Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. VII, Oxford: Clarendon Press, 1924; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn07hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).
Attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. VII: The Catholic Epistles and the Apocalypse (Oxford: Clarendon Press, 1924); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1924) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text
364 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1:7 | ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ϩⲁⲙⲏⲛ. . | ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.. | ǹje ǹfily tyrou ǹp̀kahi àmyn.. | Behold, he is coming with the clouds, and every eye will see him, including those who pierced him. All the tribes of the earth will mourn over him. Even so, Amen. |
| 1:8 | ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ. ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. | Ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ. Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. | Petṡop petenefṡoop petnyou. Pipantokratōr. | 'I am the Alpha and the Omega, 'who is and who was and who is to come, the Almighty.' |
| 1:9 | ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛ̅ ϣⲃⲏⲣⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙⲛ̅ ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲧⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲁⲩⲱ | Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛ ϣⲃⲏⲣⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲧⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ | Anok hō iōannys petenson ouoh peten ṡvyrkoinōnos xen t̀θ̀lipsis ouoh t̀metouro nem θipomony ǹpenċois iysous pix̀ristos. Aiṡōpi xen t̀nysos etoumouti èros je patmos eθve p̀·saji ǹf̀nouti. Ouoh eθve t̀metmeθre ǹiysous pix̀ristos. Ouoh | I John, your brother and partner with you in oppression, Kingdom, and perseverance in Christ Jesus, was on the isle that is called Patmos because of God's Word and the testimony of Jesus Christ. |
| 1:10 | ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲩⲥⲙⲏ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ (ϩⲱ ⲱⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ. | ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ϩⲱ ⲱⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ. | aiṡōpi xen pepna ǹpèhoou ǹt̀kiriaky. Ouoh aisōtem èous̀my hifahou hō ōō m̀moi nθe ǹousalpiġks. | |
| 1:11 | ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲅ̅ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲥⲙⲩⲣⲛⲁ. ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲣⲅⲁⲙⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲑⲉⲁⲧⲓⲣⲁ. ⲙⲛ̅ ⲥⲁⲣⲇⲓⲥ. ⲙⲛ̅ ⲫⲓⲗⲁⲇⲉⲗⲫⲓⲁ. ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲟⲇⲟⲕⲓⲁ. | Ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲙⲩⲣⲛⲁ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲣⲅⲁⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲁⲧⲓⲣⲁ. Ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲇⲓⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲗⲁⲇⲉⲗⲫⲓⲁ. Ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲟⲇⲟⲕⲓⲁ. | Esgō m̀mos. Je neteknav èrōou nem neteknanav èrōou s̀xaiou èougōm ǹtekgoouou èt̀ṡaṡfi ǹekklysia etxen èfesos. Ouoh smirna. Nem perġamos. Ouoh θeatira. Nem sardis. Nem filadelfia. Nem laoḋokia. | |
| 1:12 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓⲕⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̅ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ. | Ouoh aiktoi enav èts̀my ǹpetsaji nemyi. Ètaiktoi ḋe ainav èṡaṡfi ǹlixnia ǹnoub. | I turned to see the voice that spoke with me. Having turned, I saw seven golden lampstands. |
| 1:13 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ϩⲛ̅ | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ | Ouoh pìni ǹouṡyri ǹrōmi ǹθmyti ǹǹlixnia xen | And among the lampstands was one like a son of man, clothed with a robe reaching down to his feet, and with a golden sash around his chest. |
| 8 | ?:? ⲣⲱϥ | ?:? ⲣⲱϥ | ?:? rōf | |
| 1:16 | ⲉⲥⲧⲏⲙ ⲙ̅ⲡϩⲟ ⲥⲛⲁⲩ. ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲏ ⲉⲧⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥϭⲟⲙ. | ⲉⲥⲧⲏⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ. | estym ǹp̀ho s̀nav. Ère pefho nθe ǹp̀ry eterouōini xen tefgom. | He had seven stars in his right hand. Out of his mouth proceeded a sharp two-edged sword. His face was like the sun shining at its brightest. |
| 1:17 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓϩⲉ ϩⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉϫⲱⲓ. ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ. ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲁⲉ. | Ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲓϩⲉⲓ ϧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀. | Ètainav èrof aihei xa nefoueryte nθe ǹnetmōout. Ouoh aftale tefouìnam ègōi. Efgō m̀mos. Je m̀pererhoti. Anok pe piṡorp ouoh p̀xaè. | When I saw him, I fell at his feet like a dead man. He laid his right hand on me, saying, 'Don't be afraid. I am the first and the last, |
| 1:18 | ⲡⲉⲧⲟⲛϩ̅ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲙⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲟⲛϩ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̅ⲛⲓⲉⲛⲉϩ. ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲛ̅ϣⲟϣⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ. | Ⲡⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲟⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̅ϣⲟϣⲧ̅ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. | Petonx ouoh aimou. Ouoh is hyppe tionx ṡa èneh ǹnaièneh. Ouoh ère nṡoṡt ǹtot ǹf̀mou nem àmenti. | and the Living one. I was dead, and behold, I am alive forevermore. Amen. I have the keys of Death and of Hades. |
| 1:19 | ⲥϩⲁⲓ ϭⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ. ⲙ̅ⲡϩⲟ 3.. ⲙ̅ⲫⲟⲙ (ⲓ) ⳧ ⲙ ⲁⲛⲟⲕ) ⁘ ⲥ ⲉϫⲱⲓ ⲉϫⲱⲉⲓ ⲓ .. ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ̈ ϯ ̅ⲥ ⲡϩⲁⲉ] ϥ ̅ⲥ.. ⲫⲁⲉⲓ (1) ⲧ ⲧ ϩⲁ ϩⲁ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ] ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ | Ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. Ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ 3.. ⲙ̅ⲫⲟⲙ ⲓ̀ ⳧ ⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⁘ ⲥ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉϫⲱⲉⲓ ⲓ̀.. Ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϯ ̅ⲥ ⲡ̀ϩⲁⲉ] ϥ ̅ⲥ.. ⲫⲁⲉⲓ (1) ⲧ ⲧ ϧⲁ ϧⲁ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ] ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ | S̀xai oun ǹnetaknav èrōou nem netṡop ouoh netnaṡōpi menensa nai. Ǹp̀ho 3.. mfom ì ⳧ m anok ⁘ s ègōi egōei ì.. Ehrai ègōi ti ̅s p̀hae] f ̅s.. faei (1) t t xa xa mnnsa] mmnnsa | |
| 1:20 | ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲟⲩⲛⲁⲙ. ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̅ⲗⲩⲭⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ. ⲡⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ⲥⲓⲟⲩ ⲡⲥⲁϣϥ̅ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̅ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. | ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̅ⲗⲩⲭⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ. Ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. | p̀mistyrion ǹp̀ṡaṡf ǹsiou etaknav èrōou xen taouìnam. Ouoh t̀ṡaṡfi nlikina ǹnoub. P̀ṡaṡf ǹsiou p̀ṡaṡf ǹangelos ǹnekklysia. Ouoh t̀ṡaṡfi ǹlixnia t̀ṡaṡfi ǹnekklysia. | the mystery of the seven stars which you saw in my right hand, and the seven golden lampstands. The seven stars are the angels of the seven assemblies. The seven lampstands are seven assemblies. |
| 2:1 | Ⲱ. ⲥϩⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ. ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ⲥⲓⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲁⲙ. ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̅ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ. | Ⲱ̀. Ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ. Ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ. | Ṑ. S̀xai ǹpangelos ǹtekklysia etxen èfesos. Nai netfgō m̀mōou ǹje petamahte ǹp̀ṡaṡf ǹsiou xen tefouìnam. Petmoṡi xen θ̀myti ǹt̀ṡaṡfi ǹlixnia ǹnoub. | 'To the angel of the assembly in Ephesus write: 'He who holds the seven stars in his right hand, he who walks among the seven golden lampstands says these things: |
| 2:2 | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲕϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲕϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ. ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉϥⲓ ϩⲁ ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲉⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲕϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ. | Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ. | Tisōoun ǹnek·h̀vyouì nem pekxisi nem tek·hipomony. Ouoh je m̀mon gom m̀mok èfai xa neθoou. Ouoh akerpeirazin ǹnetgō m̀mos. Je ànon hanapostolos. Èǹhoine an ne. Ouoh akjimi èrōou èhannoug ne. | 'I know your works, and your toil and perseverance, and that you can't tolerate evil men, and have tested those who call themselves apostles, and they are not, and found them false. |
| 2:3 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲕ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ. ⲛ̅ⲧⲁⲕϥⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲙⲡⲛ̅ϩⲓⲥⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ. Ⲉⲧⲁⲕϥⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲙⲡⲛ̅ϩⲓⲥⲉ. | Ouoh ouontak m̀mav ǹouhipomony. Etakfai eθve paran empnhise. | You have perseverance and have endured for my name's sake, and have not grown weary. |
| 2:4 | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ. ϫⲉ ⲁⲕⲕⲱ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ϫⲉ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. | Alla ouontyi èrok. Je akkō ǹsōk ǹtekàġapy ǹṡorp. | But I have this against you, that you left your first love. |
| 2:5 | ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ. ⲛⲅ̅ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲛⲅ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ϩⲃⲏⲩⲉ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. ϯⲛⲏⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲁⲕⲓⲙ ⲉⲧⲉⲕⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲉⲕⲧⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ. | Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϩⲃⲏⲩⲉ. Ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ϯⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲁⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲉⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. | Àrif̀mevi oun je etak·hei èvol θōn. Ǹtek ermetanoin ǹtekìri ǹnekṡorp ǹhvyve. Eṡōp m̀mon. Tinyou nak takim èteklixnia èvol xen pesma ekṡtemermetanoin. | Remember therefore from where you have fallen, and repent and do the first works; or else I am coming to you swiftly, and will move your lampstand out of its place, unless you repent. |
| 2:6 | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲡⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ϫⲉ ⲕⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲓⲧⲏⲥ. ⲛⲁⲓ ϩⲱ ⲉϯⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲛⲧⲕ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ϫⲉ ⲕ̀ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲗⲁⲓⲧⲏⲥ. Ⲛⲁⲓ ϩⲱ ⲉⲓⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Alla ouentk fai m̀mav. Je k̀mosti ǹǹh̀vyouì ǹnaikolaitys. Nai hō eimosti m̀mōou. | But this you have, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate. |
| 2:7 | ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲛ̅ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲣⲟ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡϣⲏⲛ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅ ⲉⲧⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲣⲟ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲧⲛⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. | Pète ouontaf maaje m̀mav. Marefsōtem je ou pète pepna gō m̀mof ǹn ekklysia. Petnaċro tinati naf èθrefouōm èvol xen p̀ṡyn ǹp̀ōnx etnθmyti ǹp̀paraḋisos ǹpanouti. | He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To him who overcomes I will give to eat of the tree of life, which is in the Paradise of my God. |
| 2:8 | ⲥϩⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲥⲙⲩⲣⲛⲁ. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲁⲉ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱⲛϩ̅. | Ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲥⲙⲩⲣⲛⲁ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀. Ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ. | S̀xai ǹpangelos ǹtekklysia nsmirna. Je nai netfgō m̀mōou ǹje piṡorp ouoh p̀xaè. Petafmou ouoh afōnx. | 'To the angel of the assembly in Smyrna write: 'The first and the last, who was dead, and has come to life says these things: |
| 2:9 | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧϩⲏⲕⲉ. (1) ⲕ] ..ϫⲉ ⲉⲕⲁ ϩⲱⲓ.. ϩⲱⲱⲧ ⲧϥ )ⲧ⁘: ⲙ̅ ⲁ ϯⲛⲁϯ ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅] ⲓ.. -ⲉⲟⲩⲛ̅ ⲧ ⲙ̅..-ⲧⲁϥ ⲁ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲩ] ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲃⲟ (ⲟⲓ ) ⲛ̅ⲛ̅ⲉⲕ.) ⲛⲉⲕⲗⲩ. ⲙ̅ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ] ⲙ̅ⲡⲁ. ⲓ.. -ⲇⲓⲥⲟⲥ ⲓ ⲥ (ⲓ ⲫ) ⲧ ⲃ̅ ⲓ Ⲃ̅ Ⲑ ⲃ̅ ⲡϩⲁⲉ] ] 5.. ⲡϩⲁⲏ 3. ⲁⲉⲓⲧ (5 ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ. ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲉⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲧⲉ. | Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ. (1) ⲕ].. Ϫⲉ ⲉ̀ⲕⲁ ϩⲱⲓ.. Ϩⲱⲧ ⲧϥ ⲧ⁘: ⲙ ⲁ ϯⲛⲁϯ ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅] ⲓ̀.. -ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲧ 40.. -ⲧⲁϥ ⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ] ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲃⲟ ⲟⲓ) ⲛ̀ⲛⲉⲕ. ⲛⲉⲕⲗⲩ. Ⲙ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ] ⲛ̀ⲡⲁ. Ⲓ̀.. -ⲇⲓⲥⲟⲥ ⲓ̀ ⲥ ⲓ̀ ⲫ ⲧ ⲃ ⲓ̀ ⲃ ⲑ ⲃ ⲡ̀ϩⲁⲉ] ] 5.. Ⲡ̀ϩⲁⲏ 3. ⲁⲉⲓⲧ (5 ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲉ̀ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲧⲉ. | Tisōoun ǹtekθ̀lipsis nem tekmet·hyki. (1) k].. Je èka hōi.. Hōt tf t⁘: m a tinati petevntf] ì.. -èouon t 40.. -taf a m̀mav] m̀mof bo oi) ǹnek. nekli. M pparaḋeisos] ǹpa. Ì.. -ḋisos ì s ì f t v ì v θ v p̀hae] ] 5.. P̀hay 3. aeit (5 alla ǹθok ouramaò. Ouoh t̀mǹtrefjioua ǹnai etgō m̀mos. Je ànon hanioudai. Èǹhoine an ne. Alla t̀sinaġōgy ǹp̀·satanas te. | |
| 2:10 | ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲕ̅ⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲛⲉϫ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙ̅ⲙⲏⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ. ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅. | Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲕⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲛⲉϫ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. | M̀pererhoti laav hytou ǹnetknaṡopou. Is hyppe p̀diabolos naneg hoine ǹxytθynou èp̀ṡ̀teko. Hina eveerpeirazin m̀mōten. Ouoh ouonteten m̀mav ǹouθ̀lipsis ǹmyt ǹèhoou. Ṡōpi ǹpistos ṡahrai èf̀mou ouoh tinati nak ǹp̀k̀lom ǹp̀ōnx. | Don't be afraid of the things which you are about to suffer. Behold, the devil is about to throw some of you into prison, that you may be tested; and you will have oppression for ten days. Be faithful to death, and I will give you the crown of life. |
| 2:11 | ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲣⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲩϫⲓⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ | Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲩϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ | Pète ouontaf maaje marefsōtem je ou pète pepna gō m̀mof ǹnekklysia. Petnaċro ǹnevċitf ǹgons hiten f̀mou mmehsnav | He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. He who overcomes won't be harmed by the second death. |
| 2:12 | ⲉⲥϩⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲅⲁⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲥⲏϥⲉ ⲉⲧⲧⲏⲙ ⲙ̅ⲡϩⲟ ⲥⲛⲁⲩ. | ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲅⲁⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉⲧⲧⲏⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. | ès̀xai ǹpangelos etxen t̀ekklysia mperġamos. Je nai netfgō m̀mōou ǹje pète ouontaf m̀mav ǹt̀syfi ettym ǹp̀ho s̀nav. | 'To the angel of the assembly in Pergamum write: 'He who has the sharp two-edged sword says these things: |
| 2:13 | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲏϩ ⲧⲱⲛ. ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲛ. ⲉⲙⲡⲛ̅ⲁⲣⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ̅ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲡⲁⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅• | Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲏϩ ⲑⲱⲛ. Ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ⲉⲙⲡⲉⲛⲁⲣⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲉⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: | Tisōoun je ekouyh θōn. P̀ma ète piθ̀ronos ǹp̀·satanas ǹxytf. Ouoh k̀amahte ǹparan. Empenarna ǹtapistis. Ouoh akaheratk xen ǹèhoou xen p̀θrefmou ǹpameθre ǹpistos hahteθynou. P̀ma ète piθ̀ronos ǹp̀·satanas ouyh ǹxytf: | 'I know your works and where you dwell, where Satan's throne is. You hold firmly to my name, and didn't deny my faith in the days of Antipas my witness, my faithful one, who was killed among you, where Satan dwells. |
| 2:16 | ⲛⲁⲕ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲧⲁⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ | ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲧⲁⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ | nak xen ouċepy tamiṡe nemaou xen t̀syfi ǹtatapro | Repent therefore, or else I am coming to you quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth. |
| 2:17 | ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲛ̅ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲣⲟ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁⲛⲛⲁ ⲉⲧϩⲏⲡ. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲯⲏⲫⲟⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ̅. ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ. ⲉⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧϥ̅. | ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲣⲟ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲁⲛⲛⲁ ⲉⲧϩⲏⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲏⲫⲟⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃⲉϣ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓⲧϥ. | pète ouontaf maaje m̀mof. Marefsōtem je ou pète pepna gō m̀mof ǹnekklysia. Petnaċro tinati naf èθrefouōm èvol xen pmanna et·hyp. Ouoh tinati naf ǹoupsyfos esouoveṡ. Ère ouran ǹveri s̀xyout èros. Em̀mon laav sōoun m̀mof eimyti petnaċitf. | He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To him who overcomes, to him I will give of the hidden manna, and I will give him a white stone, and on the stone a new name written, which no one knows but he who receives it. |
| 2:18 | ⲉⲥϩⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲑⲩⲁⲧⲉⲓⲣⲁ. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡϣⲏⲣⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲓ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟⲕ. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲕ̅ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙ̅ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲉⲛⲉϫ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲉⲙ ϣⲱⲱⲧ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲕ̅ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛ̅ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲓⲧⲏⲥ. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ϭⲉ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϯⲛⲏⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̅ⲕⲱϩⲧ̅. ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲙⲧ̅ⲃⲁⲣⲱⲧ ⲉϥⲡⲟⲥⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲣⲱ. | Ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲩⲁⲧⲉⲓⲣⲁ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ϫⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲕ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲉ̀ⲛⲉϫ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲉⲙ ϣⲱⲱⲧ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ϩⲱⲕ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲕ̅ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲗⲁⲓⲧⲏⲥ. Ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲛ. Ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲙⲧ̅ⲃⲁⲣⲱⲧ ⲉϥⲫⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲣⲱ. | Ès̀xai ǹpangelos ǹtekklysia etxen θiateira. Je nai netfgō m̀mōou ǹje p̀ṡyri alla ouontyi ǹhankouji èrok. Je ouentk hoine evamahte ǹt̀s̀vō ǹbalaham petaftsave balak èneg skanḋalon ǹp̀m̀θo èvol ǹǹṡyri ǹpisrayl èθrevouem ṡōōt neiḋōlon ouoh ǹtouerpornevin. Ɵai te θe hōk evntk hoine evamahte ǹt̀s̀vō ǹnaikolaitys. Ermetanoin oun. Eṡōp m̀mon tinyou ǹf̀nouti. Pète nefval oi nθe ǹouṡah ǹk̀rōm. Ère nefoueryte ìni nouhomtvarōt effosi xen ouh̀rō. | |
| 2:19 | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲕϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̅ϩⲁⲉⲩ ⲉⲛⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲕϣⲟⲣⲡ̅. | Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲁⲉⲩ ⲉⲛⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲟⲣⲡ. | Tisōoun ǹnek·h̀vyouì nem tekàġapy nem tekpistis nem tekḋiakonia nem tek·hipomony. Ouoh ǹh̀vyouì ǹhaev enaav ǹnekṡorp. | 'I know your works, your love, faith, service, patient endurance, and that your last works are more than the first. |
| 2:20 | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛ̅ⲅ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲉⲥϯⲥⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ̅ⲛⲁϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲟⲩⲉⲙ ϣⲱⲱⲧ ⲛ̅ⲉⲓⲇⲱ ⲗⲟⲛ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲉⲥϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲉⲙ ϣⲱⲱⲧ ⲛ̅ⲉⲓⲇⲱ ⲗⲟⲛ. | Alla ouontyi èrok je akkō ǹtaìs̀·himi je elisavel esgō m̀mos. Je anok oup̀rofytys. Estisvō ouoh esp̀lana ǹnavōk èθreverpornevin ouoh ǹtououem ṡōōt neiḋō lon. | But I have this against you, that you tolerate your woman, Jezebel, who calls herself a prophetess. She teaches and seduces my servants to commit sexual immorality, and to eat things sacrificed to idols. |
| 2:21 | ⲁⲓϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉ ⲉⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲥ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ. | Ⲁⲓϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. | Aiti ḋe nas ǹsyou je eseermetanoin. Ouoh m̀pesermetanoin èvol xen tespornia. | I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality. |
| 2:22 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟ ⲛ̅ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲥⲧⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲥϩⲃⲏⲩⲉ. | Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. | Is hyppe tinanouje m̀mos ehrai evṡōni ouoh netoi ǹnōik nemas èouniṡti ǹθ̀lipsis. Eṡōp ḋe esṡtemermetanoin èvol xen nes·h̀vyouì. | |
| 2:23 | ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲕⲉϣⲏⲣⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϩⲟⲧϩⲧ̅ ⲛ̅ⲛⲉϭⲗⲟⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ. | Ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲕⲉϣⲏⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲗⲟⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ. | Tinamou nneskeṡyre xen oumou. Ouoh senaemi ǹje ǹekklysia tyrou je anok petxotxet ǹǹċlote nem ǹxyt ouoh tinati nōten p̀ouai p̀ouai kata nefh̀vyoui. | I will kill her children with Death, and all the assemblies will know that I am he who searches the minds and hearts. I will give to each one of you according to your deeds. |
| 2:24 | ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲑⲩⲁⲧⲉⲓⲣⲁ ⲛⲉⲧⲉⲙⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲧⲉⲓⲥⲃⲱ. ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲑⲏⲡ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲕⲉϩⲣⲏϣⲉ ⲉϫⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅. | Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲩⲁⲧⲉⲓⲣⲁ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲧⲁⲓⲥ̀ⲃⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲑⲏⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲕⲉϩⲣⲏϣⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Tigō m̀mos nōten p̀kesepi etxen θiateira nète mmontou tais̀vō. Ouoh em̀peousōoun nneθyp ǹp̀·satanas nθe etougō m̀mos. Je nnatale kehryṡe èjen θynou. | But to you I say, to the rest who are in Thyatira, as many as don't have this teaching, who don't know what some call 'the deep things of Satan,' to you I say, I am not putting any other burden on you. |
| 2:25 | ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϣⲁⲛϯⲉⲓ. | Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲛϯⲉⲓ. | P̀lyn petntetyvtn amahte m̀mof ṡantiei. | Nevertheless, hold that which you have firmly until I come. |
| 2:26 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲣⲟ ⲛϥ̅ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁϩⲃⲏⲩⲉ ϣⲁⲃⲟⲗ. ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϫⲛ̅ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϣⲁⲃⲟⲗ. Ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. | Ouoh petnaċro ǹtefàreh ènah̀vyouì ṡavol. Tinati naf ǹoueksousia èjen ǹheθnos. | He who overcomes, and he who keeps my works to the end, to him I will give authority over the nations. |
| 2:27 | ⲛϥ̅ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϭⲡ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϩⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲓϫⲓⲧⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ. | Ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϭⲉⲡ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϩⲱ ⲉⲧⲁⲓϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ. | Ǹtefmoni m̀mōou xen ouċerōb ǹpenipe nθe eṡavouōċep ǹǹskevy ǹp̀keramevs. Kata θe hō etaiċits èvol hiten paiōt. | He will rule them with a rod of iron, shattering them like clay pots; as I also have received of my Father: |
| 2:28 | ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲥⲓⲟⲩ ⲛ̅ϩⲧⲟⲟⲩⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ. | Ouoh tinati naf ǹp̀·siou ǹhtooue. | and I will give him the morning star. |
| 2:29 | ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲙⲁⲁϫⲉ. ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲛ̅ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. | Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙⲁⲁϫⲉ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. | Pète ouontaf maaje. Marefsōtem je ou pète pepna gō m̀mof ǹn ekklysia. | |
| 3:1 | ⲠⲒ. ⲥϩⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲥⲁⲣⲇⲓⲥ. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲡⲥⲁϣϥ̅ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ⲥⲓⲟⲩ. ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲕⲟⲛϩ̅ ⲉⲕⲙⲟⲟⲩⲧ. | Ⲡⲁⲓ. Ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲇⲓⲥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ. Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲕ ⲟⲩⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲕ̀ⲟⲛϧ ⲉⲕⲙⲟⲟⲩⲧ. | Pai. S̀xai ǹpangelos ǹtekklysia etxen sardis. Je nai netfgō m̀mōou ǹje pète ouontaf p̀ṡaṡf ǹp̀na ǹte f̀nouti ouoh p̀ṡaṡf ǹsiou. Tisōoun ǹnek·h̀vyouì je ouentk ouran je k̀onx ekmoout. | 'And to the angel of the assembly in Sardis write: 'He who has the seven Spirits of God, and the seven stars says these things: 'I know your works, that you have a reputation of being alive, but you are dead. |
| 3:2 | ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲅ̅ⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ. ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ. ⲙ̅ⲡⲓϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁϫⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Ṡōpi ekrōis ǹtektagre p̀kesepi. Nai ennamou pe. Ǹpairyti ġar ènek·h̀vyouì evjyk ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti. | Wake up, and keep the things that remain, which you were about to throw away, for I have found no works of yours perfected before my God. |
| 3:3 | ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕϫⲓ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ, ⲛⲅ̅ϩⲁⲣⲉϩ ⲛ̅ⲅⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ. ⲉϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲕⲧⲙ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ. ϯⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲟⲩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ. | Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕϭⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ, ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲉⲕϣⲧⲉⲙⲣⲱⲓⲥ. Ϯⲛⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲟⲩⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲛⲁⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ. | Àrif̀mevi oun je etakċi. Ouoh etak·sōtem ǹaṡ ǹryti, ǹtekàreh ǹtekermetanoin. Eṡōp oun ekṡtemrōis. Tinyou nθe ǹourefjiooue. Ouoh ǹknaemi an je einyou ǹaṡ ǹnav ehrai ègōk. | |
| 3:4 | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲕⲙ̅ ⲟⲩϭⲟⲡ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̅ ⲥⲁⲣⲇⲓⲥ. ⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲱⲗⲙ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲃ̅ⲥⲱ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ̅ ϫⲉ ⲥⲉⲙ̅ⲡϣⲁ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲕⲙ̅ ⲟⲩϭⲟⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲇⲓⲥ. Ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃⲉϣ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ. | Alla ountkm ouċop ǹrōmi xen sardis. Em̀peoutōlem ǹnouhoite. Ouoh senamoṡi nemyi xen hanhevsō evouoveṡ je semp̀ṡa. | Nevertheless you have a few names in Sardis that did not defile their garments. They will walk with me in white, for they are worthy. |
| 3:5 | ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲣⲟ ϥⲛⲁϯ ϩⲓ ϩⲱⲱϥ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛϩⲃ̅ⲥⲱ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ̅. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϯⲛⲁϥⲉⲧ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙ̅ ϫⲓⲟⲟⲩⲉ] ϫⲓⲟⲩⲉ (1) ⲧⲡ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. | Ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲣⲟ ϥ̀ⲛⲁϯ ϩⲓ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃⲉϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲛⲁϥⲉⲧ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϫⲓⲟⲟⲩⲉ] ϭⲓⲟⲩⲓ (1) ⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. | Petnaċro f̀nati hi hōf ǹpairyti ǹhanhevsō evouoveṡ. Ouoh ǹtinafet pefran èvol an xen jiooue] ċioui (1) tp ouoh p̀gōm ǹp̀ōnx. Ouoh tinahomologei ǹpefran ǹp̀m̀θo èvol ǹpaiōt ouoh ǹp̀m̀θo èvol ǹnefangelos. | He who overcomes will be arrayed in white garments, and I will in no way blot his name out of the book of life, and I will confess his name before my Father, and before his angels. |
| 3:6 | ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. | Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. | Pète ouon maaje m̀mof. Marefsōtem je ou nète pepna gō m̀mōou ǹnekklysia. | He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. |
| 3:7 | ⲥϩⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϩⲙ̅ ⲫⲓⲗⲁⲇⲉⲗⲫⲓⲁ. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲡⲙⲉ. ⲡⲉⲧⲉⲩⲛⲧϥ̅ ⲡϣⲟϣⲧ̅ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ. ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣ̅ϣⲱⲧⲙ̅. ⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲧⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣ̅ⲟⲩⲱⲛ. | Ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲫⲓⲗⲁⲇⲉⲗⲫⲓⲁ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲡ̀ⲙⲉⲓ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲡ̀ϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣϣⲱⲧⲉⲙ. Ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣ̀ⲟⲩⲱⲛ. | S̀xai ǹpangelos ǹtekklysia etxen filadelfia. Je nai nète peθouab gō m̀mōou. P̀mei. Pète ouontaf p̀ṡoṡt ǹdavid. Afṡanouōn m̀mon laav naṡṡōtem. Afṡanṡōtem m̀mon laav naṡ̀ouōn. | 'To the angel of the assembly in Philadelphia write: 'He who is holy, he who is true, he who has the key of David, he who opens and no one can shut, and who shuts and no one opens, says these things: |
| 3:8 | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϯ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ. ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉϣⲱⲧⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ. ⲁⲩⲱ ⲁⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲙⲡⲕ̅ⲁⲣⲛⲁ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲛ. | Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϣⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲙⲡⲉⲕⲁⲣⲛⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ. | Tisōoun ǹnek·h̀vyouì. Is hyppe aiti ǹpekm̀θo èvol ǹouro efouyn. M̀mon laav naṡjemgom èṡōtem m̀mof. Je oukouji te tekgom. Ouoh akàreh èpasaji empekarna ǹparan. | 'I know your works (behold, I have set before you an open door, which no one can shut), that you have a little power, and kept my word, and didn't deny my name. |
| 3:9 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϯ ⲛ̅ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲉⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϫⲓϭⲟⲗ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲛ̅ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲉⲣⲓⲧⲕ. | Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲉ̀ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϫⲓϭⲟⲗ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ. | Is hyppe aiti ǹhoine èvol xen t̀sinaġōgy ǹp̀·satanas. Nai etgō m̀mos. Je ànon hanioudai. Èǹhoine an ne. Alla evjiċol. Is hyppe tinaθrevi ǹtououōṡt ǹp̀m̀θo èvol ǹnekoueryte. Ouoh ǹtekemi je anok aimenritk. | Behold, I give of the synagogue of Satan, of those who say they are Jews, and they are not, but lie. Behold, I will make them to come and worship before your feet, and to know that I have loved you. |
| 3:10 | ϫⲉ ⲁⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ. ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ -ⲱⲛ ⲁⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲕⲁⲣ. (ⲧ ⲁⲁⲃ ⲉⲓⲥ ϩⲟ(ϩ ϩⲏⲏⲧⲉ] ⲩⲓ̅ⲥⲉ ⲧ ..ϩⲏⲏⲡⲉ ⲓ ⲛⲓ ⲁⲅⲁⲅ ⲛ̅ⲥⲉⲟⲩ. ⲛ̅ⲥⲉⲩ. ⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ] ⲙ̅ⲡⲙ̅ⲧⲟ *4 ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲩⲣⲏⲧⲉ ⲁ. ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ (ⲓ) ⲍ ⲁⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲕⲁⲣⲉϩ ⲓ ⲙ̅ⲡⲡⲉⲓⲣ.) ⲙ̅ⲡⲡⲓ. ⲧ .ⲙ̅ⲡⲓⲣⲓ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅. ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. | Ϫⲉ ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ -ⲱⲛ ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁⲕⲁⲣ. Ⲧ ⲁⲁⲃ ⲓⲥ ϩⲟϩ ϩⲏⲏⲧⲉ] ⲩⲓ̅ⲥⲉ ⲧ.. Ϩⲏⲏⲡⲉ ⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲁⲅⲁⲅ ⲛ̅ⲥⲉⲟⲩ. ⲛ̅ⲥⲉⲩ. Ⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲧⲟ] ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ *4 ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲩⲣⲏⲧⲉ ⲁ. Ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲓ̀ ⲍ ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁⲕⲁⲣⲉϩ ⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲓⲣ. ⲙ̅ⲡⲡⲓ. Ⲧ. ⲙ̅ⲡⲓⲣⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲉⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | Je akàreh èp̀·saji ǹtahipomony. Anok hō tinaàreh èrok èvol xen tiounou ǹp̀pirasmos efouyn -ōn akàreh akar. T aab is hoh hyyte] yise t.. Hyype ì nai aġaġ nseou. nsev. Ì m̀pemto] ǹp̀m̀θo *4 oueryte ouryte a. Ouryyte ì z akàreh akareh ì ǹp̀peir. mppi. T. mpiri etnyou ehrai èjen t̀oikoumeny tyrs. Eerpeirazin ǹnetouyh ehrai èjen p̀kahi. | |
| 3:11 | ϯⲛⲏⲩ ⲧⲁⲭⲩ. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲕⲗⲟⲙ. | Ϯⲛⲏⲟⲩ ⲧⲁⲭⲩ. Ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ̅. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲭ̀ⲗⲟⲙ. | Tinyou taṡi. Amahte mpetntootk. Hina ǹne laav ċi ǹpekk̀lom. | I am coming quickly! Hold firmly that which you have, so that no one takes your crown. |
| 3:12 | ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲣⲟ ϯⲛⲁⲁⲁϥ ⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛϥ̅ⲧⲙ̅ⲉⲓ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥϩⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ. | Ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲣⲟ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. Ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ. | Petnaċro tinaaif ǹous̀tilos hrai xen p̀erfei ǹpanouti. Ǹtefṡtemi oun èvol. Ouoh tinas̀xai ègōf ǹf̀ran ǹpanouti nem f̀ran ǹt̀polis ǹpanouti θierousalym ǹveri etnyou èvol xen t̀fe èvol hiten f̀nouti. Ouoh paran ǹveri. | He who overcomes, I will make him a pillar in the temple of my God, and he will go out from there no more. I will write on him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God, and my own new name. |
| 3:13 | ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ] ⲃⲅⲓ̅ⲥⲉ ⲓ ..ϩⲣⲁⲓ ⲁ ⲉϫⲙ̅] ϩⲓϫⲙ̅ ⲛ (1) ⲧ ⲧⲁⲭⲩ] ⲧⲁⲭⲏ (ⲓ) ⲧⲁ ⲛ̅ⲟⲩϭⲧⲩⲗⲟⲥ ϥ .. -ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ Ⲃⲟ (se:) .. ⲛ̅ⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲃⲟ (s).. ⲛ̅ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ Ⲃⲟ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ] ⲓ.. ⲑⲓⲗⲛ̅ⲙ ⲧ. ⲑⲓⲉⲗⲏ̅ⲙ ⲛⲓⲗⲏⲙ ⲃⲟ ⲙ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ] ⲃ̅ⲃⲣ̅ⲉ ⲓ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙ ⲃⲟ 1) ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. | Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ] ⲃⲅⲓ̅ⲥⲉ ⲓ̀.. Ϩⲣⲁⲓ ⲁ ⲉϫⲙ̅] ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ (1) ⲧ ⲧⲁⲭⲩ] ⲧⲁⲭⲏ ⲓ̀ ⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩϭⲧⲩⲗⲟⲥ ϥ.. -ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ Ⲃⲟ (se:).. Ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲃⲟ (s).. Ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ Ⲃⲟ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ] ⲓ̀.. ⲑⲓⲗⲛ̅ⲙ ⲧ. ⲑⲓⲉⲗⲏ̅ⲙ ⲛⲓⲗⲏⲙ ⲃⲟ ⲙ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ] ⲃ̅ⲃⲣ̅ⲉ ⲓ̀ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲃⲟ 1) ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. | Pète ouontaf maaje m̀mav. Marefsōtem je ère pepna ehrai] vgise ì.. Hrai a egm] hijen n (1) t taṡi] taṡy ì ta ǹouċtilos f.. -stillos Bo (se:).. Ǹs̀tilos bo (s).. Ǹstillos Bo θierousalym] ì.. θilnm t. θielym nilym bo mvrre] vvre ì ǹveri ten ouoh nem bo 1) gō m̀mos je ou ǹnekklysia. | |
| 3:14 | ⲥϩⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲗⲁⲟⲇⲓⲕⲓⲁ. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡϩⲁⲙⲏⲛ ⲡⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲉ. ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲗⲁⲟⲇⲓⲕⲓⲁ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲁⲙⲏⲛ ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ. Ⲡ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | S̀xai ǹpangelos ǹtekklysia etxen laodikia. Je nai netfgō m̀mōou ǹje p̀hamyn p̀meθre ǹpistos ǹmyi. P̀houit ǹp̀·sōnt ǹf̀nouti. | 'To the angel of the assembly in Laodicea write: 'The Amen, the Faithful and True Witness, the Head of God's creation, says these things: |
| 3:15 | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲅ̅ⲟⲣϣ̅ ⲁⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲅ̅ϩⲏⲙ ⲁⲛ. ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲛⲉⲕⲟⲣϣ̅ ⲡⲉ ⲏ ⲉⲕϩⲏⲙ. | Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲣⲉϣ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲅ̅ϩⲏⲙ ⲁⲛ. Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲛⲉⲕⲟⲣϣ̅ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲉⲕϩⲏⲙ. | Tisōoun ǹnek·h̀vyouì je ouḋe ǹtekoreṡ an ouḋe nġhym an. Nanes enekorṡ pe ie ek·hym. | 'I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot. |
| 3:16 | ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ̅ⲥⲗ̅ϩⲟ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲅ̅ⲟⲣϣ̅ ⲁⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲅ̅ϩⲏⲙ ⲁⲛ. ϯⲛⲁⲕⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ | Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ̅ⲥⲗ̅ϩⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲣⲉϣ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲅ̅ϩⲏⲙ ⲁⲛ. Ϯⲛⲁⲕⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ | Je ǹθok oumounslho ouḋe ǹtekoreṡ an ouḋe nġhym an. Tinakavol m̀mok èvol xen tatapro | |
| 3:17 | ϫⲉ ⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲕⲗⲏ. ⲉⲕⲕⲗⲩ. (ⲧ Ⲑ) ⲝ̅ Ⲃⲟⲃⲁⲓ̅ⲥ ⲑⲃ ⲛ̅ (1) ⲧ ϯⲥⲟ.) ⲣⲓⲉ. Ⲃⲟ (ⲃ) ⲟⲩⲧⲉ] ⲓ̅ ⲣⲙⲃ.. ⲟⲩⲇⲉ ϥ Ⲣⲟ . (ⲙ̅ⲧ (ⲓ ⲁⲩⲱ ⲛ̅.) ⲧ ⲁⲓⲣ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϯⲣ̅ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ. ⲉⲛⲅ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲉⲃⲓⲛⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲉⲕⲕⲛ ⲕⲁϩⲏⲩ. | ϫⲉ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲕⲗⲏ. ⲉⲕⲕⲗⲩ. Ⲧ ⲑ 60 Ⲃⲟⲃⲁⲓ̅ⲥ ⲑⲃ ⲛ (1) ⲧ ϯⲁⲥⲟ. ⲣⲓⲉ. Ⲃⲟ ⲃ ⲟⲩⲧⲉ] ⲓ̀ ⲣⲙⲃ.. Ⲟⲩⲇⲉ ϥ ⲣⲟ. ⲙ̅ⲧ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ. Ⲧ ⲁⲓⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ. Ⲉⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲉⲃⲓⲛⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲕⲕⲛ ⲕⲁϩⲏⲩ. | je k̀gō m̀mos. Je anok ouramaò ouoh ekkly. ekkli. T θ 60 Vovais θv n (1) t tiaso. rie. Bo v oute] ì rmv.. Ouḋe f ro. mt ì ouoh n. T aierramao ouoh ǹtetierxria an ǹlaav. Eǹk·sōoun an je ǹθok pe p̀talaipōros nevinn ouoh ǹhyki ouoh ǹvelle ekkn kahyv. | Because you say, 'I am rich, and have gotten riches, and have need of nothing;' and don't know that you are the wretched one, miserable, poor, blind, and naked; |
| 3:18 | ϯϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲁⲕ ⲉϣⲉⲡ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ ⲉϥⲡⲟⲥⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲣ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲃϣ̅. ϫⲉ ⲉⲕⲉⲧⲁⲁⲩ ϩⲓⲱⲕ ⲛϥ̅ⲧⲙ̅ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡϣⲓⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲕⲱ ⲕⲁϩⲏⲩ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲁϩⲣⲉ ⲉϯ ⲉⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ. | Ϯϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϣⲉⲡ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲉϥⲫⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲃϣ̅. Ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲕⲱ ⲕⲁϩⲏⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ϯ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Tijiṡogne nak èṡep ounoub ǹtot effosi xen ouk̀rōm. Hina ekeerramao ouoh hanhoite nouōvṡ. Je ekètyiou hiōtk ǹtefṡtemouōnh èvol ǹje p̀ṡipe mpekkō kahyv. Ouoh oufaxri èti ènekval je ekènav èvol. | I counsel you to buy from me gold refined by fire, that you may become rich; and white garments, that you may clothe yourself, and that the shame of your nakedness may not be revealed; and eye salve to anoint your eyes, that you may see. |
| 3:19 | ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉϯⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲓϫⲡⲓⲟⲟⲩ ⲧⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ. ⲕⲱϩ ϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲅⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ. | Ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉϯⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲓϫⲡⲓⲟⲟⲩ ⲧⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲭⲟϩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. | Anok netime m̀mōou ṡaigpioou tatisvō nōou. Koh oun ouoh ǹtekermetanoin. | As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent. |
| 3:20 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϩⲓⲣⲙ̅ ⲭⲣⲉⲓⲁ 7.. ⲭⲣⲓⲁ ⲓⲛ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲁ.. ⲗ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲧ) ϥ ⲃ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ. ϩⲓⲱⲕ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲧ ⲛϥ̅ⲧⲙ̅] ⲛⲉϥⲧⲙ̅ ⲁ ⲓⲧ ⲧⲁϯ.) ⲛ̅ⲧⲁϯ. ϯ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ Ⲃⲟ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ -ⲛⲟⲓ ⲟϩ (ⲓ). ⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲱϩⲙ̅. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ ⲛϥ̅ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲣⲟ. ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ. | Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲭⲣⲓⲁ 7.. ⲭⲣⲓⲁ ⲓⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲁ.. Ⲗ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲧ ϥ ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ. Ϩⲓⲱⲧⲕ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲧ ⲛϥ̅ⲧⲙ̅] ⲛⲉϥⲧⲙ̅ ⲁ ⲓⲧ ⲧⲁϯ. ⲛ̅ⲧⲁϯ. Ϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲅ̅ⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ Ⲃⲟ ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ -ⲛⲟⲓ ⲟϩ ⲓ̀. Ⲡ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲱϩⲉⲙ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ. Ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ. | Is hyppe tinaaherat hiren xria 7.. xria in ǹlaav a.. Llaav t f v ouoh ouon. Hiōtk hiōtk t nftm] neftm a it tati. ntati. Ti ouoh nġm. ouoh arimetanoin Bo ermetanoin -noi oh ì. P̀ro ouoh tinaθōhem. Erṡan ouai sōtem ètas̀my ǹtefouōn ǹp̀ro. Tinavōk èxoun harof taouōm nemaf ouoh ǹθof nemyi. | |
| 3:21 | ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲣⲟ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲓ ϩⲓ ⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. ⲛ̅ⲑⲉ ϩⲱⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲁⲓϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲩⲛ̅ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϩⲓ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. | Ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲣⲟ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲑⲟⲩⲓ ϩⲓ ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. ⲛ̅ⲑⲉ ϩⲱⲧ ⲉⲧⲁⲓϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲧⲟⲩⲛ̅ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲓ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. | Petnaċro tinati naf èθrefhemsi xaθoui hi paθ̀ronos. nθe hōt etaiċro ouoh aihemsi hitoun paiōt hi pefθ̀ronos. | He who overcomes, I will give to him to sit down with me on my throne, as I also overcame, and sat down with my Father on his throne. |
| 3:22 | ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. | Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. | Pète ouontaf maaje m̀mav. Marefsōtem je ou nète pepna gō m̀mōou ǹnekklysia. | He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies.' |
| 4:1 | ⲛ. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲧϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲥⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ̅ | Ⲛ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ | N. Menensa nai ainav èouro efouyn xen t̀fe. Ouoh t̀ṡorp ǹs̀my etaisōtem èros nθe ǹousalpiġks | After these things I looked and saw a door opened in heaven, and the first voice that I heard, like a trumpet speaking with me, was one saying, 'Come up here, and I will show you the things which must happen after this.' |
| 4:4 | ⲛ̅ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̅ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. ⲉⲩϭⲟⲟⲗⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲃϣ̅. ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲕⲗⲟⲙ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϫⲛ̅ ⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ. | ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. Ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. Ⲉⲩϫⲏⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲃⲉϣ. Ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. | ǹθ̀ronos ǹp̀kōti ǹpiθ̀ronos. Ère hanp̀resbiteros hemsi hi pgoutafte ǹθ̀ronos. Evjyl ǹhanhoite ǹouoveṡ. Ère hank̀lom ǹnoub hijen nouàfyouì. | Around the throne were twenty-four thrones. On the thrones were twenty-four elders sitting, dressed in white garments, with crowns of gold on their heads. |
| 4:5 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓϩⲉⲛⲃⲣⲏϭⲉ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲙⲏ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ. ⲉⲣⲉ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̅ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̅ⲕⲱϩⲧ̅ ⲙⲟⲩϩ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲃⲣⲏϭⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ. Ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Ouoh navnyou èvol xen piθ̀ronos ǹje hanvryċe nem hans̀my nem hanhrouvvai. Ère ṡaṡfi ǹlampas ǹk̀rōm moh ǹp̀m̀θo èvol ǹpefθ̀ronos. Ète nai ne nepna ǹf̀nouti. | Out of the throne proceed lightnings, sounds, and thunders. There were seven lamps of fire burning before his throne, which are the seven Spirits of God. |
| 4:6 | ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̅ϩⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ ⲉⲥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲉⲩⲛ̅ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲍⲱⲟⲛ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̅ⲃⲁⲗ ϩⲓⲑⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ϩⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ ⲉⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ϩⲓⲑⲏ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ. | Ouoh ǹp̀m̀θo èvol ǹpiθ̀ronos naouon ouθalassa ǹhavaċyein esìni ǹoukristallos. Ouoh ǹθmyti ǹpiθ̀ronos nem pefkōti naouon f̀toou ǹzōon evmeh ǹval hiθy ouoh hifahou. | Before the throne was something like a sea of glass, similar to crystal. In the midst of the throne, and around the throne were four living creatures full of eyes before and behind. |
| 4:7 | ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲍⲱⲟⲛ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ. ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲍⲱⲟⲛ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲉ. ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲍⲱⲟⲛ ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲍⲱⲟⲛ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ ⲉϥϩⲏⲗ. | Ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ. Ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ. Ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ ⲉϥϩⲏⲗ. | Piṡorp ǹzōon efìni ǹoumou. P̀mehsnav ǹzōon efìni ǹoumasi. P̀mehṡomǹt ǹzōon efoi nθe ǹouho ǹrōmi. P̀mehftoou ǹzōon efìni ǹouaetos efhyl. | The first creature was like a lion, and the second creature like a calf, and the third creature had a face like a man, and the fourth was like a flying eagle. |
| 4:8 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲍⲱⲟⲛ ⲛⲉⲩⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϩ ϫⲓⲛ ⲛⲉⲩⲉⲓⲉⲓⲃ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̅ⲃⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ. ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲩⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϥⲟⲩⲁⲁⲃ ϥⲟⲩⲁⲁⲃ ϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ. ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲛⲉⲩⲛ̅ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ϫⲓⲛ ⲛⲟⲩⲉⲓⲉⲓⲃ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲩⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. Ⲡⲉⲧϣⲟⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ. Ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ. | Ouoh p̀f̀toou ǹzōon nevnte p̀ouai p̀ouai m̀mōou soou ǹtenh jin noueieib ǹpoukōti evmeh ǹval ǹpouhoun. Ouoh mpavkatootou èvol ǹpèhoou nem tevṡy evgō m̀mos. Je f̀ouab f̀ouab f̀ouab ǹje p̀ċois f̀nouti pipantokratōr. Petṡop. Ouoh petenefṡoop. Petnyou. | The four living creatures, each one of them having six wings, are full of eyes around and within. They have no rest day and night, saying, 'Holy, holy, holy is the Lord God, the Almighty, who was and who is and who is to come!' |
| 4:9 | ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛ̅ⲍⲱⲟⲛ ϯ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. ⲉⲧⲟⲛϩ̅ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲛ̅ⲛⲓⲉⲛⲉϩ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. Ⲉⲧⲟⲛϧ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ | Ouoh erṡan ǹzōon ti ǹp̀ōou nem p̀taeio nem t̀evxaristia ǹpet·hemsi èjen piθ̀ronos. Etonx ṡa naièneh ǹnaièneh | |
| 4:10 | ϣⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲟⲛϩ̅ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲛ̅ⲛⲓⲉⲛⲉϩ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲕⲗⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. | ϣⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲛϧ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | ṡavpahtou nċipgoutafte ǹp̀resbiteros ǹp̀m̀θo èvol ǹpet·hemsi hi piθ̀ronos ǹtououōṡt ǹpetonx ṡa naièneh ǹnaièneh. Ouoh ǹtounouje ǹnouk̀lom ǹp̀m̀θo èvol ǹpiθ̀ronos evgō m̀mos. | the twenty-four elders fall down before him who sits on the throne, and worship him who lives forever and ever, and throw their crowns before the throne, saying, |
| 4:11 | ϫⲉ ⲕⲙ̅ ⲡϣⲁ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙⲛ̅ ⲧϭⲟⲙ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲁⲕⲥⲛⲧ̅ ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ. ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥⲱⲛⲧ̅ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ. ⲅ. | Ϫⲉ ⲕⲙ̅ ⲡ̀ϣⲁ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. Ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲛⲉⲧ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲛⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ. Ⲅ. | Je km p̀ṡa. P̀ċois pennouti. Èċi ǹp̀ōou nem p̀taeio nem t̀gom. Je ǹθok ak·snet enkai niven. Ouoh evṡop ouoh etavsōnt eθve pekouōṡ. Ġ. | 'Worthy are you, our Lord and God, the Holy One, to receive the glory, the honor, and the power, for you created all things, and because of your desire they existed, and were created!' |
| 5:1 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩϫⲱⲱⲙⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. ⲉϥⲥⲏϩ ϩⲓⲑⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ. ⲉϥⲧⲟⲟⲃⲉ ⲛ̅ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̅ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. Ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲑⲏ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ. Ⲉϥⲧⲟⲟⲃⲉ ⲛ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. | Ouoh ainav èougōm xen touìnam ǹpet·hemsi hi piθ̀ronos. Efs̀xyout hiθy ouoh hifahou. Eftoove ǹṡaṡfi ǹsfragis. | I saw, in the right hand of him who sat on the throne, a book written inside and outside, sealed shut with seven seals. |
| 5:2 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̅ϯⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̅ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ | Ouoh ainav èouangelos efjemgom efkyrisse ǹtiou ǹsop xen ouniṡti ǹs̀my. Je nim petm̀pṡa nouōn ǹp̀gōm ouoh èvōl èvol ǹnefsfragis | I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, 'Who is worthy to open the book, and to break its seals?' |
| 5:3 | ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲟⲩⲧⲉ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲉⲟⲩⲱⲛ ⲙ̅ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲏ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲓⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | ouoh m̀pe laav eṡjemgom ouḋe xen t̀fe ouḋe hijen p̀kahi ouḋe xa p̀esyt ǹp̀kahi èouōn ǹp̀gōm ie enav èrof. | No one in heaven above, or on the earth, or under the earth, was able to open the book, or to look in it. |
| 5:4 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲛ ⲉⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲏ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲓⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Anok ḋe airimi èmaṡō. Je m̀peoujimi èlaav efm̀pṡa nouōn èp̀gōm ie enav èrof. | And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look in it. |
| 5:5 | ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲓⲙⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥϫⲣⲟ ⲛ̅ϭⲓⲡⲙⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁ. ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ. ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̅ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̅ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ | Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϭⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ. Ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ | Peje ouai nai èvol xen ǹp̀resbiteros. Je m̀perrimi is hyppe afċro ǹje f̀mou èvol xen t̀fily ǹiouda. Ɵ̀nouni ǹdavid. Èθrefouōn ǹp̀gōm nem tefṡaṡfi ǹsfragis | One of the elders said to me, 'Don't weep. Behold, the Lion who is of the tribe of Judah, the Root of David, has overcome; he who opens the book and its seven seals.' |
| 5:6 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲍⲱⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅. ⲉⲁⲩⲕⲟⲛⲥϥ̅. ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ⲃⲁⲗ. ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲥⲁϣϥ̅ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̅. | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ. Ⲉⲁⲩⲕⲟⲛⲥϥ. ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ϣⲁϣϥ ⲛ̅ⲧⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲃⲁⲗ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. | ouoh ainav ǹθmyti ǹpiθ̀ronos nem p̀f̀toou ǹzōon ouoh ǹθmyti ǹǹp̀resbiteros èouhieib efaheratf. Eavkonsf. evntaf ṡaṡf ntap ouoh ṡaṡf ǹval. Ète nai ne p̀ṡaṡf ǹp̀na ǹte f̀nouti. etavgoou m̀mōou èvol èjen p̀kahi tyrf. | I saw in the midst of the throne and of the four living creatures, and in the midst of the elders, a Lamb standing, as though it had been slain, having seven horns, and seven eyes, which are the seven Spirits of God, sent out into all the earth. |
| 5:7 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ. ⲁϥϫⲓ ⲙ̅ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲓⲧϥ̅ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀. Ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲧϥ | Ouoh afì. Afċi ǹp̀gōm èvol xen touìnam ǹpet·hemsi hi piθ̀ronos. Ouoh ètafċitf | Then he came, and he took it out of the right hand of him who sat on the throne. |
| 5:8 | ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲍⲱⲟⲛ ⲙⲛ̅ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ. ⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲛ̅ⲧⲙ̅ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ. ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲫⲓⲁⲗⲏ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̅ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ. ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ. ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. | ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲫⲓⲁⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ. Ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | avpahtou ǹje p̀f̀toou ǹzōon nem pgoutafte ǹp̀resbiteros ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀hieib. Èouon oukiθara ǹtem p̀ouai p̀ouai. Nem hanfialy ǹnoub evmeh ǹṡouhyne. Ète nai ne. Ǹṡ̀lyl ǹneθouab. | Now when he had taken the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each one having a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints. |
| 5:9 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲱ ⲛ̅ⲟⲩϫⲱ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲕⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ϫⲓ ⲙ̅ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲛⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. ϫⲉ ⲁⲩⲕⲟⲛⲥⲛ̅ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϣⲟⲡⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲁⲥⲡⲉ ϩⲓ ⲗⲁⲟⲥ ϩⲓ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲕ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. Ϫⲉ ⲁⲩⲕⲟⲛⲥⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲟⲡⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲁⲥⲡⲓ ϩⲓ ⲗⲁⲟⲥ ϩⲓ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. | Ouoh avgō ǹougō ǹveri evgō m̀mos. Je k̀m̀pṡa ǹċi ǹp̀gōm ouoh èouōn ǹnefsfragis. Je avkonsn ouoh akṡopn ǹpennouti hrai xen pek·s̀nof èvol xen fily niven hi aspi hi laos hi heθnos. | They sang a new song, saying, 'You are worthy to take the book, and to open its seals: for you were killed, and bought us for God with your blood, out of every tribe, language, people, and nation, |
| 5:10 | ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲟⲩⲏⲏⲃ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣ̅ⲣ̅ⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ | Ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲏⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | Akìri m̀mon ǹoumetouro ǹte pennouti ouoh nouyb. Ouoh senaerouro ehrai èjen p̀kahi | and made us kings and priests to our God, and we will reign on earth.' |
| 5:11 | ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̅ϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲍ̅ⲱⲟⲛ. ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩⲏⲡⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲛ̅ⲧⲃⲁ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϣⲟ ⲛ̅ϣⲟ. | ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲏⲡⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ. | ainav ouoh aisōtem nθe ǹous̀my ǹte hanangelos enaṡōou ǹp̀kōti ǹpiθ̀ronos nem ǹp̀resbiteros nem ǹzōon. Ère touype ìri ǹhanθva ǹθ̀va nem hanṡo ǹṡo. | I saw, and I heard something like a voice of many angels around the throne, the living creatures, and the elders; and the number of them was ten thousands of ten thousands, and thousands of thousands; |
| 5:12 | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ. ϫⲉ ϥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲕⲟⲛⲥϥ̅ ⲛ̅ϫⲓ ⲛ̅ⲧϭⲟⲙ ⲙⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲙⲛ̅ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ. | Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ. Ϫⲉ ϥ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲛⲥϥ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ. | Evgō m̀mos xen ouniṡti ǹs̀my. Je f̀m̀pṡa ǹje p̀hieib etavkonsf ǹċi ǹt̀gom nem t̀metramaò nem t̀sofia ouoh pamahte nem p̀taeio nem p̀ṑou nem pis̀mou. | saying with a loud voice, 'Worthy is the Lamb who has been killed to receive the power, wealth, wisdom, strength, honor, glory, and blessing!' |
| 5:13 | ⲁⲩⲱ ⲥⲱⲛⲧ̅ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲉϩ | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲛⲉϩ | Ouoh sōnt nim etxen t̀fe ouoh hijen p̀kahi ouoh xa p̀esyt ǹp̀kahi ouoh θalassa nem netnxytou tyrou. Ouoh aisōtem èrōou evgō m̀mos. Pis̀mou ǹpet·hemsi hi piθ̀ronos nem p̀hieib ouoh p̀taeio nem p̀ṑou nem tamahte ṡa naièneh ǹnèneh | I heard every created thing which is in heaven, on the earth, under the earth, on the sea, and everything in them, saying, 'To him who sits on the throne, and to the Lamb be the blessing, the honor, the glory, and the dominion, forever and ever! Amen!' |
| 5:14 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲍ̅ⲱⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̅. (1) ⲡⲓϥⲓ ⲱⲓ ⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥ ⲁ ) ⲡⲓ⳧ ⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⳧ ϩⲟϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ. (1) ⲡⲓϥⲓ ⲱⲓ ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥ ⲁ) ⲡⲓ⳧ ⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⳧ ϩⲟϥ | ouoh p̀f̀toou ǹzōon evgō m̀mos. Je àmyn. Ouoh ǹp̀resbiteros avpahtou avouōṡt. (1) pifi ōi a ouoh ais a) pi⳧ ia ouoh ⳧ hof | The four living creatures said, 'Amen!' The |
| 6:1 | ⲅ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲛ̅ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲩⲁ ⲙ̅ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲍⲱⲟⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̅ϩⲣⲟⲩⲙ̅ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ. | ⲅ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲙ̀ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ. | ġ. Ouoh ainav etafouōn ǹje p̀hieib noui ǹǹsfragis. Aisōtem eva ǹp̀f̀toou ǹzōon nθe ǹous̀my ǹhroum̀pe efgō m̀mos. Je àmou. | I saw that the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying, as with a voice of thunder, 'Come and see!' |
| 6:2 | ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩϩⲧⲟ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ. ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲡⲓⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲁⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ. ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲣⲁⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲣⲟ. | Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩϩⲧⲟ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲫⲓϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲣⲁⲉⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲣⲟ. | Ainav ouoh is ouhto efouovṡ. Ère oufiti ǹtotf ǹpetalyi èrof. Ouoh avti naf ǹouk̀lom. Afì èvol efgraeit ouoh afċro. | And behold, a white horse, and he who sat on it had a bow. A crown was given to him, and he came forth conquering, and to conquer. |
| 6:3 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲍⲱⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ. | Ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ. | Etafouōn ḋe ǹt̀mehsǹte ǹsfragis. Aisōtem èp̀mehsnav ǹzōon efgō m̀mos. Je àmou. | When he opened the second seal, I heard the second living creature saying, 'Come!' |
| 6:4 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓ ⲟⲩϩⲧⲟ ⲉϥⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲁⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥϥⲓ ⲛ̅ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϩⲱⲧⲃ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲏϥⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲧⲟ ⲉϥⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ. | Ouoh afì èvol ǹje ouhto efθreṡrōṡ. Ouoh petalyi èrof avti naf èθreffai ǹtiryny èvol hijen p̀kahi. Hina evèxōteb ǹnoueryou. Ouoh avti naf ǹouniṡti ǹsyfi. | Another came forth, a red horse. To him who sat on it was given power to take peace from the earth, and that they should kill one another. There was given to him a great sword. |
| 6:5 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲍⲱⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩϩⲧⲟ ⲛ̅ⲕⲁⲙⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧⲁⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲁϣⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥϭⲓϫ. | Ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩϩⲧⲟ ⲛ̀ⲕⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ. | Etafouōn ǹt̀mehṡomte ǹsfragis. Aisōtem èp̀mehṡomǹt ǹzōon efgō m̀mos. Je àmou. Ouoh is ouhto ǹkam nem petalyi èrof èouon ǹoumaṡi xen tefjig. | When he opened the third seal, I heard the third living creature saying, 'Come and see!' And behold, a black horse, and he who sat on it had a balance in his hand. |
| 6:6 | ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲍⲱⲟⲛ. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩϭⲁⲡⲓϫⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲟ ϩⲁⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ. ⲁⲩⲱ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ϭⲁⲡⲓϫⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧ ϩⲁⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ. ⲡⲛⲉϩ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲡⲏⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲁⲕⲟϥ. | Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩϭⲁⲡⲓϫⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ϩⲁⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ϭⲁⲡⲓϫⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ϩⲁⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ. Ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟϥ. | Aisōtem èous̀my ǹte θ̀myti ǹp̀f̀toou ǹzōon. Evgō m̀mos. Je ouċapije ǹsouò havsateere. Ouoh ṡomte nċapije ǹiōt havsateere. P̀neh ǹθof nem p̀yrp m̀pertakof. | I heard a voice in the midst of the four living creatures saying, 'A choenix of wheat for a denarius, and three choenix of barley for a denarius! Don't damage the oil and the wine!' |
| 6:7 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩϥⲧⲟⲉ ⲛ̅ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲍ̅ⲱⲟⲛ. ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ. ⲁⲓⲛⲁⲩ | Ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩϥⲧⲟⲉ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ. Ⲁⲓⲛⲁⲩ | Etafouōn ntmehftoe ǹsfragis. Aisōtem èts̀my ǹp̀mehftoou ǹzōon. Efgō m̀mos. Je àmou. Ainav | When he opened the fourth seal, I heard the fourth living creature saying, 'Come and see!' |
| 6:8 | ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩϩⲧⲟ ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧⲁⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲙⲟⲩ. ⲉⲣⲉ ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ⲥⲱϥ. ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ϥⲧⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲙⲛ̅ ⲫⲉⲃⲱⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲡⲙⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩϩⲧⲟ ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛ̅ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲉⲃⲱⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | ouoh is ouhto efouetouōt nem petalyi èrof èpefran pe f̀mou. Ère àmenti ouyh ǹsōf. Avti naf ǹteksousia èjen poun ǹf̀toou ǹp̀kahi èmooutou xen ousyfi nem fevōōn nem f̀mou nem ǹθyrion ǹp̀kahi. | And behold, a pale horse, and he who sat on it, his name was Death. Hades followed with him. Authority over one fourth of the earth, to kill with the sword, with famine, with death, and by the wild animals of the earth was given to him. |
| 6:9 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩϯⲉ ⲛ̅ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ (ⲓ) ϥⲧⲟⲉ] ..ϥⲧⲟ (1) ⁘ ⲙⲛ̅ ⲓⲟ] ⲟⲩⲟϩ ⲃⲟ ⲡⲉⲧⲁⲗⲉ] ⲡⲉⲧⲧⲁⲗⲉⲩ ⲃ.. ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ̅ⲥ Ⲃⲟ ⲫⲉⲃⲱⲱⲛ ⲓ.. ⲡϩⲉⲃ. ⲛ.. ⲡⲓϩⲕⲟ Ⲃⲟ (ⲓ) ⲁ ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩϩⲟⲧⲃ̅ⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲩⲥ | Ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩϯⲉ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲓ̀ ϥⲧⲟⲉ.. Ϥⲧⲟ (1) ⁘ ⲛⲉⲙ ⲓⲟ] ⲟⲩⲟϩ ⲃⲟ ⲡⲉⲧⲁⲗⲉ] ⲡⲉⲧⲧⲁⲗⲉⲩ ⲃ.. ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ̅ⲥ Ⲃⲟ ⲫⲉⲃⲱⲱⲛ ⲓ̀.. Ⲡ̀ϩⲉⲃ. Ⲛ.. Ⲡⲁⲓϩⲕⲟ Ⲃⲟ ⲓ̀ ⲁ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲙⲛ̅ ⲧ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲩⲥ | Etafouōn ntmehtie ǹsfragis ainav ì ftoe.. Fto (1) ⁘ nem io] ouoh bo petale] pettalev v.. fy et·hemsi ̅s Bo fevōōn ì.. P̀heb. N.. Paihko Bo ì a xa p̀esyt ǹp̀θisiastyrion èǹpsiṡy ǹǹrōmi etavxoθvou eθve p̀·saji ǹf̀nouti. Ouoh eθve tmn t̀meθre etevntavs | |
| 6:10 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲛ̅ⲅⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲅϫⲓ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. ⲙ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϣⲁⲧⲉ ⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉϫⲓⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲙ | ouoh avaṡkak èvol xen ouniṡti ǹs̀my. Evgō m̀mos. Je ṡate ou ṡōpi. P̀ċois peθouab. Ǹtekkrine an ouoh ǹtekċi an mpejikva ǹpens̀nof èvol hiten netouyh hijen p̀kahi. M | They cried with a loud voice, saying, 'How long, Master, the holy and true, until you judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?' |
| 6:11 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲃϣ̅. ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ. ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲩⲕⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉⲩϣⲃ̅ⲣ ⲯⲩⲭⲏ] ⲓ.. ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲓ) ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ] () ..ⲟⲩⲏⲏϩ )⁘ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲃϣ̅] ⲁ.. ⲟⲩⲱⲃϣ̅ ϩⲙ̅ϩⲁⲗ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲩϩⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲃϣ̅. Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ. Ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲕⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲟⲩϣⲃ̀ⲣ ⲯⲩⲭⲏ] ⲓ̀.. Ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲓ̀ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ] ().. Ⲟⲩⲏⲏϩ)⁘ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲃϣ̅] ⲁ.. ⲟⲩⲱⲃϣ̅ ⲃⲱⲕ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ. | ouoh avti nōou p̀ouai p̀ouai ǹous̀toly nouōvṡ. Avgos nōou. Hina evèm̀ton m̀mōou ǹkekouji ǹsyou. Ṡatougōk èvol ǹje noukesnyv nouṡv̀r psiṡy] ì.. Psixooue ì netouyh] ().. Ouyyh)⁘ nouōvṡ] a.. ouōvṡ vōk. Nai etounamooutou hōou ǹpouryti. | A long white robe was given to each of them. They were told that they should rest yet for a while, until their fellow servants and their brothers, who would also be killed even as they were, should complete their course. |
| 6:12 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩⲥⲟⲉ ⲛ̅ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲡⲣⲏ ⲁϥⲕⲙⲟⲙ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲟϩ ⲁϥⲣ̅ⲥⲛⲟϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲟⲉ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲏ ⲁϥⲭⲙⲟⲙ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟϩ ⲁϥⲣ̀ⲥⲛⲟϥ. | Ouoh ainav etafouōn ǹt̀mehsoe ǹsfragis p̀ry afkmom nθe ǹouċooune. Ouoh pioh afr̀snof. | I saw when he opened the sixth seal, and there was a great earthquake. The sun became black as sackcloth made of hair, and the whole moon became as blood. |
| 6:13 | ⲛ̅ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛ̅ⲕⲛ̅ⲧⲉ ⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲥϭⲱⲱⲃⲉ. ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲧⲏⲩ ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲥ. | Ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲥϭⲱⲱⲃⲉ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. | Ǹsiou ǹt̀fe avhei ehrai èjen p̀kahi nθe ǹouvō ǹkente esnouje èvol nnesċōōve. Ère ouniṡti ǹθyou kim èros. | The stars of the sky fell to the earth, like a fig tree dropping its unripe figs when it is shaken by a great wind. |
| 6:14 | ⲧⲡⲉ ⲁⲥϭⲱⲗ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲉϥϭⲏⲗ. ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲙⲁ. | Ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲥϭⲱⲗ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲉϥϭⲏⲗ. Ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ. | T̀fe asċōl nθe ǹougōm efċyl. Tōou niven hi nysos niven avkim èvol xen ǹouma. | The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island were moved out of their places. |
| 100 | ?:? ϭⲟϩ ϭⲟ) ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲏ ⲉϫⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲏ ⲉϫⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϣⲏⲛ. | ?:? ϭⲟϩ ϭⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲓⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϣⲏⲛ. | ?:? ċoh ċo èjen p̀kahi ie èjen θalassa ie èjen laav ǹṡyn. | |
| 7:2 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ϣⲁ ⲙ̅ⲡⲣⲏ. ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ̅. ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲕⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ. Ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. | Ouoh ainav èkeangelos efnyou èvol xen ǹma ǹṡa ǹp̀ry. Ère ousfragis ǹtotf ǹte f̀nouti etonx. Afjiṡkak èvol xen ouniṡti ǹs̀my efgō m̀mos ǹnangelos netavtyis nōou ètake p̀kahi nem θalassa. | I saw another angel ascend from the sunrise, having the seal of the living God. He cried with a loud voice to the four angels to whom it was given to harm the earth and the sea, |
| 7:3 | ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲁⲕⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϣⲏⲛ. ϣⲁⲛⲧⲛ̅ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲩⲧⲉϩⲛⲉ. | Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲛ. Ϣⲁⲧⲛⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉϩⲛⲉ. | Je m̀pertake p̀kahi nem θalassa nem ǹṡyn. Ṡatntōōve ǹǹvōk ǹf̀nouti ehrai èjen noutehne. | saying, 'Don't harm the earth, neither the sea, nor the trees, until we have sealed the bondservants of our God on their foreheads!' |
| 7:4 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲏⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲃⲁ ⲙⲛ̅ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ϣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛⲉⲙ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | Ouoh aisōtem ètype ǹnetavtoovou mntafte ǹθ̀va nem f̀toou ǹṡo èvol xen fily niven ǹǹṡyri ǹpisrayl. | saying, 'Don't harm the earth, neither the sea, nor the trees, until we have sealed the bondservants of our God on their foreheads!' |
| 7:5 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ϣⲟ ⲉⲩⲧⲟⲟⲃⲉ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ̅ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ϣⲟ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲅⲁⲇ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ϣⲟ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ 12 ⲛ̀ϣⲟ ⲉⲩⲧⲟⲟⲃⲉ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ 12 ⲛ̀ϣⲟ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲇ 12 ⲛ̀ϣⲟ. | Èvol xen t̀fily ǹiouda 12 ǹṡo evtoove. Èvol xen t̀fily ǹhrouvyn 12 ǹṡo. Èvol xen t̀fily ǹtekaḋ 12 ǹṡo. | |
| 7:6 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲁⲥⲏⲣ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ϣⲟ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓⲙ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ϣⲟ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙ̅ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ϣⲟ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲏⲣ 12 ⲛ̀ϣⲟ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓⲙ 12 ⲛ̀ϣⲟ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ 12 ⲛ̀ϣⲟ. | Èvol xen t̀fily ǹsyr 12 ǹṡo. Èvol xen t̀fily nnefθaleim 12 ǹṡo. Èvol xen t̀fily ǹmanassy 12 ǹṡo. | of the tribe of Asher twelve thousand, of the tribe of Naphtali twelve thousand, of the tribe of Manasseh twelve thousand, |
| 7:7 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ϣⲟ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ϣⲟ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ϣⲟ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ 12 ⲛ̀ϣⲟ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓ 12 ⲛ̀ϣⲟ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ 12 ⲛ̀ϣⲟ. | Èvol xen t̀fily ǹsimeōn 12 ǹṡo. Èvol xen t̀fily ǹlevei 12 ǹṡo. Èvol xen t̀fily nisakar 12 ǹṡo. | of the tribe of Simeon twelve thousand, of the tribe of Levi twelve thousand, of the tribe of Issachar twelve thousand, |
| 7:8 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ϣⲟ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ϣⲟ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ϣⲟ ⲉⲩⲧⲟⲟⲃⲉ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ 12 ⲛ̀ϣⲟ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ 12 ⲛ̀ϣⲟ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ 12 ⲛ̀ϣⲟ ⲉⲩⲧⲟⲟⲃⲉ. | Èvol xen t̀fily ǹzavoulōn 12 ǹṡo. Èvol xen t̀fily ǹiōsyf 12 ǹṡo. Èvol xen t̀fily ǹbeniamin 12 ǹṡo evtoove. | of the tribe of Zebulun twelve thousand, of the tribe of Joseph twelve thousand, of the tribe of Benjamin were sealed twelve thousand. |
| 7:9 | ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣ̅ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲟⲡϥ̅. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲫⲩⲗⲏ ϩⲓ ⲁⲥⲡⲉ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ. ⲉⲩϭⲟⲟⲗⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲃϣ̅ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲃⲁ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩϭⲓϫ. | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲟⲡϥ̅. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲫⲩⲗⲏ ϩⲓ ⲁⲥⲡⲓ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ. Ⲉⲩϫⲏⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲃϣ̅ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ. | Menensa nai ainav evmyyṡe m̀mon laav naṡjemgom eopf. Èvol xen heθnos niven hi fily hi aspi evaheratou ǹp̀m̀θo èvol ǹpiθ̀ronos nem p̀m̀θo èvol ǹp̀hieib. Evjyl ǹhans̀toly nouōvṡ nem hanva xen noujig. | After these things I looked, and behold, a great multitude, which no man could number, out of every nation and of all tribes, peoples, and languages, standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes, with palm branches in their hands. |
| 7:10 | ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ. | Ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ. | Avaṡkak èvol xen ouniṡti ǹs̀my evgō m̀mos. Je p̀ougai ǹpennouti et·hemsi hi piθ̀ronos nem p̀hieib. | They cried with a loud voice, saying, 'Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!' |
| 7:11 | ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲍⲱⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲩϩⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. | Ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. Ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Ǹangelos tyrou aheratou ǹp̀kōti ǹpiθ̀ronos nem ǹp̀resbiteros nem p̀f̀toou ǹzōon. Ouoh avpahtou èjen nouho ǹp̀m̀θo èvol ǹpiθ̀ronos. Avouōṡt ǹf̀nouti. Evgō m̀mos. | All the angels were standing around the throne, the elders, and the four living creatures; and they fell on their faces before his throne, and worshiped God, |
| 7:12 | ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ. ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙⲛ̅ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̅ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ. | Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Je àmyn. Pis̀mou nem p̀ṑou nem t̀sofia ouoh t̀evxaristia nem p̀taeio nem t̀gom nem pamahte ǹpennouti ṡa èneh ǹèneh àmyn. | saying, 'Amen! Blessing, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and might, be to our God forever and ever! Amen.' |
| 7:13 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϭⲟⲟⲗⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲃϣ̅. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲃϣ̅. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ. | Aferouō ǹje ouai èvol xen ǹp̀resbiteros efgō m̀mos nai. Je nim ne nai etjyl ǹneistoly nouōvṡ. Ouoh etavì èvol θōn. | One of the elders answered, saying to me, 'These who are arrayed in white robes, who are they, and from where did they come?' |
| 7:14 | ⲡⲉϫⲁⲓ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̅ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ. ⲉⲁⲩⲉⲓⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲏ. ⲁⲩⲧⲃⲃⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̅ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ. | Ⲡⲉϫⲁⲓ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ. Ⲉⲁⲩⲉⲓⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲏ. Ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ. | Pegai. Je p̀ċois. Ǹθok etsōoun. Pegaf nai. Je nai ne netnyou èvol xen t̀niṡti ǹθ̀lipsis. Eaveiō nnevstoly. Avtouvoou xen p̀·s̀nof ǹp̀hieib. | I told him, 'My lord, you know.' He said to me, 'These are those who came out of the great tribulation. They washed their robes, and made them white in the Lamb's blood. |
| 7:15 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲉⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϣⲙ̅ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲉⲣⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϥⲛⲁⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁϩⲕⲟ ⲁⲛ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲣⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϩⲕⲟ ⲁⲛ. | Eθve fai senp̀m̀θo èvol ǹpiθ̀ronos ǹf̀nouti evṡemṡi naf ǹpèhoou nem tevṡy xen peferpe. Ouoh pet·hemsi hi piθ̀ronos f̀narhaives èrōou. Ǹsenahko an. | Therefore they are before the throne of God, they serve him day and night in his temple. He who sits on the throne will spread his tabernacle over them. |
| 7:16 | ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲃⲉ ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲏ ⲙⲛ̅ ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ | Ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲓⲃⲓ ⲁⲛ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ | Ǹsenaivi an jin tinou. Ouoh p̀ry nem kavma niven nahei an ehrai ègōou | They will never be hungry, neither thirsty any more; neither will the sun beat on them, nor any heat; |
| 7:17 | ϫⲉ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲧⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϥⲛⲁⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛϥ̅ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϫⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲅⲏ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲱⲛϩ̅. ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲉⲓⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ. ⲠⲒ | ϫⲉ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲧⲛⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥⲱϯ ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲉⲓⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ. Ⲡⲁⲓ | je p̀hieib etnθmyti ǹpiθ̀ronos f̀namoni m̀mōou ǹtefjimoeit hytou èjen ǹpygy ǹf̀mou ǹōnx. Ǹte f̀nouti fōti ǹrm̀eiy niven èvol xen nouval. Pai | for the Lamb who is in the midst of the throne shepherds them, and leads them to springs of waters of life. And God will wipe away every tear from their eyes.' |
| 8:1 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̅ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. ⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲛⲁⲩϭⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩ. | ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. Ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲩϭⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩ. | etafouōn ǹt̀mehsaṡfe ǹsfragis. Avkarōou hrai xen t̀fe navċis ounou. | When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour. |
| 8:2 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲥⲁϣϥ̅ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ. ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ. Ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ. | Ouoh ainav èp̀ṡaṡf ǹangelos èṡtemp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti evaheratou. Avti nōou ǹṡaṡfi ǹsalpiġks. | I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them. |
| 8:3 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅. ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϩⲉⲛϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. Ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. | Ouoh afì ǹje keangelos. Afaheratf èjen p̀θisiastyrion èouon ouṡoury ǹnoub ǹtotf. Avti naf ǹhanṡouhyne enaṡōou. Hina efèti ehrai nem ǹṡ̀lyl ǹneθouab tyrou èjen p̀θisiastyrion ǹnoub èṡtemp̀m̀θo èvol ǹpiθ̀ronos. | Another angel came and stood over the altar, having a golden censer. Much incense was given to him, that he should add it to the prayers of all the saints on the golden altar which was before the throne. |
| 8:4 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϭⲓⲡⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧϭⲓϫ ⲙ̅ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Ouoh afċisi ehrai ǹje p̀kapnos ǹǹṡouhyne nem ǹṡ̀lyl ǹneθouab èvol xen t̀jig ǹpangelos ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti. | The smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel's hand. |
| 8:5 | ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲓ ⲛ̅ⲧϣⲟⲩⲣⲛ. ⲁϥⲙⲁϩⲅ̅ ⲛ̅ⲕⲱϩⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟϫϥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓϩⲉⲛϩⲣⲟⲩⲙ̅ⲡⲉ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲙⲏ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲃⲣⲏϭⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲕⲙ̅ⲧⲟ | Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϭⲓ ⲛ̅ⲧϣⲟⲩⲣⲛ. Ⲁϥⲙⲁϩⲕ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲣⲟⲩⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲣⲏϭⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲙ̀ⲧⲟ | Ouoh p̀angelos ċi ntṡourn. Afmahk ǹk̀rōm èvol xen p̀θisiastyrion. Ouoh afnogf ehrai èjen p̀kahi. Avṡōpi ǹje hanhroum̀pe nem hans̀my nem hanvryċe nem oukm̀to | The angel took the censer, and he filled it with the fire of the altar, and threw it on the earth. There followed thunders, sounds, lightnings, and an earthquake. |
| 8:6 | ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁϣϥ̅ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲥⲁϣϥ̅ⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲃ̅ⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ. | ouoh p̀ṡaṡf ǹangelos ète t̀ṡaṡfi ǹsalpiġks ǹtotou avsevtōtou èθreversalpizin. | The seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound. |
| 8:7 | ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲁϥⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲁⲗⲙ̅ⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̅ ⲉϥⲧⲏϩ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲣⲱⲕϩ. | Ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲁⲗⲙ̅ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲧⲏϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲣⲱⲕϩ. | Piṡorp afersalpizin. Ouoh afṡōpi nċioualmpe nem ouk̀rōm eftyh nem ous̀nof avnogf ehrai èjen p̀kahi. Ouoh pounṡomnt ǹp̀kahi afrōk·h. | The first sounded, and there followed hail and fire, mixed with blood, and they were thrown to the earth. One third of the earth was burnt up, and one third of the trees were burnt up, and all green grass was burnt up. |
| 8:8 | ⲁϥⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲉⲣⲟ