on the way?' |
| 9:34 | Ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̅ⲣⲱⲟⲩ. ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲣⲝⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲣⲝⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ. | Ǹθōou ḋe avkō ǹrōou. Navsaji ġar pe rksv nem nouèryou hi f̀mōit. Je nim m̀mōou pe piniṡti. | But they were silent, for they had disputed one with another on the way about who was the greatest. |
| 9:35 | 5ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣϩⲟⲩⲓⲧ ⲉϥⲉⲉⲣϧⲁⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | 5ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣϩⲟⲩⲓⲧ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | 5ouoh ètafhemsi afmouti èp̀nevma ouoh pegaf nōou. Je fy eθouōṡ eerhouit efèerxaè èouon niven nem ḋiakōn ǹouon niven. | He sat down, and called the twelve; and he said to them, 'If any man wants to be first, he shall be last of all, and servant of all.' |
| 9:36 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ̅ ⲛⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ⲉϩⲉ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲉϩⲉ | Ouoh etafċi ǹouàlou aftahof èratf xen toumyti. Ouoh ètafàmoni m̀mof pegaf nōou. Ehe | He took a little child, and set him in the midst of them. Taking him in his arms, he said to them, |
| 9:37 | ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲡⲁⲣⲁⲛ. ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲱⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲱⲡ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲱⲡ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | fy eθnaṡep ouai ǹnaialōoui ǹpairyti èparan. Anok petefṡōp m̀moi. Ouoh fy etṡōp m̀moi. Anok an petefṡōp m̀moi alla afṡōp ǹfy etaftaouoi. | 'Whoever receives one such little child in my name, receives me, and whoever receives me, doesn't receive me, but him who sent me.' |
| 9:38 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϩⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̅ϥⲟⲩⲉϩ ⲛ̅ⲥⲱⲛ ⲁⲛ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϩⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ϥⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲁⲛ. | Pegaf naf ǹjeiōannys. Je f̀reftis̀vō annav èouai efhiḋemōn èvol xen pekran. Ouoh antahno m̀mof je ǹfoueh ǹsōn an. | John said to him, 'Teacher, we saw someone who doesn't follow us casting out demons in your name; and we forbade him, because he doesn't follow us.' |
| 9:39 | ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϫⲟⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̅ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲓ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲓ. | Iysous ḋe pegaf naf. Je m̀pertahno m̀mof. M̀mon h̀li ġar fy eθnaìri ǹougom èjen paran. Ouoh ǹtefṡjemgom ǹkōlem èsaji efhōou xaroi. | But Jesus said, 'Don't forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me. |
| 9:40 | ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲛϥⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲛ ⲁϥϯ ⲉϫⲱⲛ. ⲱⲙ | Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲛ ⲁϥϯ ⲉ̀ϫⲱⲛ. Ⲱⲙ | Fy ġar eteǹfouvyn an afti ègōn. Ōm | But Jesus said, 'Don't forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me. |
| 9:41 | ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲧⲥⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁⲫⲟⲧ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲭ̅ⲥ̅. ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ. | ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲧⲥⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ. | fy ġar eθnatse θynou ǹouàfot m̀mōou xen paran. Je ǹθōten na pix̀ristos. Àmyn tigō m̀mos nōten. Je ǹneftako ǹjepefveke. | For whoever will give you a cup of water to drink in my name, because you are Christ's, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward. |
| 9:42 | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑⲛⲁϩϯ. ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲉϣ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲗⲟⲛ ⲉϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲫⲓⲟⲙ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑⲛⲁϩϯ. Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲉϣ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲗⲟⲛ ⲉ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ. | Ouoh fy eθnaerskanḋalizesθe ǹouai ǹnaikouji eθnahti. Nanes naf mallon eeṡ ouōni m̀moulon èxytf ouoh ǹtouhitf èf̀iom. | Whoever will cause one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him if he was thrown into the sea with a millstone hung around his neck. |
| 9:43 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϫⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲱⲛϧ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̅ϫⲁϭⲏ̅. ⲓⲉ ⲉⲣⲉ ϫⲓϫ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲕϣⲉ ⲉϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛ̅ⲁⲧϭⲉ̅ⲛⲟ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̅ϫⲁϭⲏ̅. Ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲓϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̅ⲁⲧϭⲉ̅ⲛⲟ. | Ouoh eṡōp ǹte tekjig erskanḋalizesθe m̀mok gogs èvol. Nanes nak ǹteki èxoun èpiōnx ekoi ngaċy. Ie ère jig s̀nouti èrok ǹtekṡe ètigeenna èpik̀rōm natċeno. | Whoever will cause one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him if he was thrown into the sea with a millstone hung around his neck. |
| 9:45 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲉⲕϭⲁ̅ⲗⲟϫ ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϫⲟϫⲥ ϩⲓⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲱⲛϧ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̅ϭϫⲁ̅ⲗⲉ. ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ϭⲁⲗⲟϫ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲥⲉϩⲓⲧⲕ ⲉϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϭⲁ̅ⲗⲟϫ ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲟϫⲥ ϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̅ϭϫⲁ̅ⲗⲉ. Ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲁⲗⲟϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ | Ouoh eṡōp ǹte tekċalog erskanḋalizesθe m̀mok gogs hits èvol. Nanes nak ǹteki èxoun èpiōnx ekoi nċgale. Èhote ère ouon ċalog s̀nouti èrok ǹsehitk ètigeenna | If your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life lame, rather than having your two feet to be cast into Gehenna, into the fire that will never be quenched-- |
| 9:47 | ⲟ̅ Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲫⲟⲣⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙ̅ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲧⲉⲣⲟⲕ. ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲃⲁⲗ ⲃ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛ̅ⲥⲉ . ϩⲓⲧⲕ ⲉϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ. | 70 Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫⲟⲣⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲗ 40 ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲧⲉⲣⲟⲕ. Ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲃⲁⲗ 2 ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲉ. Ϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ. | 70 Ouoh eṡōp ǹte pekval erskanḋalizesθe m̀mok forkf èvol. Nanes nak ǹteki èxoun ètimetouro ǹte fti èouval 40 mavatf eterok. Èhote èouon val 2 m̀mok ǹse. Hitk ètigeenna. | If your eye causes you to stumble, cast it out. It is better for you to enter into the Kingdom of God with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire, |
| 9:48 | ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩ ϥⲉⲛⲧ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲁϥϭⲉ̅ⲛⲟ. | Ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩ ϥⲉⲛⲧ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲁϥϭⲉ̅ⲛⲟ. | Pima etempare pou fent mou ouoh pouk̀rōm mpafċeno. | 'where their worm doesn't die, and the fire is not quenched.' |
| 9:49 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲩⲙⲟⲗϩϥ ⲙ̅ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ. | Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲩⲙⲟⲗϩϥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ. | Ouon niven ṡavmolhf ǹpik̀rōm. | 'where their worm doesn't die, and the fire is not quenched.' |
| 9:50 | Ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓϩⲙⲟⲩ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓϩⲙⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧϩⲙⲟⲩ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲗϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲉ ϩⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓϩⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. ⲕⲑ. | Ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓϩⲙⲟⲩ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲙⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧϩⲙⲟⲩ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲗϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲉ ϩⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓϩⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲕⲑ. | Nane pihmou. Eṡōp ḋe ǹte pihmou erat·hmou eṡavmolhf xen ou. Mare hmou ṡōpi xen θynou ouoh arihryny xen neteneryou. Kθ. | |
| 10:1 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ ⲉⲛⲓⲑⲟϣ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙ̅ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲙⲏϣ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲧⲉ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲓⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲙⲏϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲧⲉ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ. | Ouoh etaftōnf èvol m̀mav afì èniθoṡ ǹte tiioudeà nem himyr ǹpiiordanys. Ouoh avì on harof ǹjehanmyṡ. Ouoh ǹf̀ryti ète tefsinyθia te naftisvō nōou pe. | He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them. |
| 10:2 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ϫⲉ ⲁⲛ ⲥϣⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲓ ⲉϩⲓ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϫⲉ ⲁⲛ ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϩⲓ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ouoh avì harof ǹjehanfariseos navṡini m̀mof. Je an s̀ṡe ǹrōmi èhi tefs̀·himi èvol. Everpirazin m̀mof. | Pharisees came to him testing him, and asked him, 'Is it lawful for a man to divorce his wife?' |
| 10:3 | ⲛⲚ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. | ⲚⲚ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. | NNθof ḋe aferouō pegaf nōou. Je ou petafhonhen m̀mof hiten θynou ǹjemōisys. | He answered, 'What did Moses command you?' |
| 10:4 | Ⲛ̅̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̅ϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲥϧⲉ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̅ⲥϧⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲛ̀̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲥϧⲉ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲥϧⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ǹθōou ḋe pegōou naf. Je afouahsahni ǹjemōisys èsxe ougōm ǹsxi ǹouei ouoh èkō èvol. | He answered, 'What did Moses command you?' |
| 10:5 | Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ ⲁϥⲥϧⲉ ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ ⲁϥⲥϧⲉ ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Iysous ḋe pegaf nōou je eθve tetenmetnaṡt·hyt afsxe taientoly nōten. | But Jesus said to them, 'For your hardness of heart, he wrote you this commandment. |
| 10:6 | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲟⲩ. | Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲟⲩ. | Isjen t̀arṡy ḋe m̀pisōnt ouhōout nem s·himi petafsontou. | But from the beginning of the creation, God made them male and female. |
| 10:7 | ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲱϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲟⲙϥ ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲙϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. | Eθve fai ère pirōmi ka pefiōt nem tefmav ǹsōf. Ouoh efètomf ètefs̀·himi. | For this cause a man will leave his father and mother, and will join to his wife, |
| 10:8 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲡⲃ̅ ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲟⲩⲱⲧ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̅ⲃ̅ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲡⲃ̅ ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲥⲉⲟⲓ 52 ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ. | Ouoh evèṡōpi mpv evsarks ǹouōt. Hōste seoi 52 an alla ousarks ǹouōt te. | and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh. |
| 10:9 | ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁ ⲫϯ ⲧⲟⲙϥ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲫⲟⲣϫϥ. | Ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫϯ ⲧⲟⲙϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲟⲣϫϥ. | Fy oun èta fti tomf m̀penθre f̀rōmi forgf. | What therefore God has joined together, let no man separate.' |
| 10:10 | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲛ ⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϣⲉⲛϥ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲛ ⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϣⲉⲛϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ. | Ouoh xen piyi on a nimaθytys ṡenf eθve fai. | What therefore God has joined together, let no man separate.' |
| 10:11 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲭⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓ̅ ⲛ̅ⲕⲉⲟⲩⲓ ϥⲟⲓ ⲛ̅ⲛⲱⲓⲕ ⲉ̀ϫⲱⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲭⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓ̅ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲓ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲉ̀ϫⲱⲥ. | Ouoh pegaf nōou. Je fy eθnaka tefs̀·himi èvol ouoh ntefċi ǹkeoui f̀oi ǹnōik ègōs. | |
| 10:12 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ϩⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲭⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲥϭⲓ̅ ⲛ̅ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲥⲟⲓ ⲛ̅ⲛⲱⲓⲕ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲭⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲥϭⲓ̅ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ. | Ouoh eṡōp hōs ǹteska pes·hai èvol ouoh ntesċi ǹkeouai soi ǹnōik. | If a woman herself divorces her husband, and marries another, she commits adultery.' |
| 10:13 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϩⲁⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓ̅ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓ̅ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. Ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ. | Ouoh avìni naf ǹhanalōoui hina ntefċi nemōou. Nimaθytys ḋe averepitiman nōou. | They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them. |
| 10:14 | Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̅ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲭⲁ ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ. ⲙ̅ⲡⲉⲣⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ. ⲑⲁⲛⲁⲓⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. | Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲭⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁϩⲛⲟ 40 ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ. Ⲑⲁⲛⲁⲓⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. | Etafnav ḋe ǹjeiysous a pefhyt m̀kah ouoh pegaf nōou. Je ka niàlōouì ǹtoui haroi. M̀pertahno 40 mōou haroi. Ɵanaiouon ġar ǹpairyti te timetouro ǹte fti. | But when Jesus saw it, he was moved with indignation, and said to them, 'Allow the little children to come to me! Don't forbid them, for the Kingdom of God belongs to such as these. |
| 10:15 | ⲙⲀ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲡ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ | ⲘⲀ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲡ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ | MÀmyn tigō m̀mos nōten. Je fy eθnaṡep timetouro ǹte fti èrof an ǹf̀ryti ǹoualou ǹnefi èxoun èros | But when Jesus saw it, he was moved with indignation, and said to them, 'Allow the little children to come to me! Don't forbid them, for the Kingdom of God belongs to such as these. |
| 10:16 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲭⲁϫⲓϫ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲗ. | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲭⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲗ. | ouoh etafhitotf ǹsōou afs̀mou èrōou afkajig ègōou. L. | He took them in his arms, and blessed them, laying his hands on them. |
| 10:17 | ⲙⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̅ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ. ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ. ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ. ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̅ⲉⲛⲉϩ. | Ⲙ̀ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ. Ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ. Ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. Ⲟⲩ ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. | M̀ouoh efnyou èvol èoumōit afċoji ǹje ouai. Afhitf èjen nefkeli. Nafṡini m̀mof. Je f̀reftis̀vō ǹàġaθos. Ou peinaaif ǹtaerklyronomos ǹouōnx ǹèneh. | As he was going out into the way, one ran to him, knelt before him, and asked him, 'Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?' |
| 10:18 | ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ. ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ. ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲫϯ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. | Iysous ḋe pegaf naf. Je eθve ou k̀gō m̀mos èroi. Je piàġaθos. M̀mon h̀li ǹàġaθos èvyl èfti m̀mavatf. | Jesus said to him, 'Why do you call me good? No one is good except one--God. |
| 10:19 | Ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ. ⲙ̅ⲡⲉⲣϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲱⲓⲕ. ⲙ̅ⲡⲉⲣϭⲓ̅ⲟⲩⲓ. ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ. ⲙ̅ⲡⲉⲣϥⲱϫⲓ. ⲁⲣⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ. | Ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲱⲓⲕ. Ⲙ̅ⲡⲉⲣϭⲓ̅ⲟⲩⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲱϫⲓ. Ⲁⲣⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ. | Nientoly k̀·sōoun m̀mōou. M̀perxōteb m̀perernōik. Mperċioui. M̀perermeθre ǹnoug. M̀perfōji. Aritiman ǹpekiōt nem tekmav. | You know the commandments: 'Do not murder,' 'Do not commit adultery,' 'Do not steal,' 'Do not give false testimony,' 'Do not defraud,' 'Honor your father and mother.'' |
| 10:20 | Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ. ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ. Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ. | Ǹθof ḋe pegaf naf. Je f̀reftis̀vō. Nai tyrou aiàreh èrōou isjen tametàlou. | He said to him, 'Teacher, I have observed all these things from my youth.' |
| 10:21 | ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲕⲉⲣϧⲁⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ. ⲙⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲟⲩⲁϩⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̅ⲥⲱⲓ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲕⲉⲣϧⲁⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ. Ⲙⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁϩⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. | Iysous ḋe ètafgouṡt èrof afmenritf ouoh pegaf naf. Je keouai petekerxae m̀mof. Maṡe nak. Ma petentak èvol myitou ǹnihyki. Ouoh ekègfo nak ǹouaho xen t̀fe. Ouoh àmou ouahk ǹsōi. | Jesus looking at him loved him, and said to him, 'One thing you lack. Go, sell whatever you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me, taking up the cross.' |
| 10:22 | Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲱⲕⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ. ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ. ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϫⲫⲟ ⲛ̅ⲧⲁϥ ⲡⲉ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲱⲕⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲉ. | Ǹθof ḋe etafōkem èjen pisaji. Afṡe naf ère pefhyt mok·h. Nare oumyṡ ġar ǹgfo ǹtaf pe. | Jesus looking at him loved him, and said to him, 'One thing you lack. Go, sell whatever you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me, taking up the cross.' |
| 10:23 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲙⲟⲕϩ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. | Ouoh ètafgouṡt ǹjeiysous pegaf ǹnef maθytys. Je pōs s̀mok·h ǹny ète nixryma ǹtōou ei èxoun ètimetouro ǹte fti. | |
| 10:24 | ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲱⲥ ⲥⲙⲟⲕϩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. | Ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲱⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. | Nimaθytys ḋe naverhoti pe èjen pisaji. Iysous ḋe on ètaferouō nōou pegaf. Je naṡyri pōs s̀mok·h ǹte ny ète hθyou ky èhanxryma ei èxoun ètimetouro ǹte fti. | |
| 10:25 | Ⲥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲟⲩϭϫ̅ⲙⲟⲩⲗ ⲉⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲁⲛ̅ⲑⲱⲣⲡ. ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̅ⲧⲉϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. | Ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲟⲩϭϫ̅ⲙⲟⲩⲗ ⲉⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲁⲛ̅ⲑⲱⲣⲡ. Ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. | S̀moten nouċgmoul esìni èvol hiten f̀ouōten noumanθōrp. Ie ouramao ǹtefi èxoun ètimetouro ǹte fti. | It is easier for a camel to go through a needle's eye than for a rich man to enter into the Kingdom of God.' |
| 10:26 | Ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲛⲟϩⲉⲙ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲛⲟϩⲉⲙ. | Ǹθōou ḋe ǹhouo naverṡfyri evgō m̀mos naf. Je nim eθnaṡnohem. | They were exceedingly astonished, saying to him, 'Then who can be saved?' |
| 10:27 | ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲁⲛ. ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ ⲛ̅ⲧⲉⲛ ⲫϯ. | Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫϯ. | Ètafgouṡt èrōou ǹjeiysous pegaf. Je xaten nirōmi oumetatgom. Alla ǹten fti an. Ouon ṡ̀gom ġar ǹp̀tyrf ǹten fti. | Jesus, looking at them, said, 'With men it is impossible, but not with God, for all things are possible with God.' |
| 10:28 | Ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲭⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲛ̅ⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲥⲱⲕ. | Ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲭⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ. | Aferhyts ǹgos naf ǹjepetros. Je hyppe ànon anka p̀tyrf ǹsōn ouoh anouahten ǹsōk. | Peter began to tell him, 'Behold, we have left all, and have followed you.' |
| 10:29 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉⲁϥⲭⲁ ⲏⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲁϥⲭⲁ ⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. | Pegaf ǹjeiysous je àmyn tigō m̀mos. Je m̀mon h̀li eafka yi ǹsōf ie hans̀nyou eθvyt nem eθve pievangelion. | Jesus said, 'Most certainly I tell you, there is no one who has left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or land, for my sake, and for the sake of the Good News, |
| 10:30 | Ⲁϥϣⲧⲉⲙϭⲓ̅ⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲣ̅ ⲛ̅ⲕⲱⲃ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̅ⲉⲛⲉϩ. | Ⲁϥϣⲧⲉⲙϭⲓ̅ⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲣ̅ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Afṡtemċitou nr ǹkōb ǹsop tinou xen pai syou hanyi nem hans̀nyou nem hansōni nem hanmav nem haniōt nem hanṡyri nem haniohi xen niḋiōġmos. Ouoh xen pieōn eθnyou ouōnx ǹèneh. | but he will receive one hundred times more now in this time, houses, brothers, sisters, mothers, children, and land, with persecutions; and in the age to come eternal life. |
| 10:31 | ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲉⲉⲣϧⲁⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϧⲁⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ. | Ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲉⲉⲣϧⲁⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϧⲁⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ. | Hanmyṡ ǹṡorp eveerxae ouoh han xaev evnaerṡorp. | But many who are first will be last; and the last first.' |
| 10:32 | Ⲛⲁⲩϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ. ⲉⲛⲁⲩⲉⲣⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲛ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲡⲓ̅ⲃ̅ ⲉⲧⲟⲧϥ. ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ. | Ⲛⲁⲩϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ. Ⲉⲛⲁⲩⲉⲣⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲛ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̅ⲡⲓ̅ⲃ̅ ⲉⲧⲟⲧϥ. Ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ. | Navhi f̀mōit ḋe pe evnyou èh̀ryi èierousalym. Ouoh nafmoṡi xagōou ǹjeiysous ouoh naverhoti. Enaverakolouθin naverhoti. Ouoh palin afìni mpib etotf. Aferhyts ǹje ny eθnaṡōpi m̀mof nōou. | They were on the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going in front of them, and they were amazed; and those who followed were afraid. He again took the twelve, and began to tell them the things that were going to happen to him. |
| 10:33 | ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̅ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̅ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. | Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. | Je hyppe tennaṡe nan èh̀ryi èierousalym ouoh p̀ṡyri m̀frōmi senatyif ǹniarṡierevs nem nisax. Ouoh senatihap m̀mou èrof. Ouoh senatyif ǹnieθnos. | 'Behold, we are going up to Jerusalem. The Son of Man will be delivered to the chief priests and the scribes. They will condemn him to death, and will deliver him to the Gentiles. |
| 10:34 | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲑⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲱⲛϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ. | Ouoh senasōvi m̀mof. Ouoh senahiθaf èxoun èh̀raf. Ouoh senaermastinġoin m̀mof. Ouoh senaxoθvef. Ouoh menensa ṡomt ǹèhoou f̀natōnf. | They will mock him, spit on him, scourge him, and kill him. On the third day he will rise again.' |
| 10:35 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲃ̅ ⲛ̅ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲁⲓϥ ⲛⲁⲛ. ⲑ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ 2 ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓϥ ⲛⲁⲛ. Ⲑ | Ouoh avì harof ǹjeiakōbos nem iōannys p̀ṡyri 2 ǹzebedeos evgō m̀mos naf. Je f̀reftis̀vō tenouōṡ hina fy etennaeretin m̀mof ǹtekaif nan. Ɵ | James and John, the sons of Zebedee, came near to him, saying, 'Teacher, we want you to do for us whatever we will ask.' |
| 10:36 | Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̅ⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je ou tetenouaṡf ǹtaaif nōten. | He said to them, 'What do you want me to do for you?' |
| 10:37 | ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲥⲁⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ̅ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲁⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ̅ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ. | Ǹθōou pegōou naf. Je myis nan hina ǹte ouai hemsi satekouìnam ouoh ouai m̀mon satekgaċy xen pekṑou. | They said to him, 'Grant to us that we may sit, one at your right hand, and one at your left hand, in your glory.' |
| 10:38 | ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲥⲉ ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲉϯⲥⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲓⲉ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉϯⲱⲙⲥ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ 40 ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲥⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉⲓⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲓⲉ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ϯⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | Iysous ḋe pegaf nōou. Je ǹtetenemi an je ou petetennaeretin m̀mof. Ouon ṡ̀gom 40 mōten ese piàfot eisō m̀mof. Ie piōms ètiōms m̀moi m̀mof | But Jesus said to them, 'You don't know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, and to be baptized with the baptism that I am baptized with?' |
| 10:39 | ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. Ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲉϯⲥⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉϯⲱⲙⲥ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉⲓⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ϯⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | ǹθōou ḋe pegōou naf. Je ouon ṡ̀gom m̀mon. Iysous ḋe pegaf nōou. Je piàfot eisō m̀mof eretenesof. Ouoh piōms ètiōms m̀moi m̀mof èreteneems θynou m̀mof. | They said to him, 'We are able.' Jesus said to them, 'You shall indeed drink the cup that I drink, and you shall be baptized with the baptism that I am baptized with; |
| 10:40 | ⲡⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲓⲉ ϫⲁϭⲏ̅ ⲙ̅ⲫⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲏⲓϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲛⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ. | Ⲡⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓⲉ ϫⲁϭⲏ̅ ⲙ̀ⲫⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲛⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ. | Pihemsi ḋe ǹsa ouinam m̀moi ie gaċy m̀fōi an pe ètyif. Alla fany pe etafsevtōtf nōou. | but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared.' |
| 10:41 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲕⲉⲓ̅ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲕⲉⲓ̅ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. | Ouoh etavsōtem njepikei averhyts ǹkremrem eθve iakōbos nem iōannys. | When the ten heard it, they began to be indignant towards James and John. |
| 10:42 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̅ϭ̅ⲥ̅ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̅ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̅ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. | Ouoh ètafmouti èrōou ǹjeiysous pegaf nōou. Je tetenemi je ny eθmevi je seoi narxōn ènieθnos seoi ǹċois èrōou. Ouoh ǹou niṡti seoi nerṡiṡi ègōou. | Jesus summoned them, and said to them, 'You know that they who are recognized as rulers over the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them. |
| 10:43 | ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Pairyti ḋe an petṡop xen θynou. Alla fy eθnaouōṡ eerniṡti xen θynou efèerḋiakōn nōten. | Jesus summoned them, and said to them, 'You know that they who are recognized as rulers over the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them. |
| 10:44 | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣϩⲟⲩⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣϩⲟⲩⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Ouoh fy eθnaouōṡ eerhouit xen θynou efèervōk ǹouon niven. | |
| 10:45 | ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲧⲁϥⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲉⲙϣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϯ ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲥⲱϯ ⲛ̅ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ. | Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲧⲁϥⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲉⲙϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ. | Ou ġar p̀ṡyri m̀frōmi netafi an èθrouṡemṡytf alla eṡemṡi. Ouoh èti ǹtefpsiṡy ǹsōti ǹṡeviō ǹoumyṡ. | For the Son of Man also came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.' |
| 10:46 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉⲓⲉⲣⲓⲭⲱ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ. ⲃⲁⲣⲧⲓⲙⲉⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲧⲓⲙⲉⲟⲥ ⲉⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ. ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ. Ⲃⲁⲣⲧⲓⲙⲉⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ. Ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. | Ouoh avì èierixō. Ouoh efnyou èvol xen ierixō nem nefmaθytys nem oumyṡ efoṡ. Bartimeos p̀ṡyri ǹtimeos èouvelle pe ǹreftōvh. Nafhemsi esken pimōit. | They came to Jericho. As he went out from Jericho, with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the road. |
| 10:47 | ⲧⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲡⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ϫⲟⲥ. ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲓⲇ. ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ. | Ⲧⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲡⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲟⲥ. Ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ. | Touoh ètafsōtem je iysous piremnazareθ pe aferhyts ǹgos. Efōṡ èvol efgō m̀mos. Je iysous p̀ṡyri ǹdavid. Nai nyi. | When he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out, and say, 'Jesus, you son of David, have mercy on me!' |
| 10:48 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ. Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ. | Ouoh naverepitiman naf ǹjehanmyṡ hina ǹtefkarōf. Ǹθof ḋe ǹhouo mallon nafōṡ èvol. Je p̀ṡyri ǹdavid nai nyi. | Many rebuked him, that he should be quiet, but he cried out much more, 'You son of David, have mercy on me!' |
| 10:49 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̅ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲧⲱⲛⲕ ⲁⲙⲟⲩ. ϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲕ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ. Ϥ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. | Ouoh etafohi èratf ǹjeiysous pegaf. Je mouti èrof. Ouoh avmouti m̀pivelle evgō m̀mos naf. Je jemnomti tōnk àmou. F̀mouti èrok. | Jesus stood still, and said, 'Call him.' They called the blind man, saying to him, 'Cheer up! Get up. He is calling you!' |
| 10:50 | Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲧ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϥⲟϫϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁϥⲓ ϩⲁ ⲓ̅ⲏ̅. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲧ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ 18. | Ǹθof ḋe etafset pefhvos èvol. Ouoh etaffogf èp̀ṡōi afì ha 18. | Jesus stood still, and said, 'Call him.' They called the blind man, saying to him, 'Cheer up! Get up. He is calling you!' |
| 10:51 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̅ⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ. ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲟⲩⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲃⲟⲗ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ. Ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲟⲩⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ. | Ouoh aferouō naf ǹjeiysous pegaf. Je ou petekouaṡf ǹtaaif nak. Pivelle pegaf naf. Je rabbouni hina ǹtanav ǹvol. | Jesus asked him, 'What do you want me to do for you?' The blind man said to him, 'Rhabboni, that I may see again.' |
| 10:52 | Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. | Peje iysous naf. Je maṡe nak peknahti petafnahmek. Ouoh satotf afnav ǹvol. Ouoh nafmoṡi ǹsōf xen pimōit. | Jesus said to him, 'Go your way. Your faith has made you well.' Immediately he received his sight, and followed Jesus in the way. |
| 11:1 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ. ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̅ⲃ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ. Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ 52 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | Ouoh etafxōnt èierousalym afì ebyθfagy nem byθania xaten pitōou ǹte nigōit. Afouōrp 52 èvol xen nefmaθytys | Jesus said to him, 'Go your way. Your faith has made you well.' Immediately he received his sight, and followed Jesus in the way. |
| 11:2 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲁⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̅ⲑⲟ. ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲟϥ. ϩⲓⲛⲁ ϩⲱϥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ. ⲀⲈ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲓⲙⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲏϫ ⲉϥⲥⲟⲛϩ. ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ. ⲙⲁϯⲟⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲧϥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̅ⲑⲟ. Ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. Ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϩⲓⲛⲁ ϩⲱϥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ. ⲀⲈ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϫ ⲉϥⲥⲟⲛϩ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲙⲁϯⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲧϥ. | ouoh pegaf nōou. Je maṡe nōten èpaitimi etky mpetenmθo. Eerprosevṡesθe. Kō èvol m̀peteouon ǹtōten èrof. Hina hōf peteniōt etxen nifyouì ǹtefkō nōten èvol ǹnetenparaptōma. AE. Ouoh saten θynou èretennaṡe èxoun èrof èretenejimi ǹousyg efsonh. Fai etempate h̀li ǹrōmi alyi èrof. Matiouō m̀mof ouoh anitf. | |
| 419 | ?:? Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲧⲉⲣ Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲟⲛ ⲉⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲕⲓⲣⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̅ⲉⲣϣⲓϣⲓ. ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲓⲣⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲓ. ⲑ [ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ. ⲁⲣⲓⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲁⲓⲓⲣⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ. ⲑ9Ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲁⲣⲓⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲡⲉ. ϥⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ. ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲙ̅ⲛⲁⲓ. | ?:? Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲣ Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲟⲛ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̅ⲉⲣϣⲓϣⲓ. Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. Ⲑ [ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲁⲣⲓⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ. Ⲑ9Ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲁⲣⲓⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ. Ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲙ̀ⲛⲁⲓ. | ?:? Ouoh eṡōp ǹte ouai gos nōten. Je ou pe fai etetenìri m̀mof. Àgos je p̀ċois peter Ouoh avì on èierousalym. Ouoh efmoṡi xen pierfei avì harof ǹjeniarṡierevs nem nisax nem nip̀resbiteros. Ouoh navgō m̀mos naf. Je akìri ǹnai xen aṡ nerṡiṡi. Ie nim petafti nak m̀paierṡiṡi hina ǹtekiri ǹnai. Ɵ [iysous ḋe pegaf nōou. Je tinaṡen θynou eou saji ǹouōt. Ariouō nyi. Ouoh anok hō tinagos nōten. Je aiìri ǹnai xen aṡ ǹerṡiṡi. Ɵ9Piōms ǹte iōannys. Ne ouèvol xen t̀fe pe ṡan ouèvol xen nirōmi. Ariouō nyi. Ouoh navmokmek nem nouèryou evgō m̀mos. Je anṡangos je ouèvol xen t̀fe pe. F̀nagos je eθve ou m̀petennahti èrof. Xria m̀mof. Ouoh satotf f̀naouorpf m̀nai. | |
| 11:4 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲏϫ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲓϧⲓⲣ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲟⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϫ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓϧⲓⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ouoh avṡe nōou. Ouoh avjimi ǹousyg efsonh xaten ouro savol m̀pixir. Ouoh avtiouō m̀mof. | They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him. |
| 11:5 | ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϯⲟⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲏϫ. | Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏϫ. | Ouoh hanouon èvol xen ny etohi èratou m̀mav navgō m̀mos nōou. Je ou peteteniri m̀mof èretentiouō m̀pisyg. | Some of those who stood there asked them, 'What are you doing, untying the young donkey?' |
