40_Matthew_1 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_01.tt: 25 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

25 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1:1	ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙⲡⲉϫⲡⲟ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ .	ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ.	p̀gōm ǹp̀g̀fo ǹiysous pix̀ristos p̀ṡyri ǹdavid p̀ṡyri ǹabraam.	The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
1:2	ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲙⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ .	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	Abraam afgfo ǹisaak isaak ḋe afgfo ǹiakōb iakōb ḋe afgfo ǹioudas nem nefs̀nyou.	Abraham became the father of Isaac. Isaac became the father of Jacob. Jacob became the father of Judah and his brothers.
1:3	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲙⲫⲁⲣⲉⲥ ⲙⲛⲍⲁⲣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲑⲁⲙⲁⲣ ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲉⲥⲣⲱⲙ . ⲉⲥⲣⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲁⲣⲁⲙ .	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲉⲥⲣⲱⲙ. Ⲉⲥⲣⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲁⲣⲁⲙ.	Ioudas ḋe afgfo ǹfares nem zara èvol xen θamar fares ḋe afgfo ǹesrōm. Esrōm ḋe afgfo ǹaram.	Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar. Perez became the father of Hezron. Hezron became the father of Ram.
1:4	ⲁⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ . ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲛⲁⲁⲥⲥⲱⲛ ⲛⲁⲁⲥⲥⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲥⲁⲗⲙⲱⲛ .	Ⲁⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ. Ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲥⲥⲱⲛ ⲥⲥⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ.	Aram ḋe afgfo ǹaminadab. Aminadab ḋe afgfo ǹssōn ssōn ḋe afgfo ǹsalmōn.	Ram became the father of Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon. Nahshon became the father of Salmon.
1:5	ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲃⲟⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲣⲁⲭⲁⲃ . ⲃⲟⲉⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲓⲱⲃⲏⲇ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲣⲟⲩⲑ . ⲓⲱⲃⲏⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲓⲉⲥⲥⲁⲓ .	Ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲃⲟⲉⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲣⲁⲭⲁⲃ. Ⲃⲟⲉⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲓⲱⲃⲏⲇ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲣⲟⲩⲑ. Ⲓⲱⲃⲏⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ.	Salmōn ḋe afgfo ǹboes èvol xen hrakab. Boes ḋe afgfo ǹiōbyd èvol xen hrouθ. Iōbyd ḋe afgfo ǹiessai.	Salmon became the father of Boaz by Rahab. Boaz became the father of Obed by Ruth. Obed became the father of Jesse.
1:6	ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲣⲣⲟ . ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲑⲓⲙⲉ ⲛⲟⲩⲣⲓⲁⲥ .	Ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ.	Iessai ḋe afgfo ǹdavid p̀ouro. David ḋe afgfo ǹsolomōn èvol xen t̀·hime ǹourias.	Jesse became the father of David the king. David became the father of Solomon by her who had been the wife of Uriah.
1:7	ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛϩⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ϩⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲁⲃⲓⲁ ⲁⲃⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲁⲥⲁⲫ .	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ϩⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ϩⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲁⲃⲓⲁ ⲁⲃⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲁⲥⲁⲫ.	Solomōn ḋe afgfo ǹhroboam hroboam ḋe afgfo ǹavia avias ḋe afgfo ǹasaf.	Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa.
1:8	ⲁⲥⲁⲫ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲓⲱⲣⲁⲙ ⲓⲱⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲟⲍⲉⲓⲁⲥ .	Ⲁⲥⲁⲫ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲓⲱⲣⲁⲙ ⲓⲱⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲍⲉⲓⲁⲥ.	Asaf ḋe afgfo ǹiōsafat iōsafat ḋe afgfo ǹiōram iōram ḋe afgfo ǹozeias.	Asa became the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat became the father of Joram. Joram became the father of Uzziah.
1:9	ⲟⲍⲉⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲓⲱⲁⲑⲁⲙ . ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲁⲭⲁⲍ ⲁⲭⲁⲍ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲉⲍⲉⲕⲉⲓⲁⲥ .	Ⲟⲍⲉⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ. Ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛⲁⲭⲁⲍ ⲁ ⲭⲁⲍ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ.	Ozeias ḋe afgfo ǹiōaθam. Iōnaθam ḋe afgfo naxaz a kaz ḋe afgfo ǹezekias.	Uzziah became the father of Jotham. Jotham became the father of Ahaz. Ahaz became the father of Hezekiah.
1:10	ⲉⲍⲉⲕⲉⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛϩⲁⲙⲱⲥ . ϩⲁⲙⲱⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ .	Ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲙⲱⲥ. Ϩⲁⲙⲱⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ.	Ezekias ḋe afgfo ǹmanassy manassy ḋe afgfo ǹhamōs. Hamōs ḋe afgfo ǹiōsias.	Hezekiah became the father of Manasseh. Manasseh became the father of Amon. Amon became the father of Josiah.
1:11	ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲙⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ϩⲓⲡⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ .	Ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	Iōsias ḋe afgfo ǹiexonias nem nefs̀nyou hi p̀pōōne èvol ǹt̀babilōn.	Josiah became the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the exile to Babylon.
1:12	ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲡⲱⲱⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ .	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ.	Menensa p̀pōōne ḋe èvol ǹt̀babilōn iexonias afgfo ǹsalaθiyl salaθiyl ḋe afgfo ǹzorobabel.	After the exile to Babylon, Jechoniah became the father of Shealtiel. Shealtiel became the father of Zerubbabel.
1:13	ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ . ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲁⲍⲱⲣⲁ .	Ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ. Ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲁⲍⲱⲣⲁ.	Zorobabel ḋe afgfo ǹabioud abioud ḋe afgfo ǹeliakim. Eliakim ḋe afgfo ǹazōra.	Zerubbabel became the father of Abiud. Abiud became the father of Eliakim. Eliakim became the father of Azor.
1:14	ⲁⲍⲱⲣⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲥⲁⲇⲱⲕ ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲁⲭⲉⲓⲙ ⲁⲭⲉⲓⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲉⲗⲓⲟⲩⲇ .	Ⲁⲍⲱⲣⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲁⲭⲉⲓⲙ ⲁⲭⲉⲓⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲉⲗⲓⲟⲩⲇ.	Azōras ḋe afgfo ǹsadōk sadōk ḋe afgfo ǹaṡeim aṡeim ḋe afgfo ǹeliouḋ.	Azor became the father of Sadoc. Sadoc became the father of Achim. Achim became the father of Eliud.
1:15	ⲉⲗⲓⲟⲩⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲙⲙⲁⲧⲑⲁⲙ ⲙⲁⲧⲑⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ .	Ⲉⲗⲓⲟⲩⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲑⲁⲙ ⲙⲁⲧⲑⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ.	Elioud ḋe afgfo ǹeleazar eleazar ḋe afgfo ǹmatθam matθam ḋe afgfo ǹiakōb.	Eliud became the father of Eleazar. Eleazar became the father of Matthan. Matthan became the father of Jacob.
1:16	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡϩⲁⲓ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ . ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ . ⲡⲁⲓ ⲛϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Iakōb ḋe afgfo ǹiōsyf p̀hai ǹmaria. Ɵai etavgpe iysous èvol ǹxyts. Fai ǹṡavmouti èrof je pix̀ristos.	Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ.
1:17	ⲅⲉⲛⲉⲁ ϭⲉ ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲛⲅⲉⲛⲉⲁ . ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲛⲅⲉⲛⲉⲁ . ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲉⲡⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲛⲅⲉⲛⲉⲁ .	Ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲓⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛⲉⲡ̀ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀.	Geneà oun niven jinavraam ṡa ehrai èdavid nem tafte ǹgeneà. Ouoh jinḋaviḋ ṡa ehrai èp̀pōōne èvol ǹt̀babilōn nem tafte ǹgeneà. Ouoh jinep̀pōōne èvol ǹt̀babilōn ṡaehrai èpix̀ristos mntafte ǹgeneà.	So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the exile to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon to the Christ, fourteen generations.
1:18	ⲡⲉϫⲡⲟ ⲇⲉ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲩⲧⲉⲓϩⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲡ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲉⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲡⲛⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ .	Ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲩⲧⲉⲓϩⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲡ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲉⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	P̀g̀fo ḋe ǹiysous pix̀ristos navteihe pe ètavṡp toots ǹtefmav maria ǹiōsyf em̀patouvōk èxoun ṡanoueryou avjimi èros eseet èvol xen oup̀nevma efouab.	Now the birth of Jesus Christ was like this; for after his mother, Mary, was engaged to Joseph, before they came together, she was found pregnant by the Holy Spirit.
