Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. I, Oxford: Clarendon Press, 1911; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn01unse. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).
Attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. I: The Gospels of S. Matthew and S. Mark (Oxford: Clarendon Press, 1911); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status field absent); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1911) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text
648 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ?:? ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲓϩⲟⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲱⲛ. ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ. ϩⲱⲃ] ϩⲱϥ ⲉⲛⲧⲁⲓ ⲓ ..ⲛ̅ⲧ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲏ. 32.. ⲉⲛⲧ. ⲓ ϯϣ. ⲧⲉϣ. ⲥⲩⲛ(ⲥⲛ̅ ⲥⲓ) ⲧⲉⲗⲉⲓⲁ] ⲟ.. -ⲗⲓⲁ ..-ⲧⲉⲓⲗⲓⲁ ⲓ ⲠⲈⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲞⲚ̅ Ⲛ̅ⲔⲀⲦⲀ ⲘⲀⲢⲔⲞⲤ Ⲓ. ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | ?:? ϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓϩⲟⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ. Ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ. Ϩⲱⲃ] ϩⲱϥ ⲉⲧⲁⲓ ⲓ̀.. Ⲛ̅ⲧ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲏ. 32.. Ⲉⲧ. Ⲓ̀ ϯϣ. Ⲧⲉϣ. ⲥⲩⲛⲥⲛ̅ ⲥⲓ ⲧⲉⲗⲉⲓⲁ] ⲟ̀.. -ⲗⲓⲁ.. -ⲧⲉⲓⲗⲓⲁ ⲓ̀ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲛ̅ⲔⲀⲦⲀ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲓ̀. Ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | ?:? tisvō nōou eàreh èhōb niven etaihonou ǹte θynou. Ouoh is hyppe anok tiṡop nemōten ǹnèhoou tyrou ṡahrai èt̀sinteleia ǹpaiōn. P̀evangelion nkata maθθaios. Hōb] hōf etai ì.. Nt. ntety. 32.. Et. Ì tiṡ. Teṡ. sinsn si teleia] ò.. -lia.. -teilia ì p̀evangelion NKATA markos ì. T̀arṡy ǹpevangelion ǹiysous pix̀ristos p̀ṡyri ǹf̀nouti. | |
| 1:2 | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛ̅ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁϫⲉⲩ ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲕϩⲓⲏ ϩⲓϩⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲕ. ⲧⲉⲥⲙⲏ | Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲉⲩ ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ | Kata θe ets̀xyout xen ysaias pip̀rofytys. Je is hyppe tinajev paangelos xa tek·hy. Fai etnasovti ǹpekmōit hihy m̀mok. T̀s̀my | |
| 1:3 | ⲙ̅ⲡⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡϫⲁⲉⲓⲉ. ϫⲉ ⲥⲃ̅ⲧⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟϣⲉ. | ⲛ̀ⲡⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ. Ϫⲉ ⲥⲟⲃϯ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ. | ǹpetōṡ èvol hi p̀gaie. Je sovti f̀mōit ǹp̀ċois ouoh ǹtetensouten ǹnefma ǹmoṡi. | |
| 1:4 | ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϯⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϩⲓ ⲡϫⲁⲉⲓⲉ. ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲡⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ | Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϯⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ. Ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ | Afṡōpi ḋe ǹje iōannys eftibaptisma hi p̀gaie. Eftaṡeoeiṡ ǹoubaptisma ǹmetanoia èp̀ka novi | John came baptizing in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins. |
| 1:5 | ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲛ̅ϯⲟⲩ ⲓⲓ) ()ⲓϭ5ⲓ ϭⲓ ⲓⲓ (ⲣ ϩⲓ ϩⲥ.. ϩⲛ̅ ⲓ ϫⲁⲉⲓⲉ].. ϫⲁⲓⲉ ⲟⲥ ⲡⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲟ ⲉⲥ ..ⲡⲕⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲣ (9 ⳧ ⲓ.) Ϩ⁘ ⲛⲏⲩ] 2.. ⲛⲟⲩ ⲓⲓ -ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧ ..-ⲭⲟⲣⲟⲥ ϭⲓ Ⲡⲓ ]ⲣ̅]on. ⲉⲩ. ⲛ̅ⲕ. ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲓϧ, ⲉⲩ. ⲕ. ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ(ⲩ ⲃ.. Ⲃⲟ ⲄⲞⲀⲔⲚo), ⲆⲢ ⲁⲥ.. ⲕⲧⲱ ⲙ̅ϥⲣⲕⲟⲩ ⲃ ..ⲧⲟ ⲕ. ⲙ. ⲉⲙ. ⲁⲓ.. ⲟⲛⲓ ⲓ, Ⲃⲟ ⲏ) ⲇⲁⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉⲩⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ϯⲟⲩ ⲓⲓ ⲓϭ5ⲓ̀ ϭⲓ ⲓⲓ ⲣ ϩⲓ ϩⲥ.. Ϧⲉⲛ ⲓ̀ ϫⲁⲉⲓⲉ].. Ϫⲁⲓⲉ ⲟⲥ ⲡ̀ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲓ ⲉⲥ.. Ⲡ̀ⲕⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲣ (9 ⳧ ⲓ̀. Ϩⲏ⁘ ⲛⲏⲩ] 2.. Ⲛ̀ⲟⲩ ⲓⲓ -ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧ.. -ⲭⲟⲣⲟⲥ ϭⲓ ⲡⲁⲓ ]100]on. Ⲉⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕ. Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲓϧ, ⲉⲩ. Ⲕ. ⲙⲁⲣⲕⲟⲛⲩ ⲃ.. Ⲃⲟ ⲄⲞⲀⲔⲚo, ⲆⲢ ⲁⲥ.. ⲕⲧⲱ ⲙ̅ϥⲣⲕⲟⲩ ⲃ.. Ⲧⲟ ⲕ. Ⲙ. ⲉⲙ. Ⲁ̀ⲓ̀.. ⲟⲛⲓ ⲓ̀, Ⲃⲟ ⲓⲉ ⲇⲁⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉⲩⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ. | èvol. Ouoh ǹs̀nyou èvol èratf ǹje t̀perixōros tyrs ǹtiou ii iċ5ì ċi ii r hi hs.. Xen ì gaeie].. Gaie os p̀ka novi èvol oi es.. P̀ka èvol ǹnovi r (9 ⳧ ì. Hy⁘ nyv] 2.. Ǹou ii -xōros t.. -xoros ċi pai ]100]on. Ev. Ǹtek. Markos ix, ev. K. markoni v.. Bo ĠOAKNo, DR as.. ktō mfrkou v.. To k. M. em. Àì.. oni ì, Bo ie ḋaia nem θierosolima. Ouoh navjibaptisma èvol hitotf xen piordanys piero eveksomologei ǹnounovi. | |
| 1:6 | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϥⲱ ⲛ̅ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ. ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟϫϩ̅ ⲛ̅ϣⲁⲁⲣ ⲙⲏⲣ ⲉⲧⲉϥϯⲡⲉ. ⲉϥⲟⲩⲉⲙ ϣϫⲉ ϩⲓ ⲉⲃⲓⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ. | Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛϥⲱ ⲛ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟϫϧ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲉϥϯⲡⲓ. Ⲉϥⲟⲩⲉⲙ ϣϫⲉ ϩⲓ ⲉⲃⲓⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ. | Iōannys nare hanfō ǹċamoul toi hiōtf. Ère oumogx ǹṡar myr èteftipi. Efouem ṡje hi evie hōout. | John was clothed with camel's hair and a leather belt around his waist. He ate locusts and wild honey. |
| 1:7 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϥⲛⲏⲩ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲉⲣⲟⲓ. ⲡⲁⲓ ⲉⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲁⲡⲁϩⲧ̅ ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩⲥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲁⲡⲁϩⲧ̅ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ. | Ouoh neftaṡeoeiṡ efgō m̀mos. Je f̀nyou menensōi ǹje petgoor èroi. Fai eanok ouhikanos an etrapaht èvōl èvol ǹp̀mous ǹpefθōoui. | He preached, saying, 'After me comes he who is mightier than I, the thong of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen. |
| 1:8 | ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲉⲓϯⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ. | Ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲉⲓϯⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. | Anok men eitivaptisma nōten xen oumou. Ǹθof ḋe efnabaptize m̀mōten xen oupna efouab. | I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit.' |
| 1:9 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲧ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. ϩⲛ̅ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ϧⲉⲛ | Asṡōpi hrai xen ǹèhoou ète m̀mav afì nċns èvol xen nazaret ǹte t̀ġalilea ouoh afjibaptisma xen piordanys èvol hiten iōannys. Xen | It happened in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan. |
| 1:10 | ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲱϥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ. | ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ. | tiounou ètafì ehrai xen f̀mou afnav èǹfyouì eavouōn. Ouoh pepna efnyou èpesyt ègōf nθe ǹouċrompi. | Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting, and the Spirit descending on him like a dove. |
| 1:11 | ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲕ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ. | Ouoh is ous̀my asṡōpi èvol xen ǹfyouì. Je ǹθok pe paṡyri pamenrit èta paouōṡ ṡōpi ǹxytk. | A voice came out of the sky, 'You are my beloved Son, in whom I am well pleased.' |
| 1:12 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲁϥϫⲓⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ. | Ouoh ǹtiounou pepna afċitf èvol èterymos. | Immediately the Spirit drove him out into the wilderness. |
| 1:13 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲛ̅ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̅ϩⲙⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲛ̅ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲛ̅ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ. | Ouoh naf xen t̀erymos ǹh̀me ǹèhoou everpeirazin m̀mof èvol hiten p̀·satanas. Ouoh nefmn ǹθyrion. Ère ǹangelos ḋiakonei naf. | |
| 1:14 | ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲣⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | Menensa θrevparaḋiḋou ḋe ǹiōannys afì nċns ehrai èt̀ġalilea eftaṡeoeiṡ ǹpevangelion ǹf̀nouti. Efgō m̀mos | Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the Good News of the Kingdom of God, |
| 1:15 | ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓ ( ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. | ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ (ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. | je a p̀·syou gōk èvol. Ouoh as·hōn èxoun ǹje (t̀metouro ǹf̀nouti. Ermetanoin oun ouoh ǹtetenpisteve èpevangelion. | and saying, 'The time is fulfilled, and the Kingdom of God is at hand! Repent, and believe in the Good News.' |
| 1:16 | ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲇⲇⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̅ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̅ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲉⲩϩⲓϣⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲛⲉ ϩⲉⲛⲟⲩⲱϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ. | Ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲇⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲉⲩϩⲓϣⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲛⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲱϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ. | Efparage ḋḋe hiten θalassa ǹt̀ġalilea afnav èsimōn nem andreas p̀·son ǹsimōn evhiṡne ehrai èθalassa. Ne hanouōhe ġar ne. | Passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net into the sea, for they were fishermen. |
| 1:17 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩⲉϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲧⲁⲣ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛⲟⲩⲱϩⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥϭⲉⲡⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲩⲱ | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩⲉϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲧⲁⲣⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥϭⲉⲡⲣⲱⲙⲉ. Ⲟⲩⲟϩ | Pegaf ḋe nōou nċiis je amyeitn oueh θynou ǹsōi tarθynou ǹouōhe nrefċeprōme. Ouoh | |
| 1:18 | ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲕⲁ ⲛⲉⲩϣⲛⲏⲩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱϥ. | ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲕⲁ ⲛⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ. | ǹtiounou avka nouṡnyou avouahou ǹsōf. | |
| 1:19 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲑⲏ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ϫ ⲕ ϫ | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϫ ⲕ ϫ | Ètafmoṡi ḋe eθy ǹoukouji afnav èiakōbos p̀ṡyri ǹzebedeos nem iōannys pefson. Ǹθōou g k g | Going on a little further from there, he saw James the son of Zebedee, and John, his brother, who were also in the boat mending the nets. |
| 20 | ?:? ⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅ[ⲱⲅⲏ]. | ?:? ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. | ?:? tousinaġōgy. | |
| 1:22 | ⲁⲩⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲧ[ⲉϥ]ⲥⲃⲱ. ⲛⲉϥ[ϯ]ⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ϩⲱⲥ ⲉⲟⲩⲛ̅ⲧ[ϥ] ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅[ⲙⲁⲩ. | Ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ. Ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Averṡ̀fyri ehrai èjen tefs̀vō. Naftisvō ġar nōou hōs èouentf eksousia m̀mav. | |
| 1:23 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲑⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲅⲣⲁⲙⲙ[ⲁⲧⲉⲩⲥ]. ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲥ[ⲩϯ]ⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ[ⲟⲩ]ⲛ̅ ⲟⲩ[ⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̅ⲁⲕⲁ]ⲑⲁⲣⲧⲟⲛ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲩϯⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ | Ouoh nθe an ǹnouġrammatevs. Ǹtiounou ḋe naouon ourōmi pe xen tsitinaġōgy èouon oup̀nevma nakaθarton | |
| 23 | ?:? [ϩⲓⲱⲱϥ] ⲁⲩⲱ ⲛ ⲉⲓⲁ ⲓϧ ⲓ ⲓⲁ (6) [ⲛ̅ⲧⲉⲩ]ⲛⲟⲩ ⲇⲉ | ?:? ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲉⲓⲁ ⲓϧ ⲓ̀ ⲓⲁ (6) ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ | ?:? hiōtf ouoh n eia ix ì ia (6) ǹtiounou ḋe | |
| 1:30 | ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̅. | ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ. | avsaji nemaf eθvyts. | Now Simon's wife's mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her. |
| 1:31 | ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲥ ⲉⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲥϭⲓϫ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲙⲟⲙ ⲁϥⲗⲟ ϩⲓⲱⲱⲥ. ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲩ. | Ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲥ ⲉⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲓϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϩⲙⲟⲙ ⲁϥⲗⲟ ϩⲓⲱⲧⲥ. Ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ. | Aftipefouoi èros aftounoss eafamahte ǹtesjig. Ouoh pehmom aflo hiōts. Astōoun asḋiakonei nōou. | He came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them. |
| 1:32 | ⲣⲟⲩϩⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲣⲏ ⲉϥⲛⲁϩⲱⲧⲡ̅ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ. | Ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲉϥⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟⲕⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. | Rouhi etafṡōpi xen p̀nav ǹp̀ry efnahōtp avìni naf ǹnetmokeh tyrou nem nète ǹḋaimonion nemaou. | At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick, and those who were possessed by demons. |
| 1:33 | ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ ϩⲓⲣⲙ̅ ⲡⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲏⲉⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲏⲓ. | Ouoh t̀polis tyrs assōouh hiren p̀ro ǹpyi. | All the city was gathered together at the door. |
| 28 | ?:? ⲁϥⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩ[ⲙⲟⲕ]ϩ̅ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛϣⲱⲛⲉ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ϯ ϫ ⲛ | ?:? ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲙⲟⲕⲉϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ϯ ϫ ⲛ | ?:? aferfaxri evmyyṡe evmokeh xen hanṡōni evṡove ti g n | He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons. He didn't allow the demons to speak, because they knew him. |
| 1:36 | ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ | ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ | simōn nem netnemaf. Ouoh ètavjimi èrof | |
| 1:37 | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | pegav naf. Je seṡini ǹsōk tyrou. | |
| 1:38 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉⲛ̅ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲛ̅ϯⲙⲉ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲗⲓⲥ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲟⲛ ⲉⲓⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉ̀ⲛ̀ϯⲙⲓ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ. | Pegaf ḋe nōou. Je maron èǹkema èǹtimi et·hyn èxoun nem ǹpolis. Hina on eiètaṡeoeiṡ hrai ǹxytou. Je ǹtaii ġar èvol èpaihōb. | He said to them, 'Let's go elsewhere into the next towns, that I may preach there also, because I came out for this reason.' |
| 1:39 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϩⲛ̅ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲕⲉⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Ouoh afvōk aftaṡeoeiṡ xen nousinaġōgy xen t̀ġalilea tyrs. Ouoh ǹkeḋaimonion nafnouje m̀mōou èvol | He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons. |
| 1:40 | ⲡⲉ. (ⲇ.) ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲟⲃϩ̅ ⲉϥⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲃ̅ⲃⲟⲓ. | ⲡⲉ. Ⲇ. Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲥⲟⲃⲉϩ ⲉϥϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ. | pe. Ḋ. Afì ḋe harof ǹje ourōmi efsoveh eftiho m̀mof efgō m̀mos. Je p̀ċois akṡanouōṡ ouon gom m̀mok ètouvoi. | He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons. |
| 1:41 | ⲁⲩⲱ] ⲁϥϣⲛ̅[ϩⲧⲏϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅] ⲛ̅[ⲧⲟ]ⲟⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲕⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥ[ϫⲱ] ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ. ⲧⲃ̅ⲃⲟ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ. Ⲧⲟⲩⲃⲟ. | Ouoh afṡenhtyf xarof afsouten ǹtotf èvol afkoh èrof efgō m̀mos. Je tiouōṡ. Touvo. | Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, 'I want to. Be made clean.' |
| 1:42 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲃϩ̅ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲱϥ ⲁϥⲧⲃ̅ⲃⲟ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲃⲉϩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ. | Ouoh ǹtiounou a pefsōveh ì èvol hiōtf aftouvo. | When he had said this, immediately the leprosy departed from him, and he was made clean. |
| 1:43 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Ouoh ètafhōn etotf ǹtiounou afkaf èvol | He strictly warned him, and immediately sent him out, |
| 1:44 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϭⲱϣⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϫⲟⲟⲥ ⲉⲗⲁⲁⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲕ ⲛⲅ̅ⲧⲟⲩⲟⲕ ⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ. ⲛⲅ̅ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲧⲃ̅ⲃⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲩ. | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. | efgō m̀mos naf. Je gouṡt m̀pergos èlaav. Alla vōk ǹtektouvok èp̀ouyb. Ǹtektalo ehrai xa pektouvo kata peta mōisys ouahsahni m̀mōou èoumetmeθre nōou. | and said to him, 'See you say nothing to anybody, but go show yourself to the priest, and offer for your cleansing the things which Moses commanded, for a testimony to them.' |
| 1:45 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲁⲩⲱ ⲉϯⲥⲟⲉⲓⲧ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛϥ̅ⲧⲙ̅ⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲙⲁ ⲛ̅ϫⲁⲓⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲙⲁ | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁ | Ètafì ḋe èvol afarṡei ntaṡeoeiṡ èp̀houò ouoh ètisoeit ǹp̀·saji. Hōste ǹtefṡtemeṡjemgom èvōk èxoun èt̀polis xen ouōnh èvol. Alla ef xen hanma ǹgaie. Ouoh navnyou èratf pe èvol xen ma | But he went out, and began to proclaim it much, and to spread about the matter, so that Jesus could no more openly enter into a city, but was outside in desert places: and they came to him from everywhere. |
| 2:1 | ⲛⲓⲙ. Ⲡ. .) ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲉϥϩⲛ̅ ⲟⲩⲏⲓ. | ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲡ..) ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ. | niven. P..) ètafvōk èxoun èkafarnaoum menensa hanèhoou avsōtem je ef xen ouyi. | When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was in the house. |
| 2:2 | ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙⲁⲩ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲙ̅ⲉϣ ϩⲓⲣⲙ̅ ⲡⲣⲟ ϣⲟⲡⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ. ⲉⲓⲥ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ | Ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲙⲁⲩ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲙ̅ⲉϣ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ϣⲟⲡⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲓⲥ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ | Àoumyṡ ḋe sōouh èxoun emav. Hōste ntetmeṡ hiren p̀ro ṡopou. Ouoh afsaji nemaou xen p̀·saji. Is hanrōmi ḋe avì | Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them. |
| 2:3 | ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲏϭ. ⲉⲣⲉ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ. | ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲥⲏϭ. Ⲉ̀ⲣⲉ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ. | avìni harof ǹourōmi efsyċ. Ère f̀toou ǹrōmi fai xarof. | Four people came, carrying a paralytic to him. |
| 2:4 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲙ̅ⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉϫⲓⲧϥ̅ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩϭⲗ̅ⲡ ⲧⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉϥⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲟϫⲧ̅ ⲁⲩⲭⲁⲗⲁ ⲙ̅ⲡⲉϭⲗⲟϭ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲥⲏϭ ⲛⲏϫ ϩⲓϫⲱϥ. | Ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲧⲉⲙⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϭⲓⲧϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲁⲩϭⲗ̀ⲡ ⲧⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲛⲉϥⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟϫⲉⲧ ⲁⲩⲭⲁⲗⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲥⲏϭ ⲛⲏϫ ϩⲓϫⲱϥ. | Ètavṡtemeṡjemgom èċitf naf èxoun eθve p̀myṡ avċl̀p touehsoi èvol ǹp̀ma enefnhytf. Ouoh ètavṡojet avxala ǹp̀ċlog èpesyt pète petsyċ nyg higōf. | When they could not come near to him for the crowd, they removed the roof where he was. When they had broken it up, they let down the mat that the paralytic was lying on. |
| 2:5 | ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲥⲏϭ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲕⲏ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲏϭ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Iysous ḋe etafnav ètoupistis pegaf ǹpetsyċ je paṡyri neknovi ky nak èvol. | Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, 'Son, your sins are forgiven you.' |
| 2:6 | ⲛⲉⲩⲛ̅ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩϩⲏⲧ. | Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ. | Naouon hoine pe xen ǹġrammatevs hemsi ǹp̀ma ète m̀mav ouoh nevmokmek pe xen nouhyt. | Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, 'Son, your sins are forgiven you.' |
| 2:7 | ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲓ ϥϣⲁϫⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ. | Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲥⲁϫⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. | Je eθve ou fai f̀saji hinai efjioua. Nim pète ouon gom m̀mof èka novi èvol eimyti f̀nouti m̀mavatf. | 'Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?' |
| 2:8 | ⲃⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲡⲛ̅ⲁ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϩⲓⲛⲁⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ. | ⲃⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϩⲓⲛⲁⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. | vis ḋe ètafemi ǹtiounou xen pefp̀na je semokmek hinai hrai ǹxytou pegaf nōou. Eθve ou tetenmevi ènai xen netenhyt. | Immediately Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them, 'Why do you reason these things in your hearts? |
| 2:9 | ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲙⲟⲧⲛ̅ ⲉϫⲟⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲥⲏϭ. ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̅ϥⲓ ⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ ⲛⲅ̅ⲙⲟⲟϣⲉ. ϫⲛ̅ ⲉϫⲟⲟⲥ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟ | Ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉϫⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲏϭ. Ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲁⲓ ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ. Ϣⲁⲛ ⲉϫⲟⲥ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲓ | Aṡ ġar petmoten egos pe ǹpetsyċ. Je tōoun ǹtekfai pekċlog ǹtekmoṡi. Ṡan egos pe. Je senaka neknovi nak èvol. Oi | Which is easier, to tell the paralytic, 'Your sins are forgiven;' or to say, 'Arise, and take up your bed, and walk?' |
| 2:10 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲥⲏϭ. | ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲏϭ. | hina ḋe etetnaeime je ouonte p̀ṡyri ǹp̀rōmi eksousia m̀mav hijen p̀kahi èka novi èvol. Pegaf ǹpetsyċ. | Which is easier, to tell the paralytic, 'Your sins are forgiven;' or to say, 'Arise, and take up your bed, and walk?' |
| 2:11 | ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ϫⲉ ϥⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ ⲛⲅ̅ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲕⲏⲉⲓ. | Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ. | Je anok petgō m̀mos nak. Je fai ǹpekċlog ǹtekvōk ehrai èpekyi. | |
| 2:12 | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ. ⲁϥϥⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥϭⲗⲟϭ. ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉϩ. (ϭ) | Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲗⲟϫ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ϭ | Aftōoun ḋe ǹtiounou. Affai ǹpefċlog. Afì èvol hiθy m̀mōou tyrou. Hōste ǹtouerṡfyri tyrou ǹtoutieoou ǹf̀nouti evgō m̀mos. Je m̀pennav èouon ǹtaìmine èneh. Ċ | He arose, and immediately took up the mat, and went out in front of them all; so that they were all amazed, and glorified God, saying, 'We never saw anything like this!' |
| 2:13 | ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ. ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ. | ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ. | afì ḋe on èvol xaten θalassa. Ouoh p̀myṡ tyrf avsōouh èrof. Aftisvō nōou. | He went out again by the seaside. All the multitude came to him, and he taught them. |
| 2:14 | ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲗⲉⲩⲉⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲁⲗⲫⲁⲓⲟⲥ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉϥⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ. | Ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲗⲉⲩⲉⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲁⲗⲫⲁⲓⲟⲥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲉϥⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ. | Efparage afnav elevei p̀ṡyri nalfaios efhemsi hi peftelōnion. Pegaf naf. Je ouahk ǹsōi. Ouoh aftōoun afouahf ǹsōf. | He went out again by the seaside. All the multitude came to him, and he taught them. |
| 2:15 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏϫ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲁϩ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲓⲥ̅ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲛⲉⲩⲟϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱϥ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏϫ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲛⲉⲩⲟϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ. | Asṡōpi ḋe efnyg hrai xen pefyi hah ǹtelōnys nem ǹrefernovi nogou nem iysous ouoh nefmaθytys. nevoṡ ġar pe ouoh avouahou ǹsōf. | It happened, that he was reclining at the table in his house, and many tax collectors and sinners sat down with Jesus and his disciples, for there were many, and they followed him. |
| 2:16 | ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲁϩ ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ϥⲥⲱ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ | Ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϩ ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ | Ǹġrammatevs nem ǹfariseos ètavnav je f̀ouōm nem ǹtelōnys ouoh ǹrefernovi pegav ǹnefmaθytys. Je eθve ou petensah ouōm ouoh f̀sō nem ǹtelōnys | It happened, that he was reclining at the table in his house, and many tax collectors and sinners sat down with Jesus and his disciples, for there were many, and they followed him. |
| 2:17 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ. ⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛⲉⲧⲧⲏⲕ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ̅ ⲛⲉ. ⲛ̅ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲧⲉϩⲙ̅ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲉⲧⲧⲏⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕⲉϩ ⲛⲉ. Ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉϩⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. | ouoh ǹrefernovi. T afsōtem ḋe nċiis pegaf nōou. Je nettyk ǹtouerxria an ǹp̀·saein alla netmokeh ne. Ǹtaii ġar an ètehem ǹḋikeos alla ǹrefernovi. | When Jesus heard it, he said to them, 'Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick. I came not to call the righteous, but sinners to repentance.' |
| 2:18 | ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲡⲉ. ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥ[ⲁⲓⲟⲥ] ⲥⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ. ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲡⲉ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲥⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. Ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁⲛ. | Ouoh nimaθytys ǹiōannys nem ǹfariseos navernystevin pe. Avì ḋe naf evgō m̀mos. Je eθve ou nimaθytys ǹiōannys ouoh nimaθytys ǹǹfariseos seernystevin. Nekmaθytys ḋe seernystevin an. | John's disciples and the Pharisees were fasting, and they came and asked him, 'Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but your disciples don't fast?' |
| 2:19 | ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲛ̅ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ. ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲟⲥ[ⲟⲛ] ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉ[ⲉⲧ] ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲉϣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. Ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲉϣⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁⲛ. | Peje iysous nōou. Je my ouon gom eθre ǹṡyri ǹp̀ma ǹṡelet ernystevin. Hoson ère pat̀ṡelet ṡop nemaou hoson ère pat̀ṡelet ṡop nemaou ǹsenaeṡernystevin an. | Jesus said to them, 'Can the groomsmen fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they can't fast. |
| 2:20 | ⲟⲩⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲏⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛϥⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ. ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. | Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Ouon hanèhoou ḋe nyou hotan avṡanfai ǹtotou ǹpat̀ṡelet. Tote senaernystevin xen ǹèhoou ète m̀mav. | But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then will they fast in that day. |
| 2:21 | ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉϫ ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ϣⲁⲓ ⲛϥ̅ⲧⲟⲣⲡⲥ̅ ⲉⲩϣⲧⲏⲛ ⲙ̅ⲡⲗϭⲉ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. ⲧⲧⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ϣⲁⲓ ⲛⲁϥⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲙ̅ⲡⲗ̅ϭⲉ ⲛⲥ̅ⲡⲱϩ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ. | Ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉϫ ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲟⲗⲙⲉⲥ ⲉ̀ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗϭⲉ. Ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲧ̀ⲧⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ϣⲁⲓ ⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲡⲗ̀ϭⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲫⲱϧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. | Mere laav neg outoeis nṡai ǹtefholmes èouṡθyn ǹp̀lċe. Eṡōp m̀mon. T̀toeis nṡai nafai ǹpeskōti m̀mav xen t̀ṡθyn ǹpl̀ċe ǹtesfōx ǹhouo. | No one sews a piece of unshrunk cloth on an old garment, or else the patch shrinks and the new tears away from the old, and a worse hole is made. |
| 2:22 | ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉϫ ⲏⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲉϩⲱⲧ ⲛ̅ⲁⲥ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. ⲡⲏⲣⲡ̅ ⲛⲁⲡⲉϩ ⲛ̅ϩⲱⲧ. ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲏⲣⲡ̅ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲕⲉϩⲱⲧ ⲧⲁⲕⲟ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲛⲉϫ ⲏⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲉϩⲱⲧ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉϫ ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉϩⲱⲧ ⲛⲁⲥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲛⲁⲡⲉϩ ⲛ̅ϩⲱⲧ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̅ⲕⲉϩⲱⲧ ⲧⲁⲕⲟ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲛⲉϫ ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉϩⲱⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ. | Ouoh mere laav neg yrp ǹveri ehōt nas. Eṡōp m̀mon. P̀yrp napeh nhōt. Ǹte p̀yrp pōōne èvol ǹte nkehōt tako. Alla eṡavneg yrp ǹveri ehōt ǹveri. | No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and the wine pours out, and the skins will be destroyed; but they put new wine into fresh wineskins.' |
| 2:23 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲙⲁ ⲉⲧϫⲏⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲱⲗⲕ̅ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲙ⳧. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲙⲁ ⲉⲧϫⲏⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲱⲗⲕ̅ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲙ⳧. | Asṡōpi ḋe xen ǹsabbaton èθrefi èvol hiten nma etjyv. Ouoh nefmaθytys enevmooṡe pe avarṡei ntōlk nnhm⳧. | It happened that he was going on the Sabbath day through the grain fields, and his disciples began, as they went, to pluck the ears of grain. |
| 2:24 | ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲣ̅ ⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛ̅ϣϣⲉ. | Ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲣ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ. | Ǹfarissaios ḋe pegav naf. Je ànav je ever ou xen ǹsabbaton. Evìri ǹpeteǹs̀ṡe. | It happened that he was going on the Sabbath day through the grain fields, and his disciples began, as they went, to pluck the ears of grain. |
| 2:25 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲟϣϥ̅ ⲗⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲣ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϩⲕⲟ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲟϣϥ̅ ⲗⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲕⲟ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ. | Pegaf nōou. Je mpetnoṡf laav je èta david er ètafhko. Ǹθof nem netnemaf. | |
| 2:26 | ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓ ⲁⲃⲓⲁⲑⲁⲣ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲟⲉⲓⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. ⲉⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ. | Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲁⲃⲓⲁⲑⲁⲣ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. ⲉⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ. | Ǹaṡ ǹryti afvōk èxoun èp̀yi ǹf̀nouti hi abiaθar piarṡièrevs. Ouoh ǹōik ǹt̀p̀roθesis afouomou. eouk eksesti naf èouomou eimytei nouyb mmavatou. Ouoh afti ǹǹkōouni etnemaf. | How he entered into the house of God when Abiathar was high priest, and ate the show bread, which is not lawful to eat except for the priests, and gave also to those who were with him?' |
| 2:27 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | Pegaf on nōou. Je p̀·sabbaton etafṡōpi eθve p̀rōmi. Ouoh èta p̀rōmi ṡōpi an eθve p̀·sabbaton. | He said to them, 'The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath. |
| 2:28 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. ⲠⲒ. | Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ⲡⲁⲓ. | Hōste p̀ṡyri ǹp̀rōmi p̀ċois pe ǹp̀kesavvaton. Pai. | Therefore the Son of Man is lord even of the Sabbath.' |
| 3:1 | ..) ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϭⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ. | 3:1) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ. | 3:1) ouoh afvōk on èxoun èt̀sinaġōgy. Naouon ourōmi ḋe m̀mav ère tefjig ṡouōou. | He entered again into the synagogue, and there was a man there who had his hand withered. |
| 3:2 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ. ϥⲛⲁⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. ϫⲉ ⲉⲩⲉⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ. Ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ϫⲉ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ouoh navparatyrei èrof pe. F̀naerθerapevin m̀mof xen ǹsabbaton. Je eveerkatyġorin m̀mof. | They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him. |
| 3:3 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϭⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲅ̅ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ. | Ouoh pegaf ǹp̀rōmi ète tefjig ṡouōou. Je tōounk àmou èθmyti. | He said to the man who had his hand withered, 'Stand up.' |
| 3:4 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲛⲉⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲣ̅ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϫⲛ̅ ⲉⲣ̅ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲉⲧⲁⲛϩⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϫⲛ̅ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧⲥ̅. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲁⲛ ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲉⲧⲁⲛϩⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧⲥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ. | Ouoh pegaf nōou. Je eneeksestei xen ǹsabbaton eer petnanouf ṡan eer peθoou. etanhe oupsiṡy ṡan èmoouts. Ǹθōou ḋe avkarōou. | He said to them, 'Is it lawful on the Sabbath day to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?' But they were silent. |
| 3:5 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϭⲱϣⲧ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ. ⲉϥⲙⲟⲕϩ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲩⲧⲱⲙ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ. ϫⲉ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲗⲟ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉϥϭⲓϫ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ. Ⲉϥⲙⲟⲕⲉϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲱⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲗⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ. | Ouoh ètafgouṡt èxoun èroou xen ouorgy. Efmokeh ǹxyt ehrai èjen poutōm ǹxyt pegaf ǹp̀rōmi. Je souten ǹtekjig èvol. Afsoutōns ouoh aslo ǹje tefjig. | When he had looked around at them with anger, being grieved at the hardening of their hearts, he said to the man, 'Stretch out your hand.' He stretched it out, and his hand was restored as healthy as the other. |
| 3:6 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟϥ. | Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟϥ. | Etavì ḋe èvol ǹtiounou ǹje ǹfarissaios nem ǹhyrōdianos avjiṡogne èrof. Hina evètakof. | The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him. |
| 3:7 | ⲁⲩⲱ ⲓⲥ̅ ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϥⲟϣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱϥ. ⲙⲛ̅ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ. | Ouoh iysous aferanaxōrin nem nefmaθytys èvol èt̀θalassa nem oumyṡ efoṡ ǹte t̀ġalilea avouahou ǹsōf. Nem tiouḋaia. | Jesus withdrew to the sea with his disciples, and a great multitude followed him from Galilee, from Judea, |
| 3:8 | ⲙⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ϯⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲉⲧϥ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ. | Ⲛⲉⲙ ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲧϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ. | Nem θierosolima ouoh keniṡti ǹmyṡ èvol xen tiḋoumaia nem p̀kro ǹpiordanys nem p̀kōti ǹtiros nem sidōn evsōtem ènetfìri m̀mōou avì harof. | from Jerusalem, from Idumaea, beyond the Jordan, and those from around Tyre and Sidon. A great multitude, hearing what great things he did, came to him. |
| 3:9 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲕⲁ ϩⲉⲛⲉϫⲏⲩ ⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲁ ϩⲁⲛⲉϫⲏⲩ ⲉⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ouoh afgos ǹnefmaθytys je evèka hanejyv evp̀roskartyrei èrof eθve p̀myṡ. Je ǹnevθlibe m̀mof. | He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn't press on him. |
| 3:10 | ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲟⲩⲟ ⲉϫⲱϥ. ϫⲉ ⲉⲩⲉϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ. ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̅ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ϩⲓⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲱ | Ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ | Naṡe netaftalċoou ġar. Hōste èθrevṡouo ègōf. Je evègōh èrof. Ǹje nète ouon mastiġks hiōtou. Ouoh | For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him. |
| 3:11 | ⲛ̅ⲕⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̅ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | ⲛ̅ⲕⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | nkepna nakaθarton avṡannav èrof ṡavpahtou xaratf ǹtoujiṡkak èvol evgō m̀mos. Je ǹθok pe p̀ṡyri ǹf̀nouti. | The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him, and cried, 'You are the Son of God!' |
| 3:12 | ⲁⲩⲱ ⲉⲛϥ̅ⲉⲡⲓⲇⲓⲙⲁ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ. ⲛ̅ⲛⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ. (ⲏⲙ.) | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϥ̅ⲉⲡⲓⲇⲓⲙⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀. Ⲛ̀ⲛⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲏⲙ. | Ouoh enfepiḋima nōou pe èp̀houò. Ǹnevouonhf èvol. ym. | He sternly warned them that they should not make him known. |
| 3:13 | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲧϥ̅ⲟⲩⲁϣⲟⲩ. | Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉⲧϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ. | Afvōk ehrai èp̀tōou. Ouoh afmouti ènetfouaṡou. | He went up into the mountain, and called to himself those whom he wanted, and they went to him. |
| 3:14 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ. ⲁϥⲛⲉϩ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲩϯⲣⲓⲛⲟⲩ ⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲉϥⲉϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲁϥⲛⲉϩ 12 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲩϯⲣⲓⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ. | Ouoh avì harof. Afneh 12 èvol ǹxytou. Nai ǹtavtirinou ènapostolos. Je evèṡōpi nemaf. Ouoh je efègoouou èvol ètaṡeoeiṡ. | He appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them out to preach, |
| 3:15 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ouoh ǹtouċi ǹteksousia èneg ḋaimōnion èvol. | and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons: |
| 3:16 | ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. | Ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. | Piṡorp pe simōn. Ouoh afoueh ouran èsimōn je petros. | and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons: |
| 3:17 | ⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲓⲱϩⲁⲛⲏⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̅ⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ. ⲁϥϯ ϩⲛ̅ⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲟⲁⲛⲏⲣⲅⲉⲥ. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ. ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ. | ⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱϩⲁⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̅ⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ. Ⲁϥϯ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲟⲁⲛⲏⲣⲅⲉⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ. Ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ. | iakkōbos p̀ṡyri ǹzebedeos nem iōhanys p̀·son niakkōbos. Afti xen ran èrōou je boanyrges. Ète fai pe. Ǹṡyri ǹp̀hrouvvai. | James the son of Zebedee; John, the brother of James, and he surnamed them Boanerges, which means, Sons of Thunder; |