| 11:6 | Ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲩ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲩ. | Ǹθōou ḋe avgos nōou kata f̀ryti ètafgos nōou ǹjeiysous. Ouoh avkav. | They said to them just as Jesus had said, and they let them go. |
| 11:7 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲏϫ ϩⲁ ⲓ̅ⲏ̅. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏϫ ϩⲁ 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ. | Ouoh avìni m̀pisyg ha 18. Ouoh avtale nouhvōs èrof ouoh afhemsi higōou. | They brought the young donkey to Jesus, and threw their garments on it, and Jesus sat on it. |
| 11:8 | ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̅ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩⲕⲱⲣϫ ⲛ̅ϩⲁⲛϫⲁⲗ ⲛ̅ϣϣⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̅ⲛⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. | Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁⲗ ⲛ̀ϣϣⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. | Ouoh hanmyṡ avfōrṡ ǹnouh̀vōs hi pimōit. Hankekōouni avkōrg ǹhangal ǹṡṡyn xen ǹnohi ouoh navfōrṡ m̀mōou hi pimōit. | Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees, and spreading them on the road. |
| 11:9 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲧϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ. Ⲭⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ -ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡϭ̅ⲥ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲭⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ -ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Ouoh ny enavmoṡi hi t̀·hy nem ny enavmoṡi hifahou navōṡ èvol. Ke ōsanna f̀s̀marōout ǹjepeθnyou xen -f̀ran m̀p̀ċois. | Those who went in front, and those who followed, cried out, 'Hosanna |
| 11:10 | ⲥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̅ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ -ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲁⲩⲓⲇ. ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ -ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | Ⲥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ -ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ -ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | S̀s̀marōout ǹjetimetouro -eθnyou ǹte peniōt david. Ōsanna xen -ny etċosi. | Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!' |
| 11:11 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϩⲏⲇⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ. ⲁϥⲓ ⲉⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̅ⲃ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϩⲏⲇⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ 82. | Ouoh afì èxoun èierousalym èxoun epierfei. Ouoh ètafsoms èp̀tyrf èta rouhi hyḋy ṡōpi ǹte ouounou. Afì ebyθania nem 82. | Jesus entered into the temple in Jerusalem. When he had looked around at everything, it being now evening, he went out to Bethany with the twelve. |
| 11:12 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲁϥϩⲕⲟ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲁϥϩⲕⲟ | Ouoh èpefrasti etavì èvol xen byθania afhko | The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry. |
| 11:13 | ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲃⲱ ⲛ̅ⲕⲉⲛⲧⲉ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ. Ⲁϥⲓ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ϥⲛⲁϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲙ̅ⲡⲉϥϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ. ⲛⲉ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ. | ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ. Ⲁϥⲓ̀ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ. Ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ. | etafnav èouvō ǹkente hi f̀ouei èouon hangōvi hiōts. Afì je hara f̀najem h̀li hiōts. Ouoh ètafì ègōs m̀pefjem h̀li èvyl èhangōvi. Ne p̀·syou ġar ǹkente an pe. | Seeing a fig tree afar off having leaves, he came to see if perhaps he might find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs. |
| 11:14 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ϩⲗⲓ ϫⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩ ϩⲓⲱϯ ϣⲁⲉⲛⲉϩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϫⲉ ⲙ ⲟⲩⲧⲁϩ ϩⲓⲱϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Ouoh ètaferouō pegaf nas. Je ǹne h̀li je m outah hiōti ṡa èneh. Ouoh navsōtem ǹjenefmaθytys. | Jesus told it, 'May no one ever eat fruit from you again!' and his disciples heard it. |
| 11:15 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲓ ⲉⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲟⲗⲩⲃⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϯ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲟⲥⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲟⲗⲩⲃⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϯ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲟⲥⲟⲩ. | Ouoh ati èierousalym. Ouoh ètafì èxoun epierfei aferhyts ǹhioui èvol ǹny tyrou etti èvol nem ny etṡōp xen pierfei. Ouoh nit̀rapeza ǹte nikolivistys nem nikaθeḋra ǹte ny etti ċrompi èvol afsosou. | They came to Jerusalem, and Jesus entered into the temple, and began to throw out those who sold and those who bought in the temple, and overthrew the tables of the money changers, and the seats of those who sold the doves. |
| 11:16 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̅ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥⲉⲛ ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. | Ouoh nafkō ǹh̀li an pe hina ǹtefen ous̀kevos èvol hiten pierfei. | He would not allow anyone to carry a container through the temple. |
| 11:17 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ. ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̅ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲙ̅ⲃⲏⲃ ⲛ̅ⲥⲟⲛⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ 40 ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲙ̀ⲃⲏⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ. | Ouoh naftisvō ouoh nafgō m̀mos nōou. Je s̀s̀xyout. Je payi evemouti èrof. Je ouyi 40 p̀rosevṡy ǹnieθnos tyrou. Ǹθōten ḋe aretenaif m̀vyb ǹsoni. | He taught, saying to them, 'Isn't it written, 'My house will be called a house of prayer for all the nations?' |
| 11:18 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ⲣⲏϯ. ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ. ⲡⲓⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. Ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ. Ⲡⲓⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ. | Ouoh etavsōtem ǹjeniarṡierevs nem nisax. Ouoh navkōti avnatakof ǹaṡ ǹryti. Naverhoti ġar xa tefhy. Pimyṡ ġar tyrf naverṡfyri èjen tefs̀vō. | The chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him. For they feared him, because all the multitude was astonished at his teaching. |
| 11:19 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̅ⲧⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥϩⲏⲗ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̅ϯⲃⲁⲕⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥϩⲏⲗ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ. | Ouoh eṡōp ǹte rouhi ṡōpi nafhyl savol ǹtivaki. | When evening came, he went out of the city. |
| 11:20 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲛ̅ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉϯⲃⲱ ⲛ̅ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ ϩⲓ ⲧⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ ϩⲓ ⲧⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲓ. | Ouoh evsiniōou ǹhanatooui avnav ètivō ǹkente asṡōoui hi tesnouni. | When evening came, he went out of the city. |
| 11:21 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ. ⲓⲥ ϯⲃⲱ ⲛ̅ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲧⲁⲕⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ. Ⲓⲥ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲧⲁⲕⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ. | Ouoh etaferfmevi ǹjepetros pegaf naf. Je rabbi. Is tivō ǹkente etak·sahoui èros asṡōoui. | Peter, remembering, said to him, 'Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away.' |
| 11:22 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲭⲁ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ⲛ̅ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲭⲁ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Ouoh ètaferouō ǹjeiysous pegaf nōou. Je ka ounahti ǹte fti ǹten θynou. | Peter, remembering, said to him, 'Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away.' |
| 11:23 | ⲁⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ. ϫⲉ ϥⲓⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲕ ⲉⲫⲓⲟⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϭⲓ̅ⲥⲁⲛⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ. | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϥⲓⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϭⲓ̅ⲥⲁⲛⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ. | Àmyn ġar tigō m̀mos nōten. Je fy eθnagos m̀paitōou. Je fitk ouoh hitk èf̀iom. Ouoh ntefṡtemċisanis xen pefhyt. Alla ǹtefnahti je fy etefgō m̀mof f̀naṡōpi efèṡōpi naf. | For most certainly I tell you, whoever may tell this mountain, 'Be taken up and cast into the sea,' and doesn't doubt in his heart, but believes that what he says is happening; he shall have whatever he says. |
| 11:24 | ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ. ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ. Ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Eθve fai tigō m̀mos nōten. Je hōb niven etetennaeretin m̀mof xen oup̀rosevṡy. Nahti je aretenċi. Ouoh eseṡōpi nōten. | Therefore I tell you, all things whatever you pray and ask for, believe that you have received them, and you shall have them. |
| 441 | ?:? Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ | ?:? Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ | ?:? Ouoh eṡōp aretenṡanòhi èraten θynou | Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father, who is in heaven, may also forgive you your transgressions. |
| 11:32 | Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲛϫⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲏϣ. ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ. | Alla ǹtengos. Je ouèvol xen nirōmi. Tenerhoti xat̀·hy m̀pimyṡ. Nare iōannys ġar ǹtotou tyrou je ontōs ne oup̀rofytys pe. | If we should say, 'From men''--they feared the people, for all held John to really be a prophet. |
| 11:33 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϩⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲁⲓⲓⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ. | Ouoh etaverouō ǹiysous pegōou. Je tenemi an. Ouoh iysous hōf pegaf nōou. Je ouḋe anok hō tinagos nōten an. Je aiìri xen aṡ ǹerṡiṡi. | They answered Jesus, 'We don't know.' Jesus said to them, 'Neither do I tell you by what authority I do these things.' |
| 12:1 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϭⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲕ ⲛⲟⲩϩⲣⲱⲧ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ϩⲁⲛⲟⲩⲓⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲉⲙⲙⲟ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩⲣⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲓⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ. | Ouoh aferhyts ǹsaji nemōou xen hanparaboly. Ne ouon ourōmi afċo ǹouiahaloli. Ouoh afkōt ǹougoi èrof. Ouoh afṡōk ǹouhrōt ǹxytf. Ouoh afkōt ǹoupirġos ǹxytf. Ouoh aftyif ètotou ǹhanouiy. Ouoh afṡe naf èp̀ṡemmo. | He began to speak to them in parables. 'A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the winepress, built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country. |
| 12:2 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲃⲱⲕ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓ̅ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ. | Ouoh afouōrp ha niouiy xen p̀·syou ǹouvōk. Hina ntefċi ǹtotou ǹniouiy èvol xen p̀outah ǹte piiahaloli. | When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard. |
| 12:3 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ. | Ouoh etavċitf avhiouì èrof ouoh avouorpf efṡouit. | They took him, beat him, and sent him away empty. |
| 12:4 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲕⲉⲃⲱⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲩⲫⲟⲗϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟϣϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲃⲱⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲩⲫⲟⲗϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟϣϥ. | Ouoh afouōrp on harōou ǹkevōk. Ouoh pikeouai avfolhf ouoh avṡoṡf. | They took him, beat him, and sent him away empty. |
| 12:5 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̅ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲉⲧ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̅ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ. ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲉⲧ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ. Ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ 40 ⲙⲱⲟⲩ. | Ouoh afouōrp ǹkeouai. Ouoh piket avxoθvef. Ouoh afouōrp ǹhankemyṡ. Hanouon avhiōni èrōou. Hankekōouni ḋe avxōteb 40 mōou. | |
| 12:6 | Ⲉⲧⲓ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲛⲁϥⲛ̅ⲧⲁϥ. ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲡϧⲁⲉ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲥⲉⲛⲁϣⲯϣⲫⲓⲧ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̅ⲡⲁϣⲏⲣⲓ. | Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲛⲁϥⲛ̅ⲧⲁϥ. Ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲥⲉⲛⲁϣⲯϣⲫⲓⲧ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ. | Èti ouṡyri ǹmenrit enafntaf. Afouorpf èp̀xaè harōou efgō m̀mos. Senaṡpsṡfit xat̀·hy m̀paṡyri. | Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, 'They will respect my son.' |
| 12:7 | Ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲣⲑⲱⲛ. | Ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲣⲑⲱⲛ. | Niouiy ḋe ète m̀mav navgō m̀mos ǹnoueryou. Je fai pe pik̀lyronomos. Amōini marenxoθvef ǹte tik̀lyronomia erθōn. | But those farmers said among themselves, 'This is the heir. Come, let's kill him, and the inheritance will be ours.' |
| 12:8 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ. | Ouoh etavċitf avxoθvef. Ouoh avhitf savol m̀piiahaloli. | They took him, killed him, and cast him out of the vineyard. |
| 12:9 | Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̅ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ. ϥⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̅ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥϯ ⲙ̅ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̅ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. | Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ. Ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. | Ou pe etefnaaif ǹjepċois m̀piahaloli. F̀naì ouoh f̀natako ǹniouiy. Ouoh ǹtefti m̀piiahaloli ǹhankekōouni. | They took him, killed him, and cast him out of the vineyard. |
| 12:10 | ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲟϣϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱⲧ. ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲟⲩϫⲱϫ ⲛ̅ⲗⲁⲕϩ. | Ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱⲧ. Ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱϫ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ. | Ouḋe taiġ̀rafy m̀petenōṡ m̀mos. Je piṑni etavṡoṡf ǹjeny etkōt. Fai afṡōpi ǹougōg ǹlak·h. | Haven't you even read this Scripture: 'The stone which the builders rejected, the same was made the head of the corner. |
| 12:11 | ⲉⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ̅ⲥ̅. ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲓ ⲛ̅ϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ. | Ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ. | Èta fai ṡōpi èvol hiten p̀ċois. Ouoh f̀oi ǹṡ̀fyri xen nenval. | This was from the Lord, it is marvelous in our eyes'?' |
| 12:12 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲁ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲏϣ. ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲁⲝ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ. Ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲁⲝ | Ouoh navkōti ǹsa àmoni m̀mof pe. Ouoh averhoti xat̀·hy m̀pimyṡ. Avemi ġar je etafje taiparaboly eθvytou. Ouoh etavkaf avṡe nōou. Aks | They tried to seize him, but they feared the multitude; for they perceived that he spoke the parable against them. They left him, and went away. |
| 12:13 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁ ⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩϫⲟⲣϫϥ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲁϫⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁ ⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲣϫϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ. | Ouoh avouōrp harof ǹhanouon ǹte nifa riseos nem niyrōdianos hina ǹtougorgf ǹousaji. | They sent some of the Pharisees and of the Herodians to him, that they might trap him with words. |
| 12:14 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϧⲁ ϩⲗⲓ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲟ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲕϯⲥⲃⲱ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲥϣⲉ ⲛ̅ϯϩⲱϯ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. ⲛ̅ⲧⲉⲛϯ ϣⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲯⲧⲉⲙϯ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϧⲁ ϩ̀ⲗⲓ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲕ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲕ̀ϯⲥⲃⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ϯϩⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲯⲧⲉⲙϯ. | Ouoh etavì pegōou naf. Je f̀reftis̀vō tenemi je ǹθok ouθ̀myi ouoh sermelin nak an xa h̀li. Ou ġar k̀gouṡt èho ǹrōmi an. Alla k̀tisvō m̀pimōit ǹte fti xen oumeθmyi. S̀ṡe ǹtihōti ǹp̀ouro ṡan m̀mon. Ǹtenti ṡan ǹtenpstemti. | When they had come, they asked him, 'Teacher, we know that you are honest, and don't defer to anyone; for you aren't partial to anyone, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not? |
| 12:15 | Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲛⲧ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. ϩⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ϩⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. | Ǹθof ḋe efsōoun ǹtoumetṡovi pegaf nōou. Je eθve ou tetenċōnt m̀moi. Hnioui nyi ǹousaθeri hina ǹtanav èros. | Shall we give, or shall we not give?' But he, knowing their hypocrisy, said to them, 'Why do you test me? Bring me a denarius, that I may see it.' |
| 12:16 | Ⲛ̅̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲑⲁⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲓϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ. ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ. | Ⲛ̀̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲑⲁⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲓϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ. | Ǹθōou ḋe avìni ouoh pegaf nōou. Je θanim te taihikōn nem taiepiġrafy. Ǹθōou ḋe pegōou naf. Je na p̀ouro ne. | They brought it. He said to them, 'Whose is this image and inscription?' They said to him, 'Caesar's.' |
| 12:17 | Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲣⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲫϯ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲫϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉϫⲱϥ ⲡⲉ. ⲀⲎ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲫϯ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲡⲉ. ⲀⲎ. | Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je na p̀ouro myitou ǹp̀ouro. Ouoh nafti myitou ǹfti. Ouoh naverṡfyri ègōf pe. AY. | Jesus answered them, 'Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.' They marveled greatly at him. |
| 12:18 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ. ⲛⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϣⲟⲡ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ. Ⲛⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϣⲟⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Ouoh avì harof ǹjehansaddoukeos. Ny etgō m̀mos. Je m̀mon anastasis ṡop. Ouoh navṡini m̀mof pe evgō m̀mos. | There came to him Sadducees, who say that there is no resurrection. They asked him, saying, |
| 12:19 | ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛⲁⲛ. ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥⲉϫⲡ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁ ϣⲏⲣⲓ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϭⲓ̅ ⲛ̅ϯⲥϩⲓⲙⲓ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. | Ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉϫⲡ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁ ϣⲏⲣⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϭⲓ ⲛ̅ϯⲥϩⲓⲙⲓ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. | Je f̀reftis̀vō mōisys afs̀xai nan. Je eṡōp ǹte p̀·son ǹouai mou. Ouoh ǹtefsegp ous̀·himi ouoh ǹtefṡtemka ṡyri. Hina ǹte pefson ċi ntis·himi ouoh ǹteftounos oug̀rog m̀pefson. | 'Teacher, Moses wrote to us, 'If a man's brother dies, and leaves a wife behind him, and leaves no children, that his brother should take his wife, and raise up offspring for his brother.' |
| 12:20 | Ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲍ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ϭⲓ̅ ⲥϩⲓⲙⲓ. ⲛⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲭⲁ ϫⲣⲟϫ. | Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ 7 ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ. Ⲛⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ϫ̀ⲣⲟϫ. | Ne ouon 7 ḋe ǹson xatoten pe. Ouoh pihouit ċi s·himi. Nafmou m̀pefka g̀rog. | There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring. |
| 12:21 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ ⲁϥϭⲓ̅ⲧⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲭⲁ ϫⲣⲟϫ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩ2 ⲁϥϭⲓ̅ⲧⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ϫ̀ⲣⲟϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩ3 ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ. | Ouoh pimah2 afċits. Ouoh afmou m̀pefka g̀rog. Ouoh pimah3 ǹpairyti on. | The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise; |
| 12:22 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩⲝ̅. ⲙ̅ⲡⲟⲩⲭⲁ ϫⲣⲟϫ. Ⲉⲡϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉϯⲕⲉⲥϩⲓⲙⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩ60. Ⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲁ ϫ̀ⲣⲟϫ. Ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉϯⲕⲉⲥϩⲓⲙⲓ. | Ouoh pimah60. M̀pouka g̀rog. Èp̀xaè ḋe m̀mōou tyrou asmou ǹjetikes·himi. | and the seven took her and left no children. Last of all the woman also died. |
| 12:23 | ϧⲉⲛ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲥⲛⲁⲉⲣ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲙ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ. ⲡⲓⲍ̅ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϭⲓ̅ⲧⲥ ⲛ̅ⲥϩⲓⲙⲓ. | Ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲥⲛⲁⲉⲣ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ 40 ⲙⲱⲟⲩ. Ⲡⲓ7 ⲅⲁⲣ ⲁⲩϭⲓ̅ⲧⲥ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ. | Xen tiànastasis asnaer s·himi ǹnim 40 mōou. Pi7 ġar avċits ǹs·himi. | In the resurrection, when they rise, whose wife will she be of them? For the seven had her as a wife.' |
| 12:24 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲙⲏ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̅ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. | Pegaf nōou ǹjeiysous. Je my eθve fai an tetensorem. Ǹtetensōoun an ǹtiġrafy ouḋe tigom ǹte fti. | Jesus answered them, 'Isn't this because you are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God? |
| 12:25 | ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩϭⲓ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩϭⲓ̅ⲧⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛ̅ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. | Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩϭⲓ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩϭⲓ̅ⲧⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. | Hotan ġar avṡantōounou xen ny eθ mōout. Ouḋe mpavċi ouḋe mpavċitou. Alla avmfryti ǹniangelos xen nifyouì. | For when they will rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage, but are like angels in heaven. |
| 12:26 | ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲇⲉ. ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ. ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ϩⲓ ⲡϫⲱⲙ ⲙ̅ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. ⲡⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫϯ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲇⲉ. Ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲱⲙ 40 ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. Ⲡⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ. | Eθve ny eθmōout ḋe. Je senatōounou. M̀petenōṡ hi p̀gōm 40 mōisys. Pōs afgos naf hijen pibatos efgō m̀mos. Je anok pe fti ǹabraam nem fti ǹisaak nem fti ǹiakōb. | But about the dead, that they are raised; haven't you read in the book of Moses, about the Bush, how God spoke to him, saying, 'I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'? |
| 12:27 | ⲫϯ ⲫⲁⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ. ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ ⲉⲙⲁϣⲱ. | Ⲫϯ ⲫⲁⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. | Fti fany eθmōout an pe alla fany etonx. Tetensorem èmaṡō. | He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken.' |
| 12:28 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ. ⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛϥ. ϫⲉ ⲁϣ ⲧⲉ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ. Ⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛϥ. Ϫⲉ ⲁϣ ⲧⲉ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ouoh afì harof ǹjeouai ǹnisax ètafsōtem èrōou evkōti. Efemi je kalōs aferouō nōou afṡenf. Je aṡ te tientoly etoi ǹṡorp èrōou tyrou. | One of the scribes came, and heard them questioning together. Knowing that he had answered them well, asked him, 'Which commandment is the greatest of all?' |
| 12:29 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ϫⲉ ϯϣⲟⲣⲡ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅. ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ϯϣⲟⲣⲡ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ. | Aferouō ǹjeiysous. Je tiṡorp te θai. Sōtem pisrayl. P̀ċois peknouti p̀ċois ouai pe. | Jesus answered, 'The greatest is, 'Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one: |
| 12:30 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ. ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ. ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ. Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ. | Ouoh ekèmenre p̀ċois peknouti èvol xen pek·hyt tyrf. Nem èvol xen tekpsiṡy tyrs. Nem èvol xen nekmevi tyrou. Nem èvol xen tekgom tyrs. | you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength.' This is the first commandment. |
| 12:31 | ⲫ⳧ϣⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ. ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲏϯ. ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̅ⲛⲓϣϯ ⲉⲛⲁⲓ. | Ⲫ⳧ϣⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ. Ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ. | F⳧ṡmahsnouti te θai. Ekèmenre pekṡ̀fyr m̀pekryti. M̀mon keentoly esoi ǹniṡti ènai. | The second is like this, 'You shall love your neighbor as yourself.' There is no other commandment greater than these.' |
| 12:32 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲥⲁϧ. ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲕϫⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲥⲁϧ. Ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲕϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Pegaf naf ǹjepisax. Je kalōs pireftis̀vō xen oumeθmyi akgos. Je ouai pe fti. Ouoh m̀mon keouai èvyl èrof. | The scribe said to him, 'Truly, teacher, you have said well that he is one, and there is none other but he, |
| 12:33 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ. ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ. ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϯ ⲧⲏⲣϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̅ⲛⲓϣϯ ⲉⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ. Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϯ ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ. | Ouoh pimenritf èvol xen pek·hyt tyrf. Nem èvol xen tekgom tyrs. Nem èvol xen pikati tyrf. Ouoh pimenre pekṡ̀fyr m̀pekryti seoi ǹniṡti èniċlil tyrou nem niṡouṡōouṡi. | and to love him with all the heart, and with all the understanding, with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is more important than all whole burnt offerings and sacrifices.' |
| 12:34 | ⲉⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲏⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲭⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉ ϩⲗⲓ ϣⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉϣⲉⲛϥ. | Ⲉ̀ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲭⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ϣⲉⲛϥ. | Èouoh etafnav èrof ǹjeiysous je aferouō èouon hyt m̀mof pegaf naf. Je kouyou an èvol ha timetouro ǹte fti. Ouoh m̀pe h̀li ṡertolman èṡenf. | When Jesus saw that he answered wisely, he said to him, 'You are not far from the Kingdom of God.' No one dared ask him any question after that. |
| 12:35 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. ⲡⲱⲥ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲥⲁϧ. ϫⲉ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲡⲱⲥ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲥⲁϧ. Ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ. | Ouoh ètaferouō ǹjeiysous nafgō m̀mos eftisvō xen pierfei. Pōs segō m̀mos ǹjenisax. Je pix̀ristos p̀ṡyri ǹdavid pe. | Jesus responded, as he taught in the temple, 'How is it that the scribes say that the Christ is the son of David? |
| 12:36 | ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ϣⲁϯⲭⲁ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ⲛⲉⲕϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϣⲁⲓⲭⲁ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ⲛⲉⲕϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ. | Ǹθof david afgos xen pip̀nevma eθouab. Je peje p̀ċois m̀paċois je hemsi sataouìnam ṡaika nekgaji sapesyt nnekċalavg. | For David himself said in the Holy Spirit, 'The Lord said to my Lord, 'Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet.'' |
| 12:37 | Ⲛ̅̀ⲑⲟϥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ. ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ϩⲏⲇⲉⲱⲥ. | Ⲛ̀̀ⲑⲟϥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲏⲇⲉⲱⲥ. | Ǹθof david efgō m̀mos èrof. Je p̀ċois. Ouoh èvol θōn pefṡyri pe. Ouoh pimyṡ etoṡ nafsōtem èrof hyḋeōs. | For David himself said in the Holy Spirit, 'The Lord said to my Lord, 'Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet.'' |
| 12:38 | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲥⲁϧ. ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲧⲟⲗⲏ. ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲟⲣⲁ. | Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲥⲁϧ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲟⲣⲁ. | Ouoh xen tefs̀vō nafgō m̀mos. Je ànav èvol ha nisax. Nem ny eθouōṡ èmoṡi xen hans̀toly. Nem hanaspasmos xen niaġora. | In his teaching he said to them, 'Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and to get greetings in the marketplaces, |
| 12:39 | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲣⲡ ⲙ̅ⲙⲁⲛ̅ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲣⲡ ⲛ̅ⲣⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ. | Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲣⲡ ⲙ̅ⲙⲁⲛ̅ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ. | Nem hanṡorp mmanhemsi xen nikaθeḋra xen nisinaġōgy. Nem hanṡorp ǹrōteb xen niḋipnon. | and the best seats in the synagogues, and the best places at feasts: |
| 12:40 | Ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ̅ ⲛⲟⲩϩⲟⲩⲟ ϩⲁⲡ. | Ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ̅ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ϩⲁⲡ. | Ny eθouōm ǹniyi ǹte niṡyra. Ouoh xen oulōiji esouyou seerprosevkesθe. Nai eθnaċi ǹouhouò hap. | those who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.' |
| 12:41 | ⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲙ̅ⲑⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛⲁϥⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲛⲓⲙⲏϣ ϩⲓ ϩⲟⲙⲧ ⲉⲡⲓⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̅ϩⲁⲛⲙⲏϣ. | Ⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲙ̅ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛⲁϥⲛⲁⲩ. Ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲛⲓⲙⲏϣ ϩⲓ ϩⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ. | Yoh ètafhemsi mpemθo m̀piġazofilakion nafnav. Je pōs nimyṡ hi homt èpiġazofilakion. Ouoh oumyṡ ǹramaò navhiouì ǹhanmyṡ. | Jesus sat down opposite the treasury, and saw how the multitude cast money into the treasury. Many who were rich cast in much. |
| 12:42 | ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛ̅ϩⲏⲕⲓ ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲃⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ. ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲕⲟⲛⲇⲣⲁⲛⲧⲏⲥ ⲡⲉ. | Ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲟⲛⲇⲣⲁⲛⲧⲏⲥ ⲡⲉ. | Etasi ḋe ǹjeouṡyra ǹhyki as·hiouì ǹtevi s̀nouti. Ète oukonḋrantys pe. | A poor widow came, and she cast in two small brass coins, |
| 12:43 | ⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲧⲁⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛ̅ϩⲏⲕⲓ ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲡⲓⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ. | Ⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲧⲁⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ. | Yoh ètafmouti ènefmaθytys pegaf nōou. Je àmyn tigō m̀mos nōten. Je taiṡyra ǹhyki as·hiouì èhote nai tyrou et·hiouì èpiġazofilakion. | He called his disciples to himself, and said to them, 'Most certainly I tell you, this poor widow gave more than all those who are giving into the treasury, |
| 12:44 | Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲥⲉⲣϧⲁⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥ ⲁⲥϩⲓⲧⲟⲩ ⲡⲉⲥⲱⲛϧ ⲧⲏⲣϥ. | Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲥⲉⲣϧⲁⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲁⲥϩⲓⲧⲟⲩ ⲡⲉⲥⲱⲛϧ ⲧⲏⲣϥ. | Ouon ġar niven etavhiouì èvol xen peterhouo èrōou. Ɵai ḋe ǹθos èvol xen peteserxae m̀mof hōb niven ète ǹtas as·hitou pesōnx tyrf. | for they all gave out of their abundance, but she, out of her poverty, gave all that she had to live on.' |
| 13:1 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲭⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲁϣ ⲛ̅ⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲱⲧ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ⲣⲏϯ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. | Ouoh efnyou èvol xen pierfei peje ouai naf èvol xen nefmaθytys. Je f̀reftis̀vō k̀nav je hanaṡ ǹryti ne naiōni ouoh hankōt ǹaṡ ǹryti. | As he went out of the temple, one of his disciples said to him, 'Teacher, see what kind of stones and what kind of buildings!' |
| 13:2 | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲭⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲱⲛⲓ. ⲛ̅ⲛⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ. Ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ. | Ouoh peje iysous naf. Je k̀nav ènainiṡti ǹōni. Ǹnouka ouōni èjen ouōni ǹpaima ǹsenavolf èvol an. | Jesus said to him, 'Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down.' |
| 13:3 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲙ̅ⲑⲟ ⲙ̅ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ. ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲙ̅ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ. | Ouoh efhemsi hijen pitōou ǹte nigōit mpemθo m̀pi erfei. Avṡenf ǹsap·sa ǹjepetros nem iakōbos nem iōannys nem andreas. | Jesus said to him, 'Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down.' |
| 13:4 | ϫⲉ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ. ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲑⲛⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. | Ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ. Ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Je àgos nan. Je are nai naṡōpi ǹθnav. Ouoh ou pe pimyini areṡan nai tyrou noui ègōk èvol. | 'Tell us, when will these things be? What is the sign that these things are all about to be fulfilled?' |
| 13:5 | ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ϫⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Iysous ḋe aferhyts ǹgos. Je ànav m̀penθre h̀li serem θynou. | Jesus, answering, began to tell them, 'Be careful that no one leads you astray. |
| 13:6 | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲭ̅ⲥ̅. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲣⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ. | Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲣⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ. | Ouon oumyṡ ġar nai xen paran evgō m̀mos. Je anok pe pix̀ristos. Ouoh senaserem oumyṡ. | For many will come in my name, saying, 'I am he!' and will lead many astray. |
| 13:7 | ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϩⲁⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲣϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉϥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓϫⲱⲕ. | Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. Ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϫⲱⲕ. | Hotan ḋe aretenṡansōtem èhanpolemos nem hans̀my m̀polemos m̀perṡθorter. Hōti pe ǹtouṡōpi. Alla m̀patefi ǹjepigōk. | 'When you hear of wars and rumors of wars, don't be troubled. For those must happen, but the end is not yet. |
| 13:8 | ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ. ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛϩⲃⲱⲛ. ϩⲏ ⲛ̅ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ. | Ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛϩⲃⲱⲛ. Ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ. | Efètōnf ġar ǹjeoueθnos èjen oueθnos ouoh oumetouro èjen oumetouro. Evèṡōpi ǹjehanmonmen kata ma. Evèṡōpi ǹjehanhvōn. Hy ǹninak·hi ne nai. | For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places. There will be famines and troubles. These things are the beginning of birth pains. |
| 13:9 | Ⲁⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. ⲥⲉⲛⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϩⲁⲛⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧ. ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲥⲉⲛⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧ. Ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ànav ḋe ǹθōten erōten. Senati θynou èhanmantihap. Ouoh xen nisinaġōgy senahiouì erōten. Ouoh ǹtoutahōten èraten θynou nahren hanhygemōn nem hanourōou eθvyt. Evmetmeθre nōou nem nieθnos tyrou. | But watch yourselves, for they will deliver you up to councils. You will be beaten in synagogues. You will stand before rulers and kings for my sake, for a testimony to them. |
| 13:10 | ϩⲱϯ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ ⲛ̅ⲧⲟⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̅ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | Ϩⲱϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | Hōti ǹṡorp ǹtouhiōiṡ ǹpievangelion | The Good News must first be preached to all the nations. |
