57_Philemon_1

Bible/New Testament · Philemon · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 57_Philemon_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 57_Philemon_01.tt: 25 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

25 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1:1ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲙⲏⲣ ⲛⲧⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲛⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲩⲥϩⲁⲓ ⲙⲫⲓⲗⲏⲙⲱⲛ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛϣⲃⲣⲣϩⲱⲃⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲫⲓⲗⲏⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛϣⲃⲣⲣϩⲱⲃpavlos petmyr ǹte pix̀ristos iysous nem timoθeos p̀·son evs̀xai m̀filymōn p̀menrit ouoh penṡvrrhōbPaul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,
1:2ⲙⲛⲁⲙⲫⲓⲁ ⲧⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙⲛⲁⲣⲭⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉⲛϣⲃⲣⲙⲁⲧⲟⲓ . ⲙⲛⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲕⲏⲓ .ⲛⲉⲙ ⲁⲙⲫⲓⲁ ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲭⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉⲛϣⲃⲣⲙⲁⲧⲟⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ.nem amfia ṡtemerit nem arṡippos penṡvrmatoi. Nem t̀soouhs etxen pekyi.to the beloved Apphia, to Archippus, our fellow soldier, and to the assembly in your house:
1:3ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .Ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.T̀xaris nōten nem t̀eiryny èvol hiten f̀nouti peniōt nem p̀ċois iysous pix̀ristos.Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
1:4ϯϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲓϣ ⲛⲓⲙ . ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗϮϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉⲓⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗTiṡeph̀mot ǹtm panouti ǹsyou niven. Eieeire ǹpekmevi xen naṡ̀lylI thank my God always, making mention of you in my prayers,
1:5ⲉⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲕⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ .ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲕⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ.eisōtem ètekpistis nem tekàġapy ètevntak·s èxoun èp̀ċois iysous. Ouoh èt̀·houn èneθouab tyrou.hearing of your love, and of the faith which you have toward the Lord Jesus, and toward all the saints;
1:6ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲉⲛⲉⲣⲅⲓ ϩⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Je èret̀koinōnia ǹtekpistis ṡōpi esenergei xen p̀·sōoun ǹpetnanouf niven etnhyt θynou èxoun èpix̀ristos.that the fellowship of your faith may become effective, in the knowledge of every good thing which is in us in Christ Jesus.
1:7ⲁⲓⲣⲟⲩⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛⲣⲁϣⲉ ⲙⲛⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ . ϫⲉⲁⲛⲉⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲡⲥⲟⲛ .Ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ. Ϫⲉ ⲁⲛ̀ⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡ̀ⲥⲟⲛ.Aierouniṡti ġar ǹraṡi nem ousolsl ehrai èjen tekàġapy. Je aǹsplanxnon ǹneθouab m̀ton m̀mōou èvol hitotk p̀·son.For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.
1:8ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉⲩⲛⲧⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲧⲉϣϣⲉⲈⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲛⲧⲁ̀ⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉEθve fai evntàì m̀mav ǹouniṡti ǹparhysia xen pix̀ristos èouahsahni nak ǹpeteṡṡeTherefore, though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,
1:9ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛϩⲟⲩⲟ . ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ . ⲉⲓⲟ ⲛⲧⲉⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϩⲱⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲛⲟϭ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲓⲙⲏⲣ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. Ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ. Ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ϩⲱⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲓⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.eθve t̀àġapy ǹhouo. Eiparakalei. Eioi ǹpaimine hōs pavlos p̀niṡti èrok tinou ḋe on eimyr xen pix̀ristos iysous.yet for love's sake I rather beg, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Jesus Christ.
1:10ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲁⲡⲁϣⲏⲣⲉ . ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲡⲟϥ ϩⲛⲛⲁⲙⲣⲣⲉ . ⲟⲛⲏⲥⲓⲙⲟⲥ .Ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙ̀ⲣⲣⲉ. Ⲟⲛⲏⲥⲓⲙⲟⲥ.Tiparakalei m̀mok xa paṡyri. Fai etaigfof xen nam̀rre. Onysimos.I beg you for my child, whom I have become the father of in my chains, Onesimus,
1:11ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲧϣⲁⲩ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ . ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛϣⲁⲩ . ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ϣⲁⲣⲟⲕ .Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϣⲁⲩ. Ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁⲣⲟⲕ.Fai etoi nak ǹatṡav ǹpaisyou. Tinou ḋe efoi nak ouoh nai ǹṡav. Aiouorpf harok.who once was useless to you, but now is useful to you and to me.
1:12ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ .Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ.Ǹθok ḋe ṡopf èrok ète fai pe nasplanxnon.I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,
1:13ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲧⲏⲓ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲙϣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁ ϩⲛⲙⲙⲣⲣⲉ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ .Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲧⲟⲧⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.Fai ènaiouōṡ eamahte m̀mof xatoti. Hina efèṡemṡi nyi èpekma xen ǹm̀rre ǹpevangelion.whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.
1:14ⲙⲡⲓⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ⲁϫⲛⲧⲉⲕⲅⲛⲱⲙⲏ ϫⲉⲛⲛⲉⲡⲉⲕⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩϩⲧⲟⲣ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉϩⲛⲁⲕ .Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϩⲧⲟⲣ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϩⲛⲁⲕ.Ǹpaiouōṡ ḋe eerlaav ǹtekġ̀nōmy je ǹnepekàġaθon ṡōpi kata ouhtor. Alla èhnak.But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.
1:15ⲙⲉϣⲁⲕ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲕ . ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ . ϫⲉⲉⲕⲉϫⲓⲧϥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ .Ⲙⲉϣⲁⲕ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲧϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.Meṡak ġar ntafouei m̀mok. Eθve fai p̀rosouounou. Je ekèċitf ṡa èneh.For perhaps he was therefore separated from you for a while, that you would have him forever,
1:16ϩⲱⲥ ϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲛ ϭⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲁϥ ⲉϩⲙϩⲁⲗ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲏⲣ ϭⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ .Ϩⲱⲥ ⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲓϥ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲓⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Hōs vōk an oun alla petnaaif èvōk ouson ǹmenrit nyi ǹhouo ie ouyr oun nak xen t̀sarks ouoh xen p̀ċois.no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother, especially to me, but how much rather to you, both in the flesh and in the Lord.
1:17ⲉϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲁϩⲉ .Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ϯϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ.Eṡōp oun tiṡop nak ǹkoinōnos ṡopf èrok ǹparyti.If then you count me a partner, receive him as you would receive me.
1:18ⲉϣϫⲉ ⲁϥϫⲓⲧⲕ ⲇⲉ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ . ⲏⲟⲩⲛⲧⲁⲕ ⲉⲣⲟϥ . ⲡⲁⲓ ⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲓ .Ⲓⲥϫⲉ ⲁϥϭⲓⲧⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ. Ⲓⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.Isje afċitk ḋe ǹgons ǹouhōb. Ieouontak èrof. Fai opf èroi.But if he has wronged you at all, or owes you anything, put that to my account.
1:19ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛⲁⲕ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲕⲛⲧⲟⲟⲧ ϩⲱⲱⲕ ⲛϩⲙⲟⲧ .Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛⲁⲕ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲛ̀ⲧⲉⲛ ϩⲱⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.Anok pavlos ais̀xai ǹtajig anok petnatouio nak. Hina ennagos je ekǹten hōk ǹh̀mot.I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).
1:20ⲁⲓⲟ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲓⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛϩⲏⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲛⲁⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .Ⲁⲓⲟⲓ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Aioi p̀·son eièm̀ton ǹhyt xarok xen p̀ċois. Tim̀ton ǹnasplanxnon xen pix̀ristos.Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.
1:21ⲉⲓⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲓ ⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ . ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲕⲛⲁⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲉϯϫⲱ ⲙⲙⲟϥ .Ⲉⲓⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ. Ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲧϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ.Eikō ǹhtyi ètekm̀ntstmyt ais̀xai nak. Eisōoun je k̀naerhouo èpettigō m̀mof.Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.
1:22ϩⲁⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲅⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ . ϯϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁⲧ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϩⲙⲟⲧ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ .Ϧⲁⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲃϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ. Ϯϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ.Xama ḋe ǹtek·sovti nyi ǹouma ǹṡōpi. Tihelpize ġar je senataat nōten ǹh̀mot hiten netenṡ̀lyl.Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.
1:23ⲉⲡⲁⲫⲣⲁ ϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁϣⲃⲣⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .Ⲉⲡⲁⲫⲣⲁ ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁϣⲃⲣⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.Epafra ṡini èrok paṡvraikmalōtos xen pix̀ristos iysous.Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,
1:24ⲙⲛⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙⲛⲇⲏⲙⲁⲥ ⲙⲛⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲛⲁϣⲃⲣⲣϩⲱⲃ .Ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲇⲏⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲛⲁϣⲃⲣⲣϩⲱⲃ.Nem markos ouoh àristarkos nem dymas nem loukas naṡvrrhōb.as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
1:25ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲦ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁT̀xaris ǹpenċois iysous pix̀ristos nem petenp̀nevmaThe grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

Provenance

L0 witness

title
57_Philemon_1
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 57_Philemon_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 57_Philemon_01.tt: 25 verse lines, words from the orig_group layer)
licence
Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file
Bible/New Testament/Philemon/01.sahidic.sahidica.L0.txt

L1 Cairene

title
57_Philemon_1 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 01.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 57_Philemon_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 57_Philemon_01.tt: 25 verse)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=4 lexeme_open=1 tokens=244
file
Bible/New Testament/Philemon/01.sahidic.sahidica.L1.txt

L2 Kemetic

title
57_Philemon_1 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 01.sahidic.sahidica.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/New Testament/Philemon/01.sahidic.sahidica.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
25 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 57_Philemon_01 (25 lines)

Cite as:

57_Philemon_1. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 57_Philemon_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 57_Philemon_01.tt: 25 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/philemon/01.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.