| 3:18 | ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲙⲛ̅ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲙⲛ̅ ⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲗⲫⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲑⲁⲇ ⲓⲓϥ. ⲣ ⲓⲓ ϥ ⲓⲓⲓ.ϥ. ⲓⲓⲓ ϩⲟⲩ ⲓⲓ.. ⲓϯ ⲇⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲕⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲏⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲗⲫⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲇ ⲓⲓϥ. Ⲣ ⲓⲓ ϥ ⲓⲓⲓ. Ϥ. ⲓⲓⲓ ϩⲟⲩ ⲓⲓ.. Ⲓϯ ⲇⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲕⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲏⲥ. | Ouoh andreas nem filippos nem barθolomaios nem maθaios nem θōmas nem iakkōbos p̀ṡyri nalfaios nem θaḋ iif. R ii f iii. F. iii hou ii.. Iti ḋaios ouoh simōn pkananitys. | Andrew; Philip; Bartholomew; Matthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Thaddaeus; Simon the Zealot; |
| 3:19 | ⲙⲛ̅ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Nem ioudas piskariōtys petafparaḋiḋou m̀mof. | quoted · alignment uncheckedand Judas Iscariot, who also betrayed him. He came into a house. |
| 3:20 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ⲥⲣ̅ϥⲉ ⲉⲟⲩⲉⲙ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲣ̀ϥⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ. | Ouoh afì èxoun èp̀yi. Ouoh avsōouh èrof. Hōste ǹtouṡtemsr̀fe èouem pouōik. | quoted · alignment uncheckedand Judas Iscariot, who also betrayed him. He came into a house. |
| 3:21 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲉⲛⲉⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲡⲱϣⲥ̅. | Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲉⲛⲉⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲡⲱϣⲉⲥ. | Etavsōtem ḋe ǹje nefrōmi avì èvol eamahte m̀mof. enevgō ġar m̀mos je a pefhyt pōṡes. | When his friends heard it, they went out to seize him: for they said, 'He is insane.' |
| 3:22 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟ[ⲗⲩⲙⲁ] ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲃⲉⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. ⲁⲩⲱ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲃⲉⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ouoh ǹġrammatevs etavì èvol xen θierosolima navgō m̀mos je nare beelzeboul nemaf. Ouoh xen parxōn ǹǹḋaimonion efneg ḋaimonion èvol. | The scribes who came down from Jerusalem said, 'He has Beelzebul,' and, 'By the prince of the demons he casts out the demons.' |
| 3:23 | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲁⲛⲉϫ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲁⲛⲉϫ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Afmouti èrōou afsaji nemaou xen hanparaboly. Efgō m̀mos. Je ǹaṡ ǹryti p̀·satanas naneg p̀·satanas èvol. | He summoned them, and said to them in parables, 'How can Satan cast out Satan? |
| 3:24 | ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲡⲱⲣϫ̅ ⲉⲛⲉⲥⲉⲣⲏⲩ ⲛ̅ⲥⲛⲁϣⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ϭⲓⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲛⲁϣⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Ouoh erṡan oumetouro fōrg èneseryou ǹsnaṡaherats an ǹje t̀metouro ète m̀mav. | If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand. |
| 3:25 | ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲡⲱⲣϫ̅ ⲉⲛϥ̅ⲉⲣⲏⲩ ⲛ̅ⲛⲉϣ ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲫⲱⲣϫ ⲉⲛϥ̅ⲉⲣⲏⲩ ⲛ̅ⲛⲉϣ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ. | Ouoh erṡan ouyi fōrg enferyv nneṡ p̀yi ète m̀mav aheratf. | If a house is divided against itself, that house cannot stand. |
| 3:26 | ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲱⲣϫ̅ ⲛ̅ⲛϥ̅ⲉϣⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅. ⲁⲗⲗⲁ ⲧϥ̅ϩⲁⲏ ϣⲱⲡⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲛ̅ⲛϥ̅ⲉϣⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧϥ̅ϩⲁⲏ ϣⲱⲡⲓ. | Ouoh isje p̀·satanas ḋe ǹθof m̀min m̀mof aftōoun ehrai ègōf ouoh affōrg nnfeṡaheratf. Alla tfhay ṡōpi. | If Satan has risen up against himself, and is divided, he can't stand, but has an end. |
| 3:27 | ⲙ̅ⲙⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲉϣⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲛϥ̅ⲧⲱⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲛϥ̅ϩⲛⲁⲁⲩ ⲛϥ̅ⲧⲙ̅ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲡϫⲱⲱⲣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲧⲉ ⲛϥ̅ⲧⲱⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲏⲓ. | ⲙ̅ⲙⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲉϣⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̅ⲛϥ̅ϩⲛⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲏⲓ. | mmen laav naeṡvōk èxoun èp̀yi ǹp̀gōr ǹtefhōlem nnfhnaav ǹtefṡtemmour ǹṡorp ǹp̀gōr. Ouoh tote ǹtefhōlem mpfyi. | But no one can enter into the house of the strong man to plunder, unless he first binds the strong man; and then he will plunder his house. |
| 3:28 | ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲉⲛ. ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲟⲩⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲟⲩⲁ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲉⲛ. Ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲟⲩⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Àmyn tigō m̀mos nyten. Novi niven hi ouai niven etounagoou ǹje ǹṡyri ǹǹrōmi. Nai etounajioua ǹxytou senakav nōou èvol. | But no one can enter into the house of the strong man to plunder, unless he first binds the strong man; and then he will plunder his house. |
| 3:29 | ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲉⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̅ⲧϥ̅ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉⲛⲉϩ. | Ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲛⲉϩ. | Petnajioua ḋe ǹθof epepna eθouab mmontef kō èvol ṡa ènèneh. | but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin' |
| 3:30 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Èvol je navgō m̀mos je ouon oup̀nevma nakaθarton nemaf. | but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin' |
| 3:31 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ. ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲃⲟⲗ. ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲃⲟⲗ. Ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ouoh avì ǹje tefmav nem nefs̀nyou. Avaheratou hivol. Avgoou naf èxoun evmouti èrof. | His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him. |
| 3:32 | ⲛⲉⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ϩⲓ ⲡⲥⲁ ⲛ̅ⲃⲟⲗ. | Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ. | Naouon oumyṡ ḋe hemsi ǹpefkōti. Pegav ḋe naf. Je is tekmav nem nek·s̀nyou seṡini ǹsōk hi p̀·sa ǹvol. | A multitude was sitting around him, and they told him, 'Behold, your mother, your brothers, and your sisters are outside looking for you.' |
| 3:33 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. | Aferouō ḋe efgō m̀mos nōou. Je nim te tamav ouoh nim ne nas̀nyou. | A multitude was sitting around him, and they told him, 'Behold, your mother, your brothers, and your sisters are outside looking for you.' |
| 3:34 | ⲁϥⲕⲧⲉ ⲉⲓⲁⲧϥ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧⲙ̅ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲏϥ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. | Ⲁϥⲕⲧⲉ ⲉⲓⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧⲛⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. | Afkte eiatf xen nimaθytys netnpefkōti et·hemsi xatotf. Pegaf je is tamav ouoh nas̀nyou. | Looking around at those who sat around him, he said, 'Behold, my mother and my brothers! |
| 3:35 | ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ. | Ⲡⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲙⲁⲩ. | Petnaìri ġar ǹp̀ouōṡ ǹf̀nouti. Fai pe pason ouoh tasōni ouoh tamav. | For whoever does the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.' |
| 4:1 | Ⲓ. (ⲑ.) ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲟⲛ ⲛ̅ϯⲥⲃⲱ ϩⲁⲧⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲓ ⲛ̅ϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛ̅ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. | Ⲓ̀. Ⲑ. Ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲟⲛ ⲛ̅ϯⲥⲃⲱ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̅ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. | Ì. Ɵ. Afarṡei on ntisvō xaten θalassa. Ouoh àouniṡti ǹmyṡ sōouh èrof. Hōste èθrefalyi èp̀goi ǹtefhemsi xen t̀θalassa. Ouoh p̀myṡ tyrf enefaheratf hi p̀kro nθalassa. | Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea, and sat down. All the multitude were on the land by the sea. |
| 4:2 | ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ. | Ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ. | Aftisvō nōou xen hanparaboly enaṡōou. Ouoh nafgō m̀mos nōou xen tefs̀vō. | He taught them many things in parables, and told them in his teaching, |
| 4:3 | ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧϫⲟ ⲉϫⲟ. | Ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϫⲟ ⲉϫⲟ. | Je sōtem. Is hyppe afì èvol ǹje petgo ego. | 'Listen! Behold, the farmer went out to sow, |
| 4:4 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϩⲉ ϩⲁⲧⲛ̅ ⲧⲉϩⲓⲏ. ⲁⲩⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϩⲉⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲁⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. | Ouoh ètafgo hoine men avhei xaten f̀mōit. Avì ǹje ǹhalati avouomou. | and it happened, as he sowed, some seed fell by the road, and the birds came and devoured it. |
| 4:5 | ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ. ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲛ̅ ϩⲁϩ ⲛ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϯⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ. ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲛ̅ ϩⲁϩ ⲛ̅ⲕⲁϩ ϧⲟϩ (2) ⲓⲓ Ⲣ ⲛⲙ̅ ⁘ ⲁ ⲡⲙⲏ. ϧⲟ 2ⲓⲓϥ4⳧ 2) 7) ϭⲟϩ ⲏ̅ ⲃ ⲁⲩⲱ ⲓⲓ4 ϩⲁⲣⲟⲟⲩ. | Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ. Ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϯⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲟϩ (2) ⲓⲓ ⲣ ⲛⲉⲙ ⁘ ⲁ ⲡⲙⲏ. Ϧⲟ 2ⲓⲓϥ4⳧ 2) 7) ϭⲟϩ ⲓⲉ ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲓ4 ϧⲁⲣⲟⲟⲩ. | Hankōouni ḋe avhei èjen t̀petra. P̀ma ète m̀mon hah ǹkahi ǹxytf. Ouoh ǹtiounou avtiouō ehrai. Eθve je nem hah ǹkahi xoh (2) ii r nem ⁘ a pmy. Xo 2iif4⳧ 2) 7) ċoh ie v ouoh ii4 xaroou. | and it happened, as he sowed, some seed fell by the road, and the birds came and devoured it. |
| 4:6 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣⲏ ϣⲁ ⲁⲩϩⲱϭⲃ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲏ ϣⲁ ⲁⲩϩⲱϭⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ. | Ouoh èta p̀ry ṡa avhōċv. Ouoh eθve je m̀peouje nouni èvol avṡooue. | When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away. |
| 4:7 | ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲛ̅ϣⲟⲛⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϭⲓⲛϣⲟⲛⲧⲉ. ⲁⲩⲟϭⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. | Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ. Ⲁⲩⲟϭⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. | Hankōouni ḋe avhei ehrai èjen ǹṡonte. Ouoh avì ehrai ǹje ǹṡonte. Avoċtou ouoh m̀peoutikarpos. | Others fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit. |
| 4:8 | ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲁⲩϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. ⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲁⲃ. ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲥⲉ. ⲕⲉⲧ ⲇⲉ ⲛ̅ϣⲉ. | Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲁⲩϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲁⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ. Ⲕⲉⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲟ. | Hankōouni ḋe avhei ehrai èjen p̀kahi etnanef. Ouoh avì ehrai avavksane avtikarpos. Ouai mmaab. Ouoh keouai ǹtou. Ket ḋe ǹṡo. | Others fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing. Some brought forth thirty times, some sixty times, and some one hundred times as much.' |
| 4:9 | ⲛⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅. | Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ. | Nafgō ḋe m̀mos nōou pe. Je pète ouentf maaje m̀mav èsōtem marefsōtem. | He said, 'Whoever has ears to hear, let him hear.' |
| 4:10 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲙⲛ̅ ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲙ̅ⲡⲁⲣⲁ ⲃⲟⲗⲏ. | Ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡ12 ⲉⲙ̅ⲡⲁⲣⲁ ⲃⲟⲗⲏ. | Etafṡōpi ḋe hari xarof avgnouf ǹje netnemaf nem p12 empara voly. | When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables. |
| 4:11 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲩϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲁϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲩϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲱ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲁϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. | Pegaf ḋe nōou je ǹθōten ntavti nōten ǹp̀mistyrion ǹt̀metouro ǹf̀nouti. Nō ḋe et·hivol evnaje hōb niven èrōou xen hanparaboly. | He said to them, 'To you is given the mystery of the Kingdom of God, but to those who are outside, all things are done in parables, |
| 4:12 | ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ⲉⲓⲱⲣϩ̅. ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲩⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ⲛⲟⲉⲓ. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ. | Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲓⲱⲣϩ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲓⲛ. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Xen ounav evènav ǹtouṡtemiōrh. Ouoh xen ousōtm evèsōtem ǹtouṡtemernoin. Mypote ǹtoukotou ǹtoukō nōou èvol. | that 'seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest perhaps they should turn again, and their sins should be forgiven them.'' |
| 4:13 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲥ ⲛ̅ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ. | Ouoh pegaf nōou je ǹtetensōoun an ǹtaìparaboly ouoh pōs ǹkeparavoly tyrou tetennasouōnou. | He said to them, 'Don't you understand this parable? How will you understand all of the parables? |
| 4:14 | ⲡⲉⲧϫⲟ ⲉϥϫⲟ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ. | Ⲡⲉⲧϫⲟ ⲉϥϫⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. | Petgo efgo ǹp̀·saji. | The farmer sows the word. |
| 4:15 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲉ ϩⲁⲧⲛ̅ ⲧⲉϩⲓⲏ. ⲡⲙⲁ ⲉϣⲁⲩϫⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁϥⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲛϥ̅ϥⲓ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ. Ⲡ̀ⲙⲁ ⲉϣⲁⲩϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. | Nai ḋe ne netavhei xaten f̀mōit. P̀ma eṡavje p̀·saji ǹxytf. Ouoh avṡansōtem ǹtiounou ṡafi ǹje p̀·sadanas ǹteffai ǹp̀·saji etavgof hrai ǹxytou. | The ones by the road are the ones where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes, and takes away the word which has been sown in them. |
| 4:16 | ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲁ. ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡϣⲁϫⲉ. ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩϫⲓⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ. | Ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ. | Nai hōou ne netavgoou hijen ǹma ǹpetra. Ète nai ne eṡavsōtem èp̀·saji. Ǹtiounou ṡavċitf xen ouraṡi. | These in like manner are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy. |
| 4:17 | ⲉⲙⲛ̅ ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲇⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲉ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲏ ⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ. ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ. | Ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲉ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ. | Em̀mon nouni ḋe ṡop hrai ǹxytou. Alla hanp̀rosouoeiṡ ne. Erṡan ouθ̀lipsis ḋe ṡōpi ie ouḋiōġmos eθve p̀·saji. Ǹtiounou ṡavskanḋalize. | They have no root in themselves, but are short-lived. When oppression or persecution arises because of the word, immediately they stumble. |
| 4:18 | ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ̅ ⲛ̅ϣⲟⲛⲧⲉ. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡϣⲁϫⲉ. | Ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. | Netavgoou èjen ǹṡonte. Nai ne netavsōtem èp̀·saji. | Others are those who are sown among the thorns. These are those who have heard the word, |
| 4:19 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲡⲁⲧⲏ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲉϣⲱϫⲡ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲥⲉⲱϭⲧ̅ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲱϭⲉⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲛ. | Ouoh ǹrōouṡ ǹpaiaiōn nem t̀àpaty ǹt̀metramaò nem p̀kesōgp ǹnèpiθimia etnyou èxoun èrōou seōċet ǹp̀·saji ouoh ǹteftikarpos an. | and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful. |
| 4:20 | ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲥⲉϣⲟⲡϥ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. ⲟⲩⲁ ⲙⲉⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲁⲃ. ⲕⲉⲧ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲉ. ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛ̅ϣⲉ. | Ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲁⲃ. Ⲕⲉⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ. Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲟ. | Netavgoou ḋe ǹθof èjen p̀kahi etnanef. Nai ne eṡavsōtem èp̀·saji ǹtouṡopf èrōou ouoh ǹtoutikarpos. Ouai men mmaab. Ket ḋe ǹtou. Keouai ḋe ǹṡo. | and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful. |
| 4:21 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲙⲏⲧⲉⲓ ϣⲁⲩϫⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲏⲃⲥ̅. ϫⲉ ⲉⲩⲉⲕⲁⲁϥ ϩⲁ ⲟⲩϣⲓ. ⲏ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲕⲁⲁϥ ϩⲁ ⲟⲩϭⲗⲟϭ. ⲙⲏ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲕⲁⲁϥ ⲁⲛ ϩⲓϫⲛ̅ ⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲏⲧⲉⲓ ϣⲁⲩϫⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ. Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁϥ ϧⲁ ⲟⲩϣⲓ. Ⲓⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁϥ ϧⲁ ⲟⲩϭⲗⲟϫ. Ⲙⲏ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁϥ ⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ. | Pegaf ḋe nōou. Je mytei ṡavjeere ouxyvs. Je evèkaf xa ouṡi. Ie je evèkaf xa ouċlog. My je evèkaf an hijen t̀lixnia. | |
| 4:22 | ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧϩⲟⲃⲥ̅ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁϭⲟⲗⲡϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲛ̅ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ. | Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϩⲟⲃⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϭⲟⲗⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲛ̀ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ. | Nem pet·hovs ġar ǹsenaċolpf èvol an. Ouḋe nem peθyp ǹfnaouōnh èvol an. | For there is nothing hidden, except that it should be made known; neither was anything made secret, but that it should come to light. |
| 4:23 | ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅. | Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ. | Pète ouentf maaje m̀mav èsōtem marefsōtem. | If any man has ears to hear, let him hear.' |
| 4:24 | ⲛⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ. ϫⲉ ϯϩⲧⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ. ϩⲙ̅ ⲡϣⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϣⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ϩⲟⲩⲉⲟⲩⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅. | Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ. Ϫⲉ ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ϩⲟⲩⲉⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ. | Nafgō ḋe m̀mos nōou pe. Je tihtyten je ou pe etetensōtem èrof. Xen p̀ṡi etetnaṡi m̀mof senaṡi nōten ǹxytf. Ouoh nserhoueouōh èrof nōten netsōtem. | If any man has ears to hear, let him hear.' |
| 4:25 | ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲙⲛ̅ⲧⲁϥ ⲡⲕⲉⲉⲧⲛ̅ⲧⲁϥ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅. | Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲡⲕⲉⲉⲧⲛ̅ⲧⲁϥ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. | Pète ouontaf ġar senati naf ouoh pète mmontaf pkeetntaf senafitf ǹtotf. | For whoever has, to him will more be given, and he who doesn't have, even that which he has will be taken away from him.' |
| 4:26 | ⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲥⲟ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̅ⲟⲩϭⲣⲟϭ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ. | Ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | Nafgō m̀mos pe. Je θai te θe ǹt̀metouro ǹf̀nouti. Esoi nθe ǹou rōmi eṡafnouje ǹoug̀rog ehrai èp̀kahi. | He said, 'The Kingdom of God is as if a man should cast seed on the earth, |
| 4:27 | ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲛϥ̅ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ. ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϭⲣⲟϭ ϯⲟⲩⲱ ⲛϥ̅ⲉⲣⲛⲟϭ. ⲉⲛϥ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛ̅ⲑⲉ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ϯⲟⲩⲱ ⲛϥ̅ⲉⲣⲛⲟϭ. Ⲉⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̅ⲑⲉ | Ouoh ǹtefenkot ǹteftōoun ǹtevṡy nem p̀èhoou. Ṡare p̀g̀rog tiouō nfernoċ. Eǹfsōoun ǹθof nθe | and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he doesn't know how. |
| 4:28 | ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲉϣⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ. ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲟⲩϩⲙ̅ⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ ⲉϥⲙⲉϩ ϩⲙ̅ ⲡϩⲙ̅ⲥ ϩⲟⲧⲁⲛ | ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϣⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲟⲩϧⲉⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉϥⲙⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲉⲙⲥ ϩⲟⲧⲁⲛ | ǹp̀kahi eṡaftiouō ehrai m̀mavatf. Ṡorp men ouxortos menensōf ouxems ouoh ousouò efmeh xen p̀xems hotan | For the earth bears fruit: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear. |
| 4:29 | ⲉϥϣⲁⲛϯ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲟϩⲥ̅. ϫⲉ ⲁ ⲡⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲱϩⲥ̅ ϣⲱⲡⲉ | ⲁϥϣⲁⲛϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟϩⲉⲥ. Ϫⲉ ⲁ ⲡⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲱⲥϧ ϣⲱⲡⲓ | afṡanti m̀pefkarpos. Ǹtiounou ṡafgoou ǹpohes. Je a pte ǹpōsx ṡōpi | For the earth bears fruit: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear. |
| 4:30 | ⲉⲛϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲛ̅ⲛⲁⲧⲉⲛⲧⲉⲛ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣ̅ⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲟⲩ. ⲏ ⲉⲓⲛⲁⲕⲁⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲁϣ ⲛ̅ⲥⲙⲟⲧ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲛⲃⲟⲗⲏ. | ⲉⲛ̀ϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲛ̅ⲛⲁⲧⲉⲛⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩ. Ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁⲭⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲛⲃⲟⲗⲏ. | eǹfgō ḋe m̀mos gnnatenten t̀metouro ǹf̀nouti èou. Ie einakas ehrai xen aṡ ǹsmot mparanvoly. | He said, 'How will we liken the Kingdom of God? Or with what parable will we illustrate it? |
| 4:31 | ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲃⲉⲗⲃⲓⲗⲉ ⲛ̅ϣⲁⲗⲧⲉⲙ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ. ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲛⲉⲥⲥⲟⲃⲉⲕ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉϭⲣⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϩⲟⲧⲁⲛ | ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲃⲓⲗⲉ ⲛ̅ϣⲁⲗⲧⲉⲙ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲑⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲥⲟⲃⲉⲕ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϩⲟⲧⲁⲛ | nθe ǹouvelvile nṡaltem mpatougos ehrai èp̀kahi. Ɵai men ènessovek mpara ǹg̀rog tyrou. Hotan | It's like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth, |
| 4:32 | ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ϣⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲥ̅ϫⲓⲥⲉ ⲉⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ (o) ⲓϥ ⁘ ⲁ ⲉⲛϥ̅ⲥ. (ⲟ) ⲓ ..ⲓϥ ⲫ ⲧ ⲓϥ... (ⲧ) ⲡϥ Ϩⲓ Ϩ ⲁⲃ ϩⲱⲥ. ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛⲥ̅ⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ. ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲉϣⲟⲩⲱϩ ϩⲁ ⲧⲉⲥϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲉ. | ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ϣⲁⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ (o) ⲓϥ ⁘ ⲁ ⲉⲛϥ̅ⲥ. Ⲟⲓ ⲓ̀.. Ⲓϥ ⲫ ⲧ ⲓϥ... Ⲧ ⲡϥ ϩⲓ ϩⲏ ⲁⲃ ϩⲱⲥ. Ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ. Ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟⲩⲱϩ ϧⲁ ⲧⲉⲥϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. | ḋe avṡangos ṡasi ehrai ǹtesċisi ènouoote (o) if ⁘ a enfs. Oi ì.. If f t if... T pf hi hy ab hōs. Tyrou. Ǹtestavo èvol ǹhanniṡti ǹk̀laḋos. Hōsḋe ǹtouṡouōh xa tes·haives ǹje ǹhalati ǹt̀fe. | yet when it is sown, grows up, and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches, so that the birds of the sky can lodge under its shadow.' |
| 4:33 | ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲟϣ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲥⲱⲧⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲁⲩⲱ | Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲟϣ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ | Ouoh xen hankeparavoly evoṡ ǹtaìmine nafgō èrōou pe ǹp̀·saji kata θe etounaṡsōtem m̀mos. Ouoh | yet when it is sown, grows up, and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches, so that the birds of the sky can lodge under its shadow.' |
| 4:34 | ⲁϫⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲇⲉ ⲛⲉϣⲁϥⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | ⲁϫⲉⲙ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲁϥⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | ajem paraboly ǹpefsaji nemaou. Ǹsa ousa ḋe naṡafvolou ènefmaθytys | Without a parable he didn't speak to them; but privately to his own disciples he explained everything. |
| 4:35 | ⲧⲏⲣⲟⲩ. . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉ ⲣⲟⲩϩⲉ ϣⲱⲡⲉ. ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ. | ⲧⲏⲣⲟⲩ.. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ. Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ. | tyrou.. Pegaf nōou xen p̀èhoou ète m̀mav xen p̀θre rouhi ṡōpi. Je maron èp̀kro. | Without a parable he didn't speak to them; but privately to his own disciples he explained everything. |
| 4:36 | ⲁⲩⲕⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲡϫⲟⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧϥ̅ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲉⲉϫⲏⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ | Ⲁⲩⲕⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧϥⲛϧⲏⲧⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲉϫⲏⲩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ | Avka p̀myṡ ḋe avtalof èp̀goi nθe etfnxyts. Ouoh naouon hankeejyv nemaou | Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him. |
| 4:37 | ⲡⲉ. ⲁⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲏⲩ ϣⲱⲡⲉ. ⲁ ⲛ̅ϩⲟⲉⲓⲙ ϥⲱϭⲉ | ⲡⲉ. Ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ. Ⲁ ⲛ̀ϩⲟⲉⲓⲙ ϥⲱϭⲉ | pe. Àouniṡti ḋe ǹθyou ṡōpi. A ǹhoeim fōċe | A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled. |
| 139 | ?:? ⲉⲡϫⲟⲓ. | ?:? ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ. | ?:? èp̀goi. | A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled. |
| 5:1 | ⲛ ⲓⲇ. ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲅⲉⲣⲁⲍⲏⲛⲟⲥ. | Ⲛ ⲓⲇ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲉⲣⲁⲍⲏⲛⲟⲥ. | N iḋ. Avì èp̀kro ǹt̀θalassa et̀xōra ǹǹgerazynos. | They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes. |
| 5:2 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲡϫⲟⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲙϩⲁⲁⲩ. ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Ètafì ḋe ehrai hi p̀goi ǹtiounou aftōmt èrof ǹje ourōmi efnyou èvol xen ǹm̀hav. Ère oup̀nevma nakaθarton nemaf. | When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs. |
| 5:3 | ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲙϩⲁⲁⲩ. ⲙ̅ⲡⲉϣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲉⲃⲟⲗ | Ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ. ⲙ̅ⲡⲉϣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Efṡop xen ǹm̀hav. mpeṡ laav neine ǹhomt amahte m̀mof. Èvol | When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs. |
| 5:4 | ϩⲓⲧⲛ̅ ϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲛⲉϣⲁⲩⲙⲟⲣϥ̅ ⲡⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲡⲉⲇⲁⲓⲥ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲥⲱⲗⲡ̅ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛϥ̅ϩⲱⲣⲃ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲉⲡⲉⲇⲁⲓⲥ. ⲙ̅ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ. | ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛⲁϣⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲉⲛⲡⲉⲇⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲣⲉⲃ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲉⲡⲉⲇⲁⲓⲥ. Ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | hiten hah ǹsop naṡavmorf pe ǹhenpeḋais nem hanhalisis. Ouoh ṡafsōlp ǹǹhalisis ǹtefhōreb nnkepeḋais. M̀pe laav jemgom èrof. | |
| 5:5 | ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉϥϩⲛ̅ ⲛⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ. ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲉϥⲡⲱϩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲱⲛⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ. Ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲫⲱϧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ. | Ouoh ǹsyou niven ǹtevṡy nem p̀èhoou naf xen ǹm̀hav pe ouoh xen ǹtoueiy. Efōṡ èvol. Ouoh effōx m̀mof xen hanōni. | |
| 5:6 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̅ ϩⲁⲣⲁⲧϥ̅ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛⲁϥ. | Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ. | Etafnav ḋe is ǹp̀ouei affōt afpahtf xaratf afouōṡt naf. | When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him, |
| 5:7 | ⲉⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲓⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ. ϯⲱⲣⲕ̅ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. | Ⲉⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ϯⲱⲣⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. | Eafōṡ èvol xen ouniṡti ǹhroou efgō m̀mos. Je ahrok nemyi iysous p̀ṡyri ǹf̀nouti etċosi. Tiōrk èrok ǹf̀nouti etċosi. Je ǹnekerbasanizin m̀moi. | and crying out with a loud voice, he said, 'What have I to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I adjure you by God, don't torment me.' |
| 5:8 | ⲛⲉⲣⲉ ⲓⲥ̅ ⲅⲁⲣ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲡⲉⲡⲡ̅ⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ | Ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲡⲉⲡⲡ̅ⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ | Nare iysous ġar gō m̀mos naf pe. Je peppa nakaθarton | For he said to him, 'Come out of the man, you unclean spirit!' |
| 5:9 | ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ. ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲛ̅ⲧⲕ̅. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲗⲉⲅⲉⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ. ϫⲉ ⲧⲛ̅ϫⲉⲕ ϩⲁϩ. | ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲛ̅ⲧⲕ̅. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲗⲉⲅⲉⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ϫⲉ ⲧⲉⲛϫⲉⲕ ϩⲁϩ. | àmou èvol xen p̀rōmi. Afgnouf ḋe. Je nim erntk. Pegaf naf. Je legeōn pe paran. Je tenjek hah. | He asked him, 'What is your name?' He said to him, 'My name is Legion, for we are many.' |
| 5:10 | ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̅ ⲇⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ. | Ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ. | Afsep·sōpf ḋe èmaṡō. Hina ǹnefnogou èvol p̀vol ǹt̀xōra. | He begged him much that he would not send them away out of the country. |
| 5:11 | ⲛⲉⲥϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲁⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁⲅⲉⲗⲏ ⲛ̅ⲣⲓⲣ ⲉⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. | Ⲛⲁⲥϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲅⲉⲗⲏ ⲛ̀ⲣⲓⲣ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Nasxen p̀ma ḋe ète m̀mav xaratf ǹp̀tōou ǹje ouniṡti nagely ǹrir evmoni m̀mos. | He begged him much that he would not send them away out of the country. |
| 5:12 | ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̅ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲁϫⲟⲟⲩⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϣⲁⲩ. | Ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲁϫⲟⲟⲩⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϣⲁⲩ. | Avsep·sōpf evgō m̀mos. Je magooun èxoun eneṡav. | All the demons begged him, saying, 'Send us into the pigs, that we may enter into them.' |
| 5:13 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϣⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲧⲁⲅⲉⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲛ̅ⲣⲓⲣ ⲉϫⲛ̅ ⲧϣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲉⲩⲛⲁⲣ̅ ⲁ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ϣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϣⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲅⲉⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲣⲓⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱⲙⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲁ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. | Ouoh afkav èθrevvōk. Èta nepna nakaθarton ì èvol avvōk èxoun eneṡav. Ouoh astipesouoi ǹje t̀agely tyrs ǹrir èjen t̀ṡōme èpesyt èθalassa. Evnaer a gouōt ǹṡo. Ouoh avmou xen θalassa. | At once Jesus gave them permission. The unclean spirits came out and entered into the pigs. The herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea, and they were drowned in the sea. |
| 5:14 | ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲁⲩϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲱϣⲉ. ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ. | Ⲛⲉⲧⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲁⲩϭⲓⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϣⲉ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. | Netmoni ḋe m̀mōou avfōt avċip̀ouō ehrai èt̀polis nem ǹsōṡe. Avì èvol enav èpetafṡōpi. | Those who fed them fled, and told it in the city and in the country. The people came to see what it was that had happened. |
| 5:15 | ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ⲓⲥ̅. ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲉϥⲟ ⲛ̅ⲣⲉϥϣⲁⲁⲣ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ. ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲉⲓⲧⲉ ϩⲓⲱⲱϥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲙⲟⲛⲧ. ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲗⲉⲅⲉⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̅ϩⲟⲧⲉ. ⲁ | Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲉϥⲟ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲁⲁⲣ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲓⲱⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲙⲟⲛⲧ. Ⲡⲉⲧⲁ ⲗⲉⲅⲉⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ. Ⲁ | Avì èratf ǹiysous. Avnav epetenefo ǹrefṡaar efhemsi ehrai. Ère nefhoite hiōtf. Ouoh ère pefhyt smont. Peta legeōn ṡōpi nemaf. Ouoh averhoti. A | They came to Jesus, and saw him who had been possessed by demons sitting, clothed, and in his right mind, even him who had the legion; and they were afraid. |
| 5:16 | ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉϣⲁⲩ. | ⲛⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲑⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϣⲁⲩ. | netavnav ḋe tamoou eθe etasṡōpi ǹpetoi ǹḋaimonion. Ouoh eθve naṡav. | Those who saw it declared to them how it happened to him who was possessed by demons, and about the pigs. |
| 5:17 | ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̅ ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ. | Ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̅ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ. | Avarṡei ḋe nsep·sōpf èθrefpōōne èvol xen nevtoṡ. | Those who saw it declared to them how it happened to him who was possessed by demons, and about the pigs. |
| 5:18 | ⲉϥⲛⲁⲁⲗⲉ ⲇⲉ ⲉⲡϫⲟⲓ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲉⲛⲉϥⲟ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉϥⲉⲕⲁⲁϥ ⲉⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̅ⲥⲱϥ. | Ⲉϥⲛⲁⲁⲗⲏⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲉⲛⲉϥⲟ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ. | Efnaalyi ḋe èp̀goi afsep·sōpf nċipetenefo ǹḋaimonion je efèkaf èouahf ǹsōf. | As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him. |
| 5:19 | ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲕⲁⲁϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ϣⲁ ⲛⲉⲕⲣⲱⲙⲉ ⲛⲅ̅ϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ. ⲛ̅ⲑⲉ | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ϣⲁ ⲛⲉⲕⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ. ⲛ̅ⲑⲉ | Ouoh m̀pefkaf. Alla nafgō m̀mos naf pe. Je vōk ehrai èpekyi ṡa nekrōmi ǹtekgō èrōou ǹneta p̀ċois aiou nak. nθe | As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him. |
| 5:20 | ⲛ̅ⲧⲁϥⲛⲁ ⲛⲁⲕ. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϩⲛ̅ ⲧⲇⲉⲕⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁ ⲓⲥ̅ ⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϧⲉⲛ ⲧⲇⲉⲕⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | etafnai nak. Afvōk afarṡei ntaṡeoeiṡ xen tḋekapolis ǹneta iysous aiou naf. Ouoh averṡ̀fyri tyrou. | He went his way, and began to proclaim in Decapolis how Jesus had done great things for him, and everyone marveled. |
| 5:24 | ⲁϩϥ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ | Ⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ | Ahf ǹsōf ǹje ouniṡti ǹmyṡ ouoh navθlibe m̀mof | He went with him, and a great multitude followed him, and they pressed upon him on all sides. |
| 5:25 | ⲡⲉ. ⲓ. ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲉⲛⲁⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ. | ⲡⲉ. Ⲓ̀. Ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲉⲛⲁⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. | pe. Ì. Ous̀·himi ḋe ère p̀·s̀nof xaros enammntsnoouse ǹrompi. | He went with him, and a great multitude followed him, and they pressed upon him on all sides. |
| 5:26 | ⲉⲁⲥϣⲡ̅ ϩⲁϩ ⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲁⲉⲓⲛ. ⲉⲁⲥϫⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲧⲁⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲉⲓ ⲛ̅ⲑⲟ. | Ⲉⲁⲥϣⲉⲡ ϩⲁϩ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ. Ⲉⲁⲥϫⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲧⲁⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲛ̅ⲑⲟ. | Easṡep hah ǹxisi ǹtotou ǹhah ǹsaein. Easje petntas tyrf èvol mpesmton laav. Alla etasi nθo. | and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse, |
| 5:27 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲓⲥ̅ ⲁⲥⲟϣⲥ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ. ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲥϫⲱϩ ⲉⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ. | Ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲥⲟϣⲥ̅ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ. Ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲥϫⲱϩ ⲉ̀ⲧⲉϥϣⲑⲏⲛ. | Etassōtem ḋe eθve iysous asoṡs èxoun xen p̀myṡ. Asì èfahou m̀mof. Asgōh ètefṡθyn. | having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd, and touched his clothes. |
| 5:28 | ⲛⲉⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉⲓϣⲁⲛϫⲱϩ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲛⲉϥϩⲟⲉⲓⲧⲉ ϯⲛⲁⲗⲟ. | Ⲛⲁⲁⲥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲱϩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ϯⲛⲁⲗⲟ. | Naasgos ġar pe. Je kan aiṡangōh m̀mate ènefhoite tinalo. | having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd, and touched his clothes. |
| 5:29 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥϭⲱ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲏⲅⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲁⲥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ. ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲉⲧⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥϭⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥ̀ⲛⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ. Ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲥ. | Ouoh ǹtiounou asċō ǹje t̀pygy ǹpess̀nof. Ouoh ǹθos asemi èros ǹtiounou xen pessōma. Je asougai èvol xen t̀mastiġks etnemas. | |
| 5:30 | ⲛⲥ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲟⲟⲧϥ̅ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲱϩ ⲉⲛⲁϩⲟⲉⲓⲧⲉ. | Ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲱϩ ⲉ̀ⲛⲁϩⲟⲓⲧⲉ. | Ǹtes ḋe ètafemi ǹsatootf hrai ǹxytf èt̀gom etasi èvol m̀mof afktof xen p̀myṡ efgō m̀mos. Je nim petafgōh ènahoite. | Immediately Jesus, perceiving in himself that the power had gone out from him, turned around in the crowd, and asked, 'Who touched my clothes?' |
| 5:31 | ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧϥ̅ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ ϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲓ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥ ϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | Peje nefmaθytys naf. Je k̀nav èp̀myṡ nθe etfθlive m̀mok. Eθve fai k̀gō m̀mos. Je nim petaf gōh èroi. | His disciples said to him, 'You see the multitude pressing against you, and you say, 'Who touched me?'' |
| 5:32 | ⲁϥⲕⲧⲉ ⲉⲓⲁⲧϥ̅ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲣ̅ ⲡⲁⲓ. | Ⲁϥⲕⲧⲉ ⲉⲓⲁⲧϥ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲣ̅ ⲫⲁⲓ. | Afkte eiatf ḋe enav etentasr fai. | He looked around to see her who had done this thing. |
| 5:33 | ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲥⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲥⲧⲱⲧ. ⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲁⲥⲉⲓ ⲁⲥⲛⲟϫⲥ̅ ϩⲁⲣⲁⲧϥ̅. ⲁⲥⲧⲁⲙⲟϥ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲥⲁⲓⲧⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅. | Ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲧⲱⲧ. Ⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲁⲥⲓ̀ ⲁⲥⲛⲟϫⲥ ϧⲁⲣⲁⲧϥ. Ⲁⲥⲧⲁⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲁⲓⲧⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ. | T̀s̀·himi ḋe aserhoti ouoh asstōt. Essōoun ǹpetafṡōpi m̀mos. Asì asnogs xaratf. Astamof ǹp̀m̀θo èvol ǹouon niven ètesaitia tyrs. | But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth. |
| 5:34 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉ. ⲃⲱⲕ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲛ̅ⲧⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟϫ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲉⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉ. Ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲛ̅ⲧⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ. | Ǹθof ḋe pegaf nas. Je taṡeere tepistis tetasnahme. Vōk xen oueiryny. nteṡōpe ereouog èvol xen temastiġks. | He said to her, 'Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease.' |