| 13:11 | ⲙⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ. ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̅ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩ]|ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. Ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ. | ⲙ̀ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩ]|ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ. | m̀ouoh eṡōp ǹtouen θynou evti m̀mōten. M̀pererṡorp ǹfirōouṡ. Je ou petetennasaji m̀mof. Alla petou]|natyif nōten xen tiounou ète m̀mav fai petetennasaji m̀mof. Ǹθōten ġar an peθnasaji alla pip̀nevma eθouab pe. | When they lead you away and deliver you up, don't be anxious beforehand, or premeditate what you will say, but say whatever will be given you in that hour. For it is not you who speak, but the Holy Spirit. |
| 13:12 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ϯ ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉϥⲉϯ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲟⲩ. | Ouoh ère ouson ti ǹouson èf̀mou ouoh ère ouiōt efèti ǹouṡyri. Ouoh senatōounou ǹjehanṡyri èjen hanioti ouoh senaxoθvou. | 'Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents, and cause them to be put to death. |
| 13:13 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̅ ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ ϣⲁⲉⲃⲟⲗ. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ 40 ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ. | Ouoh ereteneṡōpi evmosti 40 mōten ǹje ouon niven eθve paran. Fy ḋe eθnaàmoni ǹtotf ṡa èvol. Fai pe fy eθnanohem. | You will be hated by all men for my name's sake, but he who endures to the end, the same will be saved. |
| 13:14 | ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲥⲱϥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓϣⲱϥ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲥϣⲉ ⲁⲛ. ⲫⲏ ⲉⲧⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲁϯ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ | Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲱϥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ. Ⲫⲏ ⲉⲧⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲁϯ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ | Eṡōp ḋe ǹtetennav èpisōf ǹte piṡōf efòhi èratf ǹpima etes̀ṡe an. Fy etōṡ marefkati. Tote etky xen tiioudeà maroufōt èjen nitōou | But when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains, |
| 13:15 | ⲫⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲉⲗ ϩⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ. | ⲫⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲉⲗ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ. | fy et·hijen p̀jenefōr m̀penθrefi èx̀ryi. Ouḋe m̀penθrefṡe èxoun eel h̀li èvol xen pefyi. | and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house. |
| 13:16 | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲉⲗ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲉⲗ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ. | Ouoh fy etxen t̀koi m̀penθrefi èfahou eel pefhvos. | Let him who is in the field not return back to take his cloak. |
| 13:17 | Ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲃⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϯϭⲓ̅ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. | Ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲃⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϯϭⲓ̅ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Ouoi ḋe ǹny etemvoki nem ny ettiċi xen nièhoou ète m̀mav. | But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days! |
| 13:18 | ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲣⲱ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ. | Ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ. | Ariprosevṡesθe ḋe hina ǹtefṡtemṡōpi xen t̀f̀rō ǹjepetenfōt. | Pray that your flight won't be in the winter. |
| 13:19 | Ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϩⲟϫϩⲉϫ. ⲙ̅ⲡⲉⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ ⲛ̅ϫⲉⲫϯ ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲛⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ. | Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲟϫϩⲉϫ. Ⲛ̀ⲡⲉⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲫϯ ϣⲁⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ. | Evèṡōpi ġar ǹjeniehoou ète m̀mav hogheg. Ǹpeouon ṡōpi ǹpefryti isjenhy m̀pisōnt etafsontf ǹjefti ṡaèxoun etinou. Ouoh ǹneouon ṡōpi on. | For in those days there will be oppression, such as there has not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never will be. |
| 13:20 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲙⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲩⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ..Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲁϥϫⲉϫⲉⲃ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲙⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲩⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ... Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲁϥϫⲉϫⲉⲃ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | Ouoh enempe p̀ċois eθre nièhoou ète m̀mav erkouji navnanohem an pe ǹjesarks niven... Alla eθve nisōtp etafsotpou afjejeb nièhoou. | Unless the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the sake of the chosen ones, whom he picked out, he shortened the days. |
| 13:21 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϩⲁⲙⲛⲁⲓ ⲓⲉ ϩⲁⲙⲛⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲛⲁϩϯ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲓⲉ ϩⲁⲙⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲁϩϯ. | Ouoh eṡōp ǹte ouai gos nōten. Je is pix̀ristos ha m̀nai ie hamny m̀pernahti. | Then if anyone tells you, 'Look, here is the Christ!' or, 'Look, there!' don't believe it. |
| 13:22 | ⲉⲩⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲭ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩϯ ⲛ̅ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲡϫⲓⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁⲩϣⲁⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̅ⲛⲓⲕⲉⲥⲱⲧⲡ. | Ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁⲩϣⲁⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲥⲱⲧⲡ. | Evètōounou ġar ǹjehanxristos ǹnoug nem hanp̀rofytys ǹnoug. Ouoh ǹtouti ǹhanmyini nem hanṡ̀fyri èp̀jinsōrem avṡanṡjemgom ǹnikesōtp. | For there will arise false christs and false prophets, and will show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, even the chosen ones. |
| 13:23 | Ⲛ̅̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̅ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | Ⲛ̀̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | Ǹθōten ḋe ànav je aierṡorp ǹje hōb niven | But you watch. 'Behold, I have told you all things beforehand. |
| 13:24 | ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. Ⲡⲓⲣⲏ ⲉϥⲉⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛ̅ⲛⲉϥϯ ⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲫ̀ⲣⲏ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | alla xen pièhoou ète m̀mav menensa p̀hogheg ète m̀mav. F̀ry efèerkaki ouoh piioh ǹnefti m̀pefouōini. | But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light, |
| 13:25 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲓⲱⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉⲕⲓⲙ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲓⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲓⲙ. | Ouoh nisiou evèṡōpi evhiōout èvol xen t̀fe. Ouoh nigom ǹte nifyouì evèkim. | the stars will be falling from the sky, and the powers that are in the heavens will be shaken. |
| 13:26 | Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ. | Ouoh tote evènav èp̀ṡyri m̀frōmi efnyou xen hanċypi nem ouniṡti ǹgom nem ouṑou. | Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory. |
| 13:27 | Ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̅ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̅ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϥⲧⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̅ⲧⲫⲉ. | Ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϥⲧⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. | Tote f̀naouōrp ǹnefangelos ouoh f̀naθōouti ǹnefsōtp èvol xen piftouθyou isjen avrygf ǹp̀kahi ṡa avrygs ǹt̀fe. | Then he will send out his angels, and will gather together his chosen ones from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the sky. |
| 13:28 | ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲃⲱ ⲛ̅ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ ⲉϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ⲉϣⲱⲡ ϩⲏⲇⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ ϭⲛ̅ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲥϩⲓ ϫⲱⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ϥϧⲉⲛⲧ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓϣⲱⲙ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ⲉϣⲱⲡ ϩⲏⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ ϭⲛ̅ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲓ ϫⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϣⲱⲙ. | Èvol ḋe xen tivō ǹkente àrièmi ètiparaboly. Eṡōp hyḋy ǹte nesgal ċnon ouoh ǹtes·hi gōvi èvol. Ṡaretenemi je f̀xent ǹjepiṡōm. | 'Now from the fig tree, learn this parable. When the branch has now become tender, and puts forth its leaves, you know that the summer is near; |
| 13:29 | Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ. ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ϥϧⲱⲛⲧ ⲉⲛⲓⲣⲱⲟⲩ. | Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ. Ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ. | Pairyti ǹθōten hōten eṡōp aretenṡannav ènai eavṡōpi. Àrièmi je f̀xōnt ènirōou. | 'Now from the fig tree, learn this parable. When the branch has now become tender, and puts forth its leaves, you know that the summer is near; |
| 13:30 | Ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲥⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ. | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲥⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ. | Àmyn tigō m̀mos nōten. Je ǹne taigeneà sini ṡate nai tyrou ṡōpi. | |
| 13:31 | ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲥⲓⲛⲓ. | Ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲓⲛⲓ. | T̀fe nem pikahi senasini nasaji ḋe ǹnousini. | Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away. |
| 13:32 | Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉⲙⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲫⲓⲱⲧ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ. | Eθve pièhoou ḋe ète m̀mav nem tiounou m̀mon h̀li emi èrōou. Ouḋe angelos xen t̀fe ouḋe p̀ṡyri èvyl èf̀iōt. | But of that day or that hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father. |
| 13:33 | 3Ⲭⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲣⲱⲓⲥ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲑⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ. ⲟ̅ | 3Ⲭⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲱⲓⲥ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲑⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ. 70 | 3Kouṡt èvol rōis ariprosevṡesθe. Ǹtetensōoun ġar an je θnav pe pisyou. 70 | Watch, keep alert, and pray; for you don't know when the time is. |
| 13:34 | Ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉⲡϣⲉⲙⲙⲟ. ⲉⲁϥⲭⲱ ⲙ̅ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̅ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲙ̅ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙ̅ ⲡⲉϥϩⲱⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ̅ⲡⲓⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥⲣⲱⲓⲥ. ⲟ | Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ. Ⲉⲁϥⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ 40 ⲡⲉϥϩⲱⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲓⲥ. Ⲟ̀ | Ǹf̀ryti ǹourōmi eafmoṡi èp̀ṡemmo. Eafkō m̀pefyi ouoh afti ǹnefèviaik ǹpierṡiṡi f̀ouai f̀ouai 40 pefhōb. Ouoh afhonhen etotf m̀piemnout hina ǹtefrōis. Ò | 'It is like a man, traveling to another country, having left his house, and given authority to his servants, and to each one his work, and also commanded the doorkeeper to keep watch. |
| 13:35 | 9Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲛⲁⲩ. Ⲓⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲓⲉ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲓⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ. | 9Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲛⲁⲩ. Ⲓⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲓⲉ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀. | 9Rōis oun. Ǹtetensōoun ġar an je are p̀ċois yn m̀piyi nyou ǹθnav. Ie hanarouhi ie t̀faṡi ǹpiegōrh ie ère pialektōr mouti ie hanàtoouì. | Watch therefore, for you don't know when the lord of the house is coming, whether at evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning; |
| 13:36 | ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲉϥⲓ ⲛⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̅ⲧⲉϥϫⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲕⲟⲧ. | Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛ̀ⲕⲟⲧ. | Mypōs ǹtefi ǹouhoti xen ouhoti ǹtefjem θynou èretenǹkot. | lest coming suddenly he might find you sleeping. |
| 13:37 | Ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲱⲓⲥ. | Ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲱⲓⲥ. | Petigō m̀mof nōten tigō m̀mof ǹouon niven rōis. | What I tell you, I tell all: Watch.' |
| 14:1 | Ⲛⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲙⲉⲓⲉⲛⲥⲁ ⲉϩⲟⲟⲩⲃ̅. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲛ̅ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ. | Ⲛⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲙⲉⲓⲉⲛⲥⲁ ⲉϩⲟⲟⲩⲃ̅. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ. | Ne pipasxa ḋe pe nem niatṡemyr meiensa ehooub. Ouoh navkōti pe ǹjeniarṡierevs nem nisax je pōs ǹtouamoni m̀mof xen ouk̀rof ǹtouxoθvef. | It was now two days before the feast of the Passover and the unleavened bread, and the chief priests and the scribes sought how they might seize him by deception, and kill him. |
| 14:2 | Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁⲓ. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. | Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. | Navgō ġar m̀mos pe. Je m̀penθrenais xen p̀ṡai. Mypote ǹte ouṡ̀θorter ṡōpi xen pilaos. | For they said, 'Not during the feast, because there might be a riot of the people.' |
| 14:3 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̅ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ. Ⲁⲥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛ̅ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̅ⲛⲁⲣⲇⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲧⲥ. ⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲉⲛϥ. ⲉⲁⲥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲟⲕⲓ ⲉⲁⲥϫⲟϣϥ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ. Ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ. Ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ. Ⲉⲁⲥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲕⲓ ⲉⲁⲥϫⲟϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. | Ouoh efky xen byθania xen p̀yi ǹsimōn pikak·seht efrōteb. Asì ǹjeous·himi ère ouon oumoki ǹsojen ǹnarḋos ǹtots. M̀pistiky enaṡe ǹsouenf. Easxomxem m̀pimoki easgoṡf èjen tefàfe. | While he was at Bethany, in the house of Simon the leper, as he sat at the table, a woman came having an alabaster jar of ointment of pure nard--very costly. She broke the jar, and poured it over his head. |
| 14:4 | ⲛ̅Ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁ ⲡⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ. | Ⲛ̀Ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ. | ǸNare hanouon ḋe kremrem nem nouèryou evgō m̀mos. Je eθve ou a paitako ǹte paisojen ṡōpi. | But there were some who were indignant among themselves, saying, 'Why has this ointment been wasted? |
| 14:5 | ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϯ ⲙ̅ⲫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙ̅ⲃⲟⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ. | Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙ̅ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉ. | Ne ouon ṡ̀gom ġar èti ǹfai èvol sap̀ṡōi nt ǹsaθeri ouoh ǹtou tyitou ǹnihyki. Ouoh navmvon èros pe. | For this might have been sold for more than three hundred denarii, and given to the poor.' They grumbled against her. |
| 14:6 | Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲭⲁⲥ. ⲁϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲥ. ⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϧⲏⲧ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲭⲁⲥ. Ⲁϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲥ. Ⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ. | Iysous ḋe pegaf nōou. Je kas. Axōten tetentixisi nas. Ouhōb ġar enanef etaserhōb èrof ǹxyt. | But Jesus said, 'Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me. |
| 14:7 | Ⲛ̅ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲥⲉⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ. | Ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲥⲉⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ. | Ǹsyou niven nihyki senemōten. Ouoh eṡōp ǹtetenouōṡ ouon ṡ̀gom m̀mōten eer peθnanef nōou ǹsyou niven. Anok ḋe tinemōten ǹsyou niven an. | For you always have the poor with you, and whenever you want to, you can do them good; but you will not always have me. |
| 14:8 | ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲥϭⲓⲧϥ ⲁⲥⲁⲓϥ. ⲁⲥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲑⲁϩⲥ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉⲡϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ. | Ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲥϭⲓⲧϥ ⲁⲥⲁⲓϥ. Ⲁⲥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲁϩⲥ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ. | Fy etasċitf asaif. Aserṡorp ġar ǹθahs pasōma m̀paisojen èp̀jinkost. | She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying. |
| 14:9 | Ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. ⲫⲏ ϩⲱϥ ⲉⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲁⲓϥ ⲉⲩⲉⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲥ. | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. Ⲫⲏ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲁⲓϥ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲥ. | Àmyn tigō m̀mos nōten. Je pima etounahiōiṡ m̀paievangelion m̀mof xen pikosmos tyrf. Fy hōf ète θai aif evèsaji m̀mof evmevi nas. | Most certainly I tell you, wherever this Good News may be preached throughout the whole world, that which this woman has done will also be spoken of for a memorial of her.' |
| 14:10 | ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓ̅ⲃ̅ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ12 ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ. | Ouoh ioudas piskariōtys piouai ǹte p12 afṡe naf ha niarṡièrevs hina ǹteftyif nōou. | Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them. |
| 14:11 | ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩϩⲁⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ. | Ǹθōou ḋe etavsōtem avraṡi. Ouoh avti naf ǹouhat. Ouoh nafkōti pe je pōs f̀natyif xen ouevkeria. | They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him. |
| 14:12 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ. ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩϣⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲭⲟⲩⲱϣ ⲛ̅ⲧⲉⲛϣⲉ ⲉⲑⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ. Ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩϣⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉ ⲉⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ. | Ouoh pihouit ǹèhoou ǹte niatṡemyr. Hote evṡōt m̀pipasxa. Pegōou naf ǹjenef maθytys. K̀ouōṡ ǹtenṡe eθōn ǹtensovti hina ǹtekouōm m̀pipasxa. | On the first day of unleavened bread, when they sacrificed the Passover, his disciples asked him, 'Where do you want us to go and make ready that you may eat the Passover?' |
| 14:13 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̅ⲃ̅ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ. ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϥⲁⲓ ⲛⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ. ⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ 52 ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ 40 ⲙⲱⲟⲩ. Ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ. | Ouoh afouōrp 52 ǹte nefmaθytys ouoh pegaf nōou. Je maṡe nōten ètivaki. Ouoh f̀naerapantan erōten ǹjeourōmi effai ǹouṡoṡou 40 mōou. Moṡi ǹsōf. | He sent two of his disciples, and said to them, 'Go into the city, and there you will meet a man carrying a pitcher of water. Follow him, |
| 14:14 | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ. ⲁϫⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ. ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ. ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̅ⲙ̅ⲧⲟⲛ. ⲡⲓⲙⲁ ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ. Ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ. Ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̅ⲙ̅ⲧⲟⲛ. Ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Ouoh pima etefnaṡe naf èxoun èrof. Àgos m̀pinevyi. Je peje pireftis̀vō. Je afθōn pimanmton. Pima einaouōm m̀pipasxa m̀mof nem namaθytys. | and wherever he enters in, tell the master of the house, 'The Teacher says, 'Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?'' |
| 14:15 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲟϥ ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̅ⲙⲁ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲫⲟⲣϣ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲁ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲫⲟⲣϣ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Ouoh ǹθof f̀natame θynou èouniṡti m̀ma efċosi efforṡ efsevtōt. Ouoh sevtōtf nan m̀mav. | He will himself show you a large upper room furnished and ready. Make ready for us there.' |
| 14:16 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ. | Ouoh etavì èvol ǹjenefmaθytys. Ouoh avì ètivaki ouoh avjimi kata f̀ryti ètafgos nōou. Ouoh avsevte pipasxa. | His disciples went out, and came into the city, and found things as he had said to them, and they prepared the Passover. |
| 14:17 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓ̅ⲃ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ12. | Ouoh èta rouhi ṡōpi afì nem pi12. | When it was evening he came with the twelve. |
| 14:18 | ⲉⲩⲣⲟⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ. ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲏⲓ. | Ⲉⲩⲣⲟⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ. Ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲏⲓ. | Evroteb ḋe ouoh evouōm pegaf ǹjeiysous. Je àmyn tigō m̀mos nōten. Je ouai èvol xen θynou peθnatyit. Xa ny eθouōm nemyi. | As they sat and were eating, Jesus said, 'Most certainly I tell you, one of you will betray me--he who eats with me.' |
| 14:19 | Ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ⲉⲣⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ. ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. | Ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ⲉⲣⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ. Ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. | Averhyts nermkah ǹhyt. Ouoh egos naf ǹouai ouai. Je myti anok pe. | They began to be sorrowful, and to ask him one by one, 'Surely not I?' And another said, 'Surely not I?' |
| 14:20 | Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲛ̅ⲃ̅ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲡ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯϫⲏ. ⲣⲡⲉ | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ52 ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲡ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯϫⲏ. Ⲣⲡⲉ | Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je ouai ǹte pi52 fy etafsep tefjig nemyi xen tijy. Rpe | He answered them, 'It is one of the twelve, he who dips with me in the dish. |
| 14:21 | Ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϯ ⲟ) ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲙⲁⲥϥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲣⲉ | Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϯ ⲟ̀) ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲥϥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲣⲉ | Je p̀ṡyri men m̀frōmi f̀naṡe naf kata f̀ryti ets̀xyout eθvytf. Ouoi ḋe ǹpirōmi ète m̀mav fy etounati ò) ǹp̀ṡyri m̀frōmi èvol hitotf. Nanes naf pe m̀poumasf pirōmi ète m̀mav. Re | For the Son of Man goes, even as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.' |
| 14:22 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧⲁϥϭⲓ̅ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ⲉⲧⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ϭⲓ̅. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ. ⲣ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲉⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ϭⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ. Ⲣ | ouoh evouōm etafċi ǹouōik ǹjeiysous. Etafs̀mou èrof affaṡf ouoh afti nōou ouoh pegaf. Je ċi. Fai pe pasōma. R | As they were eating, Jesus took bread, and when he had blessed, he broke it, and gave to them, and said, 'Take, eat. This is my body.' |
| 14:23 | ⲉⲧⲁϥϭⲓ̅ ⲛⲟⲩⲁⲫⲟⲧ ⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | etafċi ǹouàfot afṡephmot afti nōou. Ouoh avsō ǹxytf tyrou. | He took the cup, and when he had given thanks, he gave to them. They all drank of it. |
| 14:24 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ. ⲉⲡϫⲓⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ. | Ouoh afgos nōou. Je fai pe pas̀nof ǹte tiḋiaθyky etounafonf èvol èjen oumyṡ. Èp̀jinkō èvol ǹte nounovi. | He said to them, 'This is my blood of the new covenant, which is poured out for many. |
| 14:25 | Ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲃⲱ ⲛ̅ⲁⲗⲟⲗⲓ. ϣⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟϥ ⲙ̅ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. ⲣⲉ | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲃⲱ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ. Ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟϥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. Ⲣⲉ | Àmyn tigō m̀mos nōten. Je ǹnasō èvol xen p̀outah ǹte taivō ǹaloli. Ṡa pièhoou etty hotan aiṡansof ǹveri xen timetouro ǹte fti. Re | Most certainly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew in the Kingdom of God.' |
| 14:26 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ | ouoh etavs̀mou avì èvol èpitōou ǹte nigōit | When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives. |
| 14:27 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲧⲉ ⲃ̅ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϪⲬϪⲉⲟⲩⲏⲓ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ. ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲁⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲥⲉϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲧⲉ 2 ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϪⲬϪⲉⲟⲩⲏⲓ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲁⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ. | ouoh pegaf nōou ǹjeiysous je te 2 tennaerskanḋalizesθe tyrou. GKJeouyi s̀s̀xyout. Je tinaṡari m̀pimanesōou. Ouoh ǹsegōr èvol ǹjeniesōou. | Jesus said to them, 'All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, 'I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.' |
| 14:28 | Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲓⲧⲱⲛⲧ ϯⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲓⲧⲱⲛⲧ ϯⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀. | Alla menensa θritōnt tinaerṡorp erōten ètiġalileà. | However, after I am raised up, I will go before you into Galilee.' |
| 14:29 | Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ. | Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ. | Petros ḋe pegaf naf. Je kan avṡanerskanḋalizesθe tyrou alla anok an. | But Peter said to him, 'Although all will be offended, yet I will not.' |
| 14:30 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲙ̅ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ. ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ. ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲃ̅ ⲭⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲅ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ. Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ. Ⲛ̀ⲥⲟⲡ 2 ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 53 ⲛ̀ⲥⲟⲡ. | Ouoh pegaf naf ǹjeiysous. Je àmyn tigō m̀mos nak. Je ǹθok ǹfoou xen paiègōrh. M̀pate oualektōr mouti. Ǹsop 2 k̀nagolt èvol 53 ǹsop. | Jesus said to him, 'Most certainly I tell you, that you today, even this night, before the rooster crows twice, you will deny me three times.' |
| 14:31 | Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ. ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲔⲀⲦⲀ Ⲙ̅ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̅ⲛⲁϫⲟⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ. Ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲔⲀⲦⲀ Ⲙ̀ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. Ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ǹθof ḋe nafsaji xen oumet·houo. Je kan KATA M̀markon. Asṡanfoh ǹtamou nemak ǹnagolk èvol. Pairyti ḋe on navgō m̀mos tyrou. | Jesus said to him, 'Most certainly I tell you, that you today, even this night, before the rooster crows twice, you will deny me three times.' |
| 14:32 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉⲩⲓⲟϩⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲅⲉⲑⲥⲏⲙⲁⲛⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲁⲙ̅ⲛⲁⲓ. ϩⲱⲥ ϯⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲅⲉⲑⲥⲏⲙⲁⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲁⲙ̅ⲛⲁⲓ. Ϩⲱⲥ ϯⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. | Ouoh avì eviohi èpefran pe getsymani. Ouoh pegaf ǹnefmaθytys. Je hemsi hamnai. Hōs tierprosevṡesθe. | They came to a place which was named Gethsemane. He said to his disciples, 'Sit here, while I pray.' |
| 14:33 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲉⲣⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲉⲣⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ | Ouoh afṑli nemaf m̀petros nem iakōbos nem iōannys. Ouoh aferhyts ǹṡθorter ouoh nermkah ǹhyt | He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed. |
| 14:34 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲕϩ ϣⲁⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲙⲟⲩ. ⲟϩⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲕϩ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ. | ouoh pegaf nōou. Je tapsiṡy mok·h ṡaèx̀ryi èf̀mou. Òhi ǹpaima ouoh rōis. | He said to them, 'My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch.' |
| 14:35 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. ⲛⲁϥϩⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. ϩⲓⲛⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲛⲁϥϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. Ϩⲓⲛⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ | Ouoh etafsini et·hy ǹoukouji. Nafhi m̀mof ǹx̀ryi èjen p̀kahi ouoh naferprosevṡesθe. Hina isje ouon ṡ̀gom ǹte tiounou sini èvol harof | He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him. |
| 14:36 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. Ⲭⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲓⲱⲧ. ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ. ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲑⲟⲕ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲭⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ. | ouoh nafgō m̀mos. Ke abba f̀iōt. Ouon ṡ̀gom èhōb niven xatotk. Mare piàfot sini èvol haroi. Alla ǹf̀ryti etehnyi anok an. Alla ǹf̀ryti etehnak ǹθok. | He said, 'Abba, Father, all things are possible to you. Please remove this cup from me. However, not what I desire, but what you desire.' |
| 14:37 | *ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲛⲕⲟⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲕⲛⲕⲟⲧ. ⲙ̅ⲡⲉⲕϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̅ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ. | *ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲛ̀ⲕⲟⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲕⲛⲕⲟⲧ. Ⲙ̀ⲡⲉⲕϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ. | *ouoh afì afjemou evǹkot. Ouoh pegaf m̀petros. Je simōn knkot. M̀pekṡjemgom ǹrōis nemyi ǹouounou. | He came and found them sleeping, and said to Peter, 'Simon, are you sleeping? Couldn't you watch one hour? |
| 14:38 | 5Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲙⲉⲛ ϥⲣⲱⲟⲩⲧ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ. | 5Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲉⲛ ϥ̀ⲣⲱⲟⲩⲧ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ. | 5Rōis oun ouoh ariprosevṡesθe. Hina ǹtetenṡtemi èxoun èpirasmos. Pip̀nevma men f̀rōout tisarks ḋe ouasθenys te. | Watch and pray, that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.' |
| 14:39 | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲱ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲱ. | Ouoh palin etafṡe naf naferprosevṡesθe af je naisaji rō. | Again he went away, and prayed, saying the same words. |
| 14:40 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲟⲛ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲛ̅ⲕⲟⲧ. ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲣϣ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲛ̅ⲕⲟⲧ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲣϣ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ. | Ouoh afì on afjemou evnkot. Nare nouval ġar horṡ pe. Ouoh navemi an pe je ou petounaerouō m̀mof naf. | Again he returned, and found them sleeping, for their eyes were very heavy, and they didn't know what to answer him. |
| 14:41 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲕⲟⲧ ϫⲉ. ⲁⲥⲓ ⲛ̅ϫⲉϯⲟⲩⲛⲟⲩ. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ϫⲉ. Ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉϯⲟⲩⲛⲟⲩ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. | Ouoh afì mpimahġ ǹsop ouoh pegaf nōou. Je ǹkot je. Asì ǹjetiounou. Hyppe senati ǹp̀ṡyri m̀frōmi ènenjig ǹte nirefernovi. | He came the third time, and said to them, 'Sleep on now, and take your rest. It is enough. The hour has come. Behold, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners. |
| 14:42 | ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲙⲁⲣⲟⲛ. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̅ϫⲉⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ. | Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲟⲛ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ. | Ten θynou. Maron. Hyppe afxōnt ǹjefy eθnatyit. | Arise, let us be going. Behold, he who betrays me is at hand.' |
| 14:43 | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛ̅ⲃ̅. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲙⲁϥ. ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ52. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ. | Ouoh satotf èti efsaji afì ǹjeioudas ouai èvol xen pi52. Ouoh ère ouon oumyṡ nemaf. Nem hansyfi nem hanṡe èvol ha niarṡièrevs nem nip̀resbiteros nem nisax. | Immediately, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, came--and with him a multitude with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders. |
| 14:44 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉϯⲛⲁϯ ⲛ̅ⲟⲩⲫⲓ ⲉⲣⲱϥ. ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲡⲉ. ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ̅ⲧϥ ⲁⲥⲫⲁⲗⲱⲥ. | Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲓⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ. Ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ̅ⲧϥ ⲁⲥⲫⲁⲗⲱⲥ. | Efgō m̀mos. Je fy einati ǹoufi èrōf. Ǹθof pe. Àmoni m̀mof ouoh ċitf asfalōs. | Now he who betrayed him had given them a sign, saying, 'Whoever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely.' |
| 14:45 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉⲣⲱϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ. | Ouoh ètafì satotf afì harof ouoh pegaf. Je rabbi. Ouoh aftifi èrōf. | When he had come, immediately he came to him, and said, 'Rabbi! Rabbi!' and kissed him. |
| 14:46 | ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ǹθōou ḋe aven noujig ègōf ouoh avàmoni m̀mof. | They laid their hands on him, and seized him. |
| 14:47 | Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁϥⲑⲉⲕⲉⲙ ϯⲥⲏϥⲓ. ⲉⲁϥϯ ⲛⲟⲩϣⲁϣ ⲙ̅ⲫⲃⲱⲕ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥ ⲙⲁϣϫ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁϥⲑⲉⲕⲉⲙ ϯⲥⲏϥⲓ. Ⲉⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ ⲙ̀ⲫⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ouai ḋe ǹte ny etohi èratou afθekem tisyfi. Eafti ǹouṡaṡ m̀fvōk m̀piarṡierevs ouoh afṑli m̀pef maṡg èvol. | But a certain one of those who stood by drew his sword, and struck the servant of the high priest, and cut off his ear. |
| 14:48 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉ ⲉⲧⲁϩⲟⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲓ. | Ouoh aferouō ǹjeiysous pe gaf nōou. Je etareteni èvol ǹf̀ryti èretennyou ǹsa ousoni nem hansyfi nem hanṡe ètahoi. | Jesus answered them, 'Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me? |
| 14:49 | ⲛⲁⲓⲭⲏ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̅ⲙⲏⲛⲓ ⲉⲓϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ | Ⲛⲁⲓⲭⲏ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉⲓϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ | Naiky harōten m̀myni eitisvō xen pierfei ouoh m̀petenamoni m̀moi. Alla hina ǹtougōk èvol ǹjeniġrafy | I was daily with you in the temple teaching, and you didn't arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled.' |
| 14:50 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ouoh etavkaf avfōt tyrou | They all left him, and fled. |
| 14:51 | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲉϥϫⲏⲗ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲱϣ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉϥϫⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲱϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ouoh nare ouon ouxelṡiri moṡi ǹsōf efjyl ǹousinḋonion èjen pefvōṡ. Ouoh avàmoni m̀mof. | A certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself, over his naked body. The young men grabbed him, |
| 14:52 | ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̅ϯⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉϥⲃⲏϣ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉϥⲃⲏϣ. | Ǹθof afsōgp ǹtisinḋonion affōt efvyṡ. | A certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself, over his naked body. The young men grabbed him, |
| 14:53 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ̅ ⲛ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ.. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ.. | Ouoh avċi ǹiysous ha niarṡièrevs nem nip̀resbiteros nem nisax.. | They led Jesus away to the high priest. All the chief priests, the elders, and the scribes came together with him. |
| 14:54 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛ̅ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧϧⲙⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ϣⲁⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧϧⲙⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | Ouoh petros nafmoṡi ǹsōf hi f̀ouei ṡaèxoun ètiavly ǹte piarṡièrevs. Ouoh naferṡfyr ǹhemsi nem nihipyretys. Ouoh eftxmom m̀mof xaten piouōini. | Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest. He was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire. |
| 14:55 | Ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲡϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ. | Ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ. | Piarṡièrevs ḋe nem pimantihap tyrf navkōti ǹsa oumetmeθre xa iysous èp̀jinxoθvef. Ouoh navjimi an. | Now the chief priests and the whole council sought witnesses against Jesus to put him to death, and found none. |
