Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. V, Oxford: Clarendon Press, 1920; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn05hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).
Attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. V: The Epistles of S. Paul (continued); register of fragments (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1920) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text
95 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1:4 | ⲙ̅ⲡⲁⲥⲟⲡⲥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ. | ⲛ̀ⲡⲁϯϩⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ. | ǹpatiho xen ouraṡi. | |
| 1:5 | ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ. | Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ. | Èjen tetnkoinōnia èxoun èpevangelion jin piṡorp ǹèhoou ṡahrai ètinou. | |
| 1:6 | ⲉⲓⲧⲏⲕ ⲛ̅ϩⲏⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲓ. ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϥⲛⲁϫⲟⲕϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. | ⲉⲓⲧⲏⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | eityk ǹxyt xen fai. Je petafarṡei ǹxytθynou èp̀hōb etnanef f̀nagokf èvol ṡa p̀èhoou mpeingoeis iysous pix̀ristos. | being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ. |
| 1:7 | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅. ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ ⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟ ⲛ̅ⲥⲩⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ | Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ | Kata θe èouḋikaion nai pe èmevi èfai èjen ten tyrten. Èvol tetenṡop xen pahyt hrai xen namr̀re nem t̀apologia nem p̀tagro ǹpevangelion etetenoi ǹsinkoinōnos tyrten nemyi xen t̀xaris | It is even right for me to think this way on behalf of all of you, because I have you in my heart, because, both in my bonds and in the defense and confirmation of the Good News, you all are partakers with me of grace. |
| 1:8 | ⲡⲁⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉϯⲟⲩⲉϣⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ. | ⲡⲁⲙⲉⲑⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲓⲟⲩⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ. | pameθre ġar pe f̀nouti nθe eioueṡ θynou tyrten xen ǹmǹtṡanhtyf mpek·s is. | For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus. |
| 1:9 | ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲗⲏⲗ ⲉⲡⲁⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲣ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙⲛ̅ ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Ouoh eiṡ̀lyl èfai hina ère tetenàġapy erhouo èmaṡō èmaṡō xen p̀·sōoun nem aisθysis niven. | This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment; |
| 1:10 | *ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ̅ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲣ̅ⲛⲟϥⲣⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲃ̅ⲃⲏⲩ. ⲉⲙⲛ̅ ⲛⲟⲃⲉ ϫⲓ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ. | *ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲣ̀ⲛⲟϥⲣⲉ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ. Ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ϭⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ. | *èθretenerḋokimazin ǹnetr̀nofre. Hina etetneṡōpi etetentouvyout. Em̀mon novi ċi erōten xen p̀èhoou mpek·s. | so that you may approve the things that are excellent; that you may be sincere and without offense to the day of Christ; |
| 1:11 | ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Etetenjyk èvol ǹp̀karpos ǹt̀ḋikaiosiny p̀èvol hiten iysous pix̀ristos ep̀ōou nem p̀taeio ǹf̀nouti. | being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God. |
| 1:12 | ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ. ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ϫⲉ ⲛⲉϯⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. | Ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ. Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲁϯⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. | Tiouōṡ ḋe èθretenemi. Nas̀nyou. Je natinxytou avṡōpi ǹhouo èoup̀rokopy ǹte p̀evangelion. | Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News; |
| 1:13 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲧⲏⲣϥ̅. | Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ. | Hōste namr̀re ǹtououōnh èvol xen pix̀ristos xen p̀p̀raitōrion tyrf nem p̀kesepi tyrf. | so that it became evident to the whole praetorian guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ; |
| 1:14 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲉⲩⲧⲏⲕ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛ̅ⲛⲁⲙⲣ̅ⲣⲉ. ⲛ̅ⲥⲉⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲁϫⲛ̅ ϩⲟⲧⲥ ⲉϫⲱ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲩⲧⲏⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲣ̀ⲣⲉ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ ϩⲟⲧⲥ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Ouoh p̀houò ǹǹs̀nyou etxen p̀ċois. Evtyk ǹxyt ǹnamr̀re. Ǹtouertolman ǹhouo n hots ègō ǹp̀·saji ǹf̀nouti. | and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear. |
| 1:15 | ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲟⲩϯⲧⲱⲛ. ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉϩⲛⲁⲩ ⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. | Ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲧⲱⲛ. Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉϩⲛⲁⲩ ⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. | Hoine men eθve ouf̀θonos nem outitōn. Hankōouni ehnav setaṡeoeiṡ mpek·s. | Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will. |
| 1:16 | ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲉⲓⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. | Ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. | Hoine men èvol xen ouàġapy evsōoun je eiky ehrai ètapologia ǹpevangelion. | |
| 1:17 | ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩϯⲧⲱⲛ ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲥⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲧⲃ̅ⲃⲟ ⲁⲛ. ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲁⲙⲣ̅ⲣⲉ. | Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲧⲱⲛ ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲥⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁⲛ. Ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲙⲣ̀ⲣⲉ. | Hankōouni èvol xen outitōn evtaṡeseiṡ mpek·s xen outouvo an. Evmevi ètounes ouθ̀lipsis ǹte namr̀re. | |
