Philippians (bohairic, Horner) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic", vol. III, Oxford: Clarendon Press, 1905; EDITED FROM MS. ORIENTAL 424 IN THE BRITISH MUSEUM (quoted from our OCR of p. 7). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn03horn. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).

Attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic, vol. III: The Epistles of S. Paul (MS. Oriental 424, British Museum) (Oxford: Clarendon Press, 1905); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-bohairic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1905) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

104 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1:1	ⲡⲣⲟⲥ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ. ⲅ̅. ⲇ̅ ⲡⲀⲩⲗⲖⲟⲞⲟⲤ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ. 3. 4 ⲡⲀⲩⲗⲖⲟⲞⲟⲤ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ	p̀ros filippois. 3. 4 pAvlLoOoS nem timoθeos nièviaik ǹte pix̀ristos iysous ǹniagios tyrou ny etxen pix̀ristos iysous ny etṡop xen filippois nem nièpiskopos nem niḋiakōn
1:2	ⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲭ̅ⲥ̅	ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	p̀h̀mot nōten nem t̀·hiryny èvol hiten fti peniōt nem penċois iysous pix̀ristos
1:3	⳧ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣϥ	⳧ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣϥ	⳧ṡephmot ǹten panouti èh̀ryi èjen pe tenmevi tyrf
1:4	ⲉϯⲣⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲛⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲧⲱⲃϩ	ⲉϯⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲛⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲃϩ	etira m̀mof ǹsyou niven xen natōvh tyrou èh̀ryi èjen θynou tyrou xen ouraṡi enri m̀pitōvh
1:5	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲩⲓⲧ ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲛⲟⲩ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ϣⲁⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲛⲟⲩ	èh̀ryi èjen tetenmetṡfyr etasṡōpi ǹpievangelion isjen pièhoou ǹhouit ṡaèxoun etinou
1:6	ⲉⲣⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲑⲏⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϥⲛⲁϫⲉⲕ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲭ̅ⲥ̅.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲑⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲕ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ère pahyt θyt èjen fai je fy etaferhyts xen θynou f̀najek ouhōb enanef èvol ṡa pièhoou ǹte iysous pix̀ristos.	being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ.
1:7	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙ̅ⲙⲏⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ Ⲓ̅ⲑ̅)... ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲫⲓ (ⲩϩ) ⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ (ⲡⲟⲥⲓⲟⲩⲥ, ⲙ ..ⲥ Ⲉ. Ⲛ̅ ...3741112 ⲙⲛ ϩⲟ ⲡⲣⲟⲥ (ⲋ, ⲟ)ⲗⲓⲡⲡ (ⲟⲛ. ⲟⲓⲥ (ⲡⲟⲓ ⲥⲓⲟⲩⲥ, ⲄⲢ ⲡⲟⲥⲓⲟⲥ, ⲟ) ⲡⲣⲟⲥ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ ⲋ̅ ⲁ̅ (s) ϩ add ⲙ̅ⲙⲟⲃⲛⲉ Ⲁ), ⲁϩ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ (ⲡⲟⲥ, ⲛ) ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ, ⲉⲛ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲡⲣⲟⲥ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥⲓⲟⲥ (ⲡⲟⲓⲥ, ⲕ) ⲔⲢ: ⲥ. Ⲉ. ⲝ̅. 16. ⲓϩⲓ. ⲱ ⲉⲡⲓ‐ ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲡⲣⲟ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥⲓⲟⲩⲥ ⲁⲅⲓⲟⲩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ ⲗⲟⲥ ⲃ ⲡⲣⲟⲥ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥⲓⲟⲩⲥ ⲥⲧⲩϫⲥ ⲛ̅ⲏ̅, ⲛ̅ ⲉⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲛⲁⲩϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̅ϣⲫⲏⲣ ⲉⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ 19)... Ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲫⲓ (ⲩϩ) ⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ (ⲡⲟⲥⲓⲟⲩⲥ, ⲙ.. Ⲥ Ⲉ. 50...3741112 ⲙ̀ⲛ ϩⲟ ⲡ̀ⲣⲟⲥ (6, ⲟ̀)ⲗⲓⲡⲡ (ⲟⲛ. Ⲟⲓⲥ (ⲡⲟⲓ ⲥⲓⲟⲩⲥ, ⲄⲢ ⲡⲟⲥⲓⲟⲥ, ⲟ̀) ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ 6 1 (s) ϩ add ⲙ̀ⲙⲟⲃⲛⲉ Ⲁ), ⲁϩ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ (ⲡⲟⲥ, ⲛ) ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ, ⲉⲛ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥⲓⲟⲥ (ⲡⲟⲓⲥ, ⲕ) ⲔⲢ: ⲥ. Ⲉ. 60. 16. Ⲓϩⲓ. Ⲱ̀ ⲉⲡⲓ‐ ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲡ̀ⲣⲟ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥⲓⲟⲩⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ ⲗⲟⲥ ⲃ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥⲓⲟⲩⲥ ⲥⲧⲩϫⲥ 58, 50 ⲉ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲛⲁⲩϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ	Kata f̀ryti ète ouhōb ǹmyi nyi pe fai 19)... P̀ros fi (yh) lippois (posious, m.. S E. 50...3741112 m̀n ho p̀ros (6, ò)lipp (on. Ois (poi sious, ĠR posios, ò) p̀ros filippois 6 1 (s) h add m̀movne A), ah p̀ros filippois (pos, n) pavlos, en epistoly p̀ros filipposios (pois, k) KR: s. E. 60. 16. Ihi. Ṑ epi‐ stoly p̀ro filipposious àgiou pavlos aposto los v p̀ros filippoisious stigs 58, 50 èmevi èrof èjen θynou tyrou eθve je tetenky ǹx̀ryi xen pahyt nem xen nasnavh nem ǹx̀ryi xen taapologia nem p̀tagro ǹte pievangelion eretenoi ǹṡ̀fyr èpih̀mot tyrou nemyi
1:8	ⲡⲁⲙⲉⲑⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫϯ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲉϯⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ ⲛ̅ⲧⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲭ̅ⲥ̅.	ⲡⲁⲙⲉⲑⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϯⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑ̀ⲙⲁϧⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	pameθre ġar pe fti ǹf̀ryti ètimei m̀mōten tyrou xen nimetṡanθ̀maxt ǹte iysous pix̀ristos.	For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.
