27_Revelation_12 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.nt", document 27_Revelation_12

Attribution: 27_Revelation_12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.nt, document 27_Revelation_12, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

18 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
12:1	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲟⲗϩ ⲙⲫⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲛⲉⲥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲉϥⲧⲟⲓ ⲉϫⲉⲛⲧⲉⲥⲁⲫⲉ ⲙⲓⲃ ⲛⲥⲓⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲟⲗϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉϥⲧⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲙⲓⲃ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ	ouoh is hyppe àouniṡti ǹmyini afouonhf èvol xen t̀fe ous̀·himi esgolh ǹf̀ry ouoh piioh sapesyt ǹnesċalavg ouk̀lom eftoi èjen tesàfe mib ǹsiou	A great sign was seen in heaven: a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.
12:2	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲙⲃⲟⲕⲓ ⲉⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲉⲥⲙⲟⲕϩ ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ .	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲙⲃⲟⲕⲓ ⲉⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲉⲥⲙⲟⲕϩ ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ.	ouoh èsmvoki esōṡ èvol èstinak·hi esmok·h esnamisi.	She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.
12:3	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲍⲛⲁⲫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲙⲓⲛⲧⲁⲡ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲍⲛⲭⲗⲟⲙ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲉϥⲁⲫⲏⲟⲩⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲍⲛⲁⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲓⲛⲧⲁⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲍⲛⲭ̀ⲗⲟⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ouoh kemyini afouonhf xen t̀fe ouoh is ouḋ̀rakōn ǹaouan ǹk̀rōm ouniṡti pe èmaṡō èouon znafe èrof nem intap èouon znk̀lom hijen nefàfyouì	Another sign was seen in heaven. Behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and on his heads seven crowns.
12:4	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲁⲧ ⲁϥⲱϣϯ ⲙⲫⲣⲉⲅ ⲛⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲓⲥⲓ ⲙⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉϥⲟⲙⲕϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ .	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲁⲧ ⲁϥⲱϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲉⲅ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲙⲕϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ.	ouoh pefsat afōṡti ǹf̀reġ ǹnisiou ǹte t̀fe ouoh afhitou èpesyt hijen p̀kahi ouoh piḋ̀rakōn afòhi èratf ǹpem̀θo ǹtis̀·himi hina eṡōp asṡanmisi ǹp̀ṡyri ǹtefomkf ǹje piḋ̀rakōn.	His tail drew one third of the stars of the sky, and threw them to the earth. The dragon stood before the woman who was about to give birth, so that when she gave birth he might devour her child.
12:5	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲃⲱⲧ ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲙⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙϩⲁⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	Ouoh asmisi ǹp̀ṡyri ǹhōout fai pe fy eθnaàmoni ǹnieθnos xen ouṡ̀vōt ǹvenipi ouoh avhōlem ǹp̀ṡyri èp̀ṡōi ha f̀nouti nem ha pefθ̀ronos.	She gave birth to a son, a male child, who is to rule all the nations with a rod of iron. Her child was caught up to God, and to his throne.
12:6	ⲟⲩⲟϩ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϣⲁⲛⲟⲩϣⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϣⲟ ⲛⲉⲙⲥⲛϥ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲁⲛⲟⲩϣⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲥⲛϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Ouoh tis̀·himi asfōt èp̀ṡafe èpima èta f̀nouti sevtōtf nas hina ǹtouṡanouṡs m̀mav ǹouṡo nem snf ǹèhoou.	The woman fled into the wilderness, where she has a place prepared by God, that there they may nourish her one thousand two hundred sixty days.
12:7	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲃⲱⲧⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲃⲱⲧⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥⲃⲱⲧⲥ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲱⲧⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲃⲱⲧⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥⲃⲱⲧⲥ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ouoh ouniṡti ǹvōts afṡōpi xen t̀fe mixayl nem nefangelos evōts ouve piḋ̀rakōn ouoh piḋ̀rakōn afvōts ouvyou nem nefangelos	There was war in the sky. Michael and his angels made war on the dragon. The dragon and his angels made war.
12:8	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ⲉϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲭⲁ ⲙⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ .	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ⲉ̀ϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲁ ⲙⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	ouoh m̀pefṡjemgom ouvyou èti nemōou ouoh m̀pouka ma naf je èp̀ṡōi xen t̀fe.	They didn't prevail, neither was a place found for him any more in heaven.
12:9	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛϩⲟϥ ⲡⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉϥⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Ouoh avhiouì ǹpiḋ̀rakōn piniṡti ǹhof p̀arṡeos fy etoumouti èrof pidiabolos p̀·satanas fy etsōrem ǹpikosmos tyrf avhitf èpesyt ǹp̀kahi avhiouì ǹnefkeangelos èpesyt nemaf.	The great dragon was thrown down, the old serpent, he who is called the devil and Satan, the deceiver of the whole world. He was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.