| 14:56 | Ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ ϧⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̅ϩⲩⲥⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ. | Ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ. | Nare oumyṡ ġar ermeθre ǹnoug xarof pe. Ouoh navoi ǹhisos an pe ǹjenoumetmeθre. | For many gave false testimony against him, and their testimony didn't agree with each other. |
| 14:57 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Ouoh etavtōounou ǹjehanouon avermeθre ǹnoug xarof evgō m̀mos. | Some stood up, and gave false testimony against him, saying, |
| 14:58 | ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲃⲱⲗ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̅ϫⲓϫ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲅ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̅ϫⲓϫ ϯⲛⲁⲕⲟⲧϥ. | Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ϯⲛⲁⲕⲟⲧϥ. | Je ànon ansōtem èrof efgō m̀mos. Je anok tinavōl m̀paierfei èvol paimounk ǹjig. Ouoh èvol hiten ṡomt ǹèhoou keouai ǹaθmounk ǹjig tinakotf. | 'We heard him say, 'I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.'' |
| 14:59 | ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛ̅ϩⲩⲥⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̅ϫⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ. | Ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ. | Ouḋe pairyti nasoi ǹhisos an ǹjetoumetmeθre. | 'We heard him say, 'I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.'' |
| 14:60 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲑⲙⲏϯ. ⲁϥϣⲉⲛ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲕⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϩⲗⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ. Ⲁϥϣⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ. | Ouoh aftōnf ǹjepiarṡierevs èθmyti. Afṡen iysous efgō m̀mos. Je ǹkerouō ǹh̀li an je nai ermeθre xarok. | The high priest stood up in the midst, and asked Jesus, 'Have you no answer? What is it which these testify against you?' |
| 14:61 | Ⲛ̅̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̅ⲣⲱϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϩⲗⲓ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϣⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. | Ⲛ̀̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϣⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. | Ǹθof ḋe nafkō ǹrōf pe ouoh m̀peferouō ǹh̀li. Palin a piarṡièrevs ṡenf ouoh pegaf naf. Je ǹθok pe pix̀ristos p̀ṡyri ǹfy ets̀marōout. | But he stayed quiet, and answered nothing. Again the high priest asked him, 'Are you the Christ, the Son of the Blessed?' |
| 14:62 | ϯⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̅ϯϫⲟⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲏ̅ⲡⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲫⲉ. | Ϯⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ. | Tiys ḋe pegaf. Je anok pe. Ouoh eretenenav èp̀ṡyri m̀frōmi efhemsi saouìnam ǹtigom. Ouoh efnyou nem niċypi ǹte t̀fe. | Jesus said, 'I am. You will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of the sky.' |
| 14:63 | ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲧⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙ̅ⲙⲉⲑⲣⲉ. ⲟ | Ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉⲧⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ. Ⲟ̀ | Piarṡièrevs etaffōx ǹnefhvōs pegaf. Je ou on etetenerxria m̀mof ǹmeθre. Ò | Jesus said, 'I am. You will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of the sky.' |
| 14:64 | Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓϫⲉⲟⲩⲁ. ⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲛⲱ ⲧⲉⲛ. ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ϫⲉ ϥⲟⲓ ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲫⲙⲟⲩ. | Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓϫⲉⲟⲩⲁ. Ⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲛⲱ ⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϫⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. | Aretensōtem èpijeoua. Ou eθouonh nō ten. Ǹθōou ḋe tyrou averkatakrinin m̀mof. Je f̀oi ǹenoxos èf̀mou. | You have heard the blasphemy! What do you think?' They all condemned him to be worthy of death. |
| 14:65 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉϩⲓⲑⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲣⲁϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲱⲃⲥ ⲙ̅ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϯⲕⲉϩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲭ̅ⲥ̅. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩϭⲓ̅ⲧϥ ⲛ̅ϩⲁⲛⲁⲗⲱϫ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ϩⲓⲑⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲣⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϯⲕⲉϩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩϭⲓ̅ⲧϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲗⲱϫ. | Ouoh etaverhyts ǹjehanouon èhiθaf xen hraf. Ouoh èhōvs ǹpefho ouoh etikeh naf ouoh egos naf. Je ariprofytevin nan. Je nim petafhiouì èrok tinou pix̀ristos. Ouoh nihipyretys avċitf ǹhanalōg. | Some began to spit on him, and to cover his face, and to beat him with fists, and to tell him, 'Prophesy!' The officers struck him with the palms of their hands. |
| 14:66 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲁⲥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲃⲱⲕⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. | Ouoh ère petros ǹx̀ryi xen tiavly asì ǹjeoui ǹnivōki ǹte piarṡièrevs. | As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came, |
| 14:67 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲧϧⲙⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲁⲕⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲧϧⲙⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲁⲕⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ. | Ouoh etasnav èpetros eftxmom m̀mof. Ouoh ètasgouṡt èrof pegas naf. Je ǹθok hōk nakky nem iysous pinazōreos. | and seeing Peter warming himself, she looked at him, and said, 'You were also with the Nazarene, Jesus!' |
| 14:68 | Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲟ ⲡⲉⲧⲉϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉⲧⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ. | Ǹθof ḋe afgōl èvol efgō m̀mos. Je ouḋe ǹtiemi an ouḋe ǹtisōoun an je ou ǹθo petegō m̀mof. Ouoh afì èvol èpima etsavol ǹte tiavly. | But he denied it, saying, 'I neither know, nor understand what you are saying.' He went out on the porch, and the rooster crowed. |
| 14:69 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉϯⲭⲉϯ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ. ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ. ⲧ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉϯⲭⲉϯ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲧ | Ouoh etasnav èrof ǹjetiketi pegas ǹny etohi èratou. Je fai ouèvol ǹxytou pe. T | The maid saw him, and began again to tell those who stood by, 'This is one of them.' |
| 14:70 | ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ. | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ. | ǹθof ḋe on afgōl èvol. Menensa oukouji palin ny etohi èratou navgō m̀mos m̀petros. Je àlyθōs ǹθok ouèvol ǹxytou. Ke ġar ǹθok ouġalileos. | But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, 'You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it.' |
| 14:71 | Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲱⲣⲕ. ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲱⲣⲕ. Ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ǹθof ḋe aferhyts ǹeranaθematizin nem ōrk. Je tisōoun m̀pairōmi an etetengō m̀mof. | But he began to curse, and to swear, 'I don't know this man of whom you speak!' |
| 14:72 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙ̅ⲫⲙⲁϩⲥⲟⲡ ⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲃ̅ ⲭⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲅ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙ̀ⲫⲙⲁϩⲥⲟⲡ ⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲟⲡ 2 ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 53 ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ. | Ouoh afmouti ǹjeoualektōr m̀fmahsop k. Ouoh aferf̀mevi ǹjepetros m̀pisaji ǹf̀ryti ètafgos naf ǹjeiysous. Je m̀pate oualektōr mouti ǹsop 2 k̀nagolt èvol 53 ǹsop. Ouoh etafhitotf afrimi. | The rooster crowed the second time. Peter remembered the word, how that Jesus said to him, 'Before the rooster crows twice, you will deny me three times.' When he thought about that, he wept. |
| 15:1 | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲛ̅ϣⲱⲣⲡ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛ̅ϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ. ⲟⲟ Ⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲙ̅ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛ̅ϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲟ Ⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. | Ouoh satotou avsoċni nousoċni ǹṡōrp ǹjeniarṡierevs nem nip̀resbiteros nem nisax nem pimantihap tyrf. Oo Avsōnh ǹiysous avċitf avtyif m̀pilatos. | Immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate. |
| 15:2 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. Ϫⲉ 50 ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Ouoh afṡenf ǹjepilatos. Je 50 θok pe p̀ouro ǹte niioudai. Ǹθof ḋe ètaferouō pegaf naf. Je ǹθok petgō m̀mos. | Pilate asked him, 'Are you the King of the Jews?' He answered, 'So you say.' |
| 15:3 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲛ̅ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. | Ouoh naverkatyġorin ǹhanmyṡ xarof ǹjeniarṡierevs. | The chief priests accused him of many things. |
| 15:4 | Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁϥϣⲉⲛϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲕⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϩⲗⲓ ⲁⲛ. ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲟⲩⲏⲣ. | Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁϥϣⲉⲛϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ. | Pilatos ḋe on nafṡenf efgō m̀mos. Je ǹkerouō ǹh̀li an. Ànav je seerkatyġorin èrok ǹouyr. | Pilate again asked him, 'Have you no answer? See how many things they testify against you!' |
| 15:5 | Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲉϥϫⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϩⲗⲓ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. ⲥ̅ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. 200 | Iysous m̀pefjeerouō ǹh̀li. Hōste ǹteferṡfyri ǹjepilatos. 200 | But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled. |
| 15:6 | Ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲉϣⲁⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲉϣⲁⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Kata p̀ṡai ḋe nafkō ǹouai efsonh nōou èvol fy eṡaveretin m̀mof. | But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled. |
| 15:7 | ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲁϥⲥⲟⲛϩ ⲡⲉ. ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. | Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲁϥⲥⲟⲛϩ ⲡⲉ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. Ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. | Fy ḋe etoumouti èrof je barabbas nafsonh pe. Nem ny etavìri ǹouṡ̀θorter. Ny enavìri ǹouxōteb xen p̀ṡ̀θorter. | There was one called Barabbas, bound with those who had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder. |
| 15:8 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲙⲏϣ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲛⲁϥⲓⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲙⲏϣ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ. | Ouoh ètafì èp̀ṡōi ǹjepimyṡ aferhyts neretin kata f̀ryti enafìri nōou. | The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them. |
| 15:9 | Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̅ⲧⲁⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. | Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. | Pilatos ḋe aferouō nōou efgō m̀mos. Je tetenouōṡ ǹtakō nōten èvol ǹp̀ouro ǹte niioudai. | Pilate answered them, saying, 'Do you want me to release to you the King of the Jews?' |
| 15:10 | ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ. | Ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ. | Nafemi ġar pe je etavtyif eθve ouf̀θonos. | For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up. |
| 15:11 | Ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲏϣ. ϩⲓⲛⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉϥⲭⲁ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ. Ϩⲓⲛⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Niarṡièrevs ḋe avkim m̀pimyṡ. Hina mallon ǹtefka barabbas nōou èvol. | But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead. |
| 15:12 | Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ. ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. | Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. | Pilatos ḋe ètaferouō pegaf nōou. Je ou oun peinaaif ǹfy etetengō m̀mos èrof. Je p̀ouro ǹte ǹnioudai. | Pilate again asked them, 'What then should I do to him whom you call the King of the Jews?' |
| 15:13 | ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲁϣϥ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲁϣϥ. | Ǹθōou ḋe on avōṡ èvol. Je aṡf. | They cried out again, 'Crucify him!' |
| 15:14 | Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ. ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲁϣϥ. | Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲁϣϥ. | Pilatos ġar nafgō m̀mos nōou. Je ou ġar ǹpet·hōou petafaif. Ǹθōou ḋe ǹhouo navōṡ èvol. Je aṡf. | Pilate said to them, 'Why, what evil has he done?' But they cried out exceedingly, 'Crucify him!' |
| 15:15 | Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁϥⲭⲁ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲉⲣⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲁϣϥ. | Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁϥⲭⲁ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲉⲣⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣϥ. | Pilatos ḋe efouōṡ eer petehne pimyṡ afka barabbas nōou èvol. Afti ḋe ǹiysous eerfragellin m̀mof hina ǹtouaṡf. | Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified. |
| 15:16 | Ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓ̅ⲧϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉϯⲥⲡⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ. | Ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓ̅ⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϯⲥⲡⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. | Nimatoi ḋe avċitf èxoun ètiavly ǹte pip̀retōrion. Ouoh avmouti ètispira tyrs èh̀ryi ègōf. | The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort. |
| 15:17 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̅ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛ̅ϭⲏ̅ϫⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛ̅ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓϫⲱϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛ̅ϭⲏ̅ϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓϫⲱϥ. | Ouoh avti hiōtf ǹouhvos nċyji. Ouoh avṡōnt ǹouk̀lom èvol xen hansouri avkaf higōf. | They clothed him with purple, and weaving a crown of thorns, they put it on him. |
| 15:18 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. | Ouoh averhyts neraspazesθe m̀mof. Ṡere p̀ouro ǹte niioudai. | They began to salute him, 'Hail, King of the Jews!' |
| 15:19 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲁϣ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲓⲑⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲓ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲓⲑⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ 40 ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲗⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ouoh avhiouì xen tefàfe ǹoukaṡ. Ouoh navhiθaf xen pefho. Ouoh evhiouì 40 mōou èjen ǹoukeli èouōṡt m̀mof. | They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him. |
| 15:20 | Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲙ̅ⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲛ̅ϭⲏ̅ϫⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ϩⲓⲱⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲁϣϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲛ̅ϭⲏ̅ϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ϩⲓⲱⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲁϣϥ. | Ouoh hote etavsōvi m̀mof avvaṡf m̀pihvos nċyji. Ouoh avti ǹnefhvōs hiōtf. Ouoh avenf èvol hina ǹseaṡf. | When they had mocked him, they took the purple off of him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him. |
| 15:21 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ̅ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲭⲃⲁ ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ. ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲣⲟⲩⲫⲟⲥ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥⲱⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥ[. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲭⲃⲁ ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ. Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲣⲟⲩⲫⲟⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ[. | Ouoh avċi ǹouai ǹkva efsiniōou simōn pikirinneos efnyou èvol xen t̀koi. F̀iōt naleksandros nem roufos. Hina ǹtefōli m̀pef[. | They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his cross. |
| 15:22 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ. ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ. Ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ. | Ouoh avenf èpima ǹte ġolġoθa. Fai eṡavouahmef je pima ǹte pik̀ranion. | They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, 'The place of a skull.' |
| 15:23 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉϥⲙⲟϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁϣⲓ. ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥ ϭⲓⲧϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉϥⲙⲟϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁϣⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥ ϭⲓⲧϥ. | Ouoh avti naf ǹouyrp efmogt nem ouṡaṡi. Ǹθof ḋe m̀pef ċitf. | They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn't take it. |
| 620 | ?:? ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ. ⲟⲩⲟϩ Ⲛⲉ | ?:? ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ. Ⲟⲩⲟϩ Ⲛⲉ | ?:? ouoh avaṡf. Ouoh Ne | They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn't take it. |
| 15:25 | ⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲁϫⲡⲅ̅ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ. | ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲁϫⲡⲅ̅ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ. | f̀nav ḋe nagpġ pe ouoh avaṡf. | |
| 15:26 | ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉⲧⲓⲁ ⲛⲁⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉⲧⲓⲁ ⲛⲁⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ. | Ouoh tiepiġrafy ǹte tefetia nass̀xyout pe. Je p̀ouro ǹte ǹnoudai. | The superscription of his accusation was written over him, 'THE KING OF THE JEWS.' |
| 15:27 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉϣ ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ⲃ̅ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁϫⲁϭⲏ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉϣ ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ 2 ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁϫⲁϭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ouoh aveṡ kesoni 2 nemaf ouai saouìnam ouai sagaċy m̀mof. | With him they crucified two robbers; one on his right hand, and one on his left. |
| 15:29 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁⲩϫⲉⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟϥ *ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲁⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲛ̅ⲅ̅ . ⲔⲀⲦⲀ ⲘⲀⲢⲔⲞⲚ. ⲛⲉϩⲟⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁⲩϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ *ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲛⲁⲕⲟⲧϥ 53. ⲔⲀⲦⲀ ⲘⲀⲢⲔⲞⲚ. Ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | Ouoh ny enavsini navjeoua èrof *evkim ǹnouafyoui ouoh evgō m̀mos. Je fy eθnabel pierfei èvol ouoh eθnakotf 53. KATA MARKON. Ǹèhoou. | Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying, 'Ha! You who destroy the temple, and build it in three days, |