1:9	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϯⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲕⲉⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϯⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ⲧⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲕⲉⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ouoh fai petitōvh eθvytf hina tetenaġapy èti mallon kemallon ǹteserhouo xen p̀èmi nem esθesis niven	This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;
1:10	ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲕⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲁⲧϭⲣⲟⲡ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲭ̅ⲥ̅	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲕⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϭⲣⲟⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	èθretenerḋokimazin ǹny eternofri hina ǹtetenṡōpi eretentouvkout ouoh eretenoi ǹatċrop èpièhoou m̀pix̀ristos	so that you may approve the things that are excellent; that you may be sincere and without offense to the day of Christ;
1:11	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉϩ ⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲓⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙ̅ⲫϯ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉϩ ⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲫϯ.	ouoh èretenmeh noutah ǹte timeθmyi pièvol hiten iysous pix̀ristos evōou nem outaio ǹfti.
1:12	ⲦϮ⳧ⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲩⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲦϮ⳧ⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲩⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	TTi⳧ouōṡ ḋe èθretenemi nas̀nyou je ny etṡop m̀moi avì mallon evp̀rokopy ǹte pievangelion	Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News;
1:13	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁⲥⲛⲁⲩϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱϫⲡ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁⲥⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱϫⲡ	hōste nasnavh ǹtouṡōpi evouonh èvol xen pip̀retōrion tyrf nem ouon niven èt̀sōgp	so that it became evident to the whole praetorian guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ;
1:14	ⲟⲩⲟϩ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲛ̅ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡϭⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲭⲁ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲩϩ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲭⲁ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ.	ouoh p̀houò ǹnisnyou etxen p̀ċs ǹseka hθyou ènas̀navh ǹhouo mallon ǹseertolman èsaji m̀pisaji ǹte fti ǹaterhoti.	and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.
1:15	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣϭⲛ̅ⲏⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲥⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̅ⲡⲭ̅ⲥ̅	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣϭⲛ̅ⲏⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲥⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ouoh hanouon men eθve ouf̀θonos nem ouṡċnyn hanouon ḋe nem eθve outimati sehiōiṡ m̀pix̀ristos
1:16	ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲭⲏ ⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲭⲏ ⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	nai men xen ouàġapy evemi je eiky evapologia ǹte pievangelion
1:17	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣϭⲛ̅ⲏⲛ ⲥⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̅ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁⲛ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̅ⲛⲁⲥⲛⲁⲩϩ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣϭⲛ̅ⲏⲛ ⲥⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁⲛ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲛⲁⲩϩ	nai ḋe xen ouṡċnyn sehiōiṡ m̀pix̀ristos xen outouvo an evmevi ètounos ouhogheg ǹnasnavh
1:18	ⲁϧⲟϥ ϫⲉ. ⲡⲗⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲥⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲣⲁϣⲓ ⲟⲛ	ⲁϧⲟϥ ϫⲉ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ⲟⲛ	axof je. P̀lyn xen smot niven ite xen oulōiji ite xen oumeθmyi pix̀ristos sehiōiṡ m̀mof xen fai tiraṡi alla ouoh eièraṡi on	What does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice.
1:19	ⲫⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̅ⲧⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲭ̅ⲥ̅	ⲫⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	femi ġar je fai naṡōpi nyi evougai èvol hiten petentōvh nem p̀·sahni ǹte pip̀nevma ǹte iysous pix̀ristos
1:20	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϫⲓⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ. ϯⲛⲁϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛ̅ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲉϥⲉⲁⲓⲁⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲭ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ. ⲓⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲱⲛϧ ⲓⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲙⲟⲩ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϫⲓⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ. Ϯⲛⲁϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ. Ⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	kata pajingouṡt nem tahelpis. Tinaṡipi xen h̀li. Alla xen ouparrysia niven ǹf̀ryti ǹsyou niven nem tinou efèaiai ǹjepxristos xen pasōma. Ite èvol hiten p̀ōnx ite èvol hiten f̀mou	according to my earnest expectation and hope, that I will in no way be disappointed, but with all boldness, as always, now also Christ will be magnified in my body, whether by life, or by death.
1:21	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲡⲉ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲙⲟⲩ ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ.	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ.	anok ġar paōnx pe pix̀ristos ouoh f̀mou ouhyou nyi pe.
1:22	ⲒⲤϫⲉ ⲡⲓⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛ̅ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ	ⲒⲤϫⲉ ⲡⲓⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛ̀ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ	ISje piōnx xen t̀sarks fai ououtah ǹhōb nyi pe. Ouoh ou petinasotpf ǹtiemi an	But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don't make known what I will choose.
1:23	ⲥⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲥⲉⲛⲧⲟⲧ ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲭ̅ⲥ̅. ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲅⲁⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϥⲥⲟⲧⲡ	ⲥⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲥⲉⲛⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲅⲁⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϥ̀ⲥⲟⲧⲡ	seàmoni m̀moi ǹjepisnouti etepiθimia esentot èvōl èvol ǹtaṡōpi nem pix̀ristos. Ǹhouo ġar mallon f̀sotp
1:24	ⲡⲓϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲕⲛⲟⲩ	ⲡⲓϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲕⲛⲟⲩ	piṡōpi ḋe xen t̀sarks ouanankeon ǹhouo pe eθve θknou	Yet, to remain in the flesh is more needful for your sake.
1:25	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲑⲏⲧ. ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲫⲣⲁϣⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲑⲏⲧ. Ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟ̀ϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ	ouoh fai ère pahyt θyt. Tiemi je tinaòhi ouoh tinaṡōpi nōten tyrou etetenprokopy nem f̀raṡi ǹte pinahti	Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all, for your progress and joy in the faith,
1:26	ϩⲓⲛⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛ̅ ϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁϫⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲛ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ.	ϩⲓⲛⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 50 ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁϫⲓⲛⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ.	hina petenṡouṡou ǹteferhouo xen pix̀ristos iysous 50 xryi ǹxyt èvol hiten pajinì harōten on ǹkesop.	that your rejoicing may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.
1:27	Ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁⲣⲓⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̅ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲭ̅ⲥ̅. ϩⲓⲛⲁ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲓⲧⲉ ⲛ̅ϯϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ. ⲛ̅ⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲯⲩ ⲭⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̅ϣⲫⲏⲣ ⲛ̅ϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	Ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁⲣⲓⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲓⲧⲉ ⲛ̀ϯϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲯⲩ ⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	Monon aripolitevesθe xen p̀emp̀ṡa ǹpievangelion ǹte pix̀ristos. Hina aiṡani ouoh ǹtanav erōten ite ǹtixaten θynou an. Ǹtasōtem eθve θynou je tetenohi èraten θynou xen oup̀nevma ǹouōt oupsi ky ǹouōt eretenoi ǹṡ̀fyr ǹxisi xen pinahti ǹte pievangelion	Only let your manner of life be worthy of the Good News of Christ, that, whether I come and see you or am absent, I may hear of your state, that you stand firm in one spirit, with one soul striving for the faith of the Good News;
1:28	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϣⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉϯⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϣⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲡⲉ	ouoh ǹtetennoṡp an xen h̀li èvol hiten ny ètiouve θynou nai ète pououōnh èvol outako nōou pe nōten ḋe ouougai pe ouoh fai ouèvol hiten fti pe	and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.
1:29	ϫⲉ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲉⲡⲙ̅ⲕⲁϩ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ.	ϫⲉ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲉⲡⲙ̅ⲕⲁϩ ⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	je avtyif nōten ǹh̀mot èh̀ryi èjen pix̀ristos ou monon ènahti èrof alla eṡepmkah on èh̀ryi ègōf.	Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,
1:30	ⲉⲡⲁⲓⲁⲅⲱⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧ. ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ	Ⲉ̀ⲡⲁⲓⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Èpaiaġōn ǹouōt ǹten θynou ǹf̀ryti etaretennav èrof ǹx̀ryi ǹxyt. Nem tinou on tetensōtem èrof	having the same conflict which you saw in me, and now hear is in me.
2:1	ⲛ̅ϧⲏⲧ. ⲥⲫⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ϭⲣⲟ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲭ̅ⲥ̅. ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲑⲱⲧ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ. ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛϩⲏⲧ	ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲥⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲣⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛϩⲏⲧ	ǹxyt. Sfy ète ouon ċro ǹhyt pe ǹte pix̀ristos. Fy ète ouθōt ǹhyt pe ǹte ouàġapy. Fy ète oumetṡfyr pe ǹte oup̀nevma fy ète oumetṡanθmaxt pe nem ouṡenhyt
2:2	ⲙⲁϩ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ. ⲉⲧⲁⲓⲁⲅⲁⲡⲏ ⲣⲱ ⲧⲉ ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̅ϣⲫⲏⲣ ⲙ̅ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲙⲁϩ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲣⲱ ⲧⲉ ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	mah paraṡi èvol hina ǹtetener oumevi ǹouōt. Ètaiàġapy rō te etentōten m̀mav. Eretenoi ǹṡ̀fyr m̀psiṡy eretenoi nouhyt ǹouōt	make my joy full, by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind;
2:3	Ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣϭⲛ̅ⲏⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲓⲱⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣϭⲛ̅ⲏⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲓⲱⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	Ǹtetener h̀li xen ouṡċnyn ouḋe xen oumaiōou efṡouit. Alla ǹx̀ryi xen piθevio ǹhyt èretenkō ǹnetenerkou ǹten θynou evouoteb erōten.
2:4	ⲉⲛⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ ϯ ⲛ̅ϩⲑⲏϥ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ	Ⲉ̀ⲛⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϯ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	Ènpiouai piouai m̀mōten ti ǹh̀θyf an netenouten m̀mavaten θynou. Alla nem nane teneryou Piouai piouai m̀mōten	each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.
2:5	ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉⲫⲁⲓ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅	ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	marefmevi èfai ǹx̀ryi xen θynou ète fy pe etxen pix̀ristos iysous
2:6	ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ⲛ̅ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩϩⲩⲥⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲫϯ	ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲥⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲫϯ	fy etṡop xen oumorfy ǹte fti ǹouhōlem an petafmevi èrof èθrefṡōpi ǹouhisōs nem fti	who, existing in the form of God, didn't consider equality with God a thing to be grasped,
2:7	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲟⲩⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ̅ ⲛⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲙ̅ⲃⲱⲕ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁⲩϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲟⲩⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁⲩϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	alla afṡouof èvol afċi ǹoumorfy ǹvōk eafṡōpi xen ouìni ǹrōmi eavjemf xen ousṡyma ǹf̀ryti ǹourōmi	but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.
2:8	ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲙ̅ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲁϥⲉⲣ ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩϯ	ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ 40 ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲁϥⲉⲣ ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϯ	afθeviof 40 mavatf eafer refsōtem ṡaèx̀ryi èf̀mou oumou ḋe ǹte outi	And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to death, yes, the death of the cross.
2:9	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲫϯ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϭϫⲁ̅ⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲫϯ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϭϫⲁ̅ⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	eθve fai a fti erhouo ċgasf ouoh aferh̀mot naf m̀piran fy etċosi eran niven	Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name;
2:10	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉ ⲕⲉⲗⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲱⲗϫ ⲛⲁⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩⲓ	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉⲗⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲱⲗϫ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	hina xen f̀ran ǹiysous ǹte keli niven kōlg na t̀fe nem na p̀kahi nem nany etsapesyt ǹp̀kahi	that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,
2:11	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲫϯ ⲫⲓⲱⲧ. Ⲕ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲕ.	ouoh ǹte las niven ouōnh èvol je p̀ċois iysous pix̀ristos evōou ǹfti f̀iōt. K.
2:12	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̅ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̅ϯ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲁⲣⲓϩⲱⲃ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲓⲛⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ 40 ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̅ϯ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲁ̀ⲣⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ	Hōste namenrati kata f̀ryti etaretener refsōtem ǹsyou niven xen pajinì harōten 40 mavatf an alla tinou ǹhouo mallon nti xaten θynou xen ouhoti nem ous̀θerter àrihōb èpetenougai	So then, my beloved, even as you have always obeyed, not only in my presence, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
2:13	ⲟⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣϩⲱⲃ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϯⲙⲁϯ	ⲟⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϯⲙⲁϯ	ofti ġar peterhōb xen θynou èouōṡ nem pierhōb èh̀ryi èjen pitimati	For it is God who works in you both to will and to work, for his good pleasure.
2:14	ⲁⲣⲓϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲡ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	ⲁ̀ⲣⲓϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲡ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	àrihōb nivep atċne kremrem nem mokmek
2:15	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̅ⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲉⲣⲉⲟⲥ ⲛ̅ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲥⲕⲱⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲫⲱⲛϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛ̅ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲉⲣⲉⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲥⲕⲱⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲫⲱⲛϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	hina ǹtetenṡōpi eretenoi ǹatariki ouoh nakereos ǹṡyri ǹte fti Èretenouab xen θ̀myti ǹougeneà eskōlg ouoh esfōnh ny etetenouonh èvol ǹxytou ǹf̀ryti ǹhanreferouōini xen pikosmos	that you may become blameless and harmless, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you are seen as lights in the world,
2:16	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ. ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲛⲁⲓϭⲟϫⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲁⲓϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓϭⲟϫⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲁⲓϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ	èretenàmoni m̀pisaji ǹte p̀ōnx. Evṡouṡou nyi èpièhoou m̀pix̀ristos je naiċoji an xen ouṡouit ouḋe netaiṡepxisi an èpetṡouit	holding up the word of life; that I may have something to boast in the day of Christ, that I didn't run in vain nor labor in vain.
2:17	ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲡⲕⲉⲟⲩⲟⲧⲛⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϯⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛ̅ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲟⲧⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϯⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	alla isje senaer p̀keouotnet èvol èh̀ryi èjen piṡouṡōouṡi nem pifōṡen ǹte petennahti tiraṡi ouoh tierṡfyr ǹraṡi nemōten tyrou	Yes, and if I am poured out on the sacrifice and service of your faith, I rejoice, and rejoice with you all.
2:18	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓϣⲫⲏⲣ ⲛ̅ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	xen fai ḋe raṡi hōten ouoh àriṡ̀fyr ǹraṡi nemyi
2:19	Ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛ̅ⲭⲱⲗⲉⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ	Ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ	Tierhelpis ḋe xen p̀ċois iysous èouōrp nōten ǹtimoθeos ǹkōlem hina anok hō ǹte pahyt m̀ton aiṡanemi eθve petenṡini	But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing.
2:20	ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲏⲓ ⲉϥϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲯⲩ ⲭⲏ ⲉϥⲛⲁϥⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲉϥϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲯⲩ ⲭⲏ ⲉϥⲛⲁϥⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ	m̀mon h̀li ġar ǹtyi efṡyṡ nem tapsi ky efnafi petenrōouṡ xen outouvo	For I have no one else like-minded, who will truly care about you.
2:21	ⲁⲩⲕⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁⲛ.	ⲁⲩⲕⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲛ.	avkōti ġar ǹsa netenouou tyrou ouoh na pix̀ristos iysous an.	For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.
2:22	Ⲧⲉϥⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛ̅ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲩⲓⲱⲧ ⲁϥⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.	Ⲧⲉϥⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲁϥⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.	Tefḋokimy ḋe tetensōoun m̀mos je ǹf̀ryti ǹouṡyri ǹouiōt afervōk nemyi èpievangelion.	But you know the proof of him, that, as a child serves a father, so he served with me in furtherance of the Good News.
2:23	ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲙⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲓ	Ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲙⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	Fai men oun tierhelpis èouorpf aiṡanemi satot eθve netṡop m̀moi	Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it will go with me.
2:24	ⲡⲁϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲑⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ ⲭⲱⲗⲉⲙ	ⲡⲁϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲑⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ 50 ⲭⲱⲗⲉⲙ	pahyt ḋe θyt xen p̀ċois je anok tinai harōten 50 kōlem	But I trust in the Lord that I myself also will come shortly.
2:25	Ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲡⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲟⲥ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲫⲏⲣ ⲛ̅ⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣⲫⲏⲣ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ. ⲉϥⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲣⲉϥⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲁⲭⲣⲓⲁ	Ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲡⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲟⲥ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ. Ⲉϥⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲭⲣⲓⲁ	Ouanankeon ḋe aimevi èrof èouōrp nōten nepafroditos pison ouoh piṡ̀fyr ǹreferhōb ouoh paṡ̀fyr m̀matoi. Efoi ḋe ǹàpostolos nōten ouoh ǹreffōṡen ǹte taxria	But I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, fellow soldier, and your apostle and servant of my need;
2:26	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲛⲓ	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲛⲓ	epiḋy nafmei ǹnav erōten tyrou pe ouoh nafmok·h ǹhyt eθve je aretensōtem je afṡōni	since he longed for you all, and was very troubled, because you had heard that he was sick.
2:27	ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ϣⲁⲧⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲉⲫⲙⲟⲩ] Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲫϯ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲓ ϩⲱ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲁϣⲧⲉⲙϭⲓ̅ ⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲟⲛ	ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ϣⲁⲧⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ] Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲫϯ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲓ ϩⲱ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲁϣⲧⲉⲙϭⲓ̅ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲛ	ke ġar afṡōni ṡatefxōnt èf̀mou] Ouoh afnai naf ǹjefti naf ḋe m̀mavatf an alla nyi hō hina ntaṡtemċi m̀kah ǹhyt èjen m̀kah ǹhyt on	For indeed he was sick, nearly to death, but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow on sorrow.
2:28	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̅ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲉϣⲉⲛ ⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲉϣⲉⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	xen ouiys oun ǹhouo aiouorpf hina aretenṡannav èrof palin ǹtetenraṡi ouoh anok hō ǹtaṡōpi noueṡen m̀kah ǹhyt	I have sent him therefore the more diligently, that, when you see him again, you may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
2:29	ϣⲟⲡϥ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ϣⲟⲡϥ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ṡopf oun erōten xen p̀ċois xen raṡi niven ouoh nai ǹpairyti marouṡōpi evtaiyout ǹten θynou	Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such in honor,
2:30	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ϣⲁⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲉⲁϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲉⲩⲉⲥⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲁϩ ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲣⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲫⲱϣⲉⲛ ⲉⲧϭⲓ̅ ⲉⲣⲟⲓ	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲁϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲉⲩⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁϩ ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲣⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲫⲱϣⲉⲛ ⲉⲧϭⲓ̅ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	je eθve pihōb ǹte p̀ċois afxōnt ṡaèx̀ryi èf̀mou eaferparabolevesθe ǹtefpsiṡy hina ǹtefmah petenċroh èvol ǹte pifōṡen etċi èroi	because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.
3:1	Ⲧⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡϭ̅ⲥ̅. ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲟⲩϭⲛ̅ⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ	Ⲧⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲟⲩϭⲛ̅ⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ	To loipon nas̀nyou raṡi xen p̀ċois. Nai on èsxytou nōten nouċnav men nyi an pe outagro nōten pe	Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not tiresome, but for you it is safe.
3:2	ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓϣⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲉⲃⲓ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϣⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲉⲃⲓ	ànav èniouhōr ànav ènierġatys et·hōou ànav èpiṡōt ǹsevi	Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the false circumcision.
3:3	ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ ϧⲁ ⲡⲏ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲛ̅ⲛ̅ⲇ̅ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲑⲏⲛ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛ.	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ ϧⲁ ⲡⲏ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲛ̅ⲛ̅ⲇ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲑⲏⲛ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛ.	ànon ġar pe pisevi xa py etṡemṡi mpinnḋ ǹte fti ouoh enṡouṡou m̀mon xen pix̀ristos iysous ouoh nare hθyn ky xen t̀sarks an.	For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh;
3:4	Ⲕⲉⲡⲉⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲏⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲑⲱⲧ ⲛ̅ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲟⲛ. ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲭⲁϩⲑⲏϥ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲁⲛⲟⲕ.	Ⲕⲉⲡⲉⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲛ. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲭⲁϩ̀ⲑⲏϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁⲛⲟⲕ.	Keper anok ouon ǹtyi m̀mav ǹouθōt ǹhyt xen t̀sarks on. Isje ouon keouai mevi èkah̀θyf xen t̀sarks anok ǹhouo anok.	though I myself might have confidence even in the flesh. If any other man thinks that he has confidence in the flesh, I yet more:
3:5	ⲟⲩⲥⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲁϩⲏ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ. ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅. ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲙ̅ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ	Ⲟⲩⲥⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲁϩⲏ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ	Ousevi xen fmahy ǹèhoou. Èvol xen p̀genos m̀pisrayl. T̀fily m̀beniamin ouhebreos èvol xen hanhebreos kata pinomos anok oufariseos	circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; concerning the law, a Pharisee;
3:6	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲁⲓϭⲟϫⲓ ⲛ̅ⲥⲁ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲁⲓϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ	kata oukoh aiċoji ǹsa tiekklysia kata timeθmyi etxen pinomos aiṡōpi eioi ǹatariki	Brothers, I don't regard myself as yet having taken hold, but one thing I do. Forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,
3:7	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⲉϩⲁⲛϩⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲭ̅ⲥ̅	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	alla ny enavṡop nyi èhanhyou nai aiopou èroi ǹouosi eθve pix̀ristos	However, what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.
3:8	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲛⲟⲩⲛⲅⲉ ϯⲱⲡ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲁⲛⲟⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲙⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲁϭ̅ⲥ̅. ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓϯⲟⲥⲓ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ϯⲱⲡ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲁⲛⲗⲉⲃϣ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲭ̅ⲥ̅.	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲛⲟⲩⲛⲅⲉ ϯⲱⲡ 40 ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲟⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓϯⲟⲥⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲱⲡ 40 ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲗⲉⲃϣ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	alla menounge tiōp 40 mōou tyrou èhanosi eθve pihouò ǹte p̀èmi ǹte pix̀ristos iysous paċois. Fai etaitiosi ǹhōb niven eθvytf. Ouoh tiōp 40 mōou tyrou èhanlevṡ. Hina ǹtajemhyou m̀pix̀ristos.	Yes most certainly, and I count all things to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus, my Lord, for whom I suffered the loss of all things, and count them nothing but refuse, that I may gain Christ
3:9	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲥⲉϫⲉⲙⲧ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ. ⲉⲥⲉⲛⲧⲟⲧ ⲁⲛ ⲛ̅ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϯⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ϯⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁϩϯ ⲙ̅ⲡⲭ̅ⲥ̅. ⲫⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ϯⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲛⲁϩϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϫⲉⲙⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲉⲥⲉⲛⲧⲟⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϯⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲫ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ϯⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ	Ouoh ǹsejemt ǹxytf. Esentot an ǹje tameθmyi tièvol xen pinomos. Alla tièvol xen f̀nahti m̀pix̀ristos. F̀meθmyi ḋe tièvol xen fti èh̀ryi èjen f̀nahti	and be found in him, not having a righteousness of my own, that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith;
3:10	ⲉⲑⲣⲓⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙ̅ⲕⲁϩ. ⲉⲓϣⲓⲃϯ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲛ̅ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ	ⲉⲑⲣⲓⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙ̅ⲕⲁϩ. Ⲉⲓϣⲓⲃϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ	eθrisouōnf nem tigom ǹte tefànastasis nem timetṡfyr ǹte nefmkah. Eiṡivti m̀moi ǹsmot nem pefmou	that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed to his death;
3:11	ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁϯⲙⲁϯ ⲉⲡⲧⲱⲛϥ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.	ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.	je aryou ǹtatimati èp̀tōnf ǹnirefmōout.	if by any means I may attain to the resurrection from the dead.
3:12	ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲟ ⲉⲓϭⲓ. ⲓⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲁⲓϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ϯϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲁϩⲟ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲭ̅ⲥ̅.	Ⲟⲩⲭ ⲟ̀ⲧⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲟ ⲉⲓϭⲓ. Ⲓⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲁⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϯϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁϩⲟ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Oux òti je aiouo eiċi. Ie hyḋy aigōk èvol. Tiċoji ḋe je aryou ǹtataho xen fai etavtahoi ǹxytf èvol hiten iysous pix̀ristos.	Not that I have already obtained, or am already made perfect; but I press on, if it is so that I may take hold of that for which also I was taken hold of by Christ Jesus.
3:13	Ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲁⲓⲧⲁϩⲟ. ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ. ⲉⲛⲣⲓ ⲙⲉⲛ ⲙ̅ⲡⲱⲃϣ ⲛ̅ⲛⲁⲫⲁϩⲟⲩ. ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲛⲁⲧϩⲏ.	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲁⲓⲧⲁϩⲟ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ. Ⲉⲛⲣⲓ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲁⲫⲁϩⲟⲩ. Ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲁ ⲧ̀ϩⲏ.	Nas̀nyou anok timevi èroi an. Je aiouō aitaho. Ouai ḋe. Enri men m̀pōvṡ ǹnafahou. Eisōouten ḋe m̀moi èna t̀·hy.	Brothers, I don't regard myself as yet having taken hold, but one thing I do. Forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,
3:14	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥⲟⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓϭⲟ̅ϫⲓ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲓⲃⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲉⲧⲉⲙⲡϣⲱⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅	Ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓϭⲟ̅ϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲃⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Kata ousoms èvol eiċoji ǹsa pivai ǹte piθōhem ètemp̀ṡōi ǹte fti etxen pix̀ristos iysous	who will change the body of our humiliation to be conformed to the body of his glory, according to the working by which he is able even to subject all things to himself.
3:15	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉⲕⲉϩⲱⲃ ⲛ̅ⲕⲉⲣⲏϯ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲫϯ ϭⲱⲣⲡϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲕⲉϩⲱⲃ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲏϯ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫϯ ϭⲱⲣⲡϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouon niven etjyk èvol fai marefmevi èrof. Ouoh isje tetenmevi èkehōb ǹkeryti paiket ère fti ċōrpf nōten èvol	Let us therefore, as many as are perfect, think this way. If in anything you think otherwise, God will also reveal that to you.
3:16	ⲡⲗⲏⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲛⲫⲟϩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲙⲁϯ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲛⲫⲟϩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	p̀lyn fy etanfoh ṡarof fai marentimati ǹxytf	Nevertheless, to the extent that we have already attained, let us walk by the same rule. Let us be of the same mind.
3:17	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̅ϣⲫⲏⲣ ⲛ̅ⲓⲛⲓ ⲙ̅ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲛⲕ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲩⲡⲟⲥ	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̅ⲓⲛⲓ 40 ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲛⲕ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ	ṡōpi eretenoi ǹṡ̀fyr nini 40 moi nas̀nyou ouoh gouṡt enk eθmoṡi ǹpairyti kata f̀ryti etenṡop nōten ǹtipos	Brothers, be imitators together of me, and note those who walk this way, even as you have us for an example.
3:18	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓ⳧ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲭ̅ⲥ̅	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ⳧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ouon oumyṡ ġar avmoṡi nai ètaìgos nōten eθvytou ǹoumyṡ ǹsop ouoh tinou on eirimi tigō m̀mos nigaji ǹte pi⳧ ǹte pix̀ristos	For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Christ,
3:19	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲧⲟⲩϧⲁⲉ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲧⲟⲩⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲁϥϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ. ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲙⲉⲩⲓ ⲉⲛⲁⲡⲕⲁϩⲓ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩϧⲁⲉ̀ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲧⲟⲩⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	nai ète touxaè pe p̀tako. Nai ète pounouti pe touneji ouoh pouōou af xen ouṡipi. Nai eθmevi èna p̀kahi	whose end is destruction, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who think about earthly things.
3:20	Ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲙ̅ⲃⲁⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲭ̅ⲥ̅	Ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲙ̅ⲃⲁⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Tenmetremmvaki ġar ànon asṡop xen nifyouì ouoh èvol m̀mav tengouṡt xat̀·hy ǹpensōtyr penċois iysous pix̀ristos	For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Jesus Christ;
3:21	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲓⲃϯ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̅ϣⲫⲏⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲑⲣⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ.	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲓⲃϯ ⲙ̀ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ.	fy eθnaṡivti m̀p·sōma ǹte penθevio ǹṡ̀fyr m̀morfy ǹte p̀·sōma ǹte pefōou kata pierhōb èθrefjemgom ouoh èθrefer hōb niven ċnegōou naf.	who will change the body of our humiliation to be conformed to the body of his glory, according to the working by which he is able even to subject all things to himself.
4:1	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲙⲉⲛ ⲣⲁϯ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲭⲗⲟⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲉⲛ ⲣⲁϯ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Hōste nas̀nyou ǹaġapytos ouoh m̀men rati paraṡi nem pak̀lom pairyti òhi èraten θynou xen p̀ċois namenrati.	Therefore, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, so stand firm in the Lord, my beloved.
4:2	ⲉⲩⲟⲇⲓⲁ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲩⲛⲧⲩⲭⲕ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲫⲁⲓ ⲣⲱ ϧⲉⲛ ⲡϭ̅ⲥ̅	Ⲉⲩⲟⲇⲓⲁ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲩⲛⲧⲩⲭⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Evodia titiho èros nem sintikk èθroumevi èfai rō xen p̀ċois	I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.
4:3	ⲥⲉ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲉ ⲙⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲕⲗⲏ ⲙⲉⲛⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲛ̅ⲛⲁϣⲫⲏⲣ ⲛ̅ⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲡϫⲱⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ] ⲇ	ⲥⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲉ ⲙⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲕⲗⲏ ⲙⲉⲛⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ] ⲇ	se titiho èrok hōk pisōtp sinzige matotk nemōou nai etavċixisi nemyi xen pievangelion nem p̀kekly mentos nem p̀·sepi ǹnaṡfyr ǹreferhōb nai ète pouran s̀xyout hi p̀gōm ǹte p̀ōnx] ḋ	Yes, I beg you also, true yokefellow, help these women, for they labored with me in the Good News, with Clement also, and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.
4:4	Ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ	Ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ	Raṡi xen p̀ċois ǹsyou niven palin tigō m̀mos je raṡi	Rejoice in the Lord always! Again I will say, Rejoice!
4:5	ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲏⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲡϭ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛⲧ.	ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲏⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲧ.	tetenmetepikys mares ouonh èrōmi niven. P̀ċois xent.	Let your gentleness be known to all men. The Lord is at hand.
4:6	ⲙ̅ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲏⲙⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ.	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲏⲙⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ.	M̀perfirōouṡ alla xen hōb niven tip̀rosevṡy nem pitōvh xen ouṡeph̀mot netenetyma marououōnh èvol xaten fti.	In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.
4:7	ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲛⲟⲩⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲉⲥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲓ̅ⲏ̅. Ⲧⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉⲥⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 18. Ⲧⲟ	Ouoh tihiryny ǹte fti etċosi èǹous niven. Eseàreh ènetenhyt nem netenmevi xen pix̀ristos 18. To	However you did well that you shared in my affliction.
4:8	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ϩⲁⲛⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ. ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉ. ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲛⲉ. ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉ. ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲓ. ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̅ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲁⲣⲉⲧⲏ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲡⲉ. ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉ. Ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉ. Ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲛⲉ. Ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉ. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲓ. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲡⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	loipon nas̀nyou ny ète hanθ̀myi ne. Ny ète hanmetsemnos ne. Ny ète hanḋikeon ne. Ny ète hanmettouvo ne. Hōb niven xen oumei. Hōb niven ǹṡennoufi fy ète ouàrety pe. Ouoh fy ète outaio pe. Nai mevi èrōou	Finally, brothers, whatever things are true, whatever things are honorable, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report; if there is any virtue, and if there is any praise, think about these things.
4:9	ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧ. ⲛⲁⲓ ⲁⲣⲓⲧⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲛ̅ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	ète nai ne etaretentsave θynou èrōou ouoh aretenċitou ouoh aretensoθmou ouoh aretennav èrōou ǹx̀ryi ǹxyt. Nai àritou. Ouoh fti ǹte tihiryny efèṡōpi nemōten.	The things which you learned, received, heard, and saw in me: do these things, and the God of peace will be with you.
4:10	ⲧⲉⲛⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ. ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ϯ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ	Ⲧⲉⲛⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ	Tenfiri èvol ǹousyou evmevi eθvyt xen fy etaretenmevi èrof. Nare pisyou ḋe ti m̀mōten an pe	But I rejoice in the Lord greatly, that now at length you have revived your thought for me; in which you did indeed take thought, but you lacked opportunity.
4:11	ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉϯ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲣⲱϣⲓ ⲉⲣⲟⲓ	ⲟⲩⲭ ⲟ̀ⲧⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	oux òti je aigō m̀mos kata oumetreferxae anok ġar aiemi xen ny èti ǹxytou èrōṡi èroi	Not that I speak in respect to lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it.
4:12	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲑⲉⲃⲓⲟ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲧⲥⲁⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲉϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲉⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲉⲉⲣϧⲁⲉ	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲧⲥⲁⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲉⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲉⲉⲣϧⲁⲉ	tisōoun ǹθevio tisōoun ǹerhouo xen hōb niven titsavyout nem ǹxytou tyrou nem esi nem èhko nem eerhouo nem eerxae	I know how to be humbled, and I know also how to abound. In everything and in all things I have learned the secret both to be filled and to be hungry, both to abound and to be in need.
4:13	ϯϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ	ϯϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ	tijemgom xen hōb niven xen fy etaftinomti nyi	I can do all things through Christ, who strengthens me.
4:14	ⲡⲗⲏⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲉⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ	p̀lyn kalōs aretenais earetenerṡfyr èpahogheg	However you did well that you shared in my affliction.
4:15	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉⲙⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̅ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ̅ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̅ ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲭⲉ	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉⲙⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ̅ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ 40 ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲭⲉ	Tetensōoun ḋe hōten niremfilippois je xen t̀arṡy ǹpievangelion etan èvol xen θmakeḋonia m̀pe h̀li xen niekklysia erṡfyr èroi xen ouċi nem oue èvyl erōten 40 mavaten θynou. Ke	You yourselves also know, you Philippians, that in the beginning of the Good News, when I departed from Macedonia, no assembly shared with me in the matter of giving and receiving but you only.
4:16	ⲛ̅ϩⲣⲏⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲕ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲃ̅ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲭⲣⲓⲁ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ 2 ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲣⲓⲁ	ǹh̀ryi on xen θessalonikk ǹousop nem 2 aretenouōrp nyi ǹtaxria	For even in Thessalonica you sent once and again to my need.
4:17	ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲧⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛϩⲱⲃ.	ⲟⲩⲭ ⲟ̀ⲧⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲧⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲱⲃ.	oux òti je aikōti ǹsa pitaio. Alla aikōti ǹsa pioutah eterhouo èpetenhōb.	Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.
99	?:? ⲁϫⲁⲓϭⲓ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲟⲩⲟ. ⲁⲓⲙⲟϩ ⲉⲧⲁⲓϭⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲡⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ] 61. ⲟⲃ. ⲃ. ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲓⲣⲓ] ⲁⲧⲉⲧⲉⲛ, ⲏ ⲕ. ⲉ̀ⲃⲟⲗ] ⲟⲛⲓ. ⲇ. ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ] ⲛ̅ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲅⲉ ⲕ. ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ] ⲉⲟⲩⲙ, ⲟⲕ. Ⲛ̅. ⲉⲑⲃⲏⲧ] ⲟⲓ. ⲃ. ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ] ⲡⲥ, ⲟⲧⲓ] ⲟⲇⲓ, ⲟϯ, ⲕ ⲟⲩⲇⲓ, ⲙ. ⲉⲣϧⲁⲉ] (ⲡⲓ. ⲉⲣ, ⲛ. ϧⲉⲛⲛⲏ] ⲉⲛⲏ, . ⲉ̀ⲣⲟ(ⲱ, ⲃ] ⲟⲛ. . . ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲓ ⲉ] ⲥ. Ⲉ. 4- ⲁ ⲙⲱⲓ ϭⲉ. ⲑⲉⲃ.... ⲛ̅] ⲟⲓ. Ⲉ Ⲙ̅ ⲟⲧ ⲉⲟⲃ. ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ] ⲣⲓⲉ. ⲟⲩⲟϩ, . ⲉϩⲕⲟ] ⲟ. Ⲉ, ⲥ. ⲉⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ] ⲟ. Ⲉ* Ⲙⲟⲛⲓⲉⲟϯ. ⲃⲉ ϧⲉⲛⲫⲏ] ⲥ Ⲥⲓ. ⲇ ⲓ. Ϥⲉ Ⲉ ⲅϧ Ⲁⲙⲛ ϩⲉⲛ Ⲥⲉ ϧⲉⲛⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲫⲏ, ⲛ. ⲥ. Ⲉ ⲛ̅ⲥⲉ Ⲣⲙ Ⲓⲟⲅⲑ ⲟⲡⲛ ⲝ ⲇ Ⲕⲛ Ⲥⲅr ⲥ. ϯⲛⲟⲙϯ] ϯⲙⲁϯ, ⲛ. ⲙ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ) ⲉⲁⲣ. ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛ. Ⲧⲛ. Ⲛ̅. ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ(ⲟⲓⲛ. ⲉⲣ, ⲧⲙ ϣ̀ⲫⲏⲣ] ⲁⲣ ⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛ̅ⲥⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̅ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥϣⲏⲡ ⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̅ⲫϯ.	?:? ⲁϫⲁⲓϭⲓ̅ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲟⲩⲟ. Ⲁⲓⲙⲟϩ ⲉⲧⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲡⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ] 61. Ⲟⲃ. Ⲃ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲓⲣⲓ] ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ, ⲏ̀ ⲕ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ] ⲟⲛⲓ. Ⲇ. Ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ] ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲅⲉ ⲕ. Ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ] ⲉⲟⲩⲙ, ⲟⲕ. 50. Ⲉⲑⲃⲏⲧ] ⲟⲓ. Ⲃ. Ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ] ⲡ̀ⲥ, ⲟ̀ⲧⲓ] ⲟⲇⲓ, ⲟϯ, ⲕ ⲟⲩⲇⲓ, ⲙ. Ⲉⲣϧⲁⲉ] (ⲡⲓ. Ⲉⲣ, ⲛ. Ϧⲉⲛ ⲛⲏ] ⲉ̀ⲛⲏ,. Ⲉ̀ⲣⲟ(ⲱ̀, ⲃ] ⲟⲛ... Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲓ̀ ⲉ] ⲥ. Ⲉ. 4- ⲁ ⲙⲱⲓ ϭⲉ. Ⲑⲉⲃ.... 50] ⲟⲓ. Ⲉ 40 ⲟⲧ ⲉⲟⲃ. Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ] ⲣⲓⲉ. Ⲟⲩⲟϩ,. Ⲉ̀ϩⲕⲟ] ⲟ̀. Ⲉ, ⲥ. Ⲉⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ] ⲟ̀. Ⲉ* Ⲙⲟⲛⲓⲉⲟϯ. Ⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲏ] ⲥ Ⲥⲓ. Ⲇ ⲓ̀. Ϥⲉ Ⲉ ⲅϧ Ⲁⲙⲛ ϩⲉⲛ Ⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ, ⲛ. Ⲥ. Ⲉ ⲛ̀ⲥⲉ Ⲣⲙ Ⲓⲟⲅⲑ ⲟⲡⲛ ⲝ ⲇ Ⲕⲛ Ⲥⲅr ⲥ. Ϯⲛⲟⲙϯ] ϯⲙⲁϯ, ⲛ. Ⲙ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ) ⲉⲁⲣ. Ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛ. Ⲧⲛ. 50. Ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ(ⲟⲓⲛ. Ⲉⲣ, ⲧⲙ ϣ̀ⲫⲏⲣ] ⲁⲣ ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥϣⲏⲡ ⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫϯ.	?:? agaiċi ḋe ǹhōb niven ouoh aierhouo. Aimoh etaiċi ǹtotf nepafroditos ǹnetenou ḋe] 61. Ob. V. Aretenfiri] areten, ỳ k. Èvol] oni. Ḋ. Ǹousyou] ǹsyou niven ge k. Evmevi] eoum, ok. 50. Eθvyt] oi. V. Pisyou] p̀·s, òti] oḋi, oti, k ouḋi, m. Erxae] (pi. Er, n. Xen ny] èny,. Èro(ṑ, v] on... Tisōoun ì e] s. E. 4- a mōi ċe. Ɵeb.... 50] oi. E 40 ot eob. Tisōoun e] rie. Ouoh,. Èhko] ò. E, s. Eerhouo nem] ò. E* Monieoti. Ve xen fy] s Si. Ḋ ì. Fe E ġx Amn hen Se xen pix̀ristos fy, n. S. E ǹse Rm Ioġθ opn ks ḋ Kn Sġr s. Tinomti] timati, n. M aretenais) ear. Eateten. Tn. 50. Earetener(oin. Er, tm ṡ̀fyr] ar ten ǹousθoi ǹsθoi noufi ǹouṡouṡōouṡi efṡyp efranaf ǹfti.