| 5:35 | ⲉⲧⲓ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲟⲩ. ⲉⲕⲛⲁϯϩⲓⲥⲉ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲁϩ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ. | Ⲉ̀ⲧⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̅ϭⲓⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲟⲩ. Ⲉⲕⲛⲁϯϩⲓⲥⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ. | Èti ǹθof efsaji avì nċinaparkisinaġōġos evgō m̀mos naf. Je a tekṡeere mou. Eknatihise oun ǹp̀·sah eθve ou. | While he was still speaking, people came from the synagogue ruler's house saying, 'Your daughter is dead. Why bother the Teacher any more?' |
| 5:36 | ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ. ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ. Ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. | Iysous ḋe ètafsōtem èp̀·saji evgō m̀mof. Pegaf ǹpiarṡisinaġōġos. Je m̀pererhoti. Monon pisteve. | But Jesus, when he heard the message spoken, immediately said to the ruler of the synagogue, 'Don't be afraid, only believe.' |
| 5:37 | ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁϩϥ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. | Ouoh m̀pefka laav èouahf ǹsōf ǹsa petros nem iakōbos nem iōannys p̀·son ǹiakōbos. | He allowed no one to follow him, except Peter, James, and John the brother of James. |
| 5:38 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲩⲟⲩⲛ̅ⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲁⲩⲱ | Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩⲟⲩⲛ̅ⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲟⲩⲟϩ | Etavì ḋe ehrai èp̀yi ǹpiarṡisinaġōġos avnav èrōou evṡtr̀tōr evrimi evounro èvol èmaṡō. Ouoh | He came to the synagogue ruler's house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing. |
| 5:39 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣⲓⲙⲉ ⲉⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ. ⲙ̅ⲡⲥ̅ⲙⲟⲩ | ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ. ⲙ̅ⲡⲥ̅ⲙⲟⲩ | ètafvōk èxoun pegaf nōou. Je ahrōten tetenṡtr̀tōr ouoh tetenrimi èt̀ṡeere ṡym. mp·smou | When he had entered in, he said to them, 'Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.' |
| 176 | ?:? ⳧Ⲓ. | ?:? ⳧Ⲓ. | ?:? ⳧I. | When he had entered in, he said to them, 'Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.' |
| 6:1 | ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Afì ḋe èvol xen p̀ma ète m̀mav. Afì ehrai ètefpolis. Ouoh avouahou ǹsōf ǹje nefmaθytys. | He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him. |
| 6:2 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛ̅ϯⲥⲃⲱ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁⲩⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲁⲓ ϭⲛ̅ ⲛⲁⲓ ⲧⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲧⲉ ⲧⲉⲓⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ. ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲓϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. | Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϭⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲑⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Èta p̀·sabbaton ṡōpi afarṡei ntisvō xen t̀sinaġōgy. Ouoh p̀myṡ ètafsōtem averṡ̀fyri. Evgō m̀mos je èta fai ċen nai θōn. Ouoh ouèvol θōn te taisofia etavtyis naf. Nem naigom ǹtaìmine ète fai ìri m̀mōou. | When the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, 'Where did this man get these things?' and, 'What is the wisdom that is given to this man, that such mighty works come about by his hands? |
| 6:3 | ⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϩⲁⲙϣⲉ. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲓⲱⲥⲏ ⲙⲛ̅ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙⲛ̅ ⲥⲓⲙⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲕⲉⲥⲱⲛⲉ ⲛⲉⲩⲙ̅ⲡⲓⲙⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲁϩⲧⲏⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. | Ⲙⲏ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲁⲙϣⲉ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲕⲉⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲩⲙ̅ⲡⲓⲙⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | My ǹfai pe p̀hamṡe. P̀ṡyri ǹmaria p̀·son ǹiakōbos nem iōsy nem iouda nem simōn. Ouoh nefkesōni nevmpima an pe xatotn. Ouoh navskanḋalize ǹxytf. | Isn't this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, Joses, Judah, and Simon? Aren't his sisters here with us?' They were offended at him. |
| 6:4 | ⲛⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. ϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲏϣ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥϯⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲡⲉϥⲏⲓ. | Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. Ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲏϣ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲉϥⲏⲓ. | Nafgō ḋe m̀mos nōou pe nċiis. Je nem p̀rofytys syṡ eimyti hrai xen peftimi ǹmine m̀mof ouoh xen nefsingenys nem napefyi. | Isn't this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, Joses, Judah, and Simon? Aren't his sisters here with us?' They were offended at him. |
| 6:5 | ⲙ̅ⲡϥ̅ⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲟⲙ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲁ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲁϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ. | Ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ⲁϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ. | M̀pefer laav ḋe ǹgom xen p̀ma ète m̀mav ǹsa hoine evṡōni afka tootf higōou aftalċoou. | He could do no mighty work there, except that he laid his hands on a few sick people, and healed them. |
| 6:6 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲩⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ. ⲓⲇ. ⲛⲉϥϯⲟⲩⲟⲓ ⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲛ̅ϯⲙⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉϥϯⲥⲃⲱ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ. ⲓⲇ. Ⲛⲁϥϯⲟⲩⲟⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̅ϯⲙⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉϥϯⲥⲃⲱ. | Ouoh naferṡfyri eθve toumetaθnahti. iḋ. Naftiouoi pe xen ntime etmpefkōte eftisvō. | He marveled because of their unbelief. He went around the villages teaching. |
| 6:7 | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ. ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲛⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̅ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ. | Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲡ12. Ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ. | Afmouti ep12. Afarṡei ngoouse s̀nav s̀nav. Ouoh afti nōou ǹteksousia èxoun enepna nakaθarton. | He called to himself the twelve, and began to send them out two by two; and he gave them authority over the unclean spirits. |
| 6:8 | ⲉⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲩϥⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ. ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲙⲧ̅ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲙⲟϫϩ̅. | Ⲉⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲩϥⲁⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲙⲟϫϩ̅. | Eafhōn ètotou hina ǹnevfai laav nemaou èf̀mōit ǹsa ouċerōb m̀mate. Ouḋe pyra ouḋe ōik ouḋe homt xen nevmogh. | He commanded them that they should take nothing for their journey, except a staff only: no bread, no wallet, no money in their purse, |
| 6:9 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲟⲧϩ̅ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ. ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ϯϣⲧⲏⲛ ⲥⲛ̅ⲧⲉ ϩⲓⲱⲟⲩ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲟⲧϩ̅ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ϯϣⲧⲏⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ. | Alla ère nousanḋalion ot·h èratou. Ouḋe nsetmtiṡtyn s̀nouti hiōtou. | but to wear sandals, and not put on two tunics. |
| 6:10 | ⲛⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϭⲱ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. | Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Nafgō ḋe m̀mos nōou pe. Je p̀yi etetnavōk èxoun èrof ċō ǹxytf ṡateteni èvol xen p̀ma ète m̀mav. | He said to them, 'Wherever you enter into a house, stay there until you depart from there. |
| 6:11 | ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲛϥ̅ⲛⲁϣⲉⲡ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲉϩ ⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲩⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ | Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉϩ ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ | Ouoh p̀ma eteǹfnaṡep θynou èrof an ouoh ǹtouṡtemsōtem ǹsa θynou. Etetennyou èvol xen p̀ma ète m̀mav neh p̀ṡoeiṡ èvol etxaratou ǹnetenoueryte èoumetmeθre | He said to them, 'Wherever you enter into a house, stay there until you depart from there. |
| 6:12 | ⲛⲁⲩ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ. | ⲛⲱⲟⲩ. Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. | nōou. Etavì ḋe èvol avkyrisse je eveermetanoin. | |
| 6:13 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲉϫ ϩⲁϩ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ. ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲉⲁⲩⲧⲁϩⲥⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉϩ ⲁⲩⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲉϫ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ⲉⲁⲩⲑⲁϩⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲁⲩⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ. | Ouoh avneg hah ǹḋaimonion èvol. Nem hankemyṡ evṡōni eavθahsou ǹneh avtalċoou. | They cast out many demons, and anointed many with oil who were sick, and healed them. |
| 6:14 | ⲓ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲣ̅ⲣⲟ. ⲛⲉⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲟⲉⲓⲧ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲉⲓϭⲟⲙ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. | Ⲓ̀. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲛⲁⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲟⲉⲓⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓϫⲟⲙ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Ì. Ètafsōtem eθvytf ǹje ỳrōdys p̀ouro. Naa pefran ġar tisoeit. Ouoh nafgō m̀mos je iōannys p̀baptistys petaftōoun èvol xen netmōout. Eθve fai naigom energei hrai ǹxytf. | They cast out many demons, and anointed many with oil who were sick, and healed them. |
| 6:15 | ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉ. ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ. ⲏ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉ. Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ. Ⲓⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | Hankōouni navgō m̀mos. Je hylias pe. Hankōouni ḋe je oup̀rofytys pe. Ie nθe ǹouai ǹniprofytys. | But others said, 'He is Elijah.' Others said, 'He is a prophet, or like one of the prophets.' |
| 6:16 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϥⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ | Ètafsōtem ḋe ǹje ỳrōdys pegaf. Je iōannys petaifai ǹtefàfe ǹθof petaftōoun. Ǹθof ġar | But others said, 'He is Elijah.' Others said, 'He is a prophet, or like one of the prophets.' |
| 6:17 | ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲁϥⲙⲟⲣϥ̅ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲙ̅ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲑⲓⲙⲉ ⲙ̅ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ. ⲛⲉⲣⲉ | ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲑⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ. Ⲛⲁⲣⲉ | ỳrōdys afgoou afamahte ǹiōannys. Afmorf afkaf xen p̀ṡ̀teko eθve hyrōdias θime ǹfilippos pefson. Èvol je afhemsi nemas. Nare | For Herod himself had sent out and arrested John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife, for he had married her. |
| 6:18 | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉϫⲓ ⲛ̅ⲑⲓⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̅ⲑⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. | iōannys ġar gō m̀mos ǹỳrōdys. Je ouk eksesti nak èċi nθime ǹpek·son. | For John said to Herod, 'It is not lawful for you to have your brother's wife.' |
| 6:19 | ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲥϭⲟⲛⲧ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲘⲀⲢⲔⲞⲤ ⳧ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅. ⲙ̅ⲡⲥ̅ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲇⲉ. | Ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϭⲟⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⳧ ⲛⲁⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧϥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲇⲉ. | Hyrōdias ḋe nasċonet èrof pe. Ouoh markos ⳧ nasouōṡ èmooutf. M̀pesjemgom ḋe. | Herodias set herself against him, and desired to kill him, but she couldn't, |
| 6:20 | ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥⲟ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲧⲙⲁⲉⲓⲟ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲁϥⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲡⲉⲓⲑⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲧⲉⲙⲁⲉⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲡⲓⲑⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ỳrōdys ġar nafoi ǹhoti hytf ǹiōannys. Efsōoun m̀mof je ourōmi ǹḋikeos pe efouab ouoh nafṡtemaeio m̀mof. Ètafsōtem èrof ǹhah ǹsop aferṡfyri. Ouoh nafpiθe pe efsōtem èrof. | for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he did many things, and he heard him gladly. |
| 6:21 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲣⲁⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲁ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲣ̅ ⲟⲩⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥϩⲟⲩϫⲓⲥⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ. | Ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲉⲣ ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟⲩϫⲓⲥⲉ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. | Èta ouèhoou ḋe ǹran ṡōpi a ỳrōdys er ouḋipnon xen pefhoujise ènefmegistanos nem nefṡiliarxos nem ǹniṡti ǹt̀ġalilea. | for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he did many things, and he heard him gladly. |
| 6:22 | ⲉⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̅ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲁⲥⲟⲣⲭⲉⲓ ⲁⲥⲣ̅ⲁⲛⲁϥ ⲛ̅ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛⲏϫ. ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ. ϫⲉ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ̅. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲉ. | Ⲉⲁⲥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲁⲥⲟⲣⲭⲉⲓ ⲁⲥⲣ̅ⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏϫ. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ. Ϫⲉ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲉ. | Easi èxoun ǹje t̀ṡeere ǹhyrōdias asorṡei asranaf ǹỳrōdys nem netnyg. P̀ouro ḋe afgos ǹt̀ṡeere ṡym. Je aitei m̀moi ǹpèteouaṡf. Ouoh tinatyif ne. | When the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and those sitting with him. The king said to the young lady, 'Ask me whatever you want, and I will give it to you.' |
| 6:23 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲁϣⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ. | Ouoh afhomologei nas je peteraaitei m̀moi m̀mof tinatyif ne ṡahrai èt̀faṡi ntamntero. | He swore to her, 'Whatever you shall ask of me, I will give you, up to half of my kingdom.' |
| 6:24 | ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ. ϫⲉ ⲧⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̅ⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ. ϫⲉ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ. | Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ. Ϫⲉ ⲧⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ. Ϫⲉ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ. | Ǹθos ḋe asì èvol asgos ǹtesmav. Je taaitei ǹou. Ǹθos ḋe pegas. Je aitei ǹtàfe ǹiōannys p̀baptistys. | She went out, and said to her mother, 'What shall I ask?' She said, 'The head of John the Baptizer.' |
| 6:25 | ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϣⲁ ⲡⲣ̅ⲣⲟ. ⲁⲥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉϯ ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲝ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ | Ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲁⲥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ | Asvōk ḋe èxoun ǹtiounou xen ouċepy ṡa p̀ouro. Asaitei esgō m̀mos. Je tiouōṡ hina ekèti nai tinou xen oupinaks ǹte t̀àfe ǹiōannys p̀baptistys | She came in immediately with haste to the king, and asked, 'I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter.' |
| 6:26 | ⲁϥⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛ̅ϭⲓⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲥ̅ⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲁϥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲥ̅ⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | afm̀kah ǹxyt ǹje p̀ouro èmaṡō. Eθve p̀anaṡ ḋe m̀pefouōṡ etstos èvol. | She came in immediately with haste to the king, and asked, 'I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter.' |
| 6:27 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲛⲟⲩⲥⲡⲉⲕⲟⲩⲗⲁⲧⲱⲣ. ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲁⲡⲉ. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲥⲡⲉⲕⲟⲩⲗⲁⲧⲱⲣ. ⲁϥϥⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲡⲉⲕⲟⲩⲗⲁⲧⲱⲣ. Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲥⲡⲉⲕⲟⲩⲗⲁⲧⲱⲣ. Ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ. | Ouoh ǹtiounou afgoou ǹje p̀ouro ǹouspekoulatōr. Afouahsahni èθrefìni ǹtefàfe. Afvōk nċipespekoulatōr. Affai ǹtefàfe xen p̀ṡ̀teko. | Immediately the king sent out a soldier of his guard, and commanded to bring John's head, and he went and beheaded him in the prison, |
| 6:28 | ⲁϥⲛ̅ⲧⲥ̅ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲡⲓⲛⲁⲝ. ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲛ̅ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ. ⲁⲩⲱ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲥⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲁⲥⲧⲁⲁⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ. | Ⲁϥⲉⲛⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲓⲛⲁⲝ. Ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲥⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ. | Afens hijen p̀pinaks. Aftyis ǹt̀ṡeere ṡym. Ouoh t̀ṡeere ṡym asnts astyis ǹtesmav. | and brought his head on a platter, and gave it to the young lady; and the young lady gave it to her mother. |
| 6:29 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩϥⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙ̅ϩⲁⲁⲩ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ | Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ | Etavsōtem ḋe ǹje nefmaθytys avì avfai ǹpefsōma avkaf xen oum̀hav avsōouh | When his disciples heard this, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb. |
| 6:30 | ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ ⲓⲥ̅. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϯⲥⲃⲱ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. | ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. | ǹje ǹàpostolos n iysous. Ouoh avgō èrof ǹnetavaiou tyrou. Nem netavtisvō ǹxytou. | The apostles gathered themselves together to Jesus, and they told him all things, whatever they had done, and whatever they had taught. |
| 6:31 | ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̅ϫⲁⲉⲓⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ. ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲛⲉ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲡⲉ. ⲉⲙⲉⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉⲥⲣ̅ϥⲉ ⲉⲟⲩⲱⲙ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̅ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲛⲉ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲉⲙⲡⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉⲥⲣ̅ϥⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ. | Peje iysous ḋe nōou. Je amyeitn ǹθōten ǹsa ousa èouma ǹgaie ǹtetenm̀ton m̀mōten ǹoukouji. Netnyou ġar nem netvyk ne naṡōou pe. Empavkav esrfe èouōm. | He said to them, 'You come apart into a deserted place, and rest awhile.' For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat. |
| 6:32 | ⲁⲩⲁⲗⲉ ⲇⲉ ⲉⲡϫⲟⲓ. ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̅ϫⲁⲉⲓⲉ. | Ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ. Ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ. | Avalyi ḋe èp̀goi. Avvōk mmavatou èouma ǹgaie. | They went away in the boat to a deserted place by themselves. |
| 6:33 | ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛ̅ϭⲓϩⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲁⲩⲣ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ. | Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Avnav èrōou evvyk ǹje ǹmyṡ. Ouoh avemi ǹje hah ouoh avì èvol xen ǹpolis tyrou. Avmoṡi èfōt èratou eaverṡorp èrōou. | They went away in the boat to a deserted place by themselves. |
| 6:34 | ⲓ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥϣⲛ̅ϩⲧⲏϥ ⲉϫⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲛⲉⲩⲟ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲙⲛ̅ⲧⲟⲩ ϣⲱⲥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ. ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ. | Ⲓ̀. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲁϥϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϣⲱⲥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ. Ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀. | Ì. Ètafì ḋe èvol afnav èouniṡti ǹmyṡ afṡenhtyf ègōou. Je navoi nθe ǹhanesōou emmontou ṡōs higōou. Afarṡei ḋe ntisvō nōou èp̀houò. | Jesus came out, saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd, and he began to teach them many things. |
| 6:35 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲟⲩϫⲁⲓⲉ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲛⲁⲩ ϩⲱⲛ ⲉⲟⲩⲉⲓⲛⲉ. | Ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲟⲩϫⲁⲓⲉ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ϩⲱⲛ ⲉⲟⲩⲉⲓⲛⲉ. | Èta ouniṡti ḋe ǹnav ṡōpi avtipououoi èrof ǹje nefmaθytys evgō m̀mos naf. Je p̀ma ougaie pe. Ouoh a p̀nav hōn eoueine. | When it was late in the day, his disciples came to him, and said, 'This place is deserted, and it is late in the day. |
| 6:36 | ⲕⲁⲁⲩ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲉⲩⲉⲃⲱⲕ ⲉⲛⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϯⲙⲉ ⲛ̅ⲥⲉϣⲱⲡ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ̅. | Ⲭⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̅ϯⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ. | Kav oun èvol. Je evèvōk èǹsōṡe etmpevkōte nem ntime ǹtouṡōp nōou ǹpetounaouomf. | Send them away, that they may go into the surrounding country and villages, and buy themselves bread, for they have nothing to eat.' |
| 6:37 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲧⲁⲣⲛ̅ⲃⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϣⲱⲡ ⲛ̅ⲁϣⲏⲧ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲉⲓⲕ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲱⲙ. ϫⲉ ⲉⲩⲉϫⲓ ⲙ̅ⲡϣⲁⲩ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲉⲡⲟⲩⲁ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲧⲁⲣⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲛ̅ⲁϣⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ. Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲙ̅ⲡϣⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. | Ǹθof ḋe aferouō efgō m̀mos. Je ti nōou ǹθōten èθrevouōm. Pegav ḋe naf. Je tarnvōk ǹtetenṡōp naṡyt ǹsateere ǹōik ǹtetentyiou nōou èouōm. Je evèċi mpṡav ǹoukouji èp̀ouai. Ǹθof ḋe pegaf nōou. | But he answered them, 'You give them something to eat.' They asked him, 'Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread, and give them something to eat?' |
| 6:38 | ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̅ⲟⲉⲓⲕ. ⲃⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϯⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲃ̅ⲧ ⲥⲛⲁⲩ. | Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲱⲓⲕ. Ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϯⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. | Je ouonteten ouyr ǹōik. Vōk ǹtetennav. Ouoh ètavemi pegav naf. Je tiou nem tevt s̀nav. | He said to them, 'How many loaves do you have? Go see.' When they knew, they said, 'Five, and two fish.' |
| 6:39 | ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲛ̅ⲁⲩⲏⲧ ⲁⲩⲏⲧ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲧ. | Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲟⲩⲏⲧ ⲁⲟⲩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲧ. | Afouahsahni ḋe nōou èθrevnogou tyrou evoi ǹaouyt aouyt èjen p̀xortos etououōt. | He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass. |
| 6:40 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲛ̅ⲁⲩⲏⲧ ⲁⲩⲏⲧ. ⲛⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲁⲓⲟⲩ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲟⲩⲏⲧ ⲁⲟⲩⲏⲧ. Ⲛⲁϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲁⲓⲟⲩ | Ouoh avnogou evoi ǹaouyt aouyt. Naṡe ouoh nataiou | They sat down in ranks, by hundreds and by fifties. |
| 6:41 | ⲁϥϫⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡϯⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲉⲓⲕ ⲛ̅ϭⲓⲥ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲧⲃ̅ⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲁϥϥⲓⲉⲓⲁⲧϥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲉϣ ⲛ̅ⲟⲉⲓⲕ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲉⲩⲉⲕⲁⲁⲩ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲧⲃ̅ⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲁⲩⲡⲟϣⲟⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̅ϭⲓⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥϥⲓⲉⲓⲁⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲉϣ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲁⲩⲫⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | afċi ḋe ǹp̀tiou ǹōik nċis nem p̀tevt s̀nav affieiatf ehrai èt̀fe afs̀mou èrōou ouoh afpeṡ ǹōik aftyiou ǹnimaθytys. Je evèkav èjen ou nem p̀tevt s̀nav eavfaṡou ègōou tyrou. | He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed and broke the loaves, and he gave to his disciples to set before them, and he divided the two fish among them all. |
| 6:42 | ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ | Ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | Avouōm ḋe tyrou ouoh | They all ate, and were filled. |
| 6:43 | ⲁⲩⲥⲓ. ⲁⲩϥⲓ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲕⲟⲧ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̅ⲗⲁⲕⲙ̅ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲉⲧⲃ̅ⲧ. | ⲁⲩⲥⲉⲓ. Ⲁⲩϥⲁⲓ 12 ⲛ̅ⲕⲟⲧ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲗⲁⲕⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉⲃⲧ. | avsei. Avfai 12 nkot evmeh ǹlakem ouoh on èvol xen ǹketevt. | They took up twelve baskets full of broken pieces and also of the fish. |
| 6:44 | ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲛⲁ ⲉϩⲟⲩϭⲓⲥⲧⲃⲁ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. | Ⲛⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁ ⲉϩⲟⲩϭⲓⲥⲧⲃⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Netavouōm ḋe navna ehouċistva ǹrōmi. | Those who ate the loaves were five thousand men. |
| 6:45 | ⲍ. ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏ ⲧⲏⲥ ⲉⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲣ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲉⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ ϣⲁⲛⲧϥ̅ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲙⲏⲏϣⲉ. | Ⲍ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏ ⲧⲏⲥ ⲉⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲉⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ ϣⲁⲧϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ. | Z. Ǹtiounou aferanankazin ǹnefmaθy tys ealyi èp̀goi ouoh eerṡorp èrof èp̀kro evyḋsaiḋa ṡatfkō èvol ǹp̀myṡ. | Immediately he made his disciples get into the boat, and to go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself sent the multitude away. |
| 6:46 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉϣⲗⲏⲗ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ. | Ouoh ètafapotasse nōou afvōk ehrai èp̀tōou èṡ̀lyl. | After he had taken leave of them, he went up the mountain to pray. |
| 6:47 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲓ ⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲑⲁ ⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛⲉϥϩⲓ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ. | Ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̅ⲑⲁ ⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. | Èta rouhi ḋe ṡōpi nare p̀goi pe xen θ̀myti nθa lassa. Ouoh ǹθof nafhi p̀kro m̀mavatf. | After he had taken leave of them, he went up the mountain to pray. |
| 6:48 | ⲛ̅ⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲟⲥⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥϭⲏⲣ. ⲡⲧⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥϯⲟⲩⲃⲏⲩ ⲡⲉ. ⲛⲁⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ϣⲱⲡ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. | Ⲉ̀ⲧⲁ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϧⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥϭⲏⲣ. Ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥϯⲟⲩⲃⲏⲩ ⲡⲉ. ⲛⲁⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Èta efnav èrōou evxosi xen p̀·sċyr. P̀θyou ġar neftiouvyv pe. napnav ḋe ǹp̀mehftoou ǹṡōp ǹtevṡy afì haroou efmoṡi hijen θalassa. Ouoh nafouōṡ pe èparage m̀mōou. | Seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary to them, about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea, and he would have passed by them, |
| 6:49 | ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ǹθōou ḋe ètavnav èrof efmoṡi hijen θalassa avmevi je oufantasma pe. Ouoh avjiṡkak èvol. | but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out; |
| 6:50 | ⲛⲉⲁⲩⲉⲓⲟⲣϩϥ̅ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ. | Ⲛⲁⲁⲩⲉⲓⲟⲣϩϥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ. | Naaveiorhf ġar tyrou pe ouoh avṡ̀θorter. Ǹθof ǹtiounou afsaji nemaou efgō m̀mos. Je tōk ǹxyt. Anok m̀pererhoti. | for they all saw him, and were troubled. But he immediately spoke with them, and said to them, 'Cheer up! It is I! Don't be afraid.' |
| 6:51 | ⲁⲩⲱ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉϥⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲓ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡⲧⲏⲩ ⲗⲟ ⲛ̅ⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲗⲟ ⲛ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. | Ouoh xen p̀θrefalyi èp̀goi nemaou a p̀θyou lo ǹvol. Averṡ̀fyri ḋe èmaṡō hrai ǹxytou. | He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled; |
| 6:52 | ⲛⲉⲙ̅ⲡⲟⲩϯϩⲧⲏⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲓ ⲛ̅ⲟⲉⲓⲕ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲟⲃϣ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ. | Ⲛⲁⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯϩⲧⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲃϣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ. | Nam̀peoutihtyou ġar hi ǹōik. Alla nare pouhyt ovṡ èrōou pe. | He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled; |
| 6:53 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓⲟⲟⲣ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲅⲉⲛⲛⲏⲥⲁⲣⲉⲑ. ⲁⲩⲙⲟⲟⲛⲉ. | Ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲓⲟⲟⲣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲅⲉⲛⲛⲏⲥⲁⲣⲉⲑ. Ⲁⲩⲙⲟⲛⲓ. | Ètavjioor ḋe èp̀kro avì egennysareθ. Avmoni. | When they had crossed over, they came to land at Gennesaret, and moored to the shore. |
| 6:54 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲡϫⲟⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. | Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Etavì ḋe ehrai hi p̀goi ǹtiounou avsouōnf ǹje ǹrōmi ǹp̀ma ète m̀mav. | When they had crossed over, they came to land at Gennesaret, and moored to the shore. |
| 6:55 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲉⲓⲛⲉ ϩⲓϫⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ̅ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ϥⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲉⲓⲛⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲉⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟⲕⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϥ̀ⲛϧⲏⲧϥ. | Ouoh avfōt èvol xen t̀perixōros tyrs ète m̀mav. Avarṡei neine hijen ǹma ǹǹkotek ǹnetmokeh xen nevṡōne èp̀ma etavsōtem je f̀nxytf. | and ran around that whole region, and began to bring those who were sick, on their mats, to where they heard he was. |
| 6:56 | ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧϥ̅ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉϯⲙⲉ ⲏ ⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲏ ⲉϩⲉⲛⲥⲱϣⲉ ϣⲁⲩⲕⲁ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲅⲟⲣⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲡ̅ⲥⲱⲡϥ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲕⲁⲛ ⲉⲩⲉϫⲱϩ ⲉⲡⲧⲟⲡ ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉϣⲁⲩϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲩⲗⲟ. Ⲙ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϯⲙⲉ ⲓⲉ ⲉ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲱϣⲉ ϣⲁⲩⲕⲁ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̅ⲁⲅⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲡ̀ⲥⲱⲡϥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲑⲏⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲩⲗⲟ. Ⲙ. | Ouoh p̀ma etfnavōk èxoun èrof etime ie èpolis ie èhansōṡe ṡavka netṡōni xen naġora ǹtousp̀·sōpf. Hina kan evègōh èp̀top ǹtefṡθyn. Ouoh nète ṡavgōh èrof ṡavlo. M. | Wherever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and begged him that they might touch just the fringe of his garment; and as many as touched him were made well. |
| 7:1 | ⲒⲎ. ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. | ⲒⲎ. Ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. | IY. Avsōouh èrof ǹje ǹfariseos ouoh hoeine ǹǹġrammatevs eavi èvol xen θierosolima. | Then the Pharisees, and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem. |
| 7:2 | ⲁⲩⲱ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. | Ouoh xen p̀θrevnav ehoeine ǹnefmaθytys je seouōm ǹpouōik mpouiatootou. | Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is, unwashed, hands, they found fault. |
| 7:3 | ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧⲙ̅ⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲉⲩⲟⲩⲱⲙ. ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. | Ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧⲙ̅ⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲙ. Ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. | Ǹfariseos ġar nem nioudai tyrou evtmiatootou mpavouōm. Evamahte ǹt̀paraḋosis ǹǹp̀resbiteros. | (For the Pharisees, and all the Jews, don't eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders. |
| 7:4 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲧⲕⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲅⲟⲣⲁ ⲉⲩⲧⲙ̅ϭⲉϣϭⲱϣⲟⲩ ⲙⲉⲩⲟⲩⲱⲙ. ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲉⲥⲙⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲉⲛⲁⲡⲟⲧ ⲉϩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲝⲉⲥⲧⲏⲥ ⲙⲛ̅ ϩⲛ̅ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲙⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲧⲕⲉⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲅⲟⲣⲁ ⲉⲩⲧⲙ̅ϭⲉϣϭⲱϣⲟⲩ ⲙⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉ̀ϩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲝⲉⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲉⲕ. | Alla natkeevol xen t̀aġora evtmċeṡċōṡou mpavouōm. Ouoh xen hankes̀mot tyrou eavċitou evamahte m̀mōou hanàfot èhorpou nem hanksestys nem xen xalkion nem ǹma ǹǹkotek. | They don't eat when they come from the marketplace, unless they bathe themselves, and there are many other things, which they have received to hold to: washings of cups, pitchers, bronze vessels, and couches.) |
| 7:5 | ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉⲣⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϫⲁϩⲙ̅. | Ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϭⲁϧⲉⲙ. | Avgnouf ḋe ǹje ǹfariseos nem ǹġrammatevs evgō m̀mos. Je eθve ou nekmaθytys ǹtoumoṡi an kata t̀paraḋosis ǹǹp̀resbiteros. Alla seouōm ǹpouōik ère tootou ċaxem. | They don't eat when they come from the marketplace, unless they bathe themselves, and there are many other things, which they have received to hold to: washings of cups, pitchers, bronze vessels, and couches.) |
| 7:6 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧϥ̅ⲥⲏϩ. ϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲙⲁⲉⲓⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ. ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲏⲩ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϣⲧⲉⲙⲁⲉⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ. Ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. | Ǹθof ḋe pegaf nōou. Kalōs ysaias erprofytevin èjen ten ǹhipokritys nθe etfs̀xyout. Je pailaos ṡtemaeio m̀moi xen nefspotou. Pouhyt ḋe ouyou ǹsavol m̀moi. | He answered them, 'Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, 'This people honors me with their lips, but their heart is far from me. |
| 7:7 | ⲉⲩϣⲙ̅ϣⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲛ̅ϩⲉⲛⲥⲃⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. | Ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Evṡemṡi ḋe m̀moi èp̀jinjy evtisvō ǹhansavev nentoly ǹrōmi. | But in vain do they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.' |
| 7:8 | ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲱ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. | Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Aretenkō ǹsōten ǹtentoly ǹf̀nouti etetenamahte ǹǹparaḋosis ǹǹrōmi. | 'For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men--the washing of pitchers and cups, and you do many other such things.' |
| 7:9 | ⲛⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲉⲓⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ | Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲓⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ | Nafgō ḋe m̀mos nōou pe. Je ie kalōs teteneraθetin ǹtentoly ǹf̀nouti je ètetnaàreh ètetenparaḋosis | He said to them, 'Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition. |
| 7:10 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲙⲁⲉⲓⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲉ ϣⲁϫⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ. | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲙⲁⲉⲓⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ. | mōisys ġar afgos. Je tmaeie pekiōt nem tekmav. Ouoh petnaje saji efhoou ǹsa pefiōt nem tefmav xen oumou marefmou. | For Moses said, 'Honor your father and your mother;' |
| 7:11 | ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲏ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ. ϫⲉ ⲕⲟⲣⲃⲁⲛ. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ. ⲡⲉϣⲁⲕϯϩⲏⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. Ϫⲉ ⲕⲟⲣⲃⲁⲛ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ. ⲡⲉϣⲁⲕϯϩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧ. | Ǹθōten ḋe tetengō m̀mos. Je erṡan p̀rōmi gos ǹpefiōt ie tefmav. Je korban. Ète fai pe ouḋōron. peṡaktihyv m̀mof èvol ǹxyt. | But you say, 'If a man tells his father or his mother, 'Whatever profit you might have received from me is Corban, that is to say, given to God;'' |
| 7:12 | ⲙⲉⲧⲉ ⲧⲛ̅ⲕⲁⲁϥ ϭⲉ ⲉⲣ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ. | ⲙⲉⲧⲉ ⲧⲉⲛⲭⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲉⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. | mete tenkaf oun eer laav ǹhōb ǹpefiōt tefmav. | then you no longer allow him to do anything for his father or his mother, |
| 7:13 | ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲥ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲉⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. | Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Etetentasθo èvol ǹp̀·saji ǹf̀nouti xen tetenparaḋosis etaretentyis ètotou. Ouoh hankehvyve tyrou evtenθōnt ènai etetneire m̀mōou. | making void the word of God by your tradition, which you have handed down. You do many things like this.' |
| 7:14 | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲉⲓ. | Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ. | Afmouti ḋe èp̀myṡ tyrf pegaf nōou. Je sōtem èroi tyrten ǹtetenernoin. | He called all the multitude to himself, and said to them, 'Hear me, all of you, and understand. |
| 7:15 | ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲡⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁϣϫⲁϩⲙⲉϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧϫⲱϩⲙ̅ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ. | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϣϫⲁϩⲙⲉϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. | M̀mon laav xen napvol efna èxoun èp̀rōmi efnaṡgahmef. Alla netnyou ǹθof èvol xen p̀rōmi ǹθōou netċōxem ǹp̀rōmi. | There is nothing from outside of the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man. |
| 7:17 | ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̅ ⲙⲁⲁϫⲉ ϭⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. | Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. | Pète ouon maaje oun m̀mof èsōtem marefsōtem. Ètafvōk ḋe èxoun èp̀yi èvol xen p̀myṡ avgnouf ǹje nefmaθytys èt̀paraboly. | There is nothing from outside of the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man. |
| 7:18 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲟ ⲛ̅ⲁⲑⲏⲧ ϩⲓⲛⲁⲓ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲉⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲙ̅ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛϥ̅ⲛⲁϣϫⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲛ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̅ⲁⲑⲏⲧ ϩⲓⲛⲁⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲛⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϥⲛⲁϣϫⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲛ. | Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je ǹθōten hōθynou tetenoi naθyt hinai. Ǹtetenernoin an je enkai niven efnp̀vol ǹp̀rōmi efnavōk èxoun èrof ǹfnaṡgahmef an. | He said to them, 'Are you thus without understanding also? Don't you perceive that whatever goes into the man from outside can't defile him, |
| 7:19 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛϥ̅ⲃⲏⲕ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϩⲏⲧ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲏ. ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲣ̅ⲙⲏ. ⲉϥⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲏⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲏ. Ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̅ⲣ̅ⲙⲏ. Ⲉϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̅ⲛ̅ϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Èvol je ǹtefvyk an èxoun èp̀hyt. Alla ehrai eθy. Efvyk èvol xen p̀ma nrmy. Eferkaθarizin nnċinouoom tyrou. | because it doesn't go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, thus making all foods clean?' |
| 7:20 | ⲛⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉϣⲁϥ ϫⲉϩⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ. | Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϣⲁϥ ϫⲉϩⲙ̅ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Nafgō ḋe m̀mos nōou pe. Je petnyou èvol xen p̀rōmi pète m̀mav peṡaf jehm p̀rōmi. | He said, 'That which proceeds out of the man, that defiles the man. |