| 15:30 | ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲁⲕⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓ. | Ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲁⲕⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓ. | Nahmek eaki èx̀ryi èvol hi pi. | save yourself, and come down from the cross!' |
| 15:31 | Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ ⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̅ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲛⲁϩⲙⲉϥ. | Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϥ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ. | Pairyti nikearkièrevs evsōvi nem ǹou eryou evgō m̀mos. Je f̀nohem ǹhankekōouni. M̀mon ṡ̀gom m̀mof ènahmef. | Likewise, also the chief priests mocking among themselves with the scribes said, 'He saved others. He can't save himself. |
| 15:32 | Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛⲁϥ. | Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛⲁϥ. | Pix̀ristos p̀ouro m̀pisrayl marefi èx̀ryi tinou èvol hi pis̀tavros. Hina ǹtennav ouoh ǹtennahti. Ouoh ny etavaṡou nemaf navtiṡōṡ naf. | Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe him.' Those who were crucified with him insulted him. |
| 15:33 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲁϫⲡ̅ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲁϫⲡⲑ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲁϫⲡ̅ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲁϫⲡⲑ̅. | Ouoh èta f̀nav nagp ṡōpi a oukaki ṡōpi hijen pikahi tyrf ṡa f̀nav nagpθ. | When the sixth hour |
| 15:34 | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲁϫⲡⲑ̅ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲥⲙⲏ. ϫⲉ ⲉⲗⲱⲓ ⲉⲗⲱⲓ ⲗⲉⲙⲁ ⲥⲁⲃⲁⲭⲑⲁⲛⲓ. ⲉⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲕ. | Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲁϫⲡⲑ̅ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ. Ϫⲉ ⲉⲗⲱⲓ ⲉⲗⲱⲓ ⲗⲉⲙⲁ ⲥⲁⲃⲁⲭⲑⲁⲛⲓ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ. | Ouoh xen f̀nav nagpθ afōṡ èvol ǹjeiysous xen ouniṡti ǹs̀my. Je elōi elōi lema savakθani. Ète m̀pefouōhem pe. Je panouti panouti eθve ou akkat ǹsōk. | At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, 'Eloi, Eloi, lama sabachthani?' which is, being interpreted, 'My God, my God, why have you forsaken me?' |
| 15:35 | 5ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲏⲗⲓⲁⲥ. | 5ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϥ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉⲏⲗⲓⲁⲥ. | 5ouoh hanouon ǹte ny etohi èratou etavsōtem navgō m̀mos. Je ànav f̀mouti eylias. | At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, 'Eloi, Eloi, lama sabachthani?' which is, being interpreted, 'My God, my God, why have you forsaken me?' |
| 15:36 | ⲉⲧⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲁⲓ. ⲁϥⲙⲁϩ ⲟⲩⲥⲫⲟⲅⲅⲟⲥ ⲛ̅ϩⲉⲙϫ. ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϣ. ⲁϥⲧⲥⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲭⲁϥ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲉⲛϥ ⲉϧⲣⲏⲓ. | Ⲉⲧⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲁⲓ. Ⲁϥⲙⲁϩ ⲟⲩⲥⲫⲟⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ϩⲉⲙϫ. Ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϣ. Ⲁϥⲧ̀ⲥⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. | Etafċoji ǹjeouai. Afmah ousfonġos ǹhemg. Aftalof èjen oukaṡ. Aft̀sof efgō m̀mos. Je kaf ǹtennav je ylias nyou ǹtefenf èx̀ryi. | One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, 'Let him be. Let's see whether Elijah comes to take him down.' |
| 15:37 | ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲥⲙⲏ ⲁϥϯ ⲙ̅ⲡⲓⲡⲛ̅ⲍ̅. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲁϥϯ ⲙ̅ⲡⲓⲡⲛ̅ⲍ̅. | Iysous ètafmouti xen ouniṡti ǹs̀my afti mpipnz. | Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit. |
| 15:38 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲫⲱϧ ϧⲉⲛ ⲃ̅ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡϣⲱⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲫⲱϧ ϧⲉⲛ 2 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. | Ouoh pikatapetasma ǹte pierfei affōx xen 2 isjen p̀ṡōi èx̀ryi. | The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. |
| 15:39 | ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ. ⲫⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲑⲟ. ϫⲉ ⲁϥϯ ⲙ̅ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅. ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫϯ ⲡⲉ. | Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ. Ⲫⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲑⲟ. Ϫⲉ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲡⲉ. | Etafnav ḋe ǹjepiekatontarxos. Fy etohi èratf mpefmθo. Je afti m̀pip̀nevma. Pegaf. Je àlyθōs pairōmi ne p̀ṡyri ǹfti pe. | When the centurion, who stood by opposite him, saw that he cried out like this and breathed his last, he said, 'Truly this man was the Son of God!' |
| 15:40 | Ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ. ⲛⲉ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ. ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ. ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲁⲩ ⲛⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ. ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ. | Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ. Ⲛⲉ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ. Ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ. | Ne ouon hankehiomi ḋe pe evnav hi f̀ouei. Ne enare maria ǹxytou pe timaġdaliny. Nem maria ǹte iakōbos pikouji. Nem θ̀mav ǹiōsytos. Nem salōmy. | There were also women watching from afar, among whom were both Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome; |
| 15:41 | Ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲁⲩⲟⲩⲉϩ ⲛ̅ⲥⲱϥ ϩⲟⲧⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲙⲏϣ ⲉⲁⲩⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅. | Ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲁⲩⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲟⲧⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲙⲏϣ ⲉⲁⲩⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. | Nai enavoueh ǹsōf hote efky xen tiġalilea ouoh navṡemṡi m̀mof. Nem kemyṡ eavi nemaf èh̀ryi èierousalym. | who, when he was in Galilee, followed him, and served him; and many other women who came up with him to Jerusalem. |
| 15:42 | ⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲏ ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ. ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉⲧϧⲁϫⲱϥ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | Ⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ. Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉⲧϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | Yoh hyḋy èta rouhi ṡōpi. Epiḋy ne tiparaskevy etxagōf m̀p·sabbaton. | When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath, |
| 15:43 | ⲉⲧⲁϥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ. ⲉⲟⲩⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲱⲛ ⲡⲉ ⲙ̅ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ. ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲛ̅ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̅ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. Ⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲁϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ. Ⲉ̀ⲟⲩⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲱⲛ ⲡⲉ ⲙ̀ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. Ⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | Ètafì ǹjeiōsyf pièvol xen arimaθeas. Èouevsṡymōn pe m̀boulevtys. Fai ète ǹθof hōf nafgouṡt èvol xat̀·hy ǹtimetouro ǹte fti. Afertolman afṡe èxoun ha pilatos. Ouoh aferetin m̀p·sōma ǹiysous. | Joseph of Arimathaea, a prominent council member who also himself was looking for the Kingdom of God, came. He boldly went in to Pilate, and asked for Jesus' body. |
| 15:44 | Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲁϥⲙⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ. | Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲁϥⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ. | Pilatos ḋe aferṡfyri je hyḋy afmou. Ouoh ètafmouti èpiekatontarxos afṡenf je an afouō afmou. | Pilate marveled if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long. |
| 15:45 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ ⲙ̅ⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥϯ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ. | Ouoh ètafemi ǹtotf m̀piekatontarxos afti m̀pisōma ǹteiysous ǹiōsyf. | When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph. |
| 15:46 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡ ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉϧⲣⲏⲓ. ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̅ϩⲁⲩ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲙ̅ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉⲣⲱϥ ⲙ̅ⲡⲓⲙ̅ϩⲁⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡ ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. Ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̅ϩⲁⲩ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲙ̅ⲡⲓⲙ̅ϩⲁⲩ. | Ouoh etafṡep ouṡentō afenf èx̀ryi. Afkoulōlf xen ouṡentō. Ouoh afkaf xen oumhav fy etṡyk èvol xen oupetra. Ouoh afskerker m̀piōni èrōf mpimhav. | He bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been cut out of a rock. He rolled a stone against the door of the tomb. |
| 15:47 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ. | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ. | Maria ḋe timaġdaliny nem maria ǹte iōsytos navnav pe je etavkaf θōn. | Mary Magdalene and Mary, the mother of Joses, saw where he was laid. |
| 16:1 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. ⲁⲩϣⲱⲡ ⲛ̅ϩⲁⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲑⲁϩⲥϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲁⲩϣⲱⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲁϩⲥϥ. | Ouoh etafṡōpi ǹjepisabbaton maria timaġdaliny nem maria ǹte iakōbos nem salōmy avṡe nōou. Avṡōp ǹhansθoinoufi hina ǹtoui ǹtouθahsf. | When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him. |
| 16:2 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲙ̅ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩⲓ ⲉⲡⲓⲙ̅ϩⲁⲩ ⲉⲧⲁ ⲫⲣⲏ ϣⲁⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁⲓ. | Ouoh ǹhanatooui èmaṡō ǹf̀ouai ǹnisabbaton avì èpim̀hav èta f̀ry ṡai. | Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen. |
| 16:3 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲙ̅ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲣⲱϥ ⲙ̅ⲡⲓⲙ̅ϩⲁⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲣⲱϥ ⲙ̅ⲡⲓⲙ̅ϩⲁⲩ. | Ouoh navgō m̀mos ǹnoueryou. Je nim eθnaskerker m̀piōni nan èvol hi rōf mpimhav. | They were saying among themselves, 'Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?' |
| 16:4 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲱⲛⲓ. ϫⲉ ⲁⲩⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ. ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲱⲛⲓ. Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ. | Ouoh etavfai ǹnouval èp̀ṡōi avnav epiōni. Je avskerkōrf. Ne ouniṡti ġar èmaṡō pe. | for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back. |
| 16:5 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲙ̅ϩⲁⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ. ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉϥϫⲏⲗ ⲛⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ. Ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉϥϫⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ. | Ouoh ètavṡe nōou èxoun èpim̀hav avnav èouxelṡiri. Efhemsi saouìnam efjyl ǹous̀toly esouovṡ. Ouoh averhoti. | Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe, and they were amazed. |
| 16:6 | ⲛ̅̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ. ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ. ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ. ⲁϥⲧⲱⲛϥ. ϥ̀ϩⲁⲙ̅ⲛⲁⲓ ⲁⲛ. ⲓⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲛ̀̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ. Ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ. Ⲁϥⲧⲱⲛϥ. Ϥ̀ϩⲁⲙ̅ⲛⲁⲓ ⲁⲛ. Ⲓⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je m̀pererhoti. Iysous petetenkōti ǹsōf piremnazareθ. Fy etavaṡf. Aftōnf. F̀hamnai an. Is pima etavkaf m̀mof. | He said to them, 'Don't be amazed. You seek Jesus, the Nazarene, who has been crucified. He has risen. He is not here. Behold, the place where they laid him! |
| 16:7 | Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲁϫⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉϥ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ϫⲉ ϥⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Alla maṡe nōten. Àgos ǹnef maθytys nem petros. Je f̀naerṡorp erōten ètiġalileà. Aretennanav èrof m̀mav. | He said to them, 'Don't be amazed. You seek Jesus, the Nazarene, who has been crucified. He has risen. He is not here. Behold, the place where they laid him! |
| 16:8 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲙ̅ϩⲁⲩ. ⲛⲉⲁ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲅⲁⲣ ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ . ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲟⲩϫⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̅ϩⲗⲓ. ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲛⲉⲁ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲅⲁⲣ ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ. Ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ. | Ouoh avì èvol avfōt èvol ha pim̀hav. Nea ous̀θerter ġar tahōou pe nem outōmt. Ouoh m̀pouje h̀li ǹh̀li. Naverhoti ġar pe. | They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid. |
| 16:9 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ ⲙ̅ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ. ⲉⲧⲁϥϩⲓ ⲡⲓⲍ ⲛ̅ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓ ⲡⲓⲍ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ. | Ouoh etaftōnf ǹṡorp ǹpiehoou ǹhouit ǹte nisabbaton afouonhf ǹṡorp ǹmaria timaġdaliny. Ètafhi piz ǹḋemōn èvol hiōts. | Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons. |
| 16:10 | Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. ⲉⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ. | Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲉⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ. | Ɵai ète m̀mav asṡe nas asgos ǹny enavṡōpi nemaf. Everhyvi ouoh evrimi. | She went and told those who had been with him, as they mourned and wept. |
| 16:11 | Ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲡⲉ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲡⲉ. | Ǹθōou ḋe etavsōtem je f̀onx ouoh je annav èrof. Navoi ǹaθnahti pe. | When they heard that he was alive, and had been seen by her, they disbelieved. |
| 16:12 | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲃ̅ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ 2 ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Menensa nai ḋe on nare 2 èvol | After these things he was revealed in another form to two of them, as they walked, on their way into the country. |
| 655 | ?:? ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ | ?:? ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | ?:? ǹxytou | After these things he was revealed in another form to two of them, as they walked, on their way into the country. |
Provenance
- title
- Mark (bohairic, Horner)
- dialect
- bohairic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic", vol. I, Oxford: Clarendon Press, 1898; EDITED FROM MS. HUNTINGTON 17 IN THE BODLEIAN LIBRARY (quoted from our OCR of p. 7). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn01horn. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).
- licence
- public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1898) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)
- share
- public
- attribution
- Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic, vol. I: The Gospels of S. Matthew and S. Mark (MS. Huntington 17, Bodleian) (Oxford: Clarendon Press, 1898); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-bohairic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Bible/New Testament/Mark/Mark.bohairic.horner.L0.txt
- title
- Mark (bohairic, Horner) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Mark.bohairic.horner.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the )
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic, vol. I: The Gospels of S. Matthew and S. Mark (MS. Huntington 17, Bodleian) (Oxford: Clarendon Press, 1898); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-bohairic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Bible/New Testament/Mark/Mark.bohairic.horner.L1.txt
- title
- Mark (bohairic, Horner) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Mark.bohairic.horner.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic, vol. I: The Gospels of S. Matthew and S. Mark (MS. Huntington 17, Bodleian) (Oxford: Clarendon Press, 1898); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-bohairic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/New Testament/Mark/Mark.bohairic.horner.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 614 quoted · 4 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Mark 7:24 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (7:24), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (19 of 22 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Mark 7:26 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (7:26), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (14 of 16 words anchored); the other SCRIPTORIUM release attaches this English to the parallel verse, in a chapter whose two alignments agree; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Mark 8:2 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (8:2), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (8 of 8 words anchored); the other SCRIPTORIUM release attaches this English to the parallel verse, in a chapter whose two alignments agree; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Mark 8:6 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (8:6), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (22 of 24 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Mark 8:15 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (8:15), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (13 of 15 words anchored); the other SCRIPTORIUM release attaches this English to the parallel verse, in a chapter whose two alignments agree; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Mark 8:23 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (8:23), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (17 of 18 words anchored); the other SCRIPTORIUM release attaches this English to the parallel verse, in a chapter whose two alignments agree; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- and 585 further credits
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Mark (bohairic, Horner). OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic", vol. I, Oxford: Clarendon Press, 1898; EDITED FROM MS. HUNTINGTON 17 IN THE BODLEIAN LIBRARY (quoted from our OCR of p. 7). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn01horn. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/mark/mark.bohairic.horner/. Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic, vol. I: The Gospels of S. Matthew and S. Mark (MS. Huntington 17, Bodleian) (Oxford: Clarendon Press, 1898); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-bohairic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.