| 1:18 | ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ. ⲡⲗⲏⲛ ϫⲉ ϩⲛ̅ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲗⲟⲓϭⲉ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉ ⲥⲉⲧⲁ‐ϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲁⲩⲱ ϯⲣⲁϣⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲓ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲣⲁϣⲉ. | Ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲥⲉⲧⲁ‐ϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲣⲁϣⲓ. | Eṡare ou ġar ṡōpi. P̀lyn je xen smot niven ite xen oulōiji ite xen oumyi seta‐ṡeoeiṡ mpek·s. Ouoh tiraṡi xen fai. Ouoh on tinaraṡi. | What does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice. |
| 1:19 | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙⲛ̅ ⲧⲭⲟⲣⲏⲅⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. | Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲟⲣⲏⲅⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Tisōoun ḋe je fai naṡōpi nai evougai èvol hiten petentiho nem t̀xorygia mpepna ǹiysous pix̀ristos. | For I know that this will turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ, |
| 1:20 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̅ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲓϫⲓϣⲓⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϥⲛⲁⲁⲓⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲭⲥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲁⲱⲛϩ̅ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲁⲙⲟⲩ. | Ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲓϫⲓϣⲓⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϥ̀ⲛⲁⲁⲓⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲭⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲁⲱⲛϩ̅ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲁⲙⲟⲩ. | Kata pagouṡt èvol nem tahelpis. Je nneijiṡipe xen laav. Alla xen parrysia niven nθe ǹsyou niven f̀naaiai tinou nċipek·s xen pasōma ite xen ptraōnh ite xen ptramou. | according to my earnest expectation and hope, that I will in no way be disappointed, but with all boldness, as always, now also Christ will be magnified in my body, whether by life, or by death. |
| 1:21 | ⲡⲱⲛϩ̅ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲣⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩϩⲏⲩ ⲡⲉ. | Ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲧⲣⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲡⲉ. | P̀ōnx ġar etṡop nai pe pix̀ristos. Ouoh ptramou ouhyou pe. | |
| 1:22 | ⲉϣϫⲉ ⲡⲧⲣⲁⲱⲛϩ̅ ⲇⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲁⲣⲝ. ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲡⲉ. ⲉⲓⲉ ⲁϣ ⲡⲉϯⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ̅ ⲛ̅ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ. | Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲧⲣⲁⲱⲛϩ̅ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲡⲉ. Ⲓⲉ ⲁϣ ⲡⲉϯⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ̅ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. | Isje ptraōnh ḋe xen t̀sarks. Fai oukarpos nai ǹhōb pe. Ie aṡ petinasotpf ǹtisōoun an. | But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don't make known what I will choose. |
| 1:23 | ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ. ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ϥⲥⲟⲧⲡ̅ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ | Ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϥ̀ⲥⲟⲧⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ | Seamahte ḋe m̀moi evntai m̀mav ǹp̀ouōṡ m̀p̀·s̀nav. P̀vōl èvol eṡōp nem pix̀ristos f̀sotp ġar ǹhouo | But I am in a dilemma between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better. |
| 1:24 | ⲡϭⲱ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅ ⲁⲓⲁⲓ] ⲥ.. ⲁⲓⲁⲉⲓ ⲓ ⲓ . (ⲟ) ⲧ ⲓⲧ) ⲑ) (s) ⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅. | ⲡϭⲱ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅ ⲁⲓⲁⲓ ⲥ.. ⲁⲓⲁⲉⲓ ⲓ̀ ⲓ̀. Ⲟⲓ ⲧ ⲓⲧ ⲑ (s) ⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | pċō xen t̀sarks ouanaġ aiai s.. aiaei ì ì. Oi t it θ (s) kaion pe eθve θynou. | Yet, to remain in the flesh is more needful for your sake. |
| 1:25 | ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲁⲓ. ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲱ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲙⲛ̅ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫⲁⲓ. Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲱ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | Ouoh einahti èfai. Tisōoun je tinaċō ouoh tinamoun èvol nemōten tyrten etetnprokopy nem f̀raṡi ǹtetenpistis | Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all, for your progress and joy in the faith, |
| 1:26 | ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲣ̅ϩⲟⲩⲟ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲧⲣⲁⲉⲓ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅. | ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲁⲉⲓ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. | je ère peten ṡouṡou erhouo xen pix̀ristos iysous ǹxyt hiten ptraei on harōten. | |
| 1:27 | ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅. ⲉⲓⲧⲉ ⲛ̅ϯ ϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲁⲛ ⲧⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. (ⲓ ⲓⲟ5 (ⲟ) ⲓ ⲓ9 (ⲟ) (1 s) | Ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. Ϩⲓⲛⲁ ⲓⲧⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲓⲧⲉ ⲛ̀ϯ ϧⲁϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. Ⲓ̀ ⲓⲟⲓ5 ⲟⲓ ⲓ̀ ⲓ̀9 ⲟⲓ (1 s) | Monon moṡi xen p̀m̀p̀ṡa ǹpevangelion mpek·s. Hina ite aiṡani tanav erōten. Ite ǹti xatiθynou an tasōtem epetnouō. Je tetenaheratθynou xen oup̀nevma ǹouōt nem oupsiṡy ǹouōt etetenaġōnize èt̀pistis ǹpevangelion. Ì ioi5 oi ì ì9 oi (1 s) | Only let your manner of life be worthy of the Good News of Christ, that, whether I come and see you or am absent, I may hear of your state, that you stand firm in one spirit, with one soul striving for the faith of the Good News; |
| 1:28 | ⲡⲉⲙⲡϣⲁ] ⲛⲙ̅ⲡ. ⲙ̅ⲡⲉⲩ. ⲉⲙⲡ. ⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ-ⲉⲓ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ-ⲉⲉⲓ ⲓ ⲁⲛ] ⲟⲛ ϩ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ. | ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ. Ⲛ̀ⲡⲟⲩ. ⲉⲙⲡ. Ⲓ̀ ϩⲓⲛⲁⲓ ϩⲓⲛⲁⲉⲓ ⲓ̀ ⲁⲛ] ⲟⲛ ϩⲏ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. | p̀m̀p̀ṡa nem p. Ǹpou. emp. Ì hinai hinaei ì an] on hy oup̀nevma pepna ǹtetenerhoti laav an hiten netti ouvyn. Ète fai pe p̀myini ǹpoutako. Ǹθōten ḋe ouougai nōten pe. Ouoh fai ouèvol hiten f̀nouti pe. | and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God. |
| 1:29 | ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϩⲁ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ ⲟⲛ ⲉϫⲱϥ. | Ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ. | Je avxarize nōten xa pix̀ristos èpisteve m̀mate an èrof, alla èċixisi on ègōf. | Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf, |
| 1:30 | ⲉⲩⲛ̅ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲁⲅⲱⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ | ⲉⲩⲛ̅ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ | evntytn m̀mav ǹpaiaġōn ǹouōt nθe ǹpetaretennav èrof ǹxyt. Tinou on etetensōtem | having the same conflict which you saw in me, and now hear is in me. |
| 2:1 | ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϩⲏⲧ. Ⲡ. ⲥⲟⲡⲥ̅ ϭⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲥⲟⲗⲥⲗ̅ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ. ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. ⲙⲛ̅ⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲙⲛ̅ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ. | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲡ. Ϯϩⲟ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ. Ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. Ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲙ̀ⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ. | èrof ǹxyt. P. Tiho oun nim etxen pix̀ristos. Solsel niven ǹàġapy. Koinōnia niven ǹte pepna. Metnayt niven hi m̀ǹtṡanhtyf. | If there is therefore any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassion, |
| 2:2 | ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁϣⲉ. ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ. ⲉⲩⲛ̅ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ. ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ. | Ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁϣⲓ. Ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲉⲩⲓ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. ⲉⲩⲛ̅ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. | Gōk èvol ǹparaṡi. Je etetnemevi evmevi ǹouōt. evntytn m̀mav ǹtaiàġapy ǹouōt. Etetenoi nouhyt ǹouōt. Oumevi ǹouōt. | make my joy full, by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind; |
| 2:3 | ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϯⲧⲱⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅. | Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϯⲧⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. | Ǹtetener laav an kata outitōn ouḋe kata oumetṡouṡou. Alla xen p̀θevio etetenċisi ǹneteneryou erōten. | So then, my beloved, even as you have always obeyed, not only in my presence, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling. |
| 2:4 | ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲉϥⲛⲟϥⲣⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲕⲉ | Ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲛⲟϥⲣⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲕⲉ | Ǹp̀ouai p̀ouai ṡini an ǹsa tefnofri. Alla take | each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others. |
| 2:9 | ϫⲁⲥⲧϥ̅ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ. ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲛ̅ ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲙ. | ϭⲁⲥϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. Ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | ċasf ǹhouo. Afxarize naf ǹf̀ran et·hijen ran niven. | Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name; |
| 2:10 | ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲧ ⲛⲓⲙ ⲕⲱⲗϫ. ⲛⲉⲧϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ | Ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲱⲗϫ. Ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | Hina xen f̀ran ǹiysous ère fat niven kōlg. Netxen ǹfyouì ouoh net·hijen p̀kahi nem net·hapesyt ǹp̀kahi | that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth, |
| 2:11 | ⲛ̅ⲧⲉ ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ. | ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ. | ǹte las niven eksomologei je p̀ċois pe iysous pix̀ristos ep̀ōou ǹf̀nouti piōt. | and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father. |
| 2:12 | ϩⲱⲥⲧⲉ. ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲓϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲛ̅ϯ ϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲁⲛ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲁⲣⲓϩⲱⲃ ⲉⲡⲉⲧⲛ̅ ⲟⲩϫⲁⲓ. | Ϩⲱⲥⲧⲉ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϯ ϧⲁϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲁ̀ⲣⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ. | Hōste. Namenrati. Kata θe etaretensōtem ǹsyou niven eihatetyvtn m̀mate an. Alla tinou ǹhouo ǹti xatiθynou an xen ouhoti nem oustōt àrihōb èpeten ougai. | So then, my beloved, even as you have always obeyed, not only in my presence, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling. |
| 2:13 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲛ̅ ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲱϣ. | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ. | F̀nouti ġar petenergei ǹxytθynou ǹp̀ouōṡ nem p̀gōk èvol ǹp̀ouōṡ. | For it is God who works in you both to will and to work, for his good pleasure. |
| 2:14 | ⲁⲣⲓϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁϫⲛ̅ ⲕⲣⲙ̅ⲣⲙ̅ ϩⲓ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ. | Ⲁ̀ⲣⲓϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ϩⲓ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ. | Àrihōb niven n kremrem hi mokmek. | But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing. |
| 2:15 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲁⲕⲉⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲧϭⲟⲟⲩϭ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲉϥⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲉⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲧϭⲟⲟⲩϭ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲉϥⲣ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Hina etetneṡōpi ǹatnove ouoh nakeraios ǹṡyri ǹf̀nouti. Evouab ǹθmyti ǹt̀geneà etċoouċ ouoh etċoome etetenouonh èvol ǹxytou nθe ǹnairefr̀ouoein xen pikosmos. | that you may become blameless and harmless, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you are seen as lights in the world, |
| 2:16 | ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϭⲉⲉⲧ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲡⲱⲧ ⲁⲛ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓϣⲉⲡϩⲓⲥⲉ ⲁⲛ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ. | Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲉⲉⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲫⲱⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓϣⲉⲡϩⲓⲥⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ. | Etetenċeet èp̀·saji ǹp̀ōnx evṡouṡou nai ǹpèhoou mpek·s. Je etaifōt an èp̀jinjy ouḋe ntaiṡephise an èp̀jinjy. | holding up the word of life; that I may have something to boast in the day of Christ, that I didn't run in vain nor labor in vain. |
| 2:17 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲧⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ϯⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲟⲧⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ϯⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ. | Alla isje seouotn m̀moi èjen t̀θisia nem t̀litourgia ǹtetenpistis. Tiraṡi ouoh tinaraṡi nemōten tyrten. | Yes, and if I am poured out on the sacrifice and service of your faith, I rejoice, and rejoice with you all. |
| 2:18 | ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ. | Ǹθōten hōθynou raṡi ouoh ǹtetenraṡi nemyi. | Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it will go with me. |
| 2:19 | ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̅ⲥ̅ ⲉⲧⲛ̅ⲛⲉⲩ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲱ ⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲉⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱ. | Ϯⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧⲛ̅ⲛⲉⲩ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲱ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉⲡⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱ. | Timevi ḋe xen p̀ċois iysous etnnev timoθeos nōten xen ouċepy. Hina ère pahyt hō m̀ton eaiemi epetnouō. | But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing. |
| 2:20 | ⲙ̅ⲙⲛ̅ϯ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲣⲙ̅ ⲡⲁϩⲏⲧ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϥⲓ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲱⲣϫ̅. | ⲙ̅ⲙⲛ̅ϯ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲣⲉⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϥⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ. | mmnti laav ġar m̀mav efnyou erem pahyt. Fai etnafai petenrōouṡ xen ouōrg. | For I have no one else like-minded, who will truly care about you. |
| 2:21 | ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲉ. ⲛ̅ⲛⲁⲡⲉⲭⲥ̅ ⲁⲛ ⲓⲥ̅. | Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲉ. Ⲛ̅ⲛⲁⲡⲉⲭⲥ̅ ⲁⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | Ère ouon ġar nim ṡini ǹsa netenouou ne. Nnapek·s an iysous. | For they all seek their own, not the things of Jesus Christ. |
| 2:22 | ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲇⲟⲕⲓⲙⲏ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲉⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. | Ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲇⲟⲕⲓⲙⲏ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲣ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. | Tetenemi ḋe ètefḋokimy. nθe ǹouṡyri ǹte pefiōt afr̀hm̀hal nemyi èpevangelion. | But you know the proof of him, that, as a child serves a father, so he served with me in furtherance of the Good News. |
| 2:23 | ⲡⲁⲓ ϭⲉ ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. | Ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ϯⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. | Fai oun timevi èouorpf ǹtiounou aiṡanemi ènetṡop m̀moi. | Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it will go with me. |
| 2:24 | ϯⲛⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ϯⲛⲏⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. | Ϯⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ⲟⲛ ϯⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. | Tinahti ḋe xen p̀ċois je anok hōt on tinyou xen ouċepy. | But I trust in the Lord that I myself also will come shortly. |
| 2:25 | ⲁⲓⲟⲡϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛⲉⲡⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲡⲁϣⲃ̅ⲣⲣ̅ϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϣⲃ̅ⲣⲙⲁⲧⲟⲓ. ⲉⲡⲉⲧⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲭⲣⲉⲓⲁ. | Ⲁⲓⲟⲡϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲡⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲡⲁϣⲃ̀ⲣⲣ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣⲃ̀ⲣⲙⲁⲧⲟⲓ. Ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲣⲓⲁ. | Aiopf ḋe je peteṡṡe pe èouōrp harōten nepafroditos p̀·son paṡv̀rr̀hōb ouoh paṡv̀rmatoi. Èpetenapostolos ḋe pe ouoh p̀leitourġos ǹtaxria. | But I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, fellow soldier, and your apostle and servant of my need; |
| 2:26 | ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲉϥⲟⲩⲉϣⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅. ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲕϩ̅ ⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲛⲉ. | Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁϥⲟⲩⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲕⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲛⲓ. | Epiḋy nafoueṡ θynou tyrten. Ouoh efmokeh èpefhyt. Èvol je aretensōtem je afṡōni. | since he longed for you all, and was very troubled, because you had heard that he was sick. |
| 2:27 | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲱⲛⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 94. ⲓⲑ ⲉⲛⲉⲧ. ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ. ⲛⲉⲧ.) ⲃⲟ () ⲓ 5( (1) ⲓⲁ ⲭⲣⲉⲓⲁ] ⲓ.. ⲭⲣⲓⲁⲓ 5) ⲓ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ] ⲓ̅9.. ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲉ ⲓ, Ⲃⲟ ⲉϥⲙⲟⲕϩ̅ ⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ ⲉⲥ.. ⲛⲁϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ Ⲃⲟ ⲟ) ⲓ) ⲛⲁ ⲛⲁϥ. ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲱ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲁϫⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ. | Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ 94. ⲓⲑ ⲉ̀ⲛⲉⲧ. ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲱ ⲉⲧ. Ⲛⲉⲧ. ⲃⲟ () ⲓ̀ 5((1) ⲓⲁ ⲭⲣⲉⲓⲁ] ⲓ̀.. ⲭⲣⲓⲁⲓ 5) ⲓ̀ ⲉⲡⲓⲇⲏ] 109.. ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲉ ⲓ̀, Ⲃⲟ ⲉϥⲙⲟⲕⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ ⲉⲥ.. ⲛⲁϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ Ⲃⲟ ⲟⲓ ⲓ̀ ⲛⲁ ⲛⲁϥ. Ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲱ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲛⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ. | Kai ġar afṡōni afhōn èxoun èf̀mou. Alla f̀nouti 94. iθ ènet. eθve nō et. Net. bo () ì 5((1) ia xreia] ì.. kriai 5) ì epiḋy] 109.. epiḋy e ì, Bo efmokeh èpefhyt e es.. nafmok·h ǹxyt Bo oi ì na naf. Naf ḋe m̀mavatf an. Alla nai hō. Hina nnaji ǹoulipy èjen oulipy. | Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the false circumcision. |
| 2:28 | ⲁⲓⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ ϭⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣⲁϣⲉ ⲟⲛ. ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̅ⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲁϫⲛ̅ ⲗⲩⲡⲏ. | Ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲟⲛ. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲗⲩⲡⲏ. | Aiouorpf oun xen ouċepy. Hina earetennav èrof ǹtetenraṡi on. Anok hō ǹtaṡōpi n lipy. | I have sent him therefore the more diligently, that, when you see him again, you may rejoice, and that I may be the less sorrowful. |
| 2:29 | ϣⲟⲡϥ̅ ϭⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̅ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲓⲙ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲩ. | Ϣⲟⲡϥ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. | Ṡopf oun erōten xen p̀ċois xen raṡi nim. Ouoh ǹtetenkō nōten ǹnai ǹtaìmine evtaiyout. | Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such in honor, |
| 2:30 | ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ. ⲉⲁϥⲛⲉϫ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲧⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϣⲁⲣⲟⲓ. ⲠⲒ. | Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲉⲁϥⲛⲉϫ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲁⲣⲟⲓ. Ⲡⲁⲓ. | Je eθve p̀hōb mpek·s afhōn èxoun èf̀mou. Eafneg tefpsiṡy èvol. Hina efègōk èvol mpetnṡōōt nem t̀litourgia etṡop haroi. Pai. | because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me. |
| 3:1 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ. ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ⲣⲁϣⲉ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲉⲧⲣⲁⲥⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲟⲩⲱⲣϫ̅ ⲇⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲡⲉ. | Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ. Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉ̀ⲑⲣⲁⲥⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲱⲣϫ ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ. | Tinou oun. Nas̀nyou. Raṡi xen p̀ċois. Èθraseh nai on nōten ǹouxisi nai an pe. Ouōrg ḋe nōten pe. | Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not tiresome, but for you it is safe. |
| 3:2 | ϯϩⲧⲏⲧⲛ̅ ⲉⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ. ϯϩⲧⲏⲧⲛ̅ ⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ. ϯϩⲧⲏⲧⲛ̅ ⲉⲡϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ. | Ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲩϩⲟⲟⲣ. Ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ. Ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉⲡϣⲱⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Tihtyten ènihoor. Tihtyten ènaierġatys eθoou. Tihtyten epṡōōt èvol. | Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the false circumcision. |
| 3:3 | ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲥⲃ̅ⲃⲉ. ⲛⲉⲧϣⲙ̅ϣⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓ̅ⲥ̅. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲕⲱ ⲛ̅ϩⲧⲏⲛ ⲁⲛ ⲉⲧⲥⲁⲣⲝ̅. | Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲃⲓ. Ⲛⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ. | Ànon ġar pe p̀·syvi. Netṡemṡi xen pepna ǹf̀nouti ouoh etṡouṡou m̀mōou xen pix̀ristos iysous. Ouoh ǹtetenkō ǹhtyn an èt̀sarks. | For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh; |
| 3:4 | ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲕⲁ ϩⲧⲏⲓ ⲉⲧⲥⲁⲣⲝ̅. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ϥⲕⲱ ⲛ̅ϩⲧⲏϥ ⲉⲧⲥⲁⲣⲝ. ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ... ⲡ̅ ⲙ̅ⲙ ⲉ. ⲟⲗ | Ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲕⲁ ϩⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ. Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ... Ⲡ ⲙ̅ⲙ ⲉ. ⲟⲗ | Kaiper anok tika htyi èt̀sarks. Eṡōp ouon keouai efmevi je f̀kō ǹhtyf èt̀sarks. Anok ǹhouo... P mm e. ol | though I myself might have confidence even in the flesh. If any other man thinks that he has confidence in the flesh, I yet more: |
| 3:5 | ⲁⲛⲅ̅. ⲟⲩⲥⲃⲃⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲉⲓⲛ. ⲛ̅ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ. ⲙ̅ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. | ⲁⲛⲟⲕ. Ⲟⲩⲥⲃⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲉⲓⲛ. Ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ. ⲙ̅ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. | anok. Ousvve xen pamehṡmoun ǹèhoou. Èvol xen p̀genos ǹpisrayl. T̀fily nbeniamein. Ǹhebraios èvol xen ǹhebraios. mfarisaios kata p̀nomos. | circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; concerning the law, a Pharisee; |
| 3:6 | ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲕⲱϩ ⲉⲓⲡⲏⲧ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. | Ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲉⲓⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. | Kata oukoh eifyt ǹsa t̀ekklysia. Aiṡōpi ǹatnove kata t̀ḋikaiosiny etxen p̀nomos. | if by any means I may attain to the resurrection from the dead. |
| 3:7 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲩ. ⲁⲓⲟⲡⲟⲩ ⲉⲟⲥⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲭⲥ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲩ. Ⲁⲓⲟⲡⲟⲩ ⲉⲟⲥⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲭⲥ. | Alla nai enevṡoop nai nhyv. Aiopou eose eθve pek·s. | However, what things were gain to me, these have I counted loss for Christ. |
| 3:8 | ⲁⲗⲗⲁ ϯⲱⲡ ϭⲉ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ϩⲉⲛⲟⲥⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙ̅ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ. ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲓϯⲟⲥⲉ ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ϯⲱⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ϩⲉⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉϯϩⲏⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. | Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓϯⲟⲥⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉϯϩⲏⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. | Alla tiōp oun ǹhōb niven je hanosi eθve p̀houò ǹp̀·sōoun mpek·s iysous paċois. Fai etaitiose enkai niven eθvytf. Ouoh tiōp m̀mōou je hanlaav ne. Hina eietihyv mpek·s. | Yes most certainly, and I count all things to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus, my Lord, for whom I suffered the loss of all things, and count them nothing but refuse, that I may gain Christ |
| 3:9 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲉⲙⲛ̅ⲧⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲝⲃⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲝⲃⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. Ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | Ouoh ǹtoujimi èroi ǹxytf emmontyi m̀mav ǹtaḋikaiosiny tevol xen p̀noksvos. Alla tevol hiten t̀pistis mpek·s. T̀ḋikaiosiny tevol xen f̀nouti ehrai èjen t̀pistis | and be found in him, not having a righteousness of my own, that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith; |
| 3:10 | ⲛ̅ⲥⲟⲩⲱⲛϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲛ̅ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲉⲓϫⲓ ⲙ̅ⲡϩⲣ̅ⲃ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙⲟⲩ. | ⲛ̅ⲥⲟⲩⲱⲛϥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲉⲓϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣ̀ⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ. | nsouōnf ouoh t̀gom mpeftōoun nem t̀koinōnia ǹnefxisi eiċi ǹp̀hr̀v ǹpefmou. | that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed to his death; |
| 3:11 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲉⲓ ⲉⲡⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. | Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. | Hina eièì èp̀tōoun èvol xen netmōout. | if by any means I may attain to the resurrection from the dead. |
| 3:12 | ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲟⲩⲱ ⲁⲛ ⲉⲓϫⲓ. ⲏ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱⲕ | Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱ ⲁⲛ ⲉⲓϭⲓ. Ⲓⲉ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱⲕ | Je etaiouō an eiċi. Ie etaiouō eigōk | Not that I have already obtained, or am already made perfect; but I press on, if it is so that I may take hold of that for which also I was taken hold of by Christ Jesus. |
| 3:15 | ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲙⲟⲧ. ⲡⲁⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϭⲟⲗⲡϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲧⲛ̅. | ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥ̀ⲙⲟⲧ. Ⲫⲁⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϭⲟⲗⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | mevi èrof ǹkes̀mot. Fai f̀nouti naċolpf èvol nōten. | Let us therefore, as many as are perfect, think this way. If in anything you think otherwise, God will also reveal that to you. |
| 3:16 | ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲧⲁϩⲟϥ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲁϩⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲉⲧⲁⲛⲧⲁϩⲟϥ ⲙⲁⲣⲛⲁϩⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | P̀lyn petantahof marnahe on èrof. | Nevertheless, to the extent that we have already attained, let us walk by the same rule. Let us be of the same mind. |
| 3:17 | ⲧⲛ̅ⲧⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲣⲟⲓ. ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲙⲟⲧ. | Ⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ. | Tenθōn θynou èroi. Nas̀nyou. Ouoh ǹtetengouṡt ènetmoṡi ǹpairyti kata θe enṡop nōten ǹsmot. | Brothers, be imitators together of me, and note those who walk this way, even as you have us for an example. |
| 3:18 | ⲟⲩⲛ̅ ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲟϣⲉ. ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲓϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲟⲡ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓⲣⲓⲙⲉ. ⲛ̅ϫⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥ̅⳨ⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. | Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲙⲟϣⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ. Ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲥ̅⳨ⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. | Ouon hah ġar moṡi. Nai eneigō m̀mōou nōten ǹhah ǹsop. Tinou ḋe tigō on m̀mōou eirimi. Ǹgaji mpes⳨os mpek·s. | For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Christ, |
| 3:19 | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲩϩⲁⲏ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ. ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩϣⲓⲡⲉ. ⲛⲉⲧⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁⲡⲕⲁϩ. | Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲁⲏ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϣⲓⲡⲉ. Ⲛⲉⲧⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | Nai ètouhay pe p̀tako. Nai èpounouti pe hytou. Ouoh ère pouōou xen pouṡipe. Netmevi èna p̀kahi. | whose end is destruction, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who think about earthly things. |
| 3:20 | ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲁ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ. ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛ̅ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅. | Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | Ànon ḋe ère penpolitevma xen ǹfyouì. P̀ma etngouṡt èvol hytf ǹpensōtyr p̀ċois iysous. | For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Jesus Christ; |
| 3:21 | ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲓⲃⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ ⲉⲡⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉϥ ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅. | Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. | Fai etnaṡive ǹp̀·sōma ǹpenθevio èpìni ǹp̀·sōma ǹpefṑou kata t̀energia èθref jemgom èhipotasse naf ǹp̀tyrf. | who will change the body of our humiliation to be conformed to the body of his glory, according to the working by which he is able even to subject all things to himself. |
| 4:1 | Ⲡ̅. ϩⲱⲥⲧⲉ. ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙ̅ⲙⲉⲣⲓⲧ. ⲁⲩⲱ ⲉϯⲟⲩⲁϣⲟⲩ. ⲡⲁⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲕⲗⲟⲙ. ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ. | Ⲡ. Ϩⲱⲥⲧⲉ. Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϯⲟⲩⲁϣⲟⲩ. ⲡⲁⲣⲁϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲭ̀ⲗⲟⲙ. Ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ. | P. Hōste. Nas̀nyou ǹmenrit. Ouoh etiouaṡou. paraṡe ouoh pak̀lom. Aheratθynou ǹpairyti xen p̀ċois. Namenrati. | Therefore, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, so stand firm in the Lord, my beloved. |
| 4:2 | ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̅ⲉⲩϩⲟⲇⲓⲁ. ϥ (ⲓ ⲓⲑ 7ⲉⲧⲛ̅ϭ. ⲉⲧⲉⲛϭ. (ⲓ) ⲓ ⲓ (ⲃ) ⲓ ⲓ Ⲑ ⲓⲟ( ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙ Ⲃⲟ (ⲟⲙ ⲃ) ⲓⲓⲓ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̅ⲥⲩⲛⲧⲩⲭⲏ ⲉⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | Ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲟⲩϩⲟⲇⲓⲁ. Ϥ ⲓ̀ ⲓⲑ 7ⲉⲧⲛ̅ϭ. ⲉⲧⲉⲛϭ. Ⲓ̀ ⲓ̀ ⲓ̀ ⲃ ⲓ̀ ⲓ̀ ⲑ ⲓⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ Ⲃⲟ ⲟⲙ ⲃ ⲓⲓⲓ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲧⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | Tiparakalei nouhoḋia. F ì iθ 7etnċ. etenċ. Ì ì ì v ì ì θ ioi ouoh nem Bo om v iii tiparakalei ǹsintiky èmevi èouai ǹouōt xen p̀ċois | And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus. |
| 4:3 | ϩⲁⲓⲟ ϯⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲥⲩⲍⲩⲅⲉ ⲡϩⲁⲕ. ϯⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲩϣⲙ̅ϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ. ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲉⲕⲗⲏⲙⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̅ϣⲃ̅ⲣⲣ̅ϩⲱⲃ. ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲓⲓ ϩⲙ̅ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅. | ϩⲁⲓⲟ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲥⲩⲍⲩⲅⲉ ⲡ̀ϩⲁⲕ. ϯⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲕⲗⲏⲙⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ϣⲃ̀ⲣⲣ̀ϩⲱⲃ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲓⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. | haio titiho m̀mok hōk sizige p̀hak. titootk nemaou. Nai etavṡemṡi nemyi. Xen p̀evangelion nem pkeklymys ouoh pakesepi ǹṡv̀rr̀hōb. Nai ère nevraii xen p̀gōm ǹp̀ōnx. | Yes, I beg you also, true yokefellow, help these women, for they labored with me in the Good News, with Clement also, and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life. |