1:19	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉϯ ⲙⲡⲉⲥⲥⲟⲉⲓⲧ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ .	Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲡ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲟⲉⲓⲧ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ.	Iōsyf ḋe p̀·s̀xai ènoudikeos pe. Ouoh nafouōṡ an èti ǹpessoeit afouōṡ ènogs èvol ǹċioui.	Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly.
1:20	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲓ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ . ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉ .	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲟϯ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ.	Nai ḋe ètafmevi èrōou is p̀angelos ǹp̀ċois afouōnh naf èvol xen ourasoui efgō m̀mos je iōsyf p̀ṡyri ǹdavid ǹp̀ouro hoti èċi ǹmaria tek·s̀·himi. Petounagfof ġar èvol ǹxyts ou èvol xen oup̀nevma efouab pe.	But when he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, 'Joseph, son of David, don't be afraid to take to yourself Mary, your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.
1:21	ⲥⲛⲁϫⲡⲟ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ . ⲛⲅⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ .	Ⲥ̀ⲛⲁϫⲫⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ.	S̀nagfo ḋe ǹouṡyri. Ǹtekmouti èpefran je iysous. Ǹθof ġar petnatougo ǹpeflaos èvol xen nounovi.	She shall bring forth a son. You shall call his name Jesus, for it is he who shall save his people from their sins.'
1:22	ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ .	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Fai ḋe tyrf etafṡōpi hina efègōk èvol ǹje peta p̀ċois gof hiten pip̀rofytys efgō m̀mos.	Now all this has happened, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,
1:23	ϫⲉⲉⲓⲥⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲱ ⲛⲥϫⲡⲟ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲛϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ .	Ϫⲉ ⲓⲥϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	Je istiparθenos naerō ǹtesgfo ǹouṡyri ǹtoumouti èpefran je emmanouyl ète fai pe ǹteṡavouahmef je f̀nouti neman.	'Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son. They shall call his name Immanuel;' which is, being interpreted, 'God with us.'
1:24	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲁϥϫⲓ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ .	Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.	Aftōoun ḋe ǹje iōsyf efenkot afiri kata f̀ryti etafhōn etotf ǹje p̀angelos ǹp̀ċois. Afċi ǹmaria tefs̀·himi.	Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;
1:25	ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲥϫⲡⲟ ⲙⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ . ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	Ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ϣⲁⲧⲉⲥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ. Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	M̀pefsouōns ṡatesgfo ǹpesṡyri. Afmouti èpefran je iysous.	and didn't know her sexually until she had brought forth her firstborn son. He named him Jesus.

Provenance

title: 40_Matthew_1
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_01.tt: 25 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Matthew/01.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 40_Matthew_1 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 01.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_01.tt: 25 verse l)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 abbrev_unstroked=1 lexeme_L1-S-3=2 th_resolved=1 tokens=335
file: Bible/New Testament/Matthew/01.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 40_Matthew_1 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 01.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Matthew/01.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 25 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 40_Matthew_01 (25 lines)

Cite as:

40_Matthew_1. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_01.tt: 25 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/matthew/01.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.