12:10	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲙⲏ ⲙⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲟⲩ ⲁⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲭⲣⲥ ϫⲉⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲓⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.	Ouoh aisōtem èouniṡti ǹs̀my ǹp̀ṡōi xen t̀fe esgō m̀mos je tinou a piougai ṡōpi nem tigom nem timetouro ǹte pennouti nem pierṡiṡi ǹte pefx̀ristos je avhiouì ǹpikatyġoros ǹte nens̀nyou èpikahi fy etaferkatyġorin ǹpem̀θo ǹf̀nouti ǹpiehoou nem piègōrh.	I heard a loud voice in heaven, saying, 'Now is come the salvation, the power, and the Kingdom of our God, and the authority of his Christ; for the accuser of our brothers has been thrown down, who accuses them before our God day and night.
12:11	ϫⲉⲛⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲣⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉⲡⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲉⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛⲉⲙⲉⲑⲃⲉⲡⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲙⲟⲩ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	Je ǹθōou avċro èrof eθve p̀·s̀nof ǹte pihiyb nem eθve p̀·s̀nof ǹte toumetmartiros je ouyi ġar m̀poumenre toupsiṡy ṡaèx̀ryi èf̀mou	They overcame him because of the Lamb's blood, and because of the word of their testimony. They didn't love their life, even to death.
12:12	ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟⲓ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲫⲓⲟⲙ ϫⲉⲁϥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲙⲃⲟⲛ ⲛϧⲏⲧϥ ⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ .	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	eθve fai ounof m̀mōten nifyouì nem ny etṡop ǹxytou ouoi ǹpikahi nem f̀iom je afì èpesyt harōten ǹje pidiabolos èouon ouniṡti ǹm̀von ǹxytf efemi je kekouji ǹsyou ète ǹtaf m̀mav.	Therefore rejoice, heavens, and you who dwell in them. Woe to the earth and to the sea, because the devil has gone down to you, having great wrath, knowing that he has but a short time.'
12:13	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϫⲉⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲛϩⲱⲟⲩⲧ .	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ.	Etafnav ḋe ǹje piḋ̀rakōn je avhitf èp̀kahi afċoji ǹsa tis̀·himi θy etasmisi ǹp̀ṡyri ǹhōout.	When the dragon saw that he was thrown down to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male child.
12:14	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲉⲛϩ ⲃ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲁ ⲟⲩⲁϧⲱⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲥϩⲱⲗ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲛϫⲉϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲫⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲁⲛⲟⲩϣⲥ ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲧⲫⲁϣⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡϩⲟ ⲙⲡⲓϩⲟϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲟⲩⲁϧⲱⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲁⲛⲟⲩϣⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟϥ.	Ouoh avti nas ǹniṡti ǹtenh v ǹf̀ryti ǹna ouaxōm hina ǹtes·hōl èp̀ṡafe ǹje tis̀·himi èf̀ma etounaṡanouṡs ǹousyou nem hansyou nem tfaṡi ǹte ousyou èvol ha p̀ho ǹpihof.	Two wings of the great eagle were given to the woman, that she might fly into the wilderness to her place, so that she might be nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.
12:15	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟϥ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲱϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟϥ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.	Ouoh pihof afhiouì èvol xen rōf ǹf̀ryti ǹouiaro m̀mōou safahou ǹtis̀·himi.	The serpent spewed water out of his mouth after the woman like a river, that he might cause her to be carried away by the stream.
12:16	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲁϥⲟⲙⲕ ⲙⲡⲓⲓⲁⲣⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁϥⲟⲙⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲁⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.	Ouoh p̀kahi afouōn ǹrōf afomk ǹpiiaro m̀mōou èta piḋ̀rakōn hitf èvol hifahou ǹtis̀·himi.	The earth helped the woman, and the earth opened its mouth and swallowed up the river which the dragon spewed out of his mouth.
12:17	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛϫⲉⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲃⲱⲧⲥ ⲛⲉⲙⲡⲥⲉⲡⲓ ⲙⲡⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Ouoh afgōnt ǹje piḋ̀rakōn hijen tis̀·himi ouoh afṡe naf èiri ǹouvōts nem p̀·sepi ǹp̀·s̀perma ǹtis̀·himi ny etàreh ènientoly ǹte f̀nouti nem timetmeθre ǹte iysous.	The dragon grew angry with the woman, and went away to make war with the rest of her seed, who keep God's commandments and hold Jesus' testimony.
12:18	[...]	[...]	[...]

Provenance

title: 27_Revelation_12
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.nt", document 27_Revelation_12
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 27_Revelation_12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.nt, document 27_Revelation_12, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/New Testament/Revelation/12.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 27_Revelation_12 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 12.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.nt", document 27_Revelation_12)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 27_Revelation_12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.nt, document 27_Revelation_12, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/New Testament/Revelation/12.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 27_Revelation_12 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 12.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 27_Revelation_12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.nt, document 27_Revelation_12, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Revelation/12.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 17 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt, 27_Revelation_12 (17 lines)

Cite as:

27_Revelation_12. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.nt", document 27_Revelation_12. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/revelation/12.bohairic.scriptorium/. 27_Revelation_12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.nt, document 27_Revelation_12, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.