4:19	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉϥⲉ ⲙⲁϩ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲓ̅ⲏ̅. ..Ⲫϯ	Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉϥⲉ ⲙⲁϩ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 18... Ⲫϯ	Panouti ḋe efe mah xria niven nōten èvol kata tefmetramaò xen ouṑou xen pix̀ristos 18... Fti
4:20	ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ.	ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ḋe ouoh peniōt fōf pe piṑou ṡa èneh ǹte nièneh àmyn.	Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.
4:21	ϣⲓⲛⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅.	Ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Ṡini èouon niven eθouab xen pix̀ristos iysous.
4:22	Ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ 0Ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲓⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲣⲟ.	Ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ 0Ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	Seṡini erōten ǹjenisnyou tyrou eθnemyi 0Seṡini erōten ǹjeniagios tyrou malista nièvol xen p̀yi ǹp̀ouro.
4:23	ⲡϩⲙⲟⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲟ̅̅ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ Ⲡⲣⲟⲥ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ ⲁⲩⲥϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲏ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲛ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ. ⲁⲡⲁⲫⲣⲟⲧⲓⲧⲟⲥ ⲥⲧⲓⲬ ⲅ̅ⲓ̅ⲏ̅ ⲕⲗⲉ ⲇ̅ \|	Ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲟ̅̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ Ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ ⲁⲩⲥϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲏ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ. Ⲁⲡⲁⲫⲣⲟⲧⲓⲧⲟⲥ ⲥⲧⲓⲬ ⲅ̅ⲓ̅ⲏ̅ ⲕⲗⲉ 4 \|	P̀h̀mot mpeno iysous pix̀ristos nem petennna nas̀nyou àmyn P̀ros filippois avsxyts xen rōmy avouorp·s ǹten timoθeos nem. Apafrotitos stiX giy kle 4 \|

Provenance

title: Philippians (bohairic, Horner)
dialect: bohairic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic", vol. III, Oxford: Clarendon Press, 1905; EDITED FROM MS. ORIENTAL 424 IN THE BRITISH MUSEUM (quoted from our OCR of p. 7). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn03horn. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).
licence: public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1905) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)
share: public
attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic, vol. III: The Epistles of S. Paul (MS. Oriental 424, British Museum) (Oxford: Clarendon Press, 1905); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-bohairic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Bible/New Testament/Philippians/Philippians.bohairic.horner.L0.txt
title: Philippians (bohairic, Horner) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Philippians.bohairic.horner.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the )
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic, vol. III: The Epistles of S. Paul (MS. Oriental 424, British Museum) (Oxford: Clarendon Press, 1905); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-bohairic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/New Testament/Philippians/Philippians.bohairic.horner.L1.txt
title: Philippians (bohairic, Horner) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Philippians.bohairic.horner.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic, vol. III: The Epistles of S. Paul (MS. Oriental 424, British Museum) (Oxford: Clarendon Press, 1905); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-bohairic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Philippians/Philippians.bohairic.horner.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 80 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB), Philippians 3:13 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (3:13), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (14 of 14 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), Philippians 3:21 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (3:21), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (15 of 19 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), Philippians 4:14 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (4:14), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (5 of 5 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), Philippians 1:6 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (1:6), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (9 of 16 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), Philippians 1:8 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (1:8), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (7 of 10 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), Philippians 1:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (1:9), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (13 of 15 words anchored); the other SCRIPTORIUM release attaches this English to the parallel verse, in a chapter whose two alignments agree; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: and 71 further credits

Cite as:

Philippians (bohairic, Horner). OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic", vol. III, Oxford: Clarendon Press, 1905; EDITED FROM MS. ORIENTAL 424 IN THE BRITISH MUSEUM (quoted from our OCR of p. 7). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn03horn. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/philippians/philippians.bohairic.horner/. Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic, vol. III: The Epistles of S. Paul (MS. Oriental 424, British Museum) (Oxford: Clarendon Press, 1905); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-bohairic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.