| 7:21 | ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲙ̅ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. ⲛ̅ϫⲓⲟⲩⲉ. | Ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲑⲟⲟⲩ. Ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. Ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ. | Evnyou ġar èvol hihoun xen p̀hyt ǹǹrōmi ǹje ǹmokmek eθoou. Ǹpornia. Ǹċioui. | For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts, |
| 7:22 | ⲛ̅ϩⲱⲧⲃ̅. ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲛⲟⲉⲓⲕ. ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ. ⲙ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ. ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲕⲣⲟϥ. ⲛ̅ⲥⲱⲱϥ. ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲃⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ. ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ. ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ. ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲁⲑⲏⲧ. | ⲛ̅ϩⲱⲧⲃ̅. Ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ. Ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. Ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ. Ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧⲕⲣⲟϥ. ⲛ̅ⲥⲱⲱϥ. Ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ. Ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ. Ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲁⲑⲏⲧ. | nhōtv. Ǹmetnōik. Ǹmǹtmaito ǹhouo. Ǹponyria. Ǹmǹtkrof. nsōōf. Oumetval ǹponyros. Oumǹtrefjioua. Oumetċasihyt. Oumǹtaθyt. | covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness. |
| 7:23 | ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲉ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϫⲱϩⲙ̅ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ. | Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲉ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Nai tyrou hanponyron ne evnyou èvol hihoun evċōxem ǹp̀rōmi. | All these evil things come from within, and defile the man.' |
| 7:24 | ⲓⲑ. ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛ̅ⲧⲟϣ ⲛ̅ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲥⲓⲇⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲏⲓ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲟⲩⲉϣ ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲉϣϩⲱⲡ. | ⲓⲑ. Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲇⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉϣϩⲱⲡ. | iθ. Aftōoun èvol xen p̀ma ète m̀mav. Afvōk ehrai èǹθoṡ ǹtiros nem sidōn. Ouoh ètafvōk èxoun èouyi m̀pefoueṡ θre laav emi. Ouoh m̀pefeṡhōp. | From there he arose, and went away into the borders of Tyre and Sidon. He entered into a house, and didn't want anyone to know it, but he couldn't escape notice. |
| 7:25 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̅ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ. ⲁⲥⲉⲓ ⲁⲥⲛⲟϫⲥ̅ ϩⲁⲣⲁⲧϥ̅. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ. Ⲁⲥⲓ̀ ⲁⲥⲛⲟϫⲥ ϧⲁⲣⲁⲧϥ. | Alla ǹtiounou etassōtem eθvytf ǹje ous̀·himi evnts ouṡeere m̀mav. Ère oup̀nevma nakaθarton nemas. Asì asnogs xaratf. | For a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet. |
| 7:26 | ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉⲩϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲧⲉⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲛ̅ⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥⲅⲉⲛⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̅ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲛⲉϫ ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ. | Ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲧⲉⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲅⲉⲛⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲛⲉϫ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ. | T̀s̀·himi nouhellyn nrmtefoiniky ǹt̀siria xen pesgenos. Ouoh assep·sōpf hina efèneg p̀ḋaimonion èvol hi tesṡeere. | For a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet. |
| 7:27 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲕⲁ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲓ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅. ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉϫⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲟϫϥ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲕⲁ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲉⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲟϫϥ ⲛ̀ⲛⲩϩⲟⲟⲣ. | Pegaf ḋe nas. Je ka ǹṡyri ǹtousei ǹṡorp. Nanes ġar an èċi ǹpōik ǹǹṡyri ènogf ǹnihoor. | |
| 7:28 | ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲥⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲕⲉⲩϩⲟⲟⲣ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ϩⲁⲣⲁⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲣⲉϥⲣⲓϥⲉ ⲉⲧϩⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ. | Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲥⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲩϩⲟⲟⲣ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲣⲉϥⲣⲓϥⲉ ⲉⲧϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ. | Ǹθos ḋe aserouō esgō m̀mos naf. Je se p̀ċois ǹkevhoor ṡavouōm xarats ǹt̀t̀rapeza ǹǹsrefrife et·hyv ǹtotou ǹǹṡyri. | |
| 7:29 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲃⲱⲕ. ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ. ⲑ | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲃⲱⲕ. Ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϣⲉⲉⲣⲉ. Ⲑ | Pegaf ḋe nas. Je eθve paisaji vōk. P̀ḋaimonion ì èvol xen teṡeere. Ɵ | He said to her, 'For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter.' |
| 7:30 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁⲥϩⲉ ⲉⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲥⲛⲏϫ ϩⲓ ⲡⲉϭⲗⲟϭ. ⲉⲁ ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅. ⲕ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ | ⲉ̀ⲧⲁⲥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁⲥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲥⲛⲏϫ ϩⲓ ⲡ̀ϭⲗⲟϫ. Ⲉⲁ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲕ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ | ètasvōk ḋe èpesyi asjimi ètesṡeere esnyg hi p̀ċlog. Ea p̀ḋaimonion ì èvol ǹxyts. K. Palin on | She went away to her house, and found the child having been laid on the bed, with the demon gone out. |
| 7:31 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ. ⲁϥⲉⲓ ϩⲁⲧⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̅ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲧⲟϣ ⲛ̅ⲧⲇⲉⲕⲁⲡⲟⲗⲓⲥ. | ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ. Ⲁϥⲓ̀ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̅ⲧⲇⲉⲕⲁⲡⲟⲗⲓⲥ. | ètafì èvol xen tiros nem sidōn efnavōk èvol xen nevtoṡ. Afì xaten θalassa ǹt̀ġalilea xen θ̀myti ǹǹθoṡ ntḋekapolis. | Again he departed from the borders of Tyre and Sidon, and came to the sea of Galilee, through the midst of the region of Decapolis. |
| 7:32 | ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲁⲗ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̅ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉϫⲱϥ. | Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗ ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲱϥ. | Avìni ḋe naf ǹoual ǹm̀po ouoh avsep·sōpf hina efètale tootf ègōf. | They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him. |
| 7:33 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲛ̅ⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ. ⲁϥϫⲓⲧϥ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲁϥⲛⲉϫ ⲛⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲉϫ ⲧⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲡⲉϥⲗⲁⲥ. | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ. Ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲁϥⲛⲉϫ ⲛⲉϥⲧⲏⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲉϫ ⲧⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϫⲱϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ. | Ètafenf èvol xen p̀myṡ. Afċitf ǹsa ousa afneg neftyb èxoun ènefmaaje. Ouoh ètafneg taf èxoun èrof afgōh èpeflas. | He took him aside from the multitude, privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue. |
| 7:34 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϥⲓ ⲉⲓⲁⲧϥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲁϥⲁϣ ⲁϩⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲫⲫⲉⲑⲁ. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ. ⲟⲩⲱⲛ. ⲑ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲉⲓⲁⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲁϣ ⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲫⲫⲉⲑⲁ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲱⲛ. Ⲑ | Ouoh ètaffai eiatf ehrai èt̀fe afaṡ ahom ouoh pegaf. Je effeθa. Ète fai pe. Ouōn. Ɵ | Looking up to heaven, he sighed, and said to him, 'Ephphatha!' that is, 'Be opened!' |
| 7:35 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲟⲩⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲧⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲗⲁⲥ. ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲟⲩⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ. Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ. | ouoh ǹtiounou a nefmaaje ouōn. Ouoh asvōl èvol ǹje t̀mr̀re ǹpeflas. Afsaji kalōs. | Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly. |
| 7:36 | ⲁϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲗⲁⲁⲩ. ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲁⲩϯ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ. | Ⲁϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲩϫⲟⲥ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ. Ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ. | Afhōn ḋe ètotou hina ǹnevgos èlaav. Hoson ḋe afhōn ètotou ǹθōou ḋe èp̀houò avti ǹpefsoeit. | He commanded them that they should tell no one, but the more he commanded them, so much the more widely they proclaimed it. |
| 7:37 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣ̅ϩⲟⲩⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲁⲁⲩ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛϥ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲁⲗ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲕⲉⲙ̅ⲡⲟ ϣⲁϫⲉ. ⲠⲒ. Ⲕ̅ⲇ. ϩⲛ̅ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲣ̅ϩⲟⲩⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉ ⲛ̅ⲁⲗ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉ ⲛ̅ⲕⲉⲙ̅ⲡⲟ ⲥⲁϫⲓ. Ⲡⲁⲓ. Ⲕ̅ⲇ. Ϧⲉⲛ | Ouoh nevrhoueṡpyre èmaṡō. Evgō m̀mos je kalōs hōb niven afaiou. Hōste ǹtefθre nal sōtem ouoh ǹtefθre nkempo saji. Pai. Kd. Xen | They were astonished beyond measure, saying, 'He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!' |
| 8:1 | ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ. ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ | ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ. Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ | ǹèhoou ḋe ète m̀mav naouon ouniṡti ǹmyṡ nemaf. Ouoh emmontou petounaouomf. Afmouti ḋe ènefmaθytys pegaf nōou. Je | In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself, and said to them, |
| 8:2 | ϯϣⲛ̅ϩⲧⲏⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ. ϫⲉ ⲏⲇⲏ ⲉⲓⲥ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ̅. | ϯϣⲉⲛϩⲧⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ. Ϫⲉ ⲏⲇⲏ ⲓⲥ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ. | tiṡenhtyi èjen paimyṡ. Je yḋy is ṡomt ǹèhoou sep̀roskarteri èroi. Ouoh mmntou petounaouomf. | 'I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days, and have nothing to eat. |
| 8:3 | ⲉⲓϣⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲩⲏⲓ ⲛⲟⲩⲉϣ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϣⲙ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲉϩⲓⲏ. ⲉⲩⲛ̅ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲁⲩⲉⲓ ϫⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉ. | Ⲁⲓϣⲁⲛⲭⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲁⲩⲓ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ. | Aiṡankav oun èvol èθrevvōk èpouyi ǹoueṡ ǹouōm senasōṡem xen f̀mōit. Èouon hoeine ġar ǹxytou eavi jin ǹp̀ouei. | 'I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days, and have nothing to eat. |
| 8:4 | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲥⲓⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲛ̅ ⲟⲩϫⲁⲉⲓⲉ. ⲁⲩⲱ | Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲥⲓⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲁⲓⲉ. Ⲟⲩⲟϩ | Averouō ḋe naf ǹje nefmaθytys. Je nim petnaṡtsie nai ǹōik ǹpaima xen ougaie. Ouoh | His disciples answered him, 'From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?' |
| 8:5 | ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲁⲩⲏⲣ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲉⲓⲕ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲁϣϥ̅. ⲁⲩⲱ | ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲁⲩⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ϣⲁϣϥ. Ⲟⲩⲟϩ | afgnouou. Je ouonteten avyr m̀mav ǹōik ǹpaima. Ǹθōou ḋe pegav je ṡaṡf. Ouoh | He asked them, 'How many loaves do you have?' They said, 'Seven.' |
| 8:6 | ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲁϥϫⲓ ⲙ̅ⲡⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ⲟⲉⲓⲕ ⲁϥϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲁϥⲡⲟϣⲟⲩ. ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲉⲩⲉⲕⲁⲁⲩ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ϩⲁⲣⲱϥ ⲙ̅ⲡⲙⲏⲏϣⲉ. | ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ. Ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ. Ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ. | afhōn etotf ǹp̀myṡ èθrevnogou hi p̀esyt. Afċi ǹp̀ṡaṡf ǹōik afṡephmot ehrai ègōou. Affaṡou. Aftyiou ǹnefmaθytys. Je evèkav èjen ou. Ouoh avkav èjen f ǹp̀myṡ. | He commanded the multitude to sit down on the ground, and he took the seven loaves. Having given thanks, he broke them, and gave them to his disciples to serve, and they served the multitude. |
| 8:7 | ⲛⲉⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ϩⲉⲛⲕⲉϣⲏⲙ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲃ̅ⲧ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲕⲁⲁⲩ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ. | ⲛⲉⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ϩⲁⲛⲕⲉϣⲏⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ. | nevntou hankeṡym ḋe ǹtevt. Ouoh naikōouni afs̀mou èrōou. Afouahsahni èkav èjen ou. | He commanded the multitude to sit down on the ground, and he took the seven loaves. Having given thanks, he broke them, and gave them to his disciples to serve, and they served the multitude. |
| 8:8 | ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲓ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓ ⲛ̅ⲛ̅ⲗⲁⲕⲙ̅ ⲉⲛⲧⲁⲩⲣ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲛⲁⲣ̅ⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ⲃⲓⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ. ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ | Ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲁⲕⲉⲙ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϣⲁϣϥ ⲛ̅ⲃⲓⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ. Ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ | Avouōm ḋe avsei. Ouoh avfai ǹǹlakem etaverhouo evnaerṡaṡf nvir evmeh. Netouōm ḋe | They ate, and were filled. They took up seven baskets of broken pieces that were left over. |
| 8:9 | ⲛⲉⲩⲛⲁⲣ̅ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ϣⲟ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | navnaerf̀toou ǹṡo pe. Ouoh afkav èvol. | Those who had eaten were about four thousand. Then he sent them away. |
| 8:10 | ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲓ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛ̅ⲥⲁ ⲛ̅ⲇⲉⲗⲙⲁⲛⲟⲩⲑⲁ. ⲁⲩⲱ | Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛ̅ⲥⲁ ⲛ̅ⲇⲉⲗⲙⲁⲛⲟⲩⲑⲁ. Ⲟⲩⲟϩ | Ǹtiounou ḋe afalyi èp̀goi. Ǹθof nem nefmaθytys. Afì ehrai ensa nḋelmanouθa. Ouoh | Immediately he entered into the boat with his disciples, and came into the region of Dalmanutha. |
| 8:11 | ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ. ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϯⲧⲱⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ | ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. Ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϯⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ | avì èvol ǹje ǹfariseos. Avarṡei ntitōn nemaf evṡini ǹsa oumyini ǹtotf èvol xen t̀fe everpeirazin m̀mof. Ouoh | The Pharisees came out and began to question him, seeking from him a sign from heaven, and testing him. |
| 8:12 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲁϣⲁϩⲟⲙ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲡⲛ̅ⲁ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ. ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩϯⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ. ⲕⲃ. ⲁⲩⲱ | ⲉ̀ⲧⲁϥⲁϣⲁϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩϯⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀. ⲕⲃ. Ⲟⲩⲟϩ | ètafaṡahom xen pefp̀na pegaf. Je eθve ou taigeneà ṡini ǹsa oumyini. Àmyn tigō m̀mos nōten. Je ǹnevtimaein ǹtaìgeneà. kv. Ouoh | The Pharisees came out and began to question him, seeking from him a sign from heaven, and testing him. |
| 8:13 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲗⲟ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ. ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | ⲉ̀ⲧⲁϥⲗⲟ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ. Ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | ètaflo xaroou. Afalyi èp̀goi afvōk èp̀kro nefmaθytys | He left them, and again entering into the boat, departed to the other side. |
| 8:14 | ⲁⲩⲣ̅ⲡⲱⲃϣ̅ ⲛ̅ϫⲓ ⲟⲉⲓⲕ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲛ̅ⲧⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲓ ⲡϫⲟⲓ. ⲁⲩⲱ | ⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ϭⲓ ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙⲛ̅ⲧⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ | averpōvṡ ǹċi ōik nemaou. Ouoh nemntav m̀mav ǹsa ouōik ǹouōt hi p̀goi. Ouoh | They forgot to take bread; and they didn't have more than one loaf in the boat with them. |
| 8:15 | ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϭⲱϣⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϯϩⲧⲏⲧⲛ̅ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲑⲁⲃ ⲛ̅ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲑⲁⲃ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲛⲟⲥ. ⲁⲩⲱ | ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲁⲃ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲁⲃ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲛⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ | afhōn ètotou. Efgō m̀mos gouṡt ǹtetentihtyten erōten èvol xen p̀θab ǹǹfariseos nem p̀θab ǹǹhyrōdianos. Ouoh | He warned them, saying, 'Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.' |
| 8:16 | ⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲟⲉⲓⲕ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ | ⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ | avmekmoukou nem nouèryou. Je mmntou ōik m̀mav. Ètafemi | He warned them, saying, 'Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.' |
| 8:17 | ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲁⲧⲕⲟⲩⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ϫⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲟⲉⲓⲕ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲉⲓⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲉⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϯ ⲛ̅ϩⲧⲏⲧⲛ̅. ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ⲧⲏⲙ. ⲉⲣⲉ | ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲁⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲓⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ϩⲧⲏⲧⲉⲛ. Ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲙ. Ⲉ̀ⲣⲉ | ḋe nċiis pegaf nōou. Je eθve ou tetenmokmek natkoui ǹpistis. Je mmonteten ōik m̀mav. Ie m̀patetenernoin ouḋe ǹtetenti ǹhtyten. Petenhyt tym. Ère | |
| 8:18 | ⲛⲉⲧⲛ̅ⲃⲁⲗ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲱⲣϩ̅ ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛ. | ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲣϩ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ. | netenval m̀mōten ǹteteniōrh an. Ouoh ère netenmaaje m̀mōten ǹtetensōtem an ǹtetenerf̀mevi an. | |
| 8:19 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓⲡⲉϣ ⲡϯⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲉⲓⲕ ⲉⲡϭⲓⲥⲧⲃⲁ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϥⲓ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̅ⲕⲟⲧ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̅ⲗⲁⲕⲙ̅. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ. | Ⲉ̀ⲧⲁⲓⲡⲉϣ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉⲡϭⲓⲥⲧⲃⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̅ⲕⲟⲧ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲗⲁⲕⲉⲙ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ 12. | Ètaipeṡ p̀tiou ǹōik epċistva ǹrōmi. Ouoh aretenfai ouyr nkot evmeh ǹlakem. Pegav naf. Je 12. | When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?' They told him, 'Twelve.' |
| 8:20 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓⲡⲱϣ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ⲟⲉⲓⲕ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ϣⲟ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϥⲓ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̅ⲃⲓⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̅ⲗⲁⲕⲙ̅. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲥⲁϣϥ̅. ⲁⲩⲱ | Ⲉ̀ⲧⲁⲓⲫⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̅ⲃⲓⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲗⲁⲕⲉⲙ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϣⲁϣϥ. Ⲟⲩⲟϩ | Ètaifōṡ ḋe ǹp̀ṡaṡf ǹōik èp̀f̀toou ǹṡo ǹrōmi. Aretenfai ouyr nvir evmeh ǹlakem. Pegav naf. Je ṡaṡf. Ouoh | 'When the seven loaves fed the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?' They told him, 'Seven.' |
| 8:21 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲓⲉ ⲡⲱⲥ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲉⲓ ⲁⲛ. (ⲕⲅ) | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲓⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲁⲛ. ⲕⲅ | pegaf nōou. Je ie pōs oun ǹtetenernoin an. kġ | He asked them, 'Don't you understand, yet?' |
| 8:22 | ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲉⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ | ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ | avì ḋe ehrai evyḋsaiḋa. Ouoh avìni naf ǹouvelle eavsep·sōpf. Hina efègōh èrof. Ouoh | He came to Bethsaida. They brought a blind man to him, and begged him to touch him. |
| 8:23 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲧϭⲓϫ ⲙ̅ⲡⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲉⲁϥⲛ̅ⲧϥ̅ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲕⲱⲙⲏ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲉϫ ⲡⲁϭⲥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ. ⲁϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ϩⲓϫⲱϥ. ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϥⲓ | ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲁϥⲉⲛϥ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲱⲙⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲉϫ ⲡⲁϭⲥⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ. Ⲁϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲓϫⲱϥ. Ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲁⲓ | ètafamahte ǹt̀jig ǹp̀velle eafenf p̀vol ǹt̀kōmy. Ouoh ètafneg paċse èxoun xen nefval. Afka tootf higōf. Afgnouf je eknav èou. Ètaffai | He took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village. When he had spit on his eyes, and laid his hands on him, he asked him if he saw anything. |
| 8:24 | ⲉⲓⲁⲧϥ̅ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ. ϯⲛⲁⲩ ⲉⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̅ϩⲉ ⲛ̅ϩⲛ̅ϣⲏⲛ. ⲡⲁⲗⲓⲛ | ⲉⲓⲁⲧϥ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̅ϩⲛ̅ϣⲏⲛ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ | eiatf ḋe ehrai pegaf. Tinav èǹrōmi evmoṡi ǹryti nhnṡyn. Palin | He took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village. When he had spit on his eyes, and laid his hands on him, he asked him if he saw anything. |
| 8:25 | ⲁϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ϩⲓϫⲛ̅ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ. ⲁ ⲉⲓⲁⲧϥ̅ ⲥⲱⲧϥ̅. ⲁϥⲉⲓⲱⲣϩ̅. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲗⲱⲥ | ⲁϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ. Ⲁ ⲉⲓⲁⲧϥ ⲥⲱⲧϥ. Ⲁϥⲓⲱⲣϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ | afka tootf hijen nefval. A eiatf sōtf. Afiōrh. Ouoh afnav eenkai niven kalōs | Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, and was restored, and saw everyone clearly. |
| 8:26 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲃⲱⲕ ⲣⲱ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϯⲙⲉ. ⲕⲇ. ⲁⲩⲱ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲱⲕ ⲣⲱ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϯⲙⲓ. ⲕⲇ. Ⲟⲩⲟϩ | ouoh afgoouf ehrai èpefyi efgō m̀mos naf. M̀pervōk rō èxoun èp̀timi. kḋ. Ouoh | He sent him away to his house, saying, 'Don't enter into the village, nor tell anyone in the village.' |
| 8:27 | ⲓ̅ⲥ̅ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛ̅ϯⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲙ̅ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉϥϩⲛ̅ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲁϥϫⲛⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ. ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲛⲓⲙ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛ̀ϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲁϥϫⲛⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | iysous afì èvol nem nefmaθytys èǹtimi ǹt̀kaisaria ǹfilippos. Ouoh ef xen f̀mōit afgne nefmaθytys efgō m̀mos nōou. Je ère ǹrōmi gō m̀mos èroi. Je anok nim. Ǹθōou | Jesus went out, with his disciples, into the villages of Caesarea Philippi. On the way he asked his disciples, 'Who do men say that I am?' |
| 8:28 | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲡⲉ. ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉ. ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ. ⲛ̅ⲧⲟϥ | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲡⲉ. Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉ. Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ | ḋe pegav naf. Je hoeine iōannys p̀baptistys pe. Hankōouni ḋe je hylias pe. Hankōouni ḋe je ouai ǹniprofytys pe. Ǹθof | Jesus went out, with his disciples, into the villages of Caesarea Philippi. On the way he asked his disciples, 'Who do men say that I am?' |
| 8:29 | ⲇⲉ ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲛⲓⲙ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ̅. | ⲇⲉ ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ. | ḋe afgnouou je ie ǹθōten etetengō m̀mos èroi je anok nim. Aferouō ḋe ǹje petros efgō m̀mos naf. Je ǹθok pe pix̀ristos p̀ṡyri ǹf̀nouti etonx. | He said to them, 'But who do you say that I am?' Peter answered, 'You are the Christ.' |
| 8:30 | ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲧⲁⲙⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅. | Ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲧⲁⲙⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. | Aferepitiman ḋe nōou hina ǹnevtame laav eθvytf. | He commanded them that they should tell no one about him. |
| 8:31 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲛⲉⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϫⲡⲉ ϣⲡ̅ ϩⲁϩ ⲛ̅ϩⲓⲥⲉ. ⲛ̅ⲥⲉⲧⲥⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ. ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ. ⲁⲩⲱ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲛⲉⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲡⲉ ϣⲉⲡ ϩⲁϩ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ. Ⲟⲩⲟϩ | Ouoh afarṡei ntouneeiatou èvol. Je p̀ṡyri ǹp̀rōmi nagpe ṡep hah ǹxisi. Ǹtoutasθof èvol ǹje ǹp̀resbiteros nem ǹarṡièrevs nem ǹġrammatevs. Ǹtoumooutf. Ouoh menensa ṡomt ǹèhoou f̀natōoun. Ouoh | He began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again. |
| 8:32 | ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ. ⲛ̅ⲧⲟϥ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ | xen ouparrysia nafgō ǹp̀·saji. Petros ḋe aftipefouoi èxoun èrof afarṡei nepitima naf. Ǹθof | He spoke to them openly. Peter took him, and began to rebuke him. |
| 8:33 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲛⲅ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲁⲛⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲩⲱ | ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲁⲛⲣⲱⲙⲉ. Ⲟⲩⲟϩ | ètafktof afnav ènefmaθytys. Aferepitiman ǹpetros efgō m̀mos naf. Je vōk èfahou m̀moi p̀·satanas. Je ǹtekmevi an ènaf̀nouti alla enanrōme. Ouoh | But he, turning around, and seeing his disciples, rebuked Peter, and said, 'Get behind me, Satan! For you have in mind not the things of God, but the things of men.' |
| 8:34 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲁϩϥ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛϥ̅ϥⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥϯⲟ̅ⲥ ⲛϥ̅ⲟⲩⲁϩϥ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ. | ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥϯⲟ̅ⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. | ètafmouti èp̀myṡ nem nefmaθytys pegaf nōou. Je petouōṡ èouahf ǹsōi marefaparna m̀mof ǹteffai mpefstios ǹtefouahf ǹsōi. | He called the multitude to himself with his disciples, and said to them, 'Whoever wants to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. |
| 8:35 | ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉϩⲙ̅ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϥⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲥ. ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲣⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲥ. ⲉⲣⲉ | Ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲉϩⲉⲙ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϥⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲥ. Ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲥ. Ⲉ̀ⲣⲉ | Petnaouōṡ ġar ènehem tefpsiṡy fnasormes. Petnasōrem ǹtefpsiṡy eθvyt ouoh eθve p̀evangelion f̀natougos. Ère | For whoever wants to save his life will lose it; and whoever will lose his life for my sake and the sake of the Good News will save it. |
| 8:36 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲛ̅ⲟⲩ ⲉϥϣⲁⲛϯϩⲏⲩ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛϥ̅ϯⲟⲥⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲛϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲟⲥⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. | p̀rōmi ġar natihyv ǹou afṡantihyv ǹpikosmos tyrf ǹteftiose hōf ǹtefpsiṡy. | For what does it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life? |
| 8:37 | ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛ̅ϣⲃⲉⲓⲱ ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. | Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. | Ou ġar pète p̀rōmi natyif ǹṡeviō ǹtefpsiṡy. | For what will a man give in exchange for his life? |
| 8:38 | ⲡⲉⲧⲛⲁϯϣⲓⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̅ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ. ⲡϣⲏⲣⲉ ϩⲱⲱϥ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϯϣⲓⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲓ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲒⲬ̅. | Ⲡⲉⲧⲛⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲒⲬ̅. | Petnatiṡipi ġar nai nem nète noui ne xen taigeneà ǹnōik ouoh ǹrefernovi. P̀ṡyri hōf ǹp̀rōmi natiṡipi ǹfai afṡani xen p̀ṑou ǹpefiōt nem ǹangelos eθouab. IK. | For whoever will be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man also will be ashamed of him, when he comes in the glory of his Father with the holy angels.' |
| 9:1 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲁⲥⲉⲓ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲟⲙ. Ⲕ. ⲁⲩⲱ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ. Ⲕ. Ⲟⲩⲟϩ | Ouoh nafgō m̀mos nōou. Je àmyn tigō m̀mos nōten. Je ouon hoeine ǹnetaheratou ǹpaima ǹsenajitipe an ǹf̀mou ṡatounav èt̀metouro ǹf̀nouti easi xen ougom. K. Ouoh | He said to them, 'Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see the Kingdom of God come with power.' |
| 9:2 | ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲓ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲥⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲃ̅ⲧϥ̅ ϩⲓϩⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲃ̀ⲧϥ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ | menensa soou ǹèhoou afċi nċiis ǹpetros nem iakōbos nem iōannys afċitou mmavatou èjen outōou efċosi. Ouoh afṡv̀tf hihy m̀mōou. Ouoh | After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them. |
| 9:3 | ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩⲟ ⲉⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲛ̅ⲛⲉϣ ⲟⲩⲣⲁϩⲧⲛ̅ⲧⲱⲧⲥ̅ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲣⲉⲩⲡⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ. ⲁⲩⲱ | ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. ⲛ̅ⲛⲉϣ ⲟⲩⲣⲁϩⲧⲛ̅ⲧⲱⲧⲥ̅ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲑⲣⲉⲩⲡⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ | nefhoite avtouvo eavouvaṡ èmaṡō. nneṡ ourahtntōts hijen p̀kahi θrevpire hinai. Ouoh | After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them. |
| 9:4 | ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲙⲛ̅ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲓⲥ̅. | ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | afouōnh èrōou ǹje hylias nem mōisys evsaji nem iysous. | Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus. |
| 9:5 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲓⲥ̅. ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϭⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ. ⲧⲁⲣⲛ̅ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲕⲏⲛⲏ. ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̅ϩⲏⲗⲓⲁⲥ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲧⲁⲣⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ. Ⲟⲩⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ϩⲏⲗⲓⲁⲥ. | Aferouō ǹje petros efgō m̀mos ǹiysous. Je hrabbei nanes nan èθrenċō ǹpaima. Tarnθamio ǹṡomte ǹs̀kiny. Oui nak oui ǹmōisys oui ǹhylias. | Peter answered Jesus, 'Rabbi, it is good for us to be here. Let's make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah.' |
| 9:6 | ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ. ⲁ ⲑⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲧⲟⲩ. ⲁⲩⲱ | Ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ. Ⲁ ⲑⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϭⲓⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ | Nafsōoun ġar an. Je efgō m̀mos je ou. A θote ġar ċitou. Ouoh | For he didn't know what to say, for they were very afraid. |
| 9:7 | ⲁⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲱⲣϣ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲥⲙⲏ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ. ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ. ⲁⲩⲱ | ⲁⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ | avkloole fōrṡ èvol ègōou. Àous̀my ḋe ì èvol xen t̀kloole. Je fai pe paṡyri pamenrit sōtem ǹsōf. Ouoh | A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, 'This is my beloved Son. Listen to him.' |
| 9:8 | ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲥ̅ⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϥⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲁ ⲓ̅ⲥ̅ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ. | ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥ̀ⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϥⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. | xen ouṡs̀ne nteroufeiatou ehrai m̀peounav oun èlaav nemaou ǹsa iysous m̀mavatf. | A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, 'This is my beloved Son. Listen to him.' |
| 9:9 | ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲧⲁⲙⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲍⲏⲛⲍⲏⲧⲓ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲁⲩⲱ | Ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲧⲁⲙⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲍⲏⲛⲍⲏⲧⲓ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲟϩ | Evnyou ḋe èpesyt hi p̀tōou afhōn ètotou. Hina ǹnevtame laav eθve netavnav èrōou. eimytei erṡan p̀ṡyri ǹp̀rōmi tōoun èvol xen netmōout. Ouoh p̀·saji avamahte m̀mof hrai ǹxytou evzynzyti. Je ou pe p̀tōoun èvol xen netmōout. Ouoh | |
| 9:11 | ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲁϫⲡⲉ ⲉⲓ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅. | ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲁϫⲡⲉ ⲓ̀ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. | avgnouf evgō m̀mos je eθve ou ǹġrammatevs segō m̀mos je hylias nagpe ì ǹṡorp. | They asked him, saying, 'Why do the scribes say that Elijah must come first?' |
| 9:12 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲙⲉⲛ. ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅. ϥⲛⲁϫⲉⲕ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲡ̅ ϩⲁϩ ⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲟϣϥ̅. ⲁⲗⲗⲁ | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲙⲉⲛ. Ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲕ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲉⲡ ϩⲁϩ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲟϣϥ̅. Ⲁⲗⲗⲁ | Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je hylias men. Afṡani ǹṡorp. F̀najek hōb niven èvol. Ouoh pōs etavs̀xai èjen p̀ṡyri ǹp̀rōmi naṡep hah ǹxisi ouoh nsesoṡf. Alla | He said to them, 'Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised? |
| 9:13 | ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲡⲕⲉϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁϥⲉⲓ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲛⲛ̅ⲧⲁⲩⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ | ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁϥⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ | tigō m̀mos nōten. Je p̀kehylias afì. Ouoh avìri naf ǹnetavouaṡou kata θe etavs̀xai eθvytf. Ouoh | But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him.' |
| 9:14 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲩϯⲧⲱⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ. | ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲱϯ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲩϯⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. | etavì èratou ǹnimaθytys avnav èouniṡti ǹmyṡ xen poukōti. Ouoh hanġrammatevs evtitōn nemaou. | Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them. |
| 9:15 | ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ǹtiounou èta p̀myṡ tyrf nōou èrof avṡ̀θorter ouoh avfōt èratf avaspaze m̀mof. | Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him greeted him. |
| 9:16 | ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϯⲧⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲱ | Ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϯⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | Afgnouou ḋe je etetntitōn nem neteneryou eθve ou ouoh | Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him greeted him. |
| 9:17 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲁⲓⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲣⲁⲧⲕ̅. ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲙ̅ⲡⲟ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. ⲁⲩⲱ ϩⲙ̅ | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ | aferouō naf ǹje ouai èvol xen p̀myṡ pegaf. Je p̀·sah aiìni ǹpaṡyri èratk. Ère oup̀nevma ǹpo nemaf. Ouoh xen | |
| 9:18 | ⲡⲙⲁ ⲉⲧϥ̅ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ϣⲁϥⲣⲁϩⲧϥ̅ ⲉⲡⲕⲁϩ. ⲛϥ̅ⲧⲁⲩⲉ ⲥⲃⲏⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥ̅ϩⲣⲟϫⲣϫ̅ ⲛ̅ⲛⲉϥⲟⲃϩⲉ ⲛϥ̅ⲧⲱⲥ. ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉϣⲛⲟϫϥ̅. ⲛ̅ⲧⲟϥ | ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧϥⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ϣⲁϥⲣⲁϩⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲩⲉ ⲥⲃⲏⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲃϩⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲥ. Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣⲛⲟϫϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ | p̀ma etfnatahof ṡafrahtf èp̀kahi. Ǹteftave svyyte èvol ǹtefhrogreg ǹnefovhe ǹteftōs. Aigos ǹnekmaθytys je evènogf èvol. Ouoh m̀peoueṡnogf. Ǹθof | and wherever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, and grinds his teeth, and wastes away. I asked your disciples to cast it out, and they weren't able.' |
| 9:19 | ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲱ ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅. ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲓⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅. ⲁⲩⲉⲓⲥϥ ⲛⲁⲓ. | ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲱ̀ ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. Ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲓⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. ⲁⲩⲉⲓⲥϥ ⲛⲁⲓ. | ḋe aferouō efgō m̀mos nōou. Je ṑ t̀geneà ǹaθnahti ṡa t̀nav einaṡōpi nemōten. Ṡa t̀nav einaaneke m̀mōten. aveisf nai. | He answered him, 'Unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me.' |
| 9:20 | ⲁⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ϣⲁⲣⲟϥ. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ. ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲣⲉϩⲧ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϩⲉ ⲁϥϩⲓⲧⲉ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲥⲃⲏⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲣⲉϩⲧ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲁϥϧⲓϯ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ. Ⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲥⲃⲏⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Avenf harof. Afnav ḋe èrof nċipepna nakaθarton. Ǹtiounou afreht p̀rōmi èjen p̀kahi. Ouoh ètafhei afxiti hi p̀esyt. Aftave svyyte èvol. | They brought him to him, and when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground, wallowing and foaming at the mouth. |
| 9:21 | ⲁϥϫⲛⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲁⲟⲩⲏⲣ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲓⲛⲧⲁ ⲡⲁⲓ ⲧⲁϩⲟϥ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲕⲟⲩⲓ. ⲁⲩⲱ | Ⲁϥϫⲛⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ. Ϫⲉ ⲓⲥ ⲁ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϫⲓⲛⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲧⲁϩⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ | Afgne pefiōt ḋe. Je is àouyr ǹsyou jinta fai tahof. Ǹθof ḋe pegaf. Je jin tefmǹtkoui. Ouoh | He asked his father, 'How long has it been since this has come to him?' He said, 'From childhood. |
| 9:22 | ϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲁϥⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ. ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ. ϫⲉ ⲉϥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅. ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧⲕ̅ⲛⲁϣⲁⲁϥ ⲛⲅ̅ϣⲉⲛϩⲧⲏⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ. ⲓⲥ̅ | ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁϣⲁⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲛϩⲧⲏⲕ ϧⲁⲣⲟⲛ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | hah ǹsop afnogf èp̀k̀rōm. Ouoh èf̀mou. Je efèmooutf. Alla erboyθin èron xen petknaṡaaf ǹtekṡenhtyk xaron. Iysous | Often it has cast him both into the fire and into the water, to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us, and help us.' |
| 9:23 | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲉϣⲁⲁϥ. ⲟⲩⲛ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲉϣⲁⲁϥ. Ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | ḋe pegaf. Je ekgos je peteknaeṡaaf. Ouon gom ǹhōb niven ǹpetpisteve. Ǹtiounou | Jesus said to him, 'If you can believe, all things are possible to him who believes.' |