| 4:4 | ⲣⲁϣⲉ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϯϫⲱ ⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲣⲁϣⲉ. | Ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϯϫⲱ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ. | Raṡi xen p̀ċois. Tigō on m̀mos. Je raṡi. | Rejoice in the Lord always! Again I will say, Rejoice! |
| 4:5 | ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲛ̅ⲧϩⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ. | Ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. | Tetenmǹt·hak maresouōnh èvol ǹrōmi niven. P̀ċois hōn èxoun. | Let your gentleness be known to all men. The Lord is at hand. |
| 4:6 | ⲙ̅ⲡⲣ̅ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲗⲁⲁⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲙ̅ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̅ ⲡⲥⲟⲡⲥ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ. | Ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲗⲁⲁⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ. | M̀perfirōouṡ laav. Alla ǹsyou niven xen p̀ṡ̀lyl nem p̀tiho netenaityma marououōnh èvol ǹf̀nouti xen ouṡeph̀mot. | In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God. |
| 4:7 | ⲁⲩⲱ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | Ouoh tiryny ǹf̀nouti etċosi èmevi nim naàreh ènetenhyt nem netnmeeve xen pix̀ristos iysous. | And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus. |
| 4:8 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ. ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙ̅ⲙⲉ. ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ. ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ. ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ. ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲓⲙ. ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲙ. ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ. | Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ. Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲓ. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ. Ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲙ. Ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Tinou oun. Ǹs̀nyou. Hōb niven ǹmyi. Hōb niven ǹsemnon. Hōb niven ǹḋikaion. Hōb niven eθouab. Hōb niven etnanef. S̀mou nim. Arety niven. Taio nim. Nai mevi èrōou. | Finally, brothers, whatever things are true, whatever things are honorable, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report; if there is any virtue, and if there is any praise, think about these things. |
| 4:9 | ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲃⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓⲧⲟⲩ. ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲛⲁⲓ ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅. | Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧⲟⲩ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲛⲁⲓ ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. | Ète nai netaretensvō èrōou ouoh aretenċitou. Aretensoθmou ouoh aretennav èrōou hrai ǹxyt. Nai arisou. Ouoh f̀nouti ǹtiryny naṡōpi nemōten. | The things which you learned, received, heard, and saw in me: do these things, and the God of peace will be with you. |
| 4:10 | ⲁⲓⲣⲁϣⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉⲣ̅ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ϭⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ. | Ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ϭⲙ̅ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ. | Airaṡi ḋe xen p̀ċois èmaṡō. Je aretenourot eerpamevi. nθe on etetneire m̀mof. mpetnċm p̀·syou ḋe. | But I rejoice in the Lord greatly, that now at length you have revived your thought for me; in which you did indeed take thought, but you lacked opportunity. |
| 4:11 | ⲛ̅ⲛⲉⲓϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲱⲧ. ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉϯ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲣⲁⲣⲱϣⲉ. | ⲛ̅ⲛⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲱⲧ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲣⲱϣⲓ. | nneigō m̀mos an je aretenṡōōt. Anok ġar aiemi xen neti ǹxytou èθrarōṡi. | Not that I speak in respect to lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it. |
| 4:12 | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ. ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲣ̅ϩⲟⲩⲟ. ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϯϫⲟⲛⲧ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉⲥⲉⲓ. ⲉϩⲕⲟ. ⲉⲣϩⲟⲩⲟ. ⲉϣⲱⲱⲧ. | Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ. Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲣ̅ϩⲟⲩⲟ. Ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯϫⲟⲛⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉⲥⲉⲓ. ⲉϩⲕⲟ. Ⲉⲉⲣϩⲟⲩⲟ. Ⲉ̀ϣⲱⲱⲧ. | Tisōoun ǹθevio. Tisōoun nrhouo. Xen hōb niven tigont ǹxytou tyrou. esei. ehko. Eerhouo. Èṡōōt. | I know how to be humbled, and I know also how to abound. In everything and in all things I have learned the secret both to be filled and to be hungry, both to abound and to be in need. |
| 4:13 | ϯϭⲙ̅ϭⲟⲙ ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ. | Ϯϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ. | Tijemgom xen hōb niven xen pettiċom nai. | I can do all things through Christ, who strengthens me. |
| 4:14 | ⲡⲗⲏⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲁⲥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲉⲧⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ. | Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ. | P̀lyn kalōs aretenais earetenkoinōnei nemyi ètaθ̀lipsis. | However you did well that you shared in my affliction. |
| 4:15 | ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲏⲥⲓⲟⲥ. ϩⲛ̅ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̅ⲡⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ϯ ϩⲓ ϫⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲟⲩⲁⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. | Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲏⲥⲓⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯ ϩⲓ ϭⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. | Tetensōoun hōθynou nefilippysios. Xen t̀arṡy ǹp̀taṡeoeiṡ ètaii èvol xen t̀makedonia m̀pe laav ǹekklysia koinōnei nemyi èp̀·saji ǹti hi ċi eimyti ǹθōten ouaatθynou. | You yourselves also know, you Philippians, that in the beginning of the Good News, when I departed from Macedonia, no assembly shared with me in the matter of giving and receiving but you only. |
| 4:16 | ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲛ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲭⲣⲉⲓⲁ. | Ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲛ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲣⲓⲁ. | Je hrai on xen θessaloniky atetntnpoou nai ǹousop ouoh s̀nav ètaxria. | For even in Thessalonica you sent once and again to my need. |
| 4:17 | ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡϯ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟϣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲧⲛ̅ϣⲁϫⲉ. | ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡϯ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ. | oux oti je eiṡini ǹsa pti. Alla eiṡini ǹsa karpos etoṡ èxoun èpetensaji. | Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account. |
| 4:18 | ϯⲙⲉϩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ϯⲣ̅ϩⲟⲩⲟ. ⲁⲓϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁⲓϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲉⲡⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲥⲉ. ⲟⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥϣⲏⲡ ⲉⲥⲣ̅ⲁⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ϯⲙⲉϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣϩⲟⲩⲟ. Ⲁⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲁⲓϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲉⲡⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲛ̀ⲛⲟⲟⲩⲥⲉ. Ⲟⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥϣⲏⲡ ⲉⲥⲣ̀ⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Timeh ḋe ǹenkai niven ouoh tierhouo. Aigōk èvol eaiċi èvol hiten epafroditos ǹnetaretentǹnoouse. Oustinoufe ouθisia esṡyp esr̀anaf ǹf̀nouti. | But I have all things, and abound. I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you, a sweet-smelling fragrance, an acceptable and well-pleasing sacrifice to God. |
| 4:19 | ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅. | Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | Panouti ḋe efègōk èvol ntetnxreia tyrs kata tefmetramaò xen ouṑou xen pix̀ristos iysous. | My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus. |
| 4:20 | ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̅ⲛⲉⲓⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ. | Ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | P̀ṑou ḋe ǹf̀nouti piōt ṡa èneh ǹnaièneh àmyn. | Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen. |
| 4:21 | ϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓ̅ⲥ̅. ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ. | Ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲛⲉⲙⲏⲓ. | Ṡini èneθouab tyrou xen pix̀ristos iysous. Seṡini erōten ǹje ǹs̀nyou etnemyi. | |
| 4:22 | ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲏⲓ ⲓ ⲓ⳧ ⲓⲟ ⲓⲓⲓ ⲙ ⲙ̅ⲙ) ⲙ ...... ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ. | Ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲓ̀ ⲓ⳧ ⲓⲟⲓ ⲓⲓⲓ ⲙ ⲙ̅ⲙ ⲙ...... Ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. | Seṡini erōten ǹje neθouab tyrou. Ǹhouo ḋe nevol xen p̀yi ì i⳧ ioi iii m mm m...... Ǹp̀ouro. | |
| 4:23 | ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲡ ⲛ̅ⲁ. ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲏⲥⲓⲟⲩⲥ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ ⲕⲟⲗⲟⲥⲥⲁⲉⲓⲥ (ⲓ) ⲓ ⲓ | Ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲡ 51. ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲏⲥⲓⲟⲩⲥ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ ⲕⲟⲗⲟⲥⲥⲁⲉⲓⲥ ⲓ̀ ⲓ̀ ⲓ̀ | T̀xaris ǹpenċois iysous pix̀ristos nem petnp 51. tepros filippysious tepros kolossaeis ì ì ì |
Provenance
- title
- Philippians (sahidic, Horner)
- dialect
- sahidic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. V, Oxford: Clarendon Press, 1920; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn05hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).
- licence
- public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1920) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)
- share
- public
- attribution
- Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. V: The Epistles of S. Paul (continued); register of fragments (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Bible/New Testament/Philippians/Philippians.sahidic.horner.L0.txt
- title
- Philippians (sahidic, Horner) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Philippians.sahidic.horner.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the )
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. V: The Epistles of S. Paul (continued); register of fragments (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=7 l2_1b_cairene=32 lexeme_L1-S-3=5 lexeme_open=2 numeral=1 numeral_single_ambiguous=23 stroke_kept=433 tokens=1223
- file
- Bible/New Testament/Philippians/Philippians.sahidic.horner.L1.txt
- title
- Philippians (sahidic, Horner) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Philippians.sahidic.horner.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. V: The Epistles of S. Paul (continued); register of fragments (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/New Testament/Philippians/Philippians.sahidic.horner.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 86 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Philippians 2:12 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (2:12), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (14 of 17 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Philippians 2:19 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (2:19), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (11 of 12 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Philippians 2:23 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (2:23), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (7 of 7 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Philippians 3:2 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (3:2), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (8 of 8 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Philippians 3:11 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (3:11), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (5 of 5 words anchored); the other SCRIPTORIUM release attaches this English to the parallel verse, in a chapter whose two alignments agree; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Philippians 4:7 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (4:7), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (8 of 10 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- and 74 further credits
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Philippians (sahidic, Horner). OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. V, Oxford: Clarendon Press, 1920; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn05hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/philippians/philippians.sahidic.horner/. Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. V: The Epistles of S. Paul (continued); register of fragments (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.