| 9:24 | ⲇⲉ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ. ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲧⲁⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ | ⲇⲉ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. Ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ | ḋe afjiṡkak èvol ǹje piōt ǹp̀ṡyri ṡym. Efgō m̀mos. Tipisteve. Erboyθin ètametaθnahti. Etafnav | Immediately the father of the child cried out with tears, 'I believe. Help my unbelief!' |
| 9:25 | ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ϫⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲏⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲗ. ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲕ. ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲛⲅ̅ⲧⲙ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲓϣⲕⲁⲕ | ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲗ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ. Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ | ḋe nċiis je p̀myṡ fyt èratf aferepitiman mpepna nakaθarton efgō m̀mos naf. Je pepna ǹm̀po ouoh nal. Anok petouahsahni nak. Àmou èvol ǹxytf. Ǹtekṡtemkotk èvōk èxoun èrof. Ètafjiṡkak | When Jesus saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to him, 'You mute and deaf spirit, I command you, come out of him, and never enter him again!' |
| 9:26 | ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲓⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ. ⲓⲥ̅ | ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ḋe èvol ouoh afxiti m̀mof hi p̀esyt. Afì èvol m̀mof. Ouoh afr̀θe ǹnetmōout. Hōste ǹte oumyṡ gos je afmou. Iysous | Having cried out, and convulsed greatly, it came out of him. The boy became like one dead; so much that most of them said, 'He is dead.' |
| 9:27 | ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̅ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ | ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ | afamahte ǹtefjig aftounosf afaheratf. Ouoh | But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose. |
| 9:28 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲛⲟⲩϥ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲉϣⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉϣⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ètafvōk èxoun èp̀yi a nefmaθytys gnouf ǹsa ousa. Je eθve ou m̀peneṡnogf èvol | When he had come into the house, his disciples asked him privately, 'Why couldn't we cast it out?' |
| 9:29 | ⲁⲛⲟⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲡⲉⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙⲉⲩⲉϣⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̅ ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. ⲁⲩⲱ | ⲁ̀ⲛⲟⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲁⲩⲉϣⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ | ànon. Pegaf nōou. Je paigenos mpaveṡnogf èvol eimytei hiten p̀ṡ̀lyl nem tinystia. Ouoh | He said to them, 'This kind can come out by nothing, except by prayer and fasting.' |
| 9:30 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲉ. | ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲙⲓ. | etavì èvol xen p̀ma ète m̀mav avvōk èvol xen t̀ġalilea. Ouoh ǹtefouōṡ an eθre laav emi. | They went out from there, and passed through Galilee. He didn't want anyone to know it. |
| 9:31 | ⲛⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛ ⲙⲟⲩ. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ | Ⲛⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛ ⲙⲟⲩ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | Naftsavo ġar ǹnefmaθytys efgō m̀mos nōou. P̀ṡyri ǹp̀rōmi senaparaḋiḋou m̀mof ehrai ètotou ǹǹrōmi ǹtoumou m̀mof. Ouoh afṡan mou. Menensa ṡomt ǹèhoou f̀natōoun. Ǹθōou | For he was teaching his disciples, and said to them, 'The Son of Man is being handed over to the hands of men, and they will kill him; and when he is killed, on the third day he will rise again.' |
| 9:32 | ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛ̅ ⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲛⲟⲩϥ. ⲕⲍ. | ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲛⲟⲩϥ. ⲕⲍ. | ḋe m̀peousouen p̀·saji ouoh naverhoti ègnouf. kz. | For he was teaching his disciples, and said to them, 'The Son of Man is being handed over to the hands of men, and they will kill him; and when he is killed, on the third day he will rise again.' |
| 9:33 | ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ. ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ | Ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | Avì ehrai èkafarnaoum. Ouoh ètafvōk èxoun èp̀yi afgnouou. Je etetensaji nem neteneryou xen f̀mōit eθve ou. Ǹθōou | |
| 9:34 | ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ. ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲉϩⲓⲏ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ | ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ. Ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲛ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ | ḋe avkarōou. Nousaji ġar nem nouèryou xen f̀mōit. Je nim pe p̀niṡti etnxytn. Ètafhemsi | But they were silent, for they had disputed one with another on the way about who was the greatest. |
| 9:35 | ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϥⲛⲁⲉⲣⲕⲟⲩⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲇⲓⲁⲕⲟ[ⲛⲉⲓ] ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ. ⲁⲩⲱ | ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲡ12. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲛⲟϭ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϥⲛⲁⲉⲣⲕⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ | ḋe ehrai afmouti ep12. Pegaf nōou. Je petouōṡ eernoċ ǹxytθynou fnaerkoui èouon niven ouoh ǹtefḋiakonei èouon niven. Ouoh | But they were silent, for they had disputed one with another on the way about who was the greatest. |
| 9:36 | ⲛ̅ⲧⲉⲣϥ̅ϫⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ | ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ | etafċi ǹouṡyri ṡym aftahof èratf xen toumyti. Ouoh nterefktetootf èrof pegaf nōou. Je | He took a little child, and set him in the midst of them. Taking him in his arms, he said to them, |
| 9:37 | ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲡⲧ̅ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϥ̅ⲛⲁϣⲟⲡⲧ̅ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲉⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ. ⲡⲉϫⲉ | ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϥⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲉⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲉ | petnaṡop èrof ǹouai ǹnaiṡyri ṡym xen paran anok petnaṡopt èrof. Ouoh petnaṡopt èrof. Anok petfnaṡopt èrof. Alla pentaftennoout pe. Peje | 'Whoever receives one such little child in my name, receives me, and whoever receives me, doesn't receive me, but him who sent me.' |
| 9:38 | ⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁ ⲉϥⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. ⲁⲛⲕⲱⲗⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ. ⲓ̅ⲥ̅ | ⲉ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. Ⲁⲛⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | èiōannys naf. Je p̀·sah annav èouai efneg ḋaimonion èvol xen pekran. Ankōli m̀mof. Èvol je nafmoṡi an neman. Iysous | John said to him, 'Teacher, we saw someone who doesn't follow us casting out demons in your name; and we forbade him, because he doesn't follow us.' |
| 9:39 | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲕⲱⲗⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩϭⲟⲙ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥⲛⲁϭⲉⲙϭⲟⲙ ⲧⲁⲭⲏ ⲉϫⲉ ⲡⲁⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥⲛⲁϭⲉⲙϭⲟⲙ ⲧⲁⲭⲏ ⲉϫⲉ ⲡⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. | ḋe pegaf. Je mperkōli m̀mof. Nem laav ġar efnaìri ǹougom xen paran efnaċemċom taṡy eje papet·hōou. | But Jesus said, 'Don't forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me. |
| 9:40 | ⲡⲉⲧⲉⲛϥ̅ϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲙⲁⲛ ⲉϥϯ ⲉϫⲱⲛ. | Ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲙⲁⲛ ⲉϥϯ ⲉ̀ϫⲱⲛ. | Peteǹfti ġar an nemman efti ègōn. | But Jesus said, 'Don't forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me. |
| 9:41 | ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁⲛ .ⲟ . ϩⲟ 9.ⲟ ϩⲟ ϩⲟ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲛⲁⲡⲉⲭⲥ̅. ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ϥⲛⲁⲥⲱⲣⲙ̅ ⲙ̅ⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ. ⲁⲩⲱ | Ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ⲟⲓ. Ϩⲟ 9. Ⲟⲓ ϩⲟ ϩⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲉⲭⲥ̅. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ. Ⲟⲩⲟϩ | Petnatse θynou ġar ǹouàfot m̀mōou xen paran. Oi. Ho 9. Oi ho ho je ǹteten napek·s. Àmyn tigō m̀mos nyten. Je ǹfnasōrem ǹpefveke. Ouoh | |
| 9:42 | ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ. ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲓⲕⲉ ⲁϣⲉ ⲉⲡϥ̅ⲙⲁⲕϩ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲁⲩⲱ | ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲉ ⲁϣⲉ ⲉⲡϥ̅ⲙⲁⲕϩ̅ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲟⲩⲟϩ | petnaskanḋalize ǹouai ǹnaikouji etpisteve èroi. Nanes naf enevn ouōni ǹsike aṡe epfmak·h ǹtounogf èθalassa. Ouoh | Whoever will cause one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him if he was thrown into the sea with a millstone hung around his neck. |
| 9:43 | ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϣⲁⲁⲧⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲕ. ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲱⲛⲉϩ ⲉⲕⲟ ⲛ̅ϭⲁⲛⲁϩ. ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉ ϭⲓϫ ⲥⲉⲛⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛⲅ̅ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲙⲉⲥϫⲉⲛⲁ. ⲁⲩⲱ | ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲁⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲱⲛⲉϩ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϭⲁⲛⲁϩ. Ⲉ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲓϫ ⲥⲉⲛⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲙⲡⲁⲥϫⲉⲛⲁ. Ⲟⲩⲟϩ | erṡan tekjig skanḋalize m̀mok ṡaats èvol m̀mok. Nanes nak èvōk èxoun epōneh ekoi ǹċanah. Èhouò èros ère jig sente m̀mok ǹtekvōk èt̀gehenna ǹsate empasjena. Ouoh | Whoever will cause one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him if he was thrown into the sea with a millstone hung around his neck. |
| 9:45 | ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ. ϣⲁⲁⲧⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲕ. ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲱⲛⲉϩ ⲉⲕⲟ ⲛ̅ϭⲁⲗⲉ. ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫⲕ̅ ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ. ⲁⲩⲱ | ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ϣⲁⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲱⲛⲉϩ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̅ϭⲁⲗⲉ. Ⲉ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ. Ⲟⲩⲟϩ | erṡan tekoueryte skanḋalize m̀mok. Ṡaats èvol m̀mok. Nanes ġar nak èvōk èxoun epōneh ekoi nċale. Èhouò èros ère oueryte s̀nouti m̀mok ǹtounogk èt̀gehenna. Ouoh | If your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life lame, rather than having your two feet to be cast into Gehenna, into the fire that will never be quenched-- |
| 9:47 | ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ. ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲣ̅ⲣⲟ ⲧϩⲟ ⲓⲟ ⳧ ⲓϩⲟ ϩ ⲁ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ- ⲓϩϧⲟ : ⲁⲓϯ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ Ⲧⲃⲉ .. ⲓ̅ ⲣⲅⲟⲃⲁⲃlⲅ ⲁⲥⲥⲓ Ϥ̅ⲉⲃⲃa ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ. ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲃⲁⲗ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫⲕ̅ ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ. ⲡⲙⲁ | ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧϩⲟ ⲓⲟⲓ ⳧ ⲓϩⲟ ϩⲏ ⲁ ⲛⲁⲛⲉⲥ- ⲓϩϧⲟ: ⲁⲓϯ ⲛⲁⲛⲉⲥ Ⲧⲃⲉ.. Ⲓ̀ ⲣⲅⲟⲃⲁⲃlⲅ ⲁⲥⲥⲉⲓ Ϥ̅ⲉⲃⲃa ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲉ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲃⲁⲗ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ. Ⲡ̀ⲙⲁ | erṡan pekval skanḋalize m̀mok. Nanes nak èvōk èxoun èt̀metouro t·ho ioi ⳧ iho hy a nanes- ihxo: aiti nanes Tve.. Ì rġovablġ assei Fevva ǹf̀nouti xen ouval ǹouōt. Èhouò èros ère val s̀nav m̀mok ǹtounogk èt̀gehenna. P̀ma | If your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life lame, rather than having your two feet to be cast into Gehenna, into the fire that will never be quenched-- |
| 9:48 | ⲉⲧⲙ̅ⲡⲉⲩⲃⲉⲛⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛⲁϫⲉⲛⲁ ⲁⲛ. ⲟⲩⲟⲛ | ⲉⲧⲙ̅ⲡⲉⲩⲃⲉⲛⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛⲁϫⲉⲛⲁ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟⲛ | etmpevvent namou an. Ouoh tousate najena an. Ouon | 'where their worm doesn't die, and the fire is not quenched.' |
| 9:49 | ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲕⲣⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ. ⲛⲁⲛⲟⲩ | ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲕⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ. Ⲛⲁⲛⲉ | ġar nim senagokrou xen ousate. Nane | 'where their worm doesn't die, and the fire is not quenched.' |
| 9:50 | ⲡⲉϩⲙⲟⲩ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉϩⲙⲟⲩ ⲃⲁⲁⲃⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲕⲣϥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϭⲉ ⲕⲁ ϩⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ. | ⲡ̀ϩⲙⲟⲩ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ϩⲙⲟⲩ ⲃⲁⲁⲃⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲕⲣϥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲕⲁ ϩⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. | p̀hmou. Erṡan p̀hmou vaave etetnagokrf xen ou. Ǹθōten oun ka hmou hrai ǹxytθynou. Ǹtetenereiryny nem neteneryou. | |
| 10:1 | Ⲭ. ⲕⲏ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛ̅ⲧⲟϣ ⲛ̅ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ. ⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲟⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉϣⲁϥⲁⲁⲥ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ. | Ⲭ. Ⲭⲏ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̅ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ. Ⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲟⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉϣⲁϥⲁⲓⲥ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ. | K. Ky. Ètafpōōne èvol xen p̀ma ète m̀mav afì ehrai èǹθoṡ ntiouḋaia nem p̀kro ǹpiordanys. A p̀myṡ on sōouh èrof. Ouoh kata θe eṡafais aftisvō nōou. | He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them. |
| 10:2 | ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉϫ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲛ̅ⲧⲟϥ | Ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϫ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ | Avtipououoi ḋe èrof ǹje ǹfarissaios evgō m̀mos. Je ene eksesti ǹp̀rōmi èneg tefs̀·himi èvol. Everpeirazin m̀mof. Ǹθof | He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them. |
| 10:3 | ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲟⲛϥ̅ ⲉⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ | ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲟⲛϥ ⲉⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | ḋe aferouō efgō m̀mos nōou. Je ou peta mōisys honf etotθynou. Ǹθōou | He answered, 'What did Moses command you?' |
| 10:4 | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ. ϫⲉ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲉϯ ⲛⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲓⲟ. ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ. Ϫⲉ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲓⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ḋe pegav. Je a mōisys tiθe nan èti ǹougōm nōou ntouio. Ouoh ènogou èvol. | He answered, 'What did Moses command you?' |
| 10:5 | ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛ̅ϣⲟⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲉϩ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲏⲧⲉⲛ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛ̅ϣⲟⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲉϩ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲏⲧⲉⲛ. | Iysous ḋe pegaf nōou. Je p̀ros petnnṡotnhyt a mōisys seh tientoly nyten. | But Jesus said to them, 'For your hardness of heart, he wrote you this commandment. |
| 10:6 | ϫⲓⲛ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ. | Ϫⲓⲛ ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ. | Jin t̀·houeite ḋe ǹp̀·sōnt ouhōout nem ous̀·himi afθamioou. | But from the beginning of the creation, God made them male and female. |
| 10:7 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲕⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛϥ̅ⲧⲱϭⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲕⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱϭⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. | Eθve fai p̀rōmi naka pefiōt ǹsōf nem tefmav ǹteftōċe m̀mof ètefs̀·himi. | For this cause a man will leave his father and mother, and will join to his wife, |
| 10:8 | ⲛ̅ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ. ϩⲱⲥⲧⲉ ϭⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ. | Ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ. | Ǹtouṡōpi m̀p̀·s̀nav èousarks ǹouōt. Hōste oun s̀nav an ne. Alla ousarks ǹouōt te. | and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh. |
| 10:9 | ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲉ ϣⲟⲛⲃⲉϥ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲟⲣϫϥ̅. | Ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ϣⲟⲛⲃⲉϥ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲟⲣϫϥ. | Peta f̀nouti oun ṡonvef mpertre ǹrōmi forgf. | What therefore God has joined together, let no man separate.' |
| 363 | ?:? ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ. | ?:? ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. | ?:? avgnouf ǹje nefmaθytys hrai xen p̀yi eθve paisaji. | What therefore God has joined together, let no man separate.' |
| 10:11 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛϥ̅ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲕⲉⲟⲩⲉⲓ ϥⲉⲣⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉϫⲱⲥ. ⲁⲩⲱ | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲓ ϥⲉⲣⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉ̀ϫⲱⲥ. Ⲟⲩⲟϩ | Ouoh pegaf nōou. Je petnanoug èvol ǹtefs̀·himi ǹtefhemsi nem keoui fernoeik ègōs. Ouoh | |
| 10:12 | ⲛ̅ⲧⲟⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲉⲥϣⲁⲛⲕⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲛⲥ̅ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲁⲥⲉⲣⲛⲟⲉⲓⲕ. | ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲁⲥϣⲁⲛⲕⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲥⲉⲣⲛⲟⲉⲓⲕ. | ǹθos hōs asṡanka pes·hai ǹsōs ǹtes·hemsi nem keouai asernoeik. | If a woman herself divorces her husband, and marries another, she commits adultery.' |
| 10:13 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϩⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ. ϫⲉ ⲉϥⲉⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲉϣⲡ̅ ⲛⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϩⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ. Ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲉϣⲡ̅ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Ouoh avìni naf nhnṡyre ṡym. Je efèkatootf ègōou. Nimaθytys ḋe avneṡp netìni m̀mōou. | They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them. |
| 10:14 | ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲕⲁ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲛⲟϣⲡⲟⲩ. ⲧⲁϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲕⲁ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟϣⲡⲟⲩ. ⲧⲁϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Iysous ḋe etafnav afǹouċes èrōou. Ouoh pegaf nōou. Je ka ǹṡyri kouji èθrevi haroi ouoh m̀pernoṡpou. tahoeine ġar ǹtaìmine te t̀metouro ǹf̀nouti. | But when Jesus saw it, he was moved with indignation, and said to them, 'Allow the little children to come to me! Don't forbid them, for the Kingdom of God belongs to such as these. |
| 10:15 | ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ̅ϥ ⲛⲁϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣ̅ⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥ ⲛⲁϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ | Àmyn tigō m̀mos nōten je peteǹf naṡop an èrof ǹt̀metouro ǹf̀nouti nθe ǹouṡyri kouji ǹnefvōk èxoun èros | Most certainly I tell you, whoever will not receive the Kingdom of God like a little child, he will in no way enter into it.' |
| 10:16 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϣⲡ̅ϣⲟⲡⲟⲩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϣⲡ̅ϣⲟⲡⲟⲩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ. | ouoh nterefṡpṡopou afs̀mou èrōou afkatootf higōou. | He took them in his arms, and blessed them, laying his hands on them. |
| 10:17 | ⲕ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲁⲩⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲡⲱⲧ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̅ ϩⲓϩⲏ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲡⲥⲁϩ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ. ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲁⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲓⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲱⲛⲉϩ ϣⲁⲉⲛϩ̅. | Ⲕ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲁ̀ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲫⲱⲧ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. Ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲛⲁⲁⲓϥ. Ϫⲉ ⲉⲓⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲱⲛⲉϩ ϣⲁⲉⲛϩ̅. | K. Ètafì èvol èf̀mōit àouramaò fōt afpahtf hihy m̀mof. Afgnouf efgō m̀mos. P̀·sah ǹàġaθos. Ou pète inaaif. Je eieerklyronomin m̀pōneh ṡaenh. | As he was going out into the way, one ran to him, knelt before him, and asked him, 'Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?' |
| 10:18 | ⲓⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ⲁϩⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ. ⲙⲛ̅ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ⲁϩⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. | Iysous pegaf naf. Ahrok ekgō m̀mos èroi je piàġaθos. Nem àġaθos ǹsa ouai f̀nouti m̀mavatf. | Jesus said to him, 'Why do you call me good? No one is good except one--God. |
| 10:19 | ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ϩⲱⲧⲃ̅. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ⲛⲟⲉⲓⲕ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ϫⲓⲟⲩⲉ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ϥⲱϭⲉ. ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ. | Ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲧⲉⲃ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ̀ⲛⲟⲉⲓⲕ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲓⲟⲩⲉ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲱϭⲉ. ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ. | Nentoly k̀·sōoun m̀mōou. M̀perxōteb. M̀perr̀noeik. M̀perjioue. M̀perermeθre ǹnoug. M̀perfōċe. mataie pekiōt nem tekmav. | You know the commandments: 'Do not murder,' 'Do not commit adultery,' 'Do not steal,' 'Do not give false testimony,' 'Do not defraud,' 'Honor your father and mother.'' |
| 10:20 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧⲕⲟⲩⲓ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ. | Ǹθof ḋe pegaf naf. Je p̀·sah nai tyrou aiàreh èrōou jin tamǹtkoui. | He said to him, 'Teacher, I have observed all these things from my youth.' |
| 10:21 | ⲓⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϭⲱϣⲧ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲡⲉⲧⲉⲕϣⲁⲁⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲃⲱⲕ ⲛⲅ̅ϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲕ̅ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ ⲛⲅ̅ⲧⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ. ⲛⲅ̅ⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲁϩⲟ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ. ⲛⲅ̅ϥⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥ⳨ⲟ̅ⲥ ⲛⲅ̅ⲟⲩⲁϩⲕ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲡⲉⲧⲉⲕϣⲁⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁϩⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥ⳨ⲟ̀ⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. | Iysous ètafgouṡt èxoun èrof afmenritf. Ouoh pegaf naf. Je isje kouōṡ eerteleios kehōb petekṡaat m̀mof. Vōk ǹtekti èvol ǹnek·hiparxōnta ǹtektyiou ǹǹhyki. Ǹtekkō nak ǹouaho xen t̀fe. Ǹtekfai ǹpek·s⳨òs ǹtekouahk ǹsōi. | He said to him, 'Teacher, I have observed all these things from my youth.' |
| 10:22 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲕⲉⲙ ⲉϫⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϥⲙⲟⲕϩ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲛⲉⲩⲉⲛⲧⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲁⲩ | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲕⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϥⲙⲟⲕⲉϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ. ⲛⲉⲩⲉⲛⲧⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | Ǹθof ǹterefokem èjen p̀·saji afvōk efmokeh ǹxyt. neventaf ġar m̀mav | |
| 10:23 | ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲁ. ⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲉⲉⲓⲁⲧϥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛϥ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲑⲉ ⲉⲧⲥ̅ⲙⲟⲕϩ̅ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲧⲉⲉⲓⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛϥ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲑⲉ ⲉⲧⲥⲙⲟⲕⲉϩ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | ǹhah ǹenkai. Iysous ḋe ètafkteeiatf pegaf nnfmaθytys. Je ànav eθe etsmokeh eθre nète ouentou xryma m̀mav vōk èxoun èt̀metouro ǹf̀nouti. | |
| 10:24 | ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲑⲉ ⲉⲧⲥ̅ⲙⲟⲕϩ̅ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲣ̅ⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲉ ⲉⲧⲥⲙⲟⲕⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Nimaθytys ḋe avṡ̀θorter èjen nefsaji. Aferouō ḋe on nċns pegaf nōou. Je naṡyri eθe etsmokeh nōou èθrevvōk èxoun èt̀metouro ǹf̀nouti. | |
| 10:25 | ⲥⲙⲟⲧⲛ̅ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲧⲃⲉ ⲛ̅ⲟⲩϩⲁⲙⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲣ̅ⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲧⲃⲉ ⲛ̅ⲟⲩϩⲁⲙⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | S̀moten ġar eθre ouċamoul vōk èxoun hiten touatve nouhamntōn èhote ouramaò èθrefvōk èxoun èt̀metouro ǹf̀nouti. | |
| 10:26 | ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲛⲉϩ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲛⲉϩ. | Ǹθōou ḋe avṡtorter èp̀houò evgō m̀mos naf. Je nim ntōou petnaṡōneh. | They were exceedingly astonished, saying to him, 'Then who can be saved?' |
| 10:27 | ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϭⲱϣⲧ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ. ⲟⲩⲉⲛϭⲟⲙ ⲅ[ⲁⲣ] ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ. ⲟⲩⲉⲛϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Iysous ḋe ètafgouṡt èxoun èroou pegaf nōou. Je nahren ǹrōmi ouatċom pe fai. Alla xaten f̀nouti an. ouenċom ġar ǹhōb niven n f̀nouti. | Jesus, looking at them, said, 'With men it is impossible, but not with God, for all things are possible with God.' |
| 10:28 | ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲕⲁ ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲥⲱⲛ. ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲕ. | Ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲕⲁ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲛ. Ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ. | Afarṡei ḋe ǹje petros egos naf. Je is hyppe anka enkai niven ǹsōn. Anouahn ǹsōk. | Peter began to tell him, 'Behold, we have left all, and have followed you.' |
| 10:29 | ⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲁϥⲕⲁ ⲏⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲏ ⲥⲟⲛ ⲏ ⲥⲱⲛⲉ ⲏ ⲙⲁⲁⲩ ⲏ ⲉⲓⲱⲧ ⲏ ϣⲏⲣⲉ ⲏ ⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲁϥⲕⲁ ⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲓⲉ ⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲓⲱⲧ ⲓⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲥⲱϣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. | Iysous ḋe pegaf nōou. Je àmyn tigō m̀mos nōten. Je m̀mon laav eafka yi ǹsōf ie son ie sōni ie mav ie iōt ie ṡyri ie sōṡe eθvyt ouoh eθve p̀evangelion. | Jesus said, 'Most certainly I tell you, there is no one who has left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or land, for my sake, and for the sake of the Good News, |
| 10:30 | ⲉⲛϥⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̅ϣⲉ ⲛ̅ⲕⲱⲃ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ϩⲛ̅ⲏⲓ ⲙⲛ̅ ϩⲛ̅ⲥⲟⲛ ⲙⲛ̅ ϩⲛ̅ⲥⲱⲛⲉ ⲙⲛ̅ ϩⲙ̅ⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ̅ ϩⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ ϩⲛ̅ⲥⲱϣⲉ ϩⲓ ϩⲛ̅ⲇⲓⲟⲅⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲱⲛⲉϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲛⲏⲩ. | Ⲉⲛ̀ϥⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̅ϩⲛ̅ⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲥⲱϣⲉ ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲟⲅⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲛⲉϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ. | Eǹfnaċitou an ǹṡo ǹkōb tinou xen paisyou nhnyi nem xen son nem xen sōni nem xen mav nem xen ṡyri nem xen sōṡe hi xen ḋioġmos ouoh ouōneh ṡa èneh xen p̀aiōn etnyou. | but he will receive one hundred times more now in this time, houses, brothers, sisters, mothers, children, and land, with persecutions; and in the age to come eternal life. |
| 10:31 | ⲟⲩⲉⲛ ϩⲁϩ ⲇⲉ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲉⲣϩⲁⲓⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ϩⲁⲓⲉ ⲉⲣϣⲟⲣⲉⲡ. | Ⲟⲩⲉⲛ ϩⲁϩ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲉⲣϩⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁⲓⲉ ⲉⲣϣⲟⲣⲉⲡ. | Ouen hah ḋe ǹṡorp naerhaie ouoh ǹte ǹhaie erṡorep. | But many who are first will be last; and the last first.' |
| 10:32 | ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲩⲛⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲛⲉⲣⲉ ⲓⲥ̅ ϩⲓϩⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ. ⲛⲉⲩⲧⲣ̅ⲉⲓⲱⲟⲩ ⲡⲉ. ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ. ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩⲛⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ. ⲛⲉⲩⲧⲣ̅ⲉⲓⲱⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉⲡ12. Ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Navmoṡi ḋe hi f̀mōit evna ehrai eθierosolima nare iysous hihy m̀mōou. Netouyh ḋe ǹsōf. nevtreiōou pe. Afmouti ḋe ep12. Afarṡei ǹgō èrōou ǹnetnaṡōpi m̀mof. | They were on the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going in front of them, and they were amazed; and those who followed were afraid. He again took the twelve, and began to tell them the things that were going to happen to him. |
| 10:33 | ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲛⲛⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲧϭⲁⲉⲓⲟϥ ⲉⲡⲙⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. | Ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲛⲛⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧϭⲁⲓⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. | Je is hyppe enna ehrai eθierosolima ouoh p̀ṡyri ǹp̀rōmi senaparaḋiḋou m̀mof ètotou ǹnarṡièrevs ǹtoutċaiof èf̀mou. Ouoh ǹtoutyif ètotou ǹǹheθnos. | 'Behold, we are going up to Jerusalem. The Son of Man will be delivered to the chief priests and the scribes. They will condemn him to death, and will deliver him to the Gentiles. |
| 10:34 | ⲛ̅ⲥⲉⲥⲱⲃⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲉϫ ⲧⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ. (ⲙ.) | Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲉϫ ⲧⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲙ. | Ǹtousōvi ǹsōf ǹtouneg taf èxoun èrof ǹtoumastiġou m̀mof ǹtoumooutf ouoh ǹteftōoun menensa ṡomt ǹèhoou. M. | They will mock him, spit on him, scourge him, and kill him. On the third day he will rise again.' |
| 10:35 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩ[ϯ]ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲅ̅ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ. Ϩⲓⲛⲁ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ. | Ouoh avtipououoi èrof nċiiakkōvos nem èiōannys p̀ṡyri s̀nav ǹzebedeos evgō m̀mos naf. Je p̀·sah tenouōṡ. Hina petnnaaitei m̀mok m̀mof ǹtektyif nan. | James and John, the sons of Zebedee, came near to him, saying, 'Teacher, we want you to do for us whatever we will ask.' |
| 10:36 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲁϣϥ̅ ⲉⲧⲣⲁⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̅. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲁϣϥ̅ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je ou petetnouaṡf èθraaif nōten. | He said to them, 'What do you want me to do for you?' |
| 10:37 | ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲛ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲟⲟⲩ | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ | Ǹθōou ḋe pegav naf. Je ma nan. Hina ère ouai m̀mon hemsi hi ouinam m̀mok ouoh ouai hi hvour m̀mok xen p̀ṑou | They said to him, 'Grant to us that we may sit, one at your right hand, and one at your left hand, in your glory.' |
| 10:38 | ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ. ⲁ ⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲥⲟⲟϥ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲥⲟⲟϥ ⲏ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉϯⲛⲁⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲧⲉⲧ ⲛⲁⲉϣϫⲓⲧϥ̅. | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ⲁ ⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲥⲟⲟϥ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲥⲟⲟϥ ⲓⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲓⲛⲁⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲉⲧ ⲛⲁⲉϣϭⲓⲧϥ. | ǹtekmetouro. A is ḋe erouō pegaf nōou. Je ǹtetensōoun an je ou petetnaaitei m̀mof. P̀àfot mpeteinasoof tetnaṡsoof ie p̀baptisma einavaptize ǹxytf tet naeṡċitf. | But Jesus said to them, 'You don't know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, and to be baptized with the baptism that I am baptized with?' |
| 10:39 | ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ. ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲙⲉⲛ ⲉϯⲛⲁⲥⲟⲟϥ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲧⲉⲓⲛⲁϫⲓⲧϥ̅ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧϥ̅. | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙⲉⲛ ⲉϯⲛⲁⲥⲟⲟϥ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓⲧϥ. | Ǹθōou ḋe pegav naf je se. Iysous ḋe pegaf nōou. Je p̀àfot men etinasoof tetnasoof. Ouoh p̀baptisma ète inaċitf tetnaċitf. | They said to him, 'We are able.' Jesus said to them, 'You shall indeed drink the cup that I drink, and you shall be baptized with the baptism that I am baptized with; |
| 10:40 | ⲡⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲏ ⲛ̅ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲁϥ. ϩⲛ̅ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲃ̅ⲧⲱⲧϥ̅ ⲛⲁⲩ. | Ⲡ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ. Ϧⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ. | P̀hemsi ḋe ǹsa ouinam m̀moi ie ǹsa hvour m̀moi mpōi an pe ètyif. Xen kooue ġar netavsevtōtf nōou. | but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared.' |
| 10:41 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲙⲏⲧ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϭⲛⲁⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲧ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϭⲛⲁⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. | Ouoh etavsōtem ǹje p̀myt avarṡei nċnat eθve iakkōbos nem iōannys. | When the ten heard it, they began to be indignant towards James and John. |
| 10:42 | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲟ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲟϭ ⲥⲉⲟ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. | Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. | Afmouti ḋe èrōou nċiis pegaf nōou. Je tetensōoun je netgō m̀mos je seoi narxōn ǹǹheθnos seoi ǹpouċois. Ouoh ǹouniṡti seoi ǹtoueksousia. | Jesus summoned them, and said to them, 'You know that they who are recognized as rulers over the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them. |
| 10:43 | ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲛ ⲧⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲉⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲉⲛ ⲉϥⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅. | Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲧⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲉⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲉⲛ ⲉϥⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Ǹpairyti an tetṡop nhyttyvten. Alla petnaouōṡ eernoċ nhyttyvten efnaḋiakonei nōten. | Jesus summoned them, and said to them, 'You know that they who are recognized as rulers over the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them. |
| 10:44 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉϥⲛⲁⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲣ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ. | Ouoh petnaouōṡ eerṡorp ǹxytθynou efnar̀hm̀hal nōten tyrten. | Whoever of you wants to become first among you, shall be bondservant of all. |
| 10:45 | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ. ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ϯ ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲉ ϩⲁ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ. ⲇⲇ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ. | Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲱϯ ϧⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ. ⲇⲇ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ. | Kai ġar p̀ṡyri ǹp̀rōmi ètafì an èθrevḋiakonei naf. Alla èθrefḋiakonei. Ouoh ǹtefti ǹtefpsiṡy ǹsōti xa oumyṡ. ḋḋ. Ouoh avì ehrai èierixō. | For the Son of Man also came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.' |
| 10:46 | ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ⲃⲁⲣⲧⲓⲙⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲡⲉ. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲓⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉϥϫⲓ ⲙⲛ̅ⲧⲛⲁ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲃⲁⲣⲧⲓⲙⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉϥϭⲓ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ. | Ouoh efnyou èvol xen ierixō nem nefmaθytys ouoh ouniṡti ǹmyṡ bartimaios ouvelle pe. P̀ṡyri ǹtimaios nafhemsi hrai xen f̀mōit efċi metnayt. | They came to Jericho. As he went out from Jericho, with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the road. |
| 10:47 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲡⲉ ⲡⲛⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲓⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲛⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ. | Ouoh ètafsōtem je iysous pe pnazarynos afarṡei njiṡkak èvol. Efgō m̀mos iysous p̀ṡyri ǹdavid na nai. | When he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out, and say, 'Jesus, you son of David, have mercy on me!' |
| 10:48 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϣⲡϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲙⲏⲏϣⲉ. ϫⲉ ⲉϥⲉⲕⲁⲣⲱϥ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟϣⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ. Ϫⲉ ⲉϥⲉⲕⲁⲣⲱϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ. | Ouoh avnoṡpf ǹje p̀myṡ. Je efekarōf. Ǹθof ḋe ǹhouo afjiṡkak èvol. Efgō m̀mos je p̀ṡyri ǹdavid na nai. | When he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out, and say, 'Jesus, you son of David, have mercy on me!' |
| 10:49 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲧⲱⲟⲩⲛ. ϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲧⲱⲟⲩⲛ. Ϥ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. | Ouoh ètafaheratf nċiis afouahsahni èθrevmouti èrof naf. Ouoh avmouti èp̀velle evgō m̀mos naf. Je tōk ǹxyt. Tōoun. F̀mouti èrok. | Jesus stood still, and said, 'Call him.' They called the blind man, saying to him, 'Cheer up! Get up. He is calling you!' |
| 10:50 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϫ ⲡⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ⲓⲥ̅. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϫ ⲡⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | Ǹθof ḋe afneg pefhoite èvol m̀mof. Affōt ǹtiounou afì èratf ǹiysous. | Jesus stood still, and said, 'Call him.' They called the blind man, saying to him, 'Cheer up! Get up. He is calling you!' |
| 10:51 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕ̅ⲟⲩⲁϣϥ̅ ⲉⲧⲣⲁⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ. ⲡⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲟⲩⲛⲓ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ. Ⲡ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲟⲩⲛⲓ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Aferouō ḋe naf nċiis efgō m̀mos. Je ou petkouaṡf èθraaif nak. P̀velle ḋe pegaf naf. Je hravvouni eiouōṡ enav èvol. | Jesus asked him, 'What do you want me to do for you?' The blind man said to him, 'Rhabboni, that I may see again.' |
| 10:52 | ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ. ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉⲕ. ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ ϩⲛ̅ ⲧⲉϩⲓⲏ. ⲬⲒ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ. Ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲉⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉⲕ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ. ⲬⲒ. | Iysous ḋe pegaf naf. Je vōk. Tekpistis tetasnahmek. Ǹtiounou ḋe afnav èvol. Afouahf ǹsōf xen f̀mōit. KI. | Jesus said to him, 'Go your way. Your faith has made you well.' Immediately he received his sight, and followed Jesus in the way. |
| 11:1 | ⲇ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ ⲙⲛ̅ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϩⲁϩⲧⲙ̅ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲧ ⲁϥϫⲉⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | Ⲇ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϩⲁϩⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲁϥϫⲉⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | Ḋ. Ouoh ètavhōn èxoun eθierosolima ebyθfagy nem byθania hahtem p̀tōou ǹǹgōit afjev s̀nav ǹnefmaθytys | When they drew near to Jerusalem, to Bethsphage and Bethany, at the Mount of Olives, he sent two of his disciples, |
| 11:2 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓϯⲙⲉ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉⲩⲥⲏϭ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲱϥ. ⲃⲟⲗϥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛ̅ⲧϥ̅ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲙⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉⲩⲥⲏϭ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ. Ⲃⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛϥ | efgō m̀mos nōou. Je vōk ehrai èpaitimi etempetnemto èvol. Ouoh ǹtiounou etetnavōk èxoun èrof tetnahe evsyċ efmyr m̀pate laav ǹrōmi hemsi higōf. Volf ǹtetenenf | and said to them, 'Go your way into the village that is opposite you. Immediately as you enter into it, you will find a young donkey tied, on which no one has sat. Untie him, and bring him. |
| 11:3 | ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ ⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲓ. ⲁϫⲓⲥ. ϫⲉ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ ⲟⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ. | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲓ. Ⲁ̀ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. | ouoh erṡan laav saji nemōten. Je etetener ou ǹfai. Àgos. Je pefċois petrxria naf. Ouoh ǹtiounou f̀naouorpf on èpaima. | If anyone asks you, 'Why are you doing this?' say, 'The Lord needs him;' and immediately he will send him back here.' |
| 11:4 | ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ. ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡⲥⲏϭ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲃⲟⲗ | Ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ. Ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲏϫ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲟⲗ | Avvōk ḋe. Avjimi èp̀·syg efmyr èouro ǹvol | They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him. |
| 410 | ?:? ϩⲓ | ?:? ϩⲓ | ?:? hi | They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him. |
| 11:9 | ⲛⲉⲧϩⲓϩⲏ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲛⲉⲧϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | net·hihy m̀mof nem netouyh ǹsōf navjiṡkak èvol. ōsanna f̀s̀marōout ǹje petnyou xen f̀ran ǹp̀ċois | |
| 11:10 | ⲥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̅ϭⲓⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ. | ⲥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | s̀s̀marōout ǹje t̀metouro etnyou ǹpeniōt david ōsanna xen netċosi. | Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!' |
| 11:11 | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲉⲉⲓⲁⲧϥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̅. ⲛⲉⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲩϩⲉ ϣⲱⲡⲉ. ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ. | Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲧⲉⲉⲓⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ. Ⲛⲁⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ12. | Afvōk èxoun eθierosolima èxoun èperfei. Ouoh ètafkteeiatf xen p̀ma tyrf. Naa p̀nav ḋe ǹrouhi ṡōpi. Afì èvol èbyθania nem p12. | Jesus entered into the temple in Jerusalem. When he had looked around at everything, it being now evening, he went out to Bethany with the twelve. |
| 11:12 | ⲅ. ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲁϥϩⲕⲟ. | Ⲅ. Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲁϥϩⲕⲟ. | Ġ. Ǹpefrasti ḋe etavì èvol xen byθania afhko. | The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry. |
| 11:13 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲃⲱ ⲛ̅ⲕⲛ̅ⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϭⲱⲃⲉ ϩⲓⲱⲱⲥ. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧⲥ̅. ⲙⲉϣⲁⲕ ⲉϥⲉϭⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲙ̅ⲡϥ̅ϩⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ϩⲉⲛϭⲱⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ. ⲛⲉ ⲡⲥⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ⲕⲛ̅ⲧⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ. Ⲙⲉϣⲁⲕ ⲉϥⲉ̀ϭⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ. Ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ. | Ouoh etafnav evvō ǹkente ǹp̀ouei ère hangōvi hiōts. Afvōk èrats. Meṡak efèċen laav ǹxyts. Ètafì ègōs m̀pefjimi èlaav ǹxyts ǹsa hangōvi m̀mate. Ne p̀·syou ġar an pe ǹkente. | Seeing a fig tree afar off having leaves, he came to see if perhaps he might find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs. |
| 11:14 | ⲁ ⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲉⲙ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲉ. ⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲉⲙ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ. Ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | A iysous ḋe erouō efgō m̀mos nas. Je ǹne laav jin tinou ouem karpos èvol ǹxyte. Navsōtem ḋe èrof pe ǹje nefmaθytys. | Seeing a fig tree afar off having leaves, he came to see if perhaps he might find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs. |
| 11:15 | ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧϣⲱⲡ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲧϫⲓⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲟⲛ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧϯ ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲱⲡ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧϫⲓⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲟⲛ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧϯ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Avvōk ḋe èxoun eθierosolima. Ouoh ètafvōk èxoun èperfei afarṡei nnouje èvol ǹnetti èvol nem netṡōp hrai xen p̀erfei. Ouoh ǹt̀rapeza ǹnetjikolimvon eaftavoou èpesyt nem ǹma ǹhemsi ǹnetti ċrompi èvol | They came to Jerusalem, and Jesus entered into the temple, and began to throw out those who sold and those who bought in the temple, and overthrew the tables of the money changers, and the seats of those who sold the doves. |
| 11:16 | ⲙ̅ⲡϥ̅ⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϫⲓ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ. | ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ϭⲓ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ. | m̀pefka laav èċi skevos èvol xen p̀erfei. | They came to Jerusalem, and Jesus entered into the temple, and began to throw out those who sold and those who bought in the temple, and overthrew the tables of the money changers, and the seats of those who sold the doves. |
| 11:17 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϥⲥⲏϩ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲁϥ ⲛ̅ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲥⲟⲟⲛⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ. | Ouoh naftisvō nōou efgō m̀mos. Je f̀s̀xyout je payi evnamouti èrof je p̀yi mpeṡlyl ǹǹheθnos tyrou. Ǹθōten ḋe aretenaif ǹspylaion ǹsoni. | He taught, saying to them, 'Isn't it written, 'My house will be called a house of prayer for all the nations?' |
| 11:18 | ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲑⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅. ⲛⲉⲩⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲧϥ̅ ⲡⲉ. ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛⲉⲩⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ. (ⲇⲇ) | Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅. Ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲧϥ ⲡⲉ. Ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ. ⲇⲇ | Avsōtem ḋe ǹje ǹarṡièrevs nem ǹġrammatevs avkōti ǹsa θe mmooutf. Naverhoti ġar hytf pe. P̀myṡ ġar tyrf naverṡfyri èjen tefs̀vō. ḋḋ | The chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him. For they feared him, because all the multitude was astonished at his teaching. |
| 11:19 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲣⲟⲩϩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲣ̅ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. | ouoh èta rouhi ṡōpi aferp̀vol ǹt̀polis. | When evening came, he went out of the city. |
| 11:20 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲇⲉ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲱ ⲛ̅ⲕⲛ̅ⲧⲉ ⲉⲁⲥϣⲟⲟⲩⲉ ϫⲓⲛ ⲛⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲉ. | Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ ϫⲓⲛ ⲛⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲓ. | Ètavparage ḋe èhtooue avnav èt̀vō ǹkente easṡōoui jin nesnouni. | When evening came, he went out of the city. |
| 11:21 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϥⲟ (ⲟ) 4) ⲡⲉⲣⲡⲉ] ⲡⲣ̅ⲡⲉ ⲓⲟ ϥⲟ ϩⲟ ⲟ) ϥⲟ (o) ⲓϩⲟ ⲓⲟ ⳧ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅] . ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲱ ⲛ̅ⲕⲛ̅ⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕⲥϩⲟⲩⲱⲣⲥ̅ ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲟⲟⲩⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϥ̀ⲟⲓ ⲟⲓ 4) ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲓⲟⲓ ϥ̀ⲟⲓ ϩⲟ ⲟⲓ ϥ̀ⲟⲓ (o) ⲓϩⲟ ⲓⲟⲓ ⳧ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅. Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲧⲁⲕⲥϩⲟⲩⲱⲣⲥ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ. | Ouoh ètaferf̀mevi f̀oi oi 4) p̀erfei p̀erfei ioi f̀oi ho oi f̀oi (o) iho ioi ⳧ mmooutf. Ǹje petros pegaf naf. Je hrabbei ànav èt̀vō ǹkente etak·s·houōrs etasṡōoui. | Peter, remembering, said to him, 'Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away.' |
| 11:22 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲕⲁ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲕⲁ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. | Aferouō ḋe nċiis efgō m̀mos. Je ka t̀pistis ǹf̀nouti ǹxytθynou. | Peter, remembering, said to him, 'Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away.' |
| 11:23 | ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ. ϫⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲅ̅ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛϥ̅ⲧⲙ̅ⲣ̅ϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛϥ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲡⲉⲧϥ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ. ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ. | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛϥ̅ⲧⲙ̅ⲣ̅ϩⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲡⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ. | Àmyn tigō m̀mos nōten. Je petnagos ǹpaitōou. Je pōōne èvol ǹtekvōk èt̀θalassa nftmrhyt s̀nav xen pefhyt. Alla ǹtefpisteve petfgō m̀mof naṡōpi. F̀naṡōpi naf. | For most certainly I tell you, whoever may tell this mountain, 'Be taken up and cast into the sea,' and doesn't doubt in his heart, but believes that what he says is happening; he shall have whatever he says. |
| 11:24 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓⲧⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲗⲇ.. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲗⲇ.. | Eθve fai tigō m̀mos nōten. Je hōb niven etetnaṡlyl eθvytou ouoh etetnaaitei m̀mōou. Pisteve je aretenċitou. Ouoh s̀naṡōpi nōten. Ld.. | Therefore I tell you, all things whatever you pray and ask for, believe that you have received them, and you shall have them. |
| 11:25 | ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉϣⲗⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲏⲧⲛϥ̅ ⲉⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲉϥⲉⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ. ⲇ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲏⲧⲛϥ̅ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲇ. | Ouoh atetenṡanaheratθynou èṡ̀lyl èvol mpetevntytnf èǹrōmi. Hina peteniōt etxen ǹfyouì efèkō nōten èvol ǹnetennovi. Ḋ. | Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father, who is in heaven, may also forgive you your transgressions. |
| 11:27 | ⲁⲩⲉⲓ ⲟⲛ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | Ⲁⲩⲓ̀ ⲟⲛ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | Avì on eθierosolima. Ouoh efmoṡi xen p̀erfei avtipououoi èrof ǹje ǹarṡièrevs nem ǹġrammatevs nem ǹp̀resbiteros | They came again to Jerusalem, and as he was walking in the temple, the chief priests, and the scribes, and the elders came to him, |
| 11:28 | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲁϣ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲣ̅ ⲛⲁⲓ. | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉⲉⲣ ⲛⲁⲓ. | pegav naf. Je ekìri ǹnai xen aṡ neksousia. Ie nim petafti nak ǹtaieksousia. Hina ekeer nai. | and they began saying to him, 'By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things?' |
| 11:29 | ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲛⲟⲩⲧⲛ̅ ⲉⲩϣⲁϫⲉ. ⲁϫⲓϥ ⲉⲣⲟⲓ. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲁϣ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲛⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ. Ⲁϫⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. | Iysous ḋe pegaf nōou. Je tinagnouten evsaji. Agof èroi. Ouoh anok tinagos nōten. Je eieire ǹnai xen aṡ neksousia. | Jesus said to them, 'I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I do these things. |
| 11:30 | ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲡⲉ. ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲡⲉ. ϫⲛ̅ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ. ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲓ. | Ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ. Ϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ. | P̀baptisma ǹiōannys ouèvol θōn pe. Ouèvol xen t̀fe pe. Ṡan ouèvol xen ǹrōmi pe. Àgos nai. | The baptism of John--was it from heaven, or from men? Answer me.' |
| 11:31 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲡⲉ. ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ. Ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ouoh avmekmoukou nem nouèryou evgō m̀mos. Je anṡangos. Je ouèvol xen t̀fe pe. F̀nagos nan. Je eθve ou oun m̀petenpisteve èrof. | They reasoned with themselves, saying, 'If we should say, 'From heaven;' he will say, 'Why then did you not believe him?' |
| 11:32 | ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲣⲛ̅ϫⲟⲟⲥ. ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ. ⲛⲉⲩⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ. ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲟⲛⲧⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲣⲛϫⲟⲥ. Ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ. Ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲛⲧⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ. | Alla tarngos. Ouèvol xen ǹrōmi pe. Naverhoti hytf ǹpilaos. Ouon ġar nim nare iōannys ǹtotou ontōs je oup̀rofytys pe. | They reasoned with themselves, saying, 'If we should say, 'From heaven;' he will say, 'Why then did you not believe him?' |
| 11:33 | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ. ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲛ̅ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲁϣ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. ⲬⲘ. ⲇ. | Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ⲛ̀ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. ⲬⲘ. Ⲇ. | Averouō ḋe evgō m̀mos. Je ǹtetensōoun an. Iysous ḋe pegaf nōou. Je ouḋe anok hōt ǹtinagos nōten an. Je eieire ǹnai xen aṡ neksousia. KM. Ḋ. | They answered Jesus, 'We don't know.' Jesus said to them, 'Neither do I tell you by what authority I do these things.' |
| 12:1 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲟⲩϫⲟ. ⲁϥϣⲉⲕⲧ̅ ⲟⲩⲉⲓⲟⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ. ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲏ. ⲁϥⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟ. Ⲁϥϣⲉⲕⲧ̅ ⲟⲩⲉⲓⲟⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ. Ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲏ. Ⲁϥⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ. | Ouoh afarṡei ǹsaji nemaou xen hanparaboly. Je ourōmi petaftōċe ǹouma ǹeloole afkto èrof ǹougo. Afṡekt oueiom hrai ǹxytf. Ouoh afkōt ǹoupirġos. Aftyif ètotou ǹhanoueeiy. Afapoḋymei. | He began to speak to them in parables. 'A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the winepress, built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country. |
| 12:2 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲉⲩ ⲟⲩϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲏ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. ϫⲉ ⲉϥⲉϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲩ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. | Ouoh afjev ouvōk èratou ǹnoueeiy xen p̀keros ǹǹkarpos. Je efèċi èvol hitotou ǹnoueeiy èvol xen p̀karpos ǹp̀ma ǹeloole. | When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard. |
| 12:3 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϫⲟⲟⲩϥ. ⲙ̅ⲡⲟⲩϯ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩϫⲟⲟⲩϥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ | Ouoh ètavamahte m̀mof avhiouì èrof avgoouf. M̀peouti laav naf. Menensōs | They took him, beat him, and sent him away empty. |
| 12:4 | ⲁϥ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲕⲉϩⲙ̅ϩⲁⲗ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲕⲉⲧ ⲁⲩⲕⲟⲗϩϥ̅ ⲁⲩϫⲟⲟⲩϥ̅ ⲉϥⲥⲏϣ. | ⲁϥ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲕⲉⲧ ⲁⲩⲕⲟⲗϩϥ̅ ⲁⲩϫⲟⲟⲩϥ ⲉϥⲥⲏϣ. | af goou ǹkevōk haroou. Ouoh paiket avkolhf avgoouf efsyṡ. | They took him, beat him, and sent him away empty. |
| 12:5 | ⲁϥϫⲉⲩ ⲕⲉⲟⲩⲁ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲕⲉⲧ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲇⲉ | Ⲁϥϫⲉⲩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲕⲉⲧ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ | Afjev keouai. Ouoh paiket avmooutf. Ouoh hankōouni on tyrou. hoeine men avhiouì èrōou. Hankōouni ḋe avmooutou. Menensōs ḋe | Again he sent another; and they killed him; and many others, beating some, and killing some. |
| 12:6 | ⲛⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲉⲣⲓⲧ. ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ̅ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲡϩⲁⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲁϣⲏⲣⲉ. | ⲛⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ. Ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲡⲓ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ. | nevntf ouṡyri m̀mav ǹmenrit. Afgoouf èratou èp̀xaè efgō m̀mos. Je senaṡipi hytf ǹpaṡyri. | Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, 'They will respect my son.' |
| 12:7 | ⲛ̅ⲟⲩⲉⲉⲓⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲣ̅ⲧⲱⲛ. | Ⲛ̀ⲟⲩⲉⲉⲓⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲟⲩⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲛ. | Ǹoueeiy ḋe ète m̀mav avsaji nem nouèryou evgō m̀mos. Je fai pe p̀k̀lyronomos. amyeitn ǹtetenmooutf. Ouoh t̀k̀lyronomia naertōn. | But those farmers said among themselves, 'This is the heir. Come, let's kill him, and the inheritance will be ours.' |
| 12:8 | ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ. ⲁⲩⲛⲟϫϥ̅ ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ. Ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. | Ǹθōou avamahte m̀mof avmooutf. Avnogf p̀vol ǹp̀ma ǹeloole. | They took him, killed him, and cast him out of the vineyard. |
| 12:9 | ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲁⲁⲁϥ. ϥⲛⲏⲩ ⲛϥ̅ⲧⲁⲕⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲉⲉⲓⲏ. ⲛϥ̅ϯ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ. ⲟⲩⲇⲉ | Ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲁⲁⲓϥ. Ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲉⲓⲏ. Ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. Ⲟⲩⲇⲉ | Ou pète p̀ċois ǹp̀ma ǹeloole naaif. F̀nyou ǹteftake ǹoueeiy. Ǹtefti ǹp̀ma ǹeloole ǹhankōouni. Ouḋe | They took him, killed him, and cast him out of the vineyard. |
| 12:10 | ⲧⲉⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲟϣⲥ̅. ϫⲉ ⲡⲱⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲛⲉⲧⲕⲱⲧ ⲧⲥ̅ⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲁⲡⲉ ⲛ̅ⲕⲟⲟϩ. | ⲧⲁⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲟϣⲥ̅. Ϫⲉ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲧⲕⲱⲧ ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ. | taiġ̀rafy on mpetnoṡs. Je p̀ōni èta netkōt tasθof èvol. Fai afṡōpi èouàfe ǹkooh. | Haven't you even read this Scripture: 'The stone which the builders rejected, the same was made the head of the corner. |
| 12:11 | ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Èta fai ṡōpi èvol hitotf ǹp̀ċois. Ouoh ouṡ̀fyri pe ǹpetenm̀θo èvol. | This was from the Lord, it is marvelous in our eyes'?' |
| 12:12 | ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲙⲏⲏϣⲉ. ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲕⲁⲁϥ ⲁⲩⲃⲱⲕ. | Ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ. Ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲁⲩⲃⲱⲕ. | Avouōṡ ḋe eamahte m̀mof. Averhoti hytf ǹp̀myṡ. Avemi ġar etafgō ǹtaìparaboly eθvytou. Ouoh ètavkaf avvōk. | They tried to seize him, but they feared the multitude; for they perceived that he spoke the parable against them. They left him, and went away. |
| 12:13 | ϫ. ⲁⲩϫⲉⲩ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁ ⲛⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩϭⲟⲡϥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲁϫⲉ. | Ϫ. Ⲁⲩϫⲉⲩ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̅ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁ ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ. | G. Avjev hoeine ǹǹfariseos nem nhyrōḋia nos èθrevċopf xen ousaji. | They tried to seize him, but they feared the multitude; for they perceived that he spoke the parable against them. They left him, and went away. |
| 12:14 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲁ ⲗⲁⲁⲩ. ⲛⲅ̅ϭⲱϣⲧ̅ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉϩⲟ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉ ⲉⲕϯⲥⲃⲱ ⲛ̅ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉϯⲕⲏⲛⲥⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ ϫⲛ̅ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ. ⲧⲁⲣⲛ̅ϯ ϫⲛ̅ ⲧⲁⲣⲛ̅ⲧⲙ̅ϯ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲁ ⲗⲁⲁⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉϩⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲉⲕϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉ̀ϯⲕⲏⲛⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ. Ⲧⲁⲣⲛϯ ϣⲁⲛ ⲧⲁⲣⲛϣⲧⲉⲙϯ. | Ouoh ètavtipououoi èrof pegav naf. Je p̀·sah tensōoun je ǹθok oumyi. Ouoh ǹpekrōouṡ an pe xa laav. Ǹtekgouṡt ġar an eho ǹrōmi. Alla xen oumyi ektisvō ǹte mōit ǹf̀nouti. Eksesti ètikynsos ǹp̀ouro ṡan ouk eksesti. Tarnti ṡan tarnṡtemti. | When they had come, they asked him, 'Teacher, we know that you are honest, and don't defer to anyone; for you aren't partial to anyone, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not? |
| 12:15 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲛ̅ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ. ⲁⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ. Ⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. | Ǹθof ḋe efsōoun ǹtouhipokrisis pegaf nōou. Ahrōten tetenpeiraze m̀moi ǹhipokritys. Anìni nai ǹousateere je eiènav èros. | Shall we give, or shall we not give?' But he, knowing their hypocrisy, said to them, 'Why do you test me? Bring me a denarius, that I may see it.' |
| 12:16 | ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲧⲁⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲉⲓϩⲓⲕⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲓⲥϩⲁⲓ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲁⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲛⲉ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲁⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲓϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲓⲥϩⲁⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲛⲉ. | Ǹθōou ḋe avìni. Ouoh pegaf nōou. Je tanim te taihikōn nem peis·hai. Ǹθōou ḋe pegav naf. Je naprro ne. | They brought it. He said to them, 'Whose is this image and inscription?' They said to him, 'Caesar's.' |
| 12:17 | ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϯ ⲛ̅ⲛⲁⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ. ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲇⲏ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲇⲏ. | Iysous ḋe pegaf nōou. Je ti ǹna p̀ouro ǹp̀ouro. Ouoh napnoute ǹf̀nouti. Ouoh averṡ̀fyri m̀mof. ḋy. | Jesus answered them, 'Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.' They marveled greatly at him. |
| 12:18 | ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. | Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Avì ḋe harof ǹje ǹsaddoukeos. Nai etgō m̀mos je m̀mon anastasis naṡōpi. Ouoh avgnouf evgō m̀mos. | Jesus answered them, 'Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.' They marveled greatly at him. |
| 12:19 | ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲛ. ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲙⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲕⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ. ⲛϥ̅ⲧⲙ̅ⲕⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛϥ̅ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. | Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲕⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. | Je p̀·sah. Mōisys afs̀xai nan. Je eṡōp erṡan p̀·son ǹouai mou. Ouoh ǹtefka tefs̀·himi. Ǹtefṡtemka ṡyri ḋe. Hina ère pefson ǹtefs̀·himi ǹteftounes ous̀perma ǹte pefson. | 'Teacher, Moses wrote to us, 'If a man's brother dies, and leaves a wife behind him, and leaves no children, that his brother should take his wife, and raise up offspring for his brother.' |
| 12:20 | ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲥⲁϣϥ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲛ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲁϥϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ. ⲙ̅ⲡϥ̅ⲕⲁ ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ. | Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ϣⲁϣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲁϥϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲁ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ. | Naouon ṡaṡf ḋe ǹson pe. Ouoh piṡorp afċis·himi ouoh afmou. M̀pefka s̀perma. | There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring. |
| 12:21 | ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ϫⲓⲧⲥ̅. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲕⲉ ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ. ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲟⲛ ϩⲓⲛⲁⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ϭⲓⲧⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲟⲛ ϩⲓⲛⲁⲓ. | Ouoh a p̀mehsnav ċits. Ouoh m̀pe paike s̀perma. Ouoh p̀mehṡomǹt on hinai. | There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring. |
| 12:22 | ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ̅. ⲙ̅ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁ ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲧⲕⲉⲥϩⲓⲙⲉ. | Ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣⲉϥ. Ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲕⲉⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. | Ṡahrai èp̀mehsaṡef. M̀pe laav m̀mōou ka s̀perma. Menensōou ḋe tyrou asmou ǹje t̀kes̀·himi. | |
| 12:23 | ϩⲛ̅ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϭⲉ ⲉⲥⲛⲁⲣⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲛⲓⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲡⲥⲁϣϥ̅ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ. | Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲥⲛⲁⲣⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ. | Xen t̀anastasis oun esnars·hime ǹnim m̀mōou. P̀ṡaṡf ġar avhemsi nemas. | In the resurrection, when they rise, whose wife will she be of them? For the seven had her as a wife.' |
| 12:24 | ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲛ ϭⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲉⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ | Iysous ḋe pegaf nōou. Je eθve fai an oun etetenp̀lana eǹtetensōoun an ǹǹġ̀rafy ouḋe t̀gom ǹf̀nouti. Hotan ġar | Jesus answered them, 'Isn't this because you are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God? |
| 12:25 | ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁϫⲓϩⲓⲙⲉ ⲁⲛ. ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁϫⲓϩⲁⲓ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϭⲱ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ. | ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϫⲓϩⲓⲙⲉ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϫⲓϩⲁⲓ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϭⲱ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. | avṡantōoun èvol xen netmōout ouḋe ǹsenajihime an. Ouḋe ǹsenajihai an. Alla evnaċō nθe ǹnangelos etxen ǹfyouì. | Jesus answered them, 'Isn't this because you are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God? |
| 12:26 | ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲇⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ. ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲱϣ ϩⲙ̅ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲡⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲓⲁⲕⲱⲃ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲇⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ. ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲡ̀ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ. | Eθve netmōout ḋe je senatōoun. mpetnōṡ xen p̀gōm ǹmōisys nθe èta f̀nouti gos naf hi p̀batos efgō m̀mos. Je anok pe f̀nouti ǹabraam f̀nouti ǹisaak f̀nouti ǹiakōb. | But about the dead, that they are raised; haven't you read in the book of Moses, about the Bush, how God spoke to him, saying, 'I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'? |
| 12:27 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲉⲧⲟⲛϩ̅ ⲡⲉ. ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ. | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲉ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀. | F̀nouti ǹnetmōout an pe. Alla panetonx pe. Tetenp̀lana èp̀houò. | He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken.' |
| 12:28 | ⲇⲑ. ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϯⲧⲱⲛ. ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ. ⲁϥ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲁϣ ⲧⲉ ⲧϣⲟⲣⲡ̅ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. | ⲇⲑ. Ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϯⲧⲱⲛ. Ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ. Ⲁϥ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲁϣ ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. | ḋθ. Aftipefouoi èxoun èrof ǹje ouai ǹǹġrammatevs eafsōtem èrōou evtitōn. Efsōoun je aferouō nōou kalōs. Af gnouf je aṡ te t̀ṡorp nentoly. | One of the scribes came, and heard them questioning together. Knowing that he had answered them well, asked him, 'Which commandment is the greatest of all?' |
| 12:29 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲡⲓⲏ̅ⲗ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ. | Aferouō nċiis efgō m̀mos. Je sōtem pisrayl. P̀ċois pennouti p̀ċois ouai pe. | Jesus answered, 'The greatest is, 'Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one: |
| 12:30 | ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ. | Ouoh ekèmere p̀ċois peknouti èvol xen pek·hyt tyrf ouoh èvol xen tekpsiṡy tyrs ouoh èvol xen pekmevi tyrf ouoh èvol xen tekgom tyrs. | you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength.' This is the first commandment. |
| 12:31 | ⲧⲙⲉϩⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲇⲉ ⲧⲁⲓ. ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲕϩⲉ. ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϭⲉ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲛⲁⲁϥ ⲉⲛⲁⲓ. | Ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲉ ⲑⲁⲓ. Ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲛⲁⲁϥ ⲉ̀ⲛⲁⲓ. | T̀mehsǹte ḋe θai. Ekèmere petxaθouk ǹpekryti. M̀mon oun entoly enaaf ènai. | The second is like this, 'You shall love your neighbor as yourself.' There is no other commandment greater than these.' |
| 12:32 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ. ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲥⲁϩ. ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲁϥ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ. Ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡ̀ⲥⲁϩ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲕϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲗ̀ⲗⲁϥ. | Pegaf naf ǹje p̀ġrammatevs. Je kalōs p̀·sah. Xen oumyi akgos. Je ouai pe f̀nouti. Ouoh m̀mon ǹvl̀laf. | The scribe said to him, 'Truly, teacher, you have said well that he is one, and there is none other but he, |
| 12:33 | ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲉⲣⲓⲧϥ̅ ϩⲙ̅ ⲡϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ ⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̅. ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲕϩⲉ. ⲡⲁⲓ ⲥⲟⲧⲡ̅ ⲉⲛ̅ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ. Ⲫⲁⲓ ⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ. | Ouoh èmenritf xen p̀hyt tyrf ouoh xen t̀mǹtrm̀nhyt tyrs ouoh xen t̀gom tyrs. Ouoh èmere petxaθouk ǹpekryti. Fai sotp èǹholokavtōma tyrou nem ǹθisia. | and to love him with all the heart, and with all the understanding, with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is more important than all whole burnt offerings and sacrifices.' |
| 12:34 | ⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲅ̅ⲟⲩⲏⲩ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉϣ ⲗⲁⲁⲩ ϭⲉ ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲉϫⲛⲟⲩϥ. ⲙ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛⲅ̅ⲟⲩⲏⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉϣ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉ̀ϫⲛⲟⲩϥ. Ⲙ. | Iysous ḋe etafnav èrof. Je aferouō naf xen oumǹtrm̀nhyt. Pegaf naf. Je nġouyv an ǹt̀metouro ǹf̀nouti. Ouoh mpeṡ laav oun ertolman menensōs ègnouf. M. | When Jesus saw that he answered wisely, he said to him, 'You are not far from the Kingdom of God.' No one dared ask him any question after that. |
| 12:35 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ. ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ. | Aferouō ḋe nċiis eftisvō xen p̀erfei. Efgō m̀mos je ǹaṡ ǹryti ǹġrammatevs gō m̀mos. Je pix̀ristos p̀ṡyri ǹdavid pe. | Jesus responded, as he taught in the temple, 'How is it that the scribes say that the Christ is the son of David? |
| 12:36 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ. ϫⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ϣⲁⲛϯⲕⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩ ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁⲛϯⲕⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. | Ǹθof david f̀gō m̀mos xen pepna eθouab. Je peje p̀ċois ǹpaċois. Je hemsi hi ouinam m̀moi ṡantikō nnekjijeev xa p̀esyt ǹnekoueryte. | Jesus responded, as he taught in the temple, 'How is it that the scribes say that the Christ is the son of David? |
| 12:37 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲛ̅ | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ | Ǹθof david f̀gō m̀mos. Je p̀ċois pe. Ouoh ǹaṡ ǹryti pefṡyri pe. Ouoh nare p̀myṡ tyrf sōtem èrof pe xen | |
| 12:38 | ⲟⲩⲧⲱⲧ ⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲛⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ. ϫⲉ ϯϩⲧⲏⲧⲛ̅ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉϣ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲧⲟⲗⲏ. ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ⲛ̅ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲅⲟⲣⲁ. | ⲟⲩⲧⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ. Ϫⲉ ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉϣ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ⲛⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̅ⲁⲅⲟⲣⲁ. | outōt ǹxyt. Nafgō ḋe m̀mos nōou pe xen tefs̀vō. Je tihtyten erōten èǹġrammatevs nai etoueṡ moṡi xen hans̀toly. Ouoh evoueṡ naspasmos xen naġora. | |
| 12:39 | ⲙⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. ⲙⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ. ⲛⲁⲓ | Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̅ⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ. Ⲛⲁⲓ | Nem ǹma ǹhemsi etċosi xen ǹsinaġōgy. Nem ǹma nnogou ǹṡorp xen ǹḋipnon. Nai | and the best seats in the synagogues, and the best places at feasts: |
| 12:40 | ⲉⲧⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲛⲏⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ. ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲗⲟⲓϭⲉ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ. ⲙ̅ⲇ. ⲓⲥ | ⲉⲧⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. ⲙ̅ⲇ. ⲓⲥ | etou ouōm ǹnyi ǹǹṡyra. Ouoh xen ouniṡti ǹlōiji evṡ̀lyl. Nai etnaċi ǹoukrima ǹhouo. mḋ. is | those who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.' |
| 12:41 | ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲁϥϯϩⲧⲏⲧϥ̅ ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲉϫ ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲉⲡⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲁⲩⲛⲉϫ ϩⲁϩ ⲉⲣⲟϥ. | ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲁϥϯϩⲧⲏⲧϥ̅ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛⲉϫ ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲁⲩⲛⲉϫ ϩⲁϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | ḋe ètafhemsi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ġazofilakion aftihtytf ère p̀myṡ neg homt ǹaṡ ǹryti èp̀ġazofilakion. Ouoh ǹmyṡ ǹǹramaò avneg hah èrof. | Jesus sat down opposite the treasury, and saw how the multitude cast money into the treasury. Many who were rich cast in much. |
| 12:42 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲕⲟⲇⲣⲁⲛⲧⲏⲥ. | Ⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲕⲟⲇⲣⲁⲛⲧⲏⲥ. | Ètasi ǹje ouṡyra ǹhyki asnouje ehrai èrof ǹlepton s̀nav ète fai pe oukoḋrantys. | A poor widow came, and she cast in two small brass coins, |
| 12:43 | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲧⲉⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲡⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲉⲛⲉⲧⲛⲟⲩϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲧⲁⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲛⲉⲧⲛⲟⲩϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Afmouti ḋe ènefmaθytys pegaf nōou. Je àmyn tigō m̀mos nōten. Je taiṡyra ǹhyki asnouje èp̀ġazofilakion èhotenetnouje tyrou. | He called his disciples to himself, and said to them, 'Most certainly I tell you, this poor widow gave more than all those who are giving into the treasury, |
| 12:44 | ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ. ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥϣⲱⲱⲧ ⲡⲉⲥⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲥϥ̅ | Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϣⲱⲱⲧ ⲡⲉⲥⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲥϥ̅ | Nai ġar tyrou etavnouje èvol xen p̀houò etṡop nōou. Ɵai ḋe èvol xen pesṡōōt pesbios tyrf etevntasf | for they all gave out of their abundance, but she, out of her poverty, gave all that she had to live on.' |
| 13:1 | ⲁⲥⲧⲁⲁϥ. Ⲭ̅ⲠⲒ. ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲓⲱⲛⲉ ϫⲉ ϩⲉⲛⲁϣ ⲛ̅ϭⲟⲧ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲁϣ ⲙ̅ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲓⲕⲱⲧ. | ⲁⲥⲧⲏⲓϥ. Ⲭ̅ⲠⲒ. Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ϭⲟⲧ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲕⲱⲧ. | astyif. KPI. Efnyou èvol xen p̀erfei peje ouai naf ǹnefmaθytys. Je p̀·sah ànav ènaiōni je hanaṡ ǹċot ne ouoh hanaṡ ǹmine ne naikōt. | for they all gave out of their abundance, but she, out of her poverty, gave all that she had to live on.' |
| 13:2 | ⲁ ⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲅ̅ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̅ⲕⲱⲧ. ⲛ̅ⲛⲉⲩⲕⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ϩⲓϫⲛ̅ ⲟⲩⲱⲛⲉ. ⲙ̅ⲡⲟⲩⲃⲟⲗϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ⲙ̅ⲃ. | Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲕⲱⲧ. ⲛ̅ⲛⲉⲩⲕⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲙ̅ⲃ. | A iysous erouō pegaf naf. Je ǹteknav an ènainiṡti nkōt. nnevkō ǹpaima ǹouōni hijen ouōni. M̀peouvolf èvol. mv. | Jesus said to him, 'Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down.' |
| 13:3 | ⲁⲩⲱ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | Ouoh efhemsi hijen p̀tōou ǹǹgōit ǹp̀m̀θo èvol ǹperfei afgnouf ǹje petros nem iakōbos nem iōannys nem andreas. Evgō m̀mos | As he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately, |
| 13:4 | ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲛⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩ⳿ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. | ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲧ̀ⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | je àgos nan je ère nai naṡōpi t̀nav. Ouoh ou pe p̀myini erṡan nai tyrou ǹou ègōk èvol. | 'Tell us, when will these things be? What is the sign that these things are all about to be fulfilled?' |
| 13:5 | ⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϯϩⲧⲏⲧⲛ̅ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. | Iysous ḋe afarṡei ǹgos nōou. Je tihtyten mypōs ǹte ouai p̀lana m̀mōten. | Jesus, answering, began to tell them, 'Be careful that no one leads you astray. |
| 13:6 | ⲟⲩⲛ̅ ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ. | Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ. | Ouon hah ġar nyou xen paran evgō m̀mos. Je anok pe pix̀ristos. Ouoh senap̀lana ǹoumyṡ. | Jesus, answering, began to tell them, 'Be careful that no one leads you astray. |
| 13:7 | ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉϩⲉⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅. ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉ ⲑⲁⲏ ⲛⲟⲩ ⲉϣⲱⲡⲉ. | Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅. Ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲉ ϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲑⲁⲏ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ. | Atetenṡansōtem èhanpolemos nem hanhroou ǹpolemos mprṡtortr. Senagpe ṡōpi. Alla m̀pate θay ǹou eṡōp. | 'When you hear of wars and rumors of wars, don't be troubled. For those must happen, but the end is not yet. |
| 13:8 | ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ. ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓϩⲉⲛⲕⲙ̅ⲧⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲓ. ⲟⲩⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̅ⲛ̅ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛⲉ. | Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲙ̀ⲧⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ. Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛⲉ. | Ouon ouheθnos natōoun èjen ouheθnos. Ouoh oumetouro èjen oumetouro. Senaṡōpi ǹje hankm̀to kata ma. Ouon hanh̀vōn naṡōpi. Nai ḋe t̀arṡy ǹǹnaake ne. | 'When you hear of wars and rumors of wars, don't be troubled. For those must happen, but the end is not yet. |
| 13:9 | ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ϯϩⲧⲏⲧⲛ̅ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅. ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲛⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ⲉⲩⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲩ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲛⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. | Ǹθōten ḋe tihtyten erōten. Senaparadidou m̀mōten ensinheḋrion ǹtouhiouì erōten xen ǹsinaġōgy ǹtouċi θynou èǹhygemōn nem nourōou eθvyt èoumetmeθre nōou. | But watch yourselves, for they will deliver you up to councils. You will be beaten in synagogues. You will stand before rulers and kings for my sake, for a testimony to them. |
| 13:10 | ϩⲁⲡⲥ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. ϩⲟⲧⲁⲛ | Ϩⲱϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. Ϩⲟⲧⲁⲛ | Hōti ǹṡorp pe èθrevtaṡeoeiṡ ǹpevangelion xen ǹheθnos. Hotan | But watch yourselves, for they will deliver you up to councils. You will be beaten in synagogues. You will stand before rulers and kings for my sake, for a testimony to them. |
| 13:11 | ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲟⲟⲩϣ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟϥ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. | ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲡⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ḋe avṡanċi θynou èparaḋiḋou m̀mōten. M̀perkaf nōten ǹrōouṡ je ou p̀etetnagof. Alla petounatyif nōten xen tiounou ète m̀mav fai p̀etetnagof. Ǹθōten ġar an petsaji. Alla pepna pe eθouab. | When they lead you away and deliver you up, don't be anxious beforehand, or premeditate what you will say, but say whatever will be given you in that hour. For it is not you who speak, but the Holy Spirit. |
| 13:12 | ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ. ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Ouon ouson ḋe naparaḋiḋou ǹouson ehrai èf̀mou. Ouoh ouiōt ǹte ouṡyri. Ǹte ǹṡyri tōoun èjen nouioti ǹtoumou m̀mōou. | 'Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents, and cause them to be put to death. |
| 13:13 | ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ. ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲇⲉ ϣⲁⲃⲟⲗ. ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ. | Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲇⲉ ϣⲁⲃⲟⲗ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ. | Ǹtetenṡōpi evmosti m̀mōten hiten ouon niven eθve paran. Petnahipomine ḋe ṡavol. Fai petnaougai. | 'Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents, and cause them to be put to death. |
| 13:14 | ⲉⲧⲉ ⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲡϣⲱϥ ⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ. ⲡⲉⲧⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲟⲉⲓ. ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧϩⲛ̅ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲡⲱⲧ ⲉⲛ̅ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ. | Ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲃⲱϯ ⲙ̅ⲡϣⲱϥ ⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ. Ⲡⲉⲧⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲓⲛ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ. | Ète tnṡannav èt̀vōti mpṡōf esaherats xen p̀ma etemeṡṡe. Petōṡ marefernoin. Tote netxen tiouḋaia maroufōt èǹtoueiy. | But when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains, |
| 13:15 | ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛ̅ ⲧϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲓ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲏⲓ. | Ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ. | Pet·hijen t̀jenefōr mpenθrefi èpesyt ouḋe mpenθrefvōk èxoun èfai laav xen pefyi. | and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house. |
| 13:16 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲛ̅ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉϥⲓ ⲡⲉϥϩⲟⲉⲓⲧⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲡⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ. | Ouoh petxen t̀sōṡe mpenθrefktof èfahou èfai pefhoite. | and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house. |
| 13:17 | ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲉⲧ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲧⲥⲛ̅ⲕⲟ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. | Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲧⲥⲛ̀ⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Ouoi ǹneteet nem nettsǹko xen ǹèhoou ète m̀mav. | But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days! |
| 13:18 | ϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲡⲱⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲣⲱ. | Ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲡⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ. | Ṡ̀lyl ḋe hina ǹne petnpōt ṡōpi ǹt̀f̀rō. | But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days! |
| 13:19 | ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ. ⲧⲁⲓ ⲉⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲥϭⲟⲧ ϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲛⲧϥ̅ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲥϭⲟⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ. | Ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲟⲧ ϣⲱⲡⲓ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲛⲧϥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲟⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. | Senaṡōpi ġar ǹje ǹèhoou ète m̀mav ǹouθ̀lipsis. Ɵai empe ouon ǹtesċot ṡōpi jin t̀arṡy ǹp̀·sōnt èta f̀nouti sontf ṡahrai ètinou. Ouoh m̀mon ouon ǹtesċot naṡōpi. | For in those days there will be oppression, such as there has not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never will be. |
| 13:20 | ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲙ̅ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲥⲃⲕⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲁⲣⲝ̅ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲡ̅ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲁϥⲧⲥⲃ̅ⲕⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲙ̅ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲥⲃⲕⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲁϥⲧⲥⲃ̀ⲕⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | Ouoh enempe p̀ċois tsvke ǹèhoou ète m̀mav nemn laav ǹsarks naougai pe. Alla eθve ǹsōtp nai etafsotpou aftsv̀ke ǹèhoou. | For in those days there will be oppression, such as there has not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never will be. |
| 13:21 | ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲏ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. | Ouoh tote erṡan ouai gos nōten. Je is pix̀ristos ǹpaima ouoh is hyppe xen fy m̀perpisteve. | Then if anyone tells you, 'Look, here is the Christ!' or, 'Look, there!' don't believe it. |
| 13:22 | ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϭⲓϩⲛ̅ⲭⲣ̅ⲥ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ ⲛ̅ⲥⲉϯ ⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ. ⲕⲁⲛ ⲉⲟⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ̅ⲛⲁⲕⲉⲥⲱⲧⲡ̅. | Ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϭⲓϩⲛ̅ⲭⲣ̅ⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ⲕⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲉⲥⲱⲧⲡ. | Senatōoun ġar nċihnkrs ǹnoug nem hanp̀rofytys ǹnoug ǹtouti ǹhanmyini nem hanṡ̀fyri. Kan èouon gom èθrevp̀lana ǹnakesōtp. | For there will arise false christs and false prophets, and will show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, even the chosen ones. |
| 13:23 | ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ϯϩⲧⲏⲧⲛ̅ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓϣⲣ̅ⲡϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓϣⲣ̅ⲡϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Ǹθōten ḋe tihtyten erōten nθe ntaiṡrpgō erōten ǹhōb niven. | For there will arise false christs and false prophets, and will show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, even the chosen ones. |
| 13:24 | ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲣⲏ ⲛⲁⲣ̅ⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲟϩ ⲛϥ̅ⲛⲁϯ ⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. | Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟϩ ⲛ̀ϥⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | Alla xen ǹèhoou ète m̀mav menensa t̀θ̀lipsis et m̀mav p̀ry naerkaki ouoh pioh ǹfnati ǹpefouōini. | |
| 13:25 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲓⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ. | Ouoh ǹsiou senahei èvol xen t̀fe. Ouoh ǹgom ǹǹfyouì senanoein. | the stars will be falling from the sky, and the powers that are in the heavens will be shaken. |
| 13:26 | ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ | Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ | Ouoh tote senanav èp̀ṡyri ǹp̀rōmi efnyou xen ǹkloole nem ouniṡti ǹgom ouoh ouṑou | Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory. |
| 13:27 | ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛϥ̅ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲏⲩ ϫⲓⲛ ϫⲱϥ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ϣⲁ ϫⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲡⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ϫⲓⲛ ϫⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. | ouoh tote f̀nagoou ǹnefangelos ǹtefsōouh èxoun nnefsōtp èvol xen p̀f̀toou ǹθyou jin gōf ǹp̀kahi ṡa gōs ǹt̀fe. | Then he will send out his angels, and will gather together his chosen ones from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the sky. |
| 13:28 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲃⲱ ⲛ̅ⲕⲛ̅ⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ϫⲟⲛⲧ̅ ⲉⲗⲱⲕ. ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉⲥϭⲱⲃⲉ ϯⲟⲩⲱ ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡϣⲱⲙ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̀ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ϫⲟⲛⲧ̅ ⲉⲗⲱⲕ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥϭⲱⲃⲉ ϯⲟⲩⲱ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϣⲟⲙ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. | Èvol xen t̀vō ǹkente etetǹeemi èt̀paraboly. Hotan erṡan p̀·sklaḋos gont elōk. Ǹte nesċōve tiouō ṡatetenemi je a p̀ṡom hōn èxoun. | 'Now from the fig tree, learn this parable. When the branch has now become tender, and puts forth its leaves, you know that the summer is near; |
| 13:29 | ⲧⲁⲓ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲟ. | Ⲑⲁⲓ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲟ. | Ɵai hōθynou tetenhei atetenṡannav ènai tyrou evnaṡōpi emi je afhōn èxoun eren ǹro. | 'Now from the fig tree, learn this parable. When the branch has now become tender, and puts forth its leaves, you know that the summer is near; |
| 13:30 | ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ. | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ. | Àmyn tigō m̀mos nōten. Je ǹne taigeneà oueine m̀pe nai tyrou ṡōpi. | |
| 13:31 | ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ. ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲁⲛ. ⲓ. | Ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ. Ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲁⲛ. Ⲓ̀. | T̀fe nem p̀kahi naparage. Nasaji ḋe naparage an. Ì. | |
| 13:32 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ. ⲟⲩⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ. ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ. Ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. | Eθve p̀èhoou ḋe ète m̀mav nem tiounou nem laav sōoun ouḋe ǹangelos etxen t̀fe. Ouḋe p̀ṡyri. Eimyti piōt m̀mavatf. | But of that day or that hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father. |
| 13:33 | ϯϩⲧⲏⲧⲛ̅ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲗⲏⲗ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ. | Ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ. | Tihtyten ouoh ǹtetenrōis ouoh ǹtetenṡ̀lyl. Ǹtetensōoun ġar an je aṡ pe p̀·syou. | Watch, keep alert, and pray; for you don't know when the time is. |
| 13:34 | ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ. ⲉⲁϥⲕⲁ ⲡⲉϥⲏⲓ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛ̅ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ. ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉϥϩⲱⲃ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲣⲟⲉⲓⲥ | ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ. Ⲉⲁϥⲕⲁ ⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ. Ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲓⲥ | nθe ġar ǹourōmi efnaapoḋymei. Eafka pefyi. Ouoh afti ǹteksousia ǹnefvōk. P̀ouai p̀ouai afti naf ǹpefhōb. Ouoh afhōn etotf ǹp̀m̀nout hina efèrōis | 'It is like a man, traveling to another country, having left his house, and given authority to his servants, and to each one his work, and also commanded the doorkeeper to keep watch. |
| 13:35 | ⲡⲣⲟⲉⲓⲥ ϭⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲏⲓ ⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ⲛⲁⲩ. ⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲣⲟⲩϩⲉ ⲏ ⲛ̅ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ ⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ϩⲧⲟⲟⲩⲉ. | ⲡ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲛⲁⲩ. Ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ. | p̀roeis oun hōθynou ǹtetensōoun an je ère p̀ċois ǹpyi nyou ǹaṡ ǹnav. Ie ǹp̀nav ǹrouhi ie ǹt̀faṡi ǹtevṡy ie ǹp̀nav ète p̀alektōr namouti ie ǹp̀nav ǹhtooue. | Watch therefore, for you don't know when the lord of the house is coming, whether at evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning; |
| 13:36 | ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛϥ̅ⲉⲓ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲥ̅ⲛⲉ ⲛϥ̅ϩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲃϣ̅. | Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲃϣ̅. | Mypōs ǹtefi xen ouṡs̀ne ǹtefjimi erōten etetnovṡ. | lest coming suddenly he might find you sleeping. |
| 13:37 | ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ. ϫⲉ ⲣⲟⲉⲓⲥ. | ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϫⲉ ⲣⲱⲓⲥ. | petigō m̀mof nōten. Tigō m̀mof ǹouon niven. Je rōis. | What I tell you, I tell all: Watch.' |
| 14:1 | ⲬⲒ. ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲑⲁⲃ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛ̅ϭⲟⲡϥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅. | ⲬⲒ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲑⲁⲃ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̅ϭⲟⲡϥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ. | KI. Nare p̀pasxa ḋe ouoh ǹèhoou naθab naṡōpi menensa èhoou s̀nav. Ouoh ǹarṡièrevs nem ǹġrammatevs navṡini ǹsa nċopf xen ouk̀rof ǹtoumooutf. | It was now two days before the feast of the Passover and the unleavened bread, and the chief priests and the scribes sought how they might seize him by deception, and kill him. |
| 14:2 | ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ. ϫⲉ ϩⲙ̅ ⲡϣⲁ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲗⲁⲟⲥ. ⲙ̅ⲇ. | Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲇⲉ. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. ⲙ̅ⲇ. | Avgos ḋe. Je xen p̀ṡa an. Je ǹne ouṡ̀θorter ṡōpi xen pilaos. mḋ. | It was now two days before the feast of the Passover and the unleavened bread, and the chief priests and the scribes sought how they might seize him by deception, and kill him. |
| 14:3 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲓⲥ̅ ϩⲛ̅ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲉϥⲛⲏϫ ϩⲙ̅ ⲡⲏⲓ ⲛ̅ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ̅ ⲁⲥⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̅ⲥⲟϭⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲛⲁⲣⲇⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ̅ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲛ̅ⲧϥ̅. ⲁⲥⲧⲁϩ ⲧⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ̅ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲉϥⲛⲏϫ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲥⲟⲃⲉϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲇⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲛ̀ⲧϥ. Ⲁⲥⲧⲁϩ ⲧ̀ⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. | Ouoh nare iysous xen byθania efnyg xen p̀yi ǹsimōn petsoveh asì ǹje ous̀·himi ère oualabastron ǹsojen ǹtots ǹnarḋos efsotp enaṡe souǹtf. Astah t̀alabastron ḋe aspahts èjen tefàfe. | While he was at Bethany, in the house of Simon the leper, as he sat at the table, a woman came having an alabaster jar of ointment of pure nard--very costly. She broke the jar, and poured it over his head. |
| 14:4 | ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲁⲩⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲓⲥⲟϭⲛ̅ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ. | ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲁⲩⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ. | hoeine ḋe naavaġanaktei pe hrai ǹxytou evgō m̀mos. Je eθve ou paisojen avtakof. | While he was at Bethany, in the house of Simon the leper, as he sat at the table, a woman came having an alabaster jar of ointment of pure nard--very costly. She broke the jar, and poured it over his head. |
| 14:5 | ⲛⲉⲩⲛ̅ϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϯ ⲡⲉⲓⲥⲟϭⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ϩⲟⲩⲟ ⲉϣⲙ̅ⲧϣⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϭⲱⲛⲧ̅ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ. | Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϯ ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϩⲟⲩⲟ ⲉϣⲙ̅ⲧϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩϭⲱⲛⲧ̅ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉ. | Naouon ṡċom ġar pe èθrevti paisojen èvol xa houo eṡmtṡe ǹsateere ǹtoutyiou ǹǹhyki. Ouoh nevċōnt èros pe. | For this might have been sold for more than three hundred denarii, and given to the poor.' They grumbled against her. |
| 14:6 | ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁⲗⲱⲧⲛ̅ ϩⲁⲣⲟⲥ. ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲉϩ ϩⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟⲥ. ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲥⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲗⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲣⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉⲧⲁⲥⲁⲓϥ ⲛⲁⲓ. | Iysous ḋe pegaf nōou. Je alōten xaros. Eθve ou tetenoueh xisi èros. Ouhōb enanef petasaif nai. | But Jesus said, 'Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me. |
| 14:7 | ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲣ̅ϩⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉϣⲣ̅ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ϯⲛⲁϭⲱ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ. | Ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲣ̅ϩⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̀ⲉϣⲉⲣⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁϭⲱ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Ǹhyki ġar nemōten ǹsyou niven. Ouoh etetnṡanrhnytn etetǹeṡerp̀petnanouf nōou ǹsyou niven. Anok ḋe ǹtinaċō nemōten ǹsyou niven. | For you always have the poor with you, and whenever you want to, you can do them good; but you will not always have me. |
| 14:8 | ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲣⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲁⲁϥ. ⲁⲥⲣ̅ϣⲣ̅ⲡⲧⲉϩⲥ̅ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲥⲟϭⲛ̅ ⲉⲡⲕⲟⲟⲛⲥⲧ. | ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲣⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲁⲓϥ. ⲁⲥⲣ̅ϣⲣ̅ⲡⲧⲉϩⲥ̅ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲟⲟⲛⲥⲧ. | petnahras ġar asaif. asrṡrptehs pasōma ǹsojen èp̀koonst. | She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying. |
| 14:9 | ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅. ⲥⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁ ⲧⲁⲓ ⲁⲁϥ ⲉⲩⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲥ. | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. Ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁ ⲑⲁⲓ ⲁⲓϥ ⲉⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲥ. | Àmyn tigō m̀mos nōten. Je p̀ma etounataṡeoeiṡ ǹpaievangelion ǹxytf xen pikosmos tyrf. Senasaji èpeta θai aif everf̀mevi nas. | Most certainly I tell you, wherever this Good News may be preached throughout the whole world, that which this woman has done will also be spoken of for a memorial of her.' |
| 14:10 | ⲁⲩⲱ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. ⲉϥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲁⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ12 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ⲉϥⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ. | Ouoh ioudas piskariōtys ouai èvol xen p12 afvōk èratou ǹnarṡièrevs. Efèparaḋiḋou m̀mof nōou. | Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them. |
| 14:11 | ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛ̅ϩⲉⲛϩⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲉⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲁϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ. | Ǹθōou ḋe etavsōtem avraṡi ouoh averyt ǹhanhomt ètyiou naf. Ouoh afṡini ǹsa ouevkairia eθve θe ntaaf ètotou. | They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him. |
| 14:12 | ⲙ̅ⲃ. ϩⲙ̅ ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲁⲑⲁⲃ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ ⲉⲥⲃ̅ⲧⲉ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲕ. ϫⲉ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲙϥ. | ⲙ̅ⲃ. Ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲁⲑⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲙϥ. | mv. Xen piṡorp ǹèhoou naθab ètavṡōōt ǹp̀pasxa pegav naf ǹje nefmaθytys. Je ekouōṡ èθrenvōk eθōn èsovti p̀pasxa nak. Je ekeouomf. | On the first day of unleavened bread, when they sacrificed the Passover, his disciples asked him, 'Where do you want us to go and make ready that you may eat the Passover?' |
| 14:13 | ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲃⲏⲕ ϥⲛⲁⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲱϥ. ⲟⲩⲉϩⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ. | Ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲏⲕ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲱϥ. Ⲟⲩⲉϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ. | Afgoou ḋe ǹs̀nav ǹnefmaθytys efgō m̀mos nōou. Je vōk ehrai èt̀polis. Ouoh etetenvyk f̀natōmǹt erōten ǹje ourōmi ère ouṡoṡou m̀mōou higōf. Oueh θynou ǹsōf. | He sent two of his disciples, and said to them, 'Go into the city, and there you will meet a man carrying a pitcher of water. Follow him, |
| 14:14 | ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧϥ̅ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ. ⲁϫⲓⲥ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲏⲓ. ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̅ϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲧⲱⲛ. ⲡⲙⲁ ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̅ϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲑⲱⲛ. Ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Ouoh p̀ma etfnavōk èxoun èrof. Àgos ǹp̀ċois ǹpyi. Je p̀·sah petgō m̀mos je ère pama nċoeile θōn. P̀ma einaouōm ǹp̀pasxa ǹxytf nem namaθytys. | and wherever he enters in, tell the master of the house, 'The Teacher says, 'Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?'' |
| 14:15 | ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲧⲛ̅ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲉϥⲡⲟⲣϣ̅ ⲉϥⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ. ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲫⲟⲣϣ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ. Ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Ouoh f̀natsavoten èouniṡti ǹma ǹt̀fe efforṡ efsevtōt. Sovti nan ǹp̀ma ète m̀mav. | He will himself show you a large upper room furnished and ready. Make ready for us there.' |
| 14:16 | ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲥⲟⲃⲧⲉ. ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ. ⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ. ⲙ. | Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲥⲟⲃϯ. Ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ. Ⲙ. | Avì ḋe èvol ǹje nimaθytys èsovti. Avvōk èxoun èt̀polis. Avjimi èros kata θe ètafgos nōou. Avsovti ǹp̀pasxa. M. | His disciples went out, and came into the city, and found things as he had said to them, and they prepared the Passover. |
| 14:17 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲣⲟⲩϩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲙⲛ̅ ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ. | Ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ12. | Èta rouhi ṡōpi afì nem p12. | When it was evening he came with the twelve. |
| 14:18 | ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. | Ouoh evnyg evouōm peje iysous nōou. Je àmyn tigō m̀mos nōten. Je ouon ouai èvol ǹxytθynou xen netouōm nemyi naparaḋiḋou m̀moi. | As they sat and were eating, Jesus said, 'Most certainly I tell you, one of you will betray me--he who eats with me.' |
| 14:19 | ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲁⲩⲱ ⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ. ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛⲟⲕ. | Ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ. Ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛⲟⲕ. | Avarṡei ḋe ǹm̀kah ǹxyt. Ouoh egos naf ouai ouai. Je myti anok. | They began to be sorrowful, and to ask him one by one, 'Surely not I?' And another said, 'Surely not I?' |
| 14:20 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ. ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲡ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧϫⲏ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡ12. Ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲡ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲏ. | Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je ouai pe m̀p12. Petnasep tootf nemyi xen t̀jy. | He answered them, 'It is one of the twelve, he who dips with me in the dish. |
| 14:21 | ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲉⲛ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅. ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲉⲙ̅ⲡⲟⲩϫⲡⲟϥ. | Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲫⲟϥ. | Je p̀ṡyri men ǹp̀rōmi navōk kata θe etavs̀xai eθvytf. Ouoi ḋe ǹp̀rōmi ète m̀mav petounaparaḋiḋou ǹp̀ṡyri ǹp̀rōmi èvol hitotf. Nanes ǹp̀rōmi ète m̀mav enem̀peougfof. | For the Son of Man goes, even as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.' |
| 14:22 | ⲉⲩ‐ⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ. ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲁϥⲡⲟϣϥ. ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϫⲓⲧϥ̅. ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ. | Ⲉⲩ‐ⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ. Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁϥⲫⲁϣϥ. Ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϭⲓⲧϥ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ. | Ev‐ouōm ḋe afċi ǹouōik. Afs̀mou èrof. Affaṡf. Aftyif nōou efgō m̀mos. Je ċitf. Fai pe pasōma. | As they were eating, Jesus took bread, and when he had blessed, he broke it, and gave to them, and said, 'Take, eat. This is my body.' |
| 14:23 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧ ⲁϥϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ. ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Ouoh etafċi ǹouàfot afṡephmot ehrai ègōf. Aftyif nōou. Ouoh avsō tyrou èvol ǹxytf. | He took the cup, and when he had given thanks, he gave to them. They all drank of it. |
| 14:24 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲛ̅ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ϩⲁϩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϩⲁϩ. | Ouoh pegaf nōou. Je fai pe pas̀nof ǹt̀ḋiaθyky etounapahtf èvol xa hah. | He said to them, 'This is my blood of the new covenant, which is poured out for many. |
| 14:25 | ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲥⲱ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲓϣⲁⲛⲥⲟⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲥⲱ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Àmyn tigō m̀mos nōten. Je nnasō jin tinou èvol xen p̀genyma ǹt̀vō ǹeloole ṡa p̀èhoou ète m̀mav. Hotan aiṡansoof efoi ǹveri xen t̀metouro ǹf̀nouti. | Most certainly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew in the Kingdom of God.' |
| 14:26 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲧ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ | Ouoh ètavs̀mou avì èvol èp̀tōou ǹǹgōit | When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives. |
| 14:27 | ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ. ϫⲉ ϥⲥⲏϩ. ϫⲉ ϯⲛⲁⲣⲱϩⲧ̅ ⲙ̅ⲡϣⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ. Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ϫⲉ ϯⲛⲁⲣⲱϩⲉⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | peje iysous nōou. Je ǹθōten tyrten tetnaskanḋalize. Je f̀s̀xyout. Je tinarōhet ǹp̀ṡōs ouoh ǹesōou senagōr èvol. | Jesus said to them, 'All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, 'I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.' |
| 14:28 | ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲣⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲣ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ. | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. | Menensa θratōoun ḋe tinaerṡorp erōten èt̀ġalilea. | However, after I am raised up, I will go before you into Galilee.' |
| 14:29 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. | Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. | Petros ḋe pegaf naf. Je isje senaskanḋalize tyrou. Alla anok m̀mon. | But Peter said to him, 'Although all will be offended, yet I will not.' |
| 14:30 | ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ⲕⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲡ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ⲕ̀ⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. | Peje iysous naf. Je àmyn tigō m̀mos nak. Je ǹθok ǹfoou xen taiouṡy m̀pate oualektōr mouti nsep·snav k̀naaparna m̀moi ǹṡomt ǹsop. | Jesus said to him, 'Most certainly I tell you, that you today, even this night, before the rooster crows twice, you will deny me three times.' |
| 14:31 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲣ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ. ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲉⲓ ⲉⲧⲣⲁⲙⲟⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ⲛ̅ϯⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲁⲛ. ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲛ̅ⲕⲉ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲉⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϯⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ. Ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲛ̀ⲕⲉ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲥ. | Ǹθof ḋe aferhah ǹsaji. Efgō m̀mos je esei èθramou nemak ǹtinaaparna m̀mok an. Homoiōs ǹke maθytys tyrou avgos. | Jesus said to him, 'Most certainly I tell you, that you today, even this night, before the rooster crows twice, you will deny me three times.' |
| 14:32 | ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϭⲱⲙ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲅⲉⲑⲥⲏⲙⲁⲛⲉⲓ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ ϣⲁⲛϯϣⲗⲏⲗ. | Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϭⲱⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲅⲉⲑⲥⲏⲙⲁⲛⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϣⲁⲛϯϣⲗⲏⲗ. | Avì ḋe ehrai evċōm èpefran pe getsymanei. Ouoh pegaf ǹnefmaθytys. Je hemsi nōten ǹpaima ṡantiṡlyl. | They came to a place which was named Gethsemane. He said to his disciples, 'Sit here, while I pray.' |
| 14:33 | ⲁϥϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲱⲕⲙ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧ. | Ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲱⲕⲙ̅ ⲛ̀ϧⲏⲧ. | Afċi ǹpetros nem iakōbos nem iōannys nemaf. Ouoh afarṡei ǹṡ̀θorter ouoh ntōkm ǹxyt. | He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed. |
| 14:34 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲗⲩⲡⲉⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ. ϭⲱ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲗⲩⲡⲉⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ϭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ. | Pegaf nōou. Je tapsiṡy lipei ṡahrai èf̀mou. Ċō nōten ǹpaima ǹtetenrōis nemyi. | He said to them, 'My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch.' |
| 14:35 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲑⲏ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̅ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥϣⲗⲏⲗ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲉⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲁⲁⲧϥ. ⲑ | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲁⲁⲧϥ. Ⲑ | Ètafmoṡi eθy ǹoukouji afpahtf èjen p̀kahi afṡ̀lyl. Hina eṡōp ouon gom ǹte taiounou saatf. Ɵ | He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him. |
| 14:36 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙⲟⲕ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲓⲁⲡⲟⲧ ⲥⲁⲁⲧ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲉϯⲟⲩⲁϣⲥ̅. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲉⲧⲕ̅ⲟⲩⲁϣⲥ̅. | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲁⲁⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲉϯⲟⲩⲁϣⲥ̅. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲕⲟⲩⲁϣⲥ. | ouoh nafgō m̀mos. Je abba piōt ouon gom mok èhōb niven. Mare paiàfot saat. Alla nθe anok an etiouaṡs. Alla nθe ǹθok etkouaṡs. | He said, 'Abba, Father, all things are possible to you. Please remove this cup from me. However, not what I desire, but what you desire.' |
| 14:37 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲃϣ̅. ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲉⲕⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅. ⲙ̅ⲡⲕ̅ⲉϣⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲃϣ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ. ⲙ̅ⲡⲕ̅ⲉϣⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. | Ouoh afì afjimi èrōou evovṡ. Pegaf ǹpetros. Je simōn ekenkot. mpkeṡroeis ǹouounou ǹouōt. | He came and found them sleeping, and said to Peter, 'Simon, are you sleeping? Couldn't you watch one hour? |
| 14:38 | ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲗⲏⲗ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲙⲉⲛ ⲣⲟⲟⲩⲧ. ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ. | Ⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲙⲉⲛ ⲣⲟⲟⲩⲧ. Ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ. | Rōis ǹtetenṡ̀lyl. Hina nnetnvōk èxoun èpirasmos. pepna men roout. T̀sarks ḋe ouasθenys te. | Watch and pray, that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.' |
| 14:39 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. | Ouoh ètafvōk afṡ̀lyl eftavo ǹpaisaji ǹouōt. | Again he went away, and prayed, saying the same words. |
| 14:40 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲃϣ̅. ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲣϣ̅. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ. | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲃϣ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲣϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ. | Ètafì on haroou afjimi èrōou evovṡ. Nare nouval ġar horṡ. Ouoh navsōoun an je evnagos je ou. | Again he returned, and found them sleeping, for their eyes were very heavy, and they didn't know what to answer him. |
| 14:41 | ⲁϥⲉⲓ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩϣⲙ̅ⲧⲥⲱⲱⲡ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅. ⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ. | Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩϣⲙ̅ⲧⲥⲱⲱⲡ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓ̀. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. | Afì on mpmehṡmtsōōp. Pegaf nōou. Je enkot tinou ǹtetenm̀ton m̀mōten. A p̀hōb ì èvol. A tiounou ì. Is hyppe senaparaḋiḋou ǹp̀ṡyri ǹp̀rōmi ehrai ètotou ǹǹrefernovi. | He came the third time, and said to them, 'Sleep on now, and take your rest. It is enough. The hour has come. Behold, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners. |
| 14:42 | ⲧϥⲟⲩⲛⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲙⲁⲣⲟⲛ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. | ⲧϥⲟⲩⲛⲧⲏⲩⲧⲛ̅. Ⲙⲁⲣⲟⲛ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. | tfountyvtn. Maron. Is hyppe afhōn èxoun ǹje petnaparaḋiḋou m̀moi. | Arise, let us be going. Behold, he who betrays me is at hand.' |
| 14:43 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲓ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ. ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲥⲏϥⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩϭⲉⲣⲟⲟⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡ12. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϭⲉⲣⲟⲟⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | Ouoh ǹtiounou èti efsaji afì nċiouḋas ouai m̀p12. Ère oumyṡ nemaf nem nousyfi nem nouċeroob èvol hitotou ǹarṡièrevs nem ǹġrammatevs nem ǹp̀resbiteros | Immediately, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, came--and with him a multitude with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders. |
| 14:44 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ. ϫⲉ ⲡⲉϯⲛⲁϯⲡⲓ ⲉⲣⲱϥ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲱⲣϫ̅. | ⲡⲉⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ. Ϫⲉ ⲡⲉϯⲛⲁϯⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ. Ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ. | petafparaḋiḋou m̀mof afti nōou ǹoumyini. Je petinatipi èrōf. Ǹθof pe. Amahte m̀mof. Ǹtetenċitf xen ouōrg. | Now he who betrayed him had given them a sign, saying, 'Whoever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely.' |
| 14:45 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ. ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϯⲡⲓ ⲉⲣⲱϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ. | Ouoh ètafì ǹtiounou aftipefouoi èxoun èrof. Efgō m̀mos je xaire hrabbei. Ouoh aftifi èrōf. | When he had come, immediately he came to him, and said, 'Rabbi! Rabbi!' and kissed him. |
| 14:46 | ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϫⲱϥ. ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁ | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁ | Ǹθōou ḋe avn tootou ègōf. Avamahte m̀mof. A | They laid their hands on him, and seized him. |
| 14:47 | ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲧⲉⲕⲙ̅ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ. ⲁϥⲣⲉϩⲧ̅ ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁϥⲥⲗ̅ⲡ ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ. | ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲧⲉⲕⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ. Ⲁϥⲣⲉϩⲉⲧ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁϥⲥⲗ̀ⲡ ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ. | ouai ḋe ǹnetaheratou tekem tefsyfi. Afrehet f̀vōk ǹpiarṡièrevs afsl̀p pefmaaje. | They laid their hands on him, and seized him. |
| 14:48 | ⲁϥⲥⲩⲱϣⲃ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓ ⲉϭⲟⲡⲧ̅ ϩⲱⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲟⲛⲉ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲏϥⲉ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϭⲉⲣⲟⲟⲃ. | Ⲁϥⲥⲩⲱϣⲃ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ϭⲟⲡⲉⲧ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲉⲣⲟⲟⲃ. | Afsiōṡv nċiis efgō m̀mos nōou. Je etareteni èċopet hōs ǹousoni nem hansyfi nem hanċeroob. | Jesus answered them, 'Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me? |
| 14:49 | ⲛⲉⲓϩⲁⲧⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲏⲛⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉⲓϯⲥⲃⲱ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ. | Ⲛⲁⲓϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲓϯⲥⲃⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ. | Naixaten θynou ǹmyni xen p̀erfei eitisvō. Ouoh mpetnamahte m̀moi. Alla hina evègōk èvol ǹje ǹġ̀rafy. | I was daily with you in the temple teaching, and you didn't arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled.' |
| 14:50 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲕⲁⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲡⲱⲧ. | Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ. | Ètavkaf tyrou avfōt. | They all left him, and fled. |
| 14:51 | ⲟⲩϩⲣ̅ϣⲓⲣⲉ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ ⲛⲟⲩⲥⲓⲛⲇⲱⲛ. ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲟⲩϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉϥϫⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲛⲇⲱⲛ. Ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ouhr̀ṡire efouyh ǹsōf efjyl ǹousinḋōn. Avamahte m̀mof. | A certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself, over his naked body. The young men grabbed him, |
| 14:52 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲁϥⲕⲁ ⲧⲥⲓⲛⲇⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ. ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲕⲁ ⲧ̀ⲥⲓⲛⲇⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ. | Ǹθof afka t̀sinḋōn èvol ǹsōou. Affōt efky kahyv. | but he left the linen cloth, and fled from them naked. |
| 14:53 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | Ouoh avċi ǹiysous èratf ǹpiarṡièrevs. Ouoh avsōouh èratf ǹje ǹarṡièrevs tyrou nem ǹp̀resbiteros nem ǹġrammatevs | They led Jesus away to the high priest. All the chief priests, the elders, and the scribes came together with him. |
| 14:54 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉϥⲑⲙ̅ⲙⲟ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲁⲧⲙ̅ ⲡⲕⲱϩⲧ̅. | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉϥⲑⲙ̅ⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲁⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ. | petros ḋe nafouyh ǹsōf pe ǹp̀ouei ṡahoun ètavly ǹpiarṡièrevs. Ouoh nafhemsi ehrai nem ǹhipyretys efθmmo m̀mof hatem p̀k̀rōm. | Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest. He was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire. |
| 14:55 | ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲓⲥ̅ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ. | Ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ. | Ǹarṡièrevs nem p̀·sinheḋrion tyrf navṡini pe ǹsa oumetmeθre ǹnoug èxoun is èθrevmooutf. Ouoh m̀peoujimi èouon. | Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest. He was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire. |
| 14:56 | ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛⲉⲩϣⲏϣ ⲁⲛ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. | Ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲩϣⲏϣ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. | Àoumyṡ ġar ermeθre èrof ǹnoug. Ouoh noumetmeθre navṡyṡ an nem nouèryou. | For many gave false testimony against him, and their testimony didn't agree with each other. |
| 14:57 | ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. | ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | hoeine ḋe avtōounou avermeθre èrof ǹnoug evgō m̀mos. | Some stood up, and gave false testimony against him, saying, |
| 14:58 | ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲣ̅ⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲛⲅ̅ⲛ̅ϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲉⲧ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲅ̅ⲛ̅ϭⲓϫ ⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ. | Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲛⲅ̅ⲛ̅ϭⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲉⲧ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲅ̅ⲛ̅ϭⲓϫ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | Je ànon ansōtem èrof efgō m̀mos. Je anok tinavōl èvol ǹpaierfei mmounġnċig ouoh tinaket keouai natmounġnċig ǹṡomt ǹèhoou. | 'We heard him say, 'I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.'' |
| 14:59 | ⲁⲩⲱ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉⲩⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛⲉⲥⲥⲙⲟⲛⲧ̅ ⲁⲛ ⲡⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲥⲥⲙⲟⲛⲉⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ. | Ouoh hinai on toumetmeθre nassmonet an pe. | 'We heard him say, 'I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.'' |
| 14:60 | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ. ⲁϥϫⲛⲉ ⲓⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲅ̅ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ. ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟⲕ. | Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. Ⲁϥϫⲛⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ. ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. | Aftōoun ḋe ǹje piarṡièrevs xen toumyti. Afgne iysous efgō m̀mos naf. Je ǹknasaji an laav. ahroou nai seermeθre èrok. | The high priest stood up in the midst, and asked Jesus, 'Have you no answer? What is it which these testify against you?' |
| 14:61 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲁϥⲕⲁⲣⲱϥ ⲙ̅ⲡϥ̅ϣⲁϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ. ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ. ⲟ2ⲁ | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲕⲁⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ. Ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. Ⲟⲓ2ⲁ | Ǹθof afkarōf m̀pefsaji laav. Piarṡièrevs ḋe on afgnouf efgō m̀mos naf. Je ǹθok pe pix̀ristos p̀ṡyri ǹpets̀marōout. Oi2a | But he stayed quiet, and answered nothing. Again the high priest asked him, 'Are you the Christ, the Son of the Blessed?' |
| 14:62 | ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛ̅ⲧϭⲟⲙ. ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲏⲩ ϩⲓϫⲛ̅ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲉ. | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. | iysous ḋe erouō pegaf. Je anok pe. Ouoh tetnanav èp̀ṡyri ǹp̀rōmi efhemsi ǹsa ouinam ǹt̀gom. Ouoh efnyou hijen ǹkloole ǹt̀fe. | Jesus said, 'I am. You will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of the sky.' |
| 14:63 | ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲉϩ ⲛⲉϥϩⲟⲉⲓⲧⲉ. ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ϭⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲉⲣ̅ ⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ. | Ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲉϩ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲉⲣ ⲟⲩ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ. | Piarṡièrevs ḋe afpeh nefhoite. Efgō m̀mos je enrxria oun ǹmeθre eer ou jin tinou. | Jesus said, 'I am. You will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of the sky.' |
| 14:64 | ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲟⲟϥ. ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥ̅ⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲧϭⲁⲉⲓⲟϥ ϫⲉ ϥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ. | Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲧϭⲁⲓⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. | Aretensōtem èp̀ouai etafgof. Ou petsḋokei nōten. Ǹθōou ḋe tyrou avtċaiof je f̀m̀pṡa ǹf̀mou. | You have heard the blasphemy! What do you think?' They all condemned him to be worthy of death. |
| 14:65 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉϫⲧⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲉϩⲃ̅ⲥ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲉϯⲕⲗ̅ⲯ ⲉϫⲱϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩϯⲁⲁⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥϩⲟ. ⲙ̅ⲍ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉϫⲧⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲃ̀ⲥ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϯⲕⲗ̅ⲯ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩϯⲁⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ. ⲙ̅ⲍ. | Ouoh avarṡei ǹje hoine nnegtaf èxoun èrof. Ouoh èhv̀s pefho ouoh etiklps ègōf evgō m̀mos naf. Je erprofytevin nan ouoh ǹhipyretys avtiaas èxoun xen pefho. mz. | Some began to spit on him, and to cover his face, and to beat him with fists, and to tell him, 'Prophesy!' The officers struck him with the palms of their hands. |
| 14:66 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲩⲗⲏ. ⲁⲥⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲉⲓ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ. Ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ | Petros ḋe nefhrai xen t̀avly. Asì nċiouei ǹǹvōk ǹpiarṡièrevs | As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came, |
| 14:67 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲧϩⲙ̅ⲙⲟ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲥϭⲱϣⲧ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲉⲕϣⲟⲟⲡ ⲙⲛ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲧϩⲙ̅ⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲁⲕϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ. | ouoh ètasnav èpetros eft·hmmo m̀mof asgouṡt èxoun èrof esgō m̀mos naf. Je ǹθok hōk nakṡop nem iysous p̀nazōraios. | and seeing Peter warming himself, she looked at him, and said, 'You were also with the Nazarene, Jesus!' |
| 14:68 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ. ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ϯϭⲛ̅ ⲁⲛ ⲉⲣⲉϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲁⲉⲓⲧ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϯϭⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲣⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲁⲉⲓⲧ. | Ǹθof ḋe afarna efgō m̀mos. Je ouḋe ǹtisōoun m̀mof an. Ouḋe ǹtiċen an eregō m̀mos je ou. Ouoh afì èvol eθaeit. | But he denied it, saying, 'I neither know, nor understand what you are saying.' He went out on the porch, and the rooster crowed. |
| 14:69 | ⲑⲙ̅ϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ. ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ. | ⲑⲙ̅ϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ. | θmhal ḋe ètasnav èrof pegas ǹnetaheratou. Je fai ouèvol m̀mōou pe. | But he denied it, saying, 'I neither know, nor understand what you are saying.' He went out on the porch, and the rooster crowed. |
| 14:70 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ. | Ǹθof ḋe on afarna. Menensa kekouji ḋe netaheratou pegav ǹpetros. Je àlyθōs ǹθok ouèvol m̀mōou. Kai ġar ǹθok ouġalilaios. | But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, 'You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it.' |
| 14:71 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲕⲁⲉⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ. ⲁⲩⲱ ⲉⲱⲣⲕ̅. ⲛ̅ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲁⲩⲟ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲕⲁⲉⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲱⲣⲕ̅. Ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ǹθof ḋe afarṡei nkaeouō ehrai. Ouoh eōrk. Ǹtisōoun an ǹpairōmi etetentavo m̀mof. | But he began to curse, and to swear, 'I don't know this man of whom you speak!' |
| 14:72 | ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ. ⲁϥⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲓⲥ̅ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ⲕⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲛ̅ϣⲙ̅ⲧ̅ⲥⲱⲱⲡ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉⲣⲓⲙⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ. Ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ⲕ̀ⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̅ϣⲙ̅ⲧ̅ⲥⲱⲱⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲓⲙⲓ. | Ouoh a p̀alektōr mouti mpmehsep·snav. Aferf̀mevi ǹje petros ǹp̀·saji nθe èta iysous gos naf. Je m̀pate oualektōr mouti nsep·snav k̀naaparna m̀moi nṡmtsōōp. Ouoh afhitootf èrimi. | The rooster crowed the second time. Peter remembered the word, how that Jesus said to him, 'Before the rooster crows twice, you will deny me three times.' When he thought about that, he wept. |
| 15:1 | Ⲭ̅Ⲭ. ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ̅. ⲁⲩⲥⲱⲛϩ̅ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲁⲩϫⲓⲧϥ̅ ⲁⲩ ⲧⲁⲁϥ ⲙ̅ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. | Ⲭ̅Ⲭ. Ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ. Ⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩ ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. | KK. Htooue etafṡōpi avjiṡogne ǹje ǹarṡièrevs nem ǹp̀resbiteros nem ǹġrammatevs nem p̀·sinheḋrion tyrf. Avsōnh ǹiysous avċitf av tyif ǹpilatos. | Immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate. |
| 15:2 | ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲛⲟⲩϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. | Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲛⲟⲩϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Pilatos ḋe gnouf. Je ǹθok pe p̀ouro ǹnioudai. Ǹθof ḋe aferouō naf efgō m̀mos. Je ǹθok petgō m̀mos. | Pilate asked him, 'Are you the King of the Jews?' He answered, 'So you say.' |
| 15:3 | ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ. | Ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲡⲉ. | Ǹarṡièrevs ḋe naverkatyġorin m̀mof èp̀houò pe. | The chief priests accused him of many things. |
| 15:4 | ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ. ϫⲉ ⲛⲅ̅ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ. ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲟⲩⲏⲣ. | Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ. | Pilatos ḋe on afgnouf. Je ǹknasaji laav an. Ànav je seermeθre èrok ǹouyr. | Pilate again asked him, 'Have you no answer? See how many things they testify against you!' |
| 15:5 | ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡϥ̅ϣⲁϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ. | Iysous ḋe m̀pefsaji laav. Hōste ǹte pilatos erṡfyri. | But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled. |
| 15:6 | ⲕⲁⲧⲁ ϣⲁ ⲇⲉ ⲛⲉϣⲁⲣⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲕⲁ ⲟⲩⲁ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲕⲁⲧⲁ ϣⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲕⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Kata ṡa ḋe naṡare p̀hygemōn ka ouai nōou èvol efmyr petenevaitei m̀mof. | Now at the feast he used to release to them one prisoner, whom they asked of him. |
| 15:7 | ⲛⲉϥϭⲏⲡ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ. ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲍⲉ. ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲣ̅ ⲟⲩⲫⲟⲛⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | Ⲛⲁϥϭⲏⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲍⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲫⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | Nafċyp ǹje pète ṡavmouti èrof je barabbas. Nem netavstasiaze. Nai etaver oufonos xen t̀stasis | There was one called Barabbas, bound with those who had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder. |
| 15:8 | ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉϣⲁϥⲁⲁⲥ ⲛⲁⲩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉϣⲁϥⲁⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ. | ouoh p̀myṡ ètafvōk ehrai afarṡei naitei kata θe eṡafais nōou. | The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them. |
| 15:9 | ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ. ⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. | Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. | Pilatos ḋe aferouō efgō m̀mos nōou. Tetenouōṡ èθrakō nōten èvol ǹp̀ouro ǹnioudai. | Pilate answered them, saying, 'Do you want me to release to you the King of the Jews?' |
| 15:10 | ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. | Ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. | Nafsōoun ġar je eθve ouf̀θonos etavparaḋiḋou m̀mof ǹje ǹarṡièrevs. | For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up. |
| 15:11 | ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲏⲏϣⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲉⲩⲉⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̅ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲓⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲩⲉⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ǹarṡièrevs ḋe avpiθe ǹp̀myṡ. Hina ǹθof eveaitei ǹbarabbas èθrefkaf nōou èvol. | But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead. |
| 15:12 | ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲣ̅ ⲟⲩ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. | Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. | Pilatos ḋe on aferouō efgō m̀mos nōou. Je einaer ou oun ǹp̀ouro ǹnioudai. | Pilate again asked them, 'What then should I do to him whom you call the King of the Jews?' |
| 15:13 | ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̅⳨ⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̅⳨ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ǹθōou ḋe on avōṡ èvol evgō m̀mos je s⳨ou m̀mof. | Pilate again asked them, 'What then should I do to him whom you call the King of the Jews?' |
| 15:14 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲥ̅⳨ⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲥ̅⳨ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Peje pilatos ḋe nōou. Je ou ġar pe p̀pet·hōou etafaif. Ǹθōou ḋe ǹhouo avōṡ èvol. Je s⳨ou m̀mof. | Pilate said to them, 'Why, what evil has he done?' But they cried out exceedingly, 'Crucify him!' |
| 15:15 | ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲣ̅ⲡⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥⲕⲁ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥ̅⳨ⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲣ̅ⲡⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲁϥⲕⲁ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥ̀⳨ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Pilatos efouōṡ erppeiθe ǹp̀myṡ afka barabbas nōou èvol. Iysous ḋe aff̀ragellou m̀mof afparaḋiḋou m̀mof èθrevs̀⳨ou m̀mof. | Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified. |
| 15:16 | ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓⲧϥ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲡⲉⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅. | Ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲉⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ. | Ǹmatoi ḋe avċitf èxoun ètavly ète p̀p̀raitōrion pe. Ouoh avsōouh èrof ǹtespeira tyrs. | The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort. |
| 15:17 | ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲟⲩⲭⲗⲁⲙⲩⲥ ⲛ̅ϫⲏϭⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲛ̅ⲧ ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛ̅ϣⲟⲛⲧⲉ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓϫⲱϥ. | Ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲗⲁⲙⲩⲥ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲛ̀ⲧ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ ⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓϫⲱϥ. | Avti hiōtf ǹouxlamis ǹċyji. Ouoh avṡǹt ouk̀lom ǹṡonte avkaf higōf. | They clothed him with purple, and weaving a crown of thorns, they put it on him. |
| 15:18 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. | Ouoh avarṡei naspaze m̀mof. Xaire p̀ouro ǹnioudai. | They began to salute him, 'Hail, King of the Jews!' |
| 15:19 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲁϣ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲉϫ ⲧⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲗ̅ϫ ⲡⲁⲧ ϩⲓϩⲏ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛⲁϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲉϫ ⲧⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲗ̀ϫ ⲫⲁⲧ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ. | Ouoh avhiouì ǹp̀kaṡ èjen tefàfe. Ouoh avneg taf èxoun èrof. Ouoh avkl̀g fat hihy m̀mof avouōṡt naf. | They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him. |
| 15:20 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲭⲗⲁⲙⲩⲥ ⲛ̅ϫⲏϭⲉ. ⲁⲩϯ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲓⲱⲱϥ ⲁⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲥ̅⳨ⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲗⲁⲙⲩⲥ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ. Ⲁⲩϯ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲥ̅⳨ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ètavouō ḋe evsōvi m̀mof avkaf kahyv ǹt̀xlamis ǹċyji. Avti nefhoite hiōtf avenf èvol je eves⳨ou m̀mof. | When they had mocked him, they took the purple off of him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him. |
| 15:21 | ⲁⲩⲕⲉⲉⲃⲉ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲕⲩⲣⲏⲛⲁⲓⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲱϣⲉ. ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ϩⲣⲟⲩⲫⲟⲥ. ϫⲉ ⲉϥⲉϥⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥ̅⳨ⲟⲥ | Ⲁⲩⲕⲉⲉⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲕⲩⲣⲏⲛⲁⲓⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ. Ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲣⲟⲩⲫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀⳨ⲟⲥ | Avkeeve ouai ḋe efmoṡi èpefran pe simōn pkirynaios efnyou ehrai xen t̀sōṡe. Piōt ǹaleksandros nem hroufos. Je efèfai ǹpefs̀⳨os | They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his cross. |
| 15:22 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ. ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁⲩϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ. Ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲩϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ. | ouoh avenf ehrai èouma je ġolġoθa. Fai eṡavhermyneve m̀mof je p̀ma mpekranion. | They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, 'The place of a skull.' |
| 15:23 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲏⲣⲡ̅ ⲉⲥⲟⲟϥ ⲉϥⲙⲟϫϭ̅ ϩⲓ ⲟⲩϣⲁⲗ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲙ̅ⲡϥ̅ϫⲓⲧϥ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲉⲥⲟⲟϥ ⲉϥⲙⲟϫⲉϭ ϩⲓ ⲟⲩϣⲁⲗ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓⲧϥ. | Ouoh avti naf ǹyrp esoof efmojeċ hi ouṡal. Ǹθof m̀pefċitf. | They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn't take it. |
| 15:24 | ⲁⲩⲥ̅ϯⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲉϣ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲩ. ⲁⲩⲛⲉϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϥⲓ ⲟⲩ. | ⲁⲩⲥ̅ϯⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲉϣ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ. Ⲁⲩⲛⲉϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϥⲁⲓ ⲟⲩ. | avstiou m̀mof. Ouoh avpeṡ nefhoite èroou. Avneg klyros èrōou. Je evnafai ou. | Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take. |
| 15:25 | ⲛⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡϫⲡ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲁⲩⲥ̅⳨ⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲛⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁϫⲡϣⲟⲙⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲩⲥ̅⳨ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ne p̀nav ḋe pe p̀agpṡomǹte avs⳨ou m̀mof. Ouoh avàreh èrof. | Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take. |
| 15:26 | ⲛⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲓⲁ ⲇⲉ ⲥⲏϩ ϩⲓϫⲱϥ ϫⲉ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. | Ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲓⲁ ⲇⲉ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲱϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. | Nare tefaitia ḋe s̀xyout higōf je p̀ouro ǹnioudai. | The superscription of his accusation was written over him, 'THE KING OF THE JEWS.' |
| 15:27 | ϩⲓ ⲁⲩⲥ̅⳨ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲟⲛⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ϩⲓ ⲁⲩⲥ̅⳨ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Hi avs⳨ou ḋe ǹkesoni s̀nav ouai ǹsa ouinam m mof ouoh ouai ǹsa hvour m̀mof. | With him they crucified two robbers; one on his right hand, and one on his left. |
| 15:29 | ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲗ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥ̅ⲕⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ | Ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲉⲗ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | Netmoṡi ḋe navjioua èrof evkim ǹnouàfyouì ǹsōf evgō m̀mos. Je ouai petnabel p̀erfei èvol ǹtefkotf ǹṡomt ǹèhoou | Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying, 'Ha! You who destroy the temple, and build it in three days, |
| 15:30 | ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡⲉⲥ̅⳨ⲟⲥ ⲛⲅ̅ⲛⲁϩⲙⲉⲕ. | ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡⲉⲥ̅⳨ⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲕ. | àmou èpesyt hi pes⳨os ǹteknahmek. | save yourself, and come down from the cross!' |
| 15:31 | ϩⲓⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ⲕⲉⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ϫⲉ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛⲉϥⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲛ. | Ϩⲓⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲛ. | Hinai ḋe on ǹkearkièrevs nevsōve ǹsōf nem ǹġrammatevs evgō m̀mos ǹnoueryou. Je han kooue netafnahmou. Ǹθof nafnaṡnahmef an. | Likewise, also the chief priests mocking among themselves with the scribes said, 'He saved others. He can't save himself. |
| 15:32 | ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲏ̅ⲗ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲉⲥ̅⳨ⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲟⲛⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥ̅⳨ⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲁⲩⲛⲉϭⲛⲟⲩϭϥ. | Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲏ̅ⲗ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲉⲥ̅⳨ⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥ̀⳨ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲛⲉϭⲛⲟⲩϭϥ. | Pix̀ristos p̀ouro mpiyl marefi èpesyt tinou hi pes⳨os. Je enenav ǹtetenpisteve èrof. Ouoh ǹkesoni etavs̀⳨ou m̀mōou nemaf avneċnouċf. | Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe him.' Those who were crucified with him insulted him. |
| 15:33 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲡ̅ⲥⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲁ ⲡⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̅ ϣⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲡ̅ⲯⲓⲧⲉ. | Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲡ̅ⲥⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲡ̅ⲯⲓⲧⲉ. | Èta p̀nav ḋe ngp·so ṡōpi a p̀kaki ṡōpi hijen p̀kahi tyrf ṡa p̀nav ngppsite. | When the sixth hour |
| 15:34 | ⲁⲩⲱ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲡ̅ⲯⲓⲧⲉ ⲁϥⲱ[ϣ] ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲣⲟⲟⲩ. ⲉⲗⲱⲉⲓ ⲉⲗⲱⲉⲓ ⲏⲗⲏⲙⲁⲥ ⲁⲃⲁⲕⲧⲁⲛⲉⲓ. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲉϣⲁⲩϩⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲕⲁⲁⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲕ. | Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲡ̅ⲯⲓⲧⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ. Ⲉⲗⲱⲉⲓ ⲉⲗⲱⲉⲓ ⲏⲗⲏⲙⲁⲥ ⲁⲃⲁⲕⲧⲁⲛⲉⲓ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉϣⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ. | Ouoh xen p̀nav ngppsite afōṡ èvol nċiis xen ouniṡti ǹhroou. Elōei elōei ylymas avaktanei. Ète fai pe eṡavermenevin m̀mof. Je f̀nouti panouti eθve ou akkat ǹsōk. | At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, 'Eloi, Eloi, lama sabachthani?' which is, being interpreted, 'My God, my God, why have you forsaken me?' |
| 15:35 | ⲁⲩⲱ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲡⲉϫⲁⲩ. ϫⲉ ⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲏⲗⲓⲁⲥ. ⲑⲁ | Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉϫⲁⲩ. Ϫⲉ ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲏⲗⲓⲁⲥ. ⲑⲁ | Ouoh hoine ǹnetaheratou xen p̀ma ète m̀mav etavsōtem pegav. Je efmouti èhylias. θa | At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, 'Eloi, Eloi, lama sabachthani?' which is, being interpreted, 'My God, my God, why have you forsaken me?' |
| 15:36 | ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲡⲱⲧ ⲁϥⲙⲁϩⲥ̅ ⲟⲩⲥⲡⲟⲅⲅⲟⲥ ⲛ̅ϩⲙϫ̅. ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲁϥⲧⲥⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϭⲱ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲏⲩ ⲉⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲛϥ̅ⲛ̅ⲧϥ̅ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ. | ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲫⲱⲧ ⲁϥⲙⲁϩⲥ ⲟⲩⲥⲡⲟⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ϩⲉⲙϫ. Ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲁϥⲧ̀ⲥⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ. | ouai ḋe fōt afmahs ousponġos ǹhemg. Afkaf èjen oukaṡ aft̀sof efgō m̀mos. Je ċō ǹtetennav hylias nyou enohem m̀mof. Ǹtefenf èpesyt. | One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, 'Let him be. Let's see whether Elijah comes to take him down.' |
| 15:37 | ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲉϫ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϯ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲉϫ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϯ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. | Iysous ḋe ètafneg ouniṡti ǹhroou èvol afti mpepna. | Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit. |
| 15:38 | ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲡⲉ ⲁϥⲡⲱϩ ⲁϥⲣ̅ⲥⲛⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲡⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲫⲱϧ ⲁϥⲣ̀ⲥⲛⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ. | Ouoh p̀katapetasma ǹperfei affōx afr̀snav jin t̀fe èpesyt. | The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. |
| 15:39 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲕⲉⲛⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ϣ ⲑ ⲓ ..ⲱϩ ⲙ̅ ⲁ ⲡⲉϫ. ⲁϥⲕⲁ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ. | Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲕⲉⲛⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϣ ⲑ ⲓ̀.. Ⲱϩ ⲙ ⲁ ⲡⲉϫ. Ⲁϥⲕⲁ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. | Etafnav nċipkentyrion ètaheratf ǹpefm̀θo èvol. Ṡ θ ì.. Ōh m a peg. Afka pepna hinai pegaf. Je àlyθōs pairōmi ouṡyri ǹte f̀nouti pe. | The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. |
| 15:40 | ⲛⲉⲩⲛ̅ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉ ⲉⲥⲉⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ. ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲓⲱⲥⲏ. ⲙⲛ̅ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ. | Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲥⲉⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲓⲱⲥⲏ. Ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ. | Naouon hoine ḋe aheratou evgouṡt ǹp̀ouei esenhytou ǹje maria tmaġdaliny. Ouoh maria tap̀kouji ǹiakōbos. Ouoh θ̀mav niōsy. Nem salōmy. | There were also women watching from afar, among whom were both Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome; |
| 15:41 | ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ⲥⲱϥ ϫⲓⲛ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ. [ϩⲉⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ. | Ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ. Ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ. | Nai ntavouyh ǹsōf jin t̀ġalilea evḋiakonei naf. Hankehiome ḋe avì nemaf ehrai eθilym. | who, when he was in Galilee, followed him, and served him; and many other women who came up with him to Jerusalem. |
| 15:42 | (ⲙⲏ.) ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ [ⲣⲟⲩϩ]ⲉ ϣⲱⲡⲉ. ⲉⲃⲟⲗ [ⲛⲉ ⲧⲡⲁⲣ]ⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ [ⲡⲉ ⲭ] ⲙ̅ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | Ⲙⲏ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲭ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | My. Èta rouhi ṡōpi. Èvol ne t̀paraskevy ète fai pe k ǹp̀·sabbaton. | who, when he was in Galilee, followed him, and served him; and many other women who came up with him to Jerusalem. |
| 15:43 | [ⲁϥⲉⲓ ⲛ̅]ϭⲙⲛⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲃⲟⲗ [ⲁⲣⲓ]ⲙⲁⲑⲁⲓⲁ ⲉⲩⲙⲁⲑⲏ[ⲧ]ⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲓⲥ̅ ⲛ̅ⲃⲟⲩⲗⲉⲩ[ⲧ]ⲏⲥ. ⲉϥϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏ[ⲧ]ⲥ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁϥⲧⲟⲗⲙⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲓⲥ̅. | Ⲁϥⲓ̀ ⲛ̅ϭⲙⲛⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ. Ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. Ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | Afì nċmnōsyf p̀èvol arimaθaia èoumaθytys ǹte iysous ǹboulevtys. Efgouṡt èvol hyts ǹt̀metouro ǹf̀nouti. Afertolman afvōk èxoun ṡa pilatos. Afaitei ǹp̀·sōma ǹiysous. | Joseph of Arimathaea, a prominent council member who also himself was looking for the Kingdom of God, came. He boldly went in to Pilate, and asked for Jesus' body. |
| 15:44 | ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ. ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲏⲇⲏ ⲁϥⲙⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲕⲩⲛⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ. ⲛⲉⲁϥⲱⲥⲕ̅ ϫⲓⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ. | Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲏⲇⲏ ⲁϥⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲩⲛⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ. Ⲛⲁⲁϥⲱⲥⲕ ϭⲓⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ. | Pilatos ḋe aferṡfyri. Je ene yḋy afmou. Ouoh ètafmouti èp̀kintyrion afgnouf. Naafōsk ċintafmou. | Pilate marveled if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long. |
| 15:45 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲕⲩⲛⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ̅ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲩⲛⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ. | Ouoh ètafemi ntotf ǹp̀kintyrion afxarize ǹp̀·sōma ǹiōsyf. | When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph. |
| 15:46 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲉⲡ ⲟⲩⲥⲓⲛⲇⲱⲛⲓⲟⲛ ⲁϥⲛ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥϭⲗ̅ⲙⲗⲟⲙϥ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲓⲛⲇⲱⲛⲓⲟⲛ. ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲁϥϣⲉⲧϣⲱⲧϥ̅ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲣ̅ ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉⲣⲙ̅ ⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲡ ⲟⲩⲥⲓⲛⲇⲱⲛⲓⲟⲛ ⲁϥⲛ̅ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲁϥϭⲗ̅ⲙⲗⲟⲙϥ̅ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲓⲛⲇⲱⲛⲓⲟⲛ. Ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲧϣⲱⲧϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲉⲣ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉⲣⲉⲙ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ. | Ouoh afṡep ousinḋōnion afn p̀·sōma a p̀esyt afċlmlomf xen t̀sinḋōnion. Afkaf xen p̀m̀hav etafṡetṡōtf hrai xen t̀petra. Ouoh afskorker ouōni erem p̀m̀hav. | He bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been cut out of a rock. He rolled a stone against the door of the tomb. |
| 15:47 | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲓⲱⲥⲏ ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲓⲓ ϥⲓ Ⲁ ⲁⲩⲱϩϩ ϥ Ⲭ̅Ⲅ̅Ⲓ. | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲓⲱⲥⲏ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. ⲓⲓ ϥⲁⲓ ⲁ ⲁⲩⲱϩϩ ϥ Ⲭ̅Ⲅ̅Ⲓ. | Maria ḋe tmaġdaliny ouoh maria taiōsy navnav èp̀ma etavkaf ǹxytf. ii fai a avōhh f KGI. | Mary Magdalene and Mary, the mother of Joses, saw where he was laid. |
| 16:1 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲥⲓⲛⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲁⲩϣⲉⲡ ϩⲉⲛϩⲏⲛⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲉⲓ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁϩⲥϥ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲥⲓⲛⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲁⲩϣⲉⲡ ϩⲁⲛϩⲏⲛⲉ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲁϩⲥϥ. | Ouoh èta p̀·sabbaton sine maria tmaġdaliny ouoh maria taiakōbos ouoh salōmy avṡep hanhyne. Hina evèi ǹtouθahsf. | When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him. |
| 635 | ?:? ⲕ ϫ ϫ [ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ | ?:? ⲕ ϫ ϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ | ?:? k g g ouoh etavsōtem | When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him. |
| 16:8 | ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ. ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲩⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ] ϫⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ | ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ] ϫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ | avì èvol xen p̀m̀hav ouoh avfōt. Nare oustōt ġar amahte m̀mōou nem ouṡ̀θorter. Ouoh m̀peouje laav ǹsaji èlaav naverhoti ġar] goou xen | |
| 16:9 | ⲟⲩⲱ[ⲛϩ̅] ⲉⲃⲟⲗ. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ [ⲛⲁⲓ] ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲁ ⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱ]ⲛϩ̅ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ [ⲡⲙⲁ] ⲛ̅ϣⲁ ⲙ̅ⲡⲣⲏ ϣⲁ [ⲡ]ⲙⲁ ⲛ̅ϩⲱⲧⲡ̅. ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ[ⲧⲟⲟ]ⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲧⲁϣ[ⲉ]ⲟⲉⲓ[ϣ] ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩ[ⲱ] ⲛ̅ⲁ[ⲧ]ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̅ⲧⲉ [ⲡⲟ]ⲩϫⲁⲓ ⲛ̅ϣⲁⲉⲛⲉϩ. [ϩⲁ]ⲙⲏⲛ. ⲛⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲏⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲑ Ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅. ⲁ̅ⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩϫⲉ ⲗ[ⲁ]ⲁⲩ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ. [ⲛⲉⲩⲣ̅ [ϩⲟ]ⲧⲉ ⲅⲁⲣ. Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ̅ ⲇⲉ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲩ ⲁ̅ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲛ̅ϣ[ⲟⲣ]ⲡ̅ [ⲙ̅ⲙ]ⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇ[ⲁⲗⲏⲛ]ⲏ. ⲧⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥⲛⲟⲩϫ[ⲉ ⲉ]ⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲥⲁϣϥ̅ [ⲛ̅ⲇⲁⲓ[ⲙ]ⲟⲛⲓⲟⲛ. | ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ]ⲛϩ̅ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ϣⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲱⲧⲡ. Ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲛⲱ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲏⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲑ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ. Ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲅⲁⲣ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. | ouōnh èvol. Menensa nai hōou on a iysous ouō]nh nōou èvol jin p̀ma ǹṡa ǹp̀ry ṡa p̀ma ǹhōtp. Afgoou èvol hitotou ǹp̀taṡeoeiṡ eθouab ouoh ǹattako ǹte p̀ougai ǹṡa èneh. Àmyn. Nō ḋe on yp èxoun èrōou. Ɵ nare oustōt ḋe amahte m̀mōou nem ouṡ̀θorter. Ouoh m̀peouje laav ǹsaji èlaav. Naver hoti ġar. Ètaftōoun ḋe èhtooue ǹsou a ǹp̀·sabbaton afouōnh ǹṡorp ǹmaria t̀maġdaliny. Ɵai etafnouje èvol ǹxyts ǹṡaṡf ǹḋaimonion. | |
| 16:10 | ⲧⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ [ⲛⲙ̅]ⲙⲁϥ ⲉⲩϩⲏⲃⲉ ⲁⲩⲱ [ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ. | Ⲧⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ. | Tète m̀mav asvōk astame netavṡōpi nemaf èouhyvi ouoh evrimi. | She went and told those who had been with him, as they mourned and wept. |
| 16:11 | ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ [ⲟⲛ] ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲉϥⲟⲛϩ̅ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ [ⲁⲩⲣ̅]ⲛ̅ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲉϥⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ. | Ǹθōou hōou on etavsōtem je efonx ouoh je asnav èrof avernaθnahti. | When they heard that he was alive, and had been seen by her, they disbelieved. |
| 16:12 | Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ [ⲁ]ϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲕⲉ[ⲙⲟⲣ]ⲫⲏ ⲉⲩ[ⲃⲱ]ⲕ ⲉⲧ[ⲥⲱϣⲉ] | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲟⲣⲫⲏ ⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ | Menensa nai ḋe s̀nav èvol ǹxytou evmoṡi afouōnh èrōou xen kemorfy evvōk èt̀sōṡe | After these things he was revealed in another form to two of them, as they walked, on their way into the country. |
| 641 | ?:? ⲝ | ?:? ⲝ | ?:? ks | After these things he was revealed in another form to two of them, as they walked, on their way into the country. |
| 16:14 | Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛ[ⲁⲓ ] ⲙ̅ⲡ[ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲁϥⲟⲩ]ⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁ[ⲩⲱ] ⲁϥⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩⲙⲛ̅ⲧⲛⲁϣⲧⲛ̅ϩⲏⲧ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲉⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ. | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ] ⲙ̀ⲡ12 ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩⲙⲛ̅ⲧⲛⲁϣⲧⲛ̅ϩⲏⲧ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ. | menensa nai ] m̀p12 afouōnh èvol. Ouoh afnogneg ǹtoumetaθnahti nem tevmntnaṡtnhyt. Je m̀peoupisteve ènetavnav èrof. Eaftōoun. | Afterward he was revealed to the eleven themselves as they sat at the table, and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they didn't believe those who had seen him after he had risen. |
| 16:15 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁ[ⲩ]. ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲟ[ⲥ]ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ⲧⲉ Ⲙⲉ Ⲓⲟⲏϧ ⲉⲙ ⲟⲃ ⲓⲟ ⲓⲟ ⲓⲟ ⲓⲟⲣ (ⲧⲟ) ⲧⲟⲃ ) (ii) ⲧⲛ̅ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲧⲏⲣϥ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲏⲓ Ⲓⲟⲏϧ ⲉⲙ ⲟⲃ ⲓⲟⲓ ⲓⲟⲓ ⲓⲟⲓ ⲓⲟⲣ ⲧⲟⲓ ⲧⲟⲃ) (ii) ⲧⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ. | Ouoh pegaf nōou. Je vōk ehrai èpikosmos tyrf ǹte myi Ioyx em ob ioi ioi ioi ior toi tob) (ii) tentaṡeoeiṡ ǹpevangelion ǹp̀·sōnt tyrf. | |
| 16:16 | ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̅ϥϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ. ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧϭⲁⲉⲓⲟϥ. | Ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧϭⲁⲓⲟϥ. | Petnapisteve ǹtefjibaptisma f̀naougai. Petnapisteve an senatċaiof. | |
| 16:17 | ⲛⲉⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. ⲥⲉⲛⲁⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁⲛ. ⲥⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲥⲡⲉ. ⲁⲩⲱ | Ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. Ⲥⲉⲛⲁⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ | Naimyini ḋe naouōh ènetnapisteve. Senaneg ḋaimonion èvol xen paran. Senasaji xen naspi. Ouoh | These signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak with new languages; |
| 16:18 | ⲥⲉⲛ[ⲁ]ϥⲓ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲟϥ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩ[ϭⲓ]ϫ. ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲱ ⲛⲟⲩⲡⲁϩⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲩ ⲛⲥ̅ⲛⲁⲣ̅ⲃⲟⲟⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ. ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϫⲛ̅ ⲛ[ⲉ]ⲧϣⲱⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲙ̅ⲧⲟⲛ. | ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ. Ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϧⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ. | senafai ǹǹhof xen noujig. Kan avṡansō ǹoufaxri m̀moou ǹsnaervoni nōou an. Senatale tootou èjen netṡōni ǹtoum̀ton. | they will take up serpents; and if they drink any deadly thing, it will in no way hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover.' |
| 16:19 | ⲡ[ϫⲟ]ⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲓⲥ̅ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲣⲉϥ[ϣ]ⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲩϫⲓⲧϥ̅ [ⲉϩ]ⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ. ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ]ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ]ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | P̀ċois ḋe iysous menensa θrefsaji nemaou avċitf ehrai èt̀fe. Afhemsi ]ounam ǹf̀nouti. | So then the Lord Jesus, after he had spoken to them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God. |
| 16:20 | ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϫ ϫ ⲭ ⲛ̅ⲧⲉ]ⲣⲟⲩⲉⲓ ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟ]ⲉⲓ̈ϣ ⲕ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉ]ⲓⲥ ϯ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ [ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ [ϩⲓⲧⲙ̅] ⲙ̅ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲧⲟⲩ[ⲏϩ ⲛ̅]ⲥⲱⲟⲩ. ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲧⲟⲃ ⲃ ⲓⲟⲃ Ϩⲏ ⲥⲓ Ⲥϩⲏ ⲉⲥⲥⲓ ⲓⲟ (i) ⲥ ⲉⲥ (ⲓⲟ ϩ) () (ⲓⲟ) ⳧) | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϫ ϫ ⲭ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲧⲟⲃ ⲃ ⲓⲟⲃ ϩⲏ ⲥⲓ Ⲥϩⲏ ⲉⲥⲥⲉⲓ ⲓⲟⲓ (i) ⲥ ⲉⲥ ⲓⲟⲓ ϩⲏ () ⲓⲟⲓ ⳧ | Ǹθōou ḋe g g k etavì avtaṡeoeiṡ k ère p̀ċois ti ǹtotou eftagro ǹp̀·saji hiten ǹmyini etouyh ǹsōou. Kata markos afgōk èvol. tob v iob hy si S·hy essei ioi (i) s es ioi hy () ioi ⳧ |
Provenance
- title
- Mark (sahidic, Horner)
- dialect
- sahidic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. I, Oxford: Clarendon Press, 1911; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn01unse. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).
- licence
- public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1911) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)
- share
- public
- attribution
- Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. I: The Gospels of S. Matthew and S. Mark (Oxford: Clarendon Press, 1911); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status field absent); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Bible/New Testament/Mark/Mark.sahidic.horner.L0.txt
- title
- Mark (sahidic, Horner) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Mark.sahidic.horner.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the )
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. I: The Gospels of S. Matthew and S. Mark (Oxford: Clarendon Press, 1911); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status field absent); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=23 l2_1b_cairene=71 l2_1b_sahidic_table=1 lexeme_L1-S-3=47 lexeme_open=12 numeral_single_ambiguous=170 stroke_kept=2881 tokens=9163
- file
- Bible/New Testament/Mark/Mark.sahidic.horner.L1.txt
- title
- Mark (sahidic, Horner) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Mark.sahidic.horner.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. I: The Gospels of S. Matthew and S. Mark (Oxford: Clarendon Press, 1911); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status field absent); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/New Testament/Mark/Mark.sahidic.horner.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 600 quoted · 2 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Mark 1:39 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (1:39), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (10 of 11 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Mark 2:5 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (2:5), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (7 of 8 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Mark 2:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (2:9), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (7 of 13 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Mark 2:13 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (2:13), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (10 of 11 words anchored); the other SCRIPTORIUM release attaches this English to the parallel verse, in a chapter whose two alignments agree; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Mark 2:15 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (2:15), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (12 of 15 words anchored); the other SCRIPTORIUM release attaches this English to the parallel verse, in a chapter whose two alignments agree; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Mark 2:23 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (2:23), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (7 of 13 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- and 502 further credits
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Mark (sahidic, Horner). OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. I, Oxford: Clarendon Press, 1911; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn01unse. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/mark/mark.sahidic.horner/. Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. I: The Gospels of S. Matthew and S. Mark (Oxford: Clarendon Press, 1911); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status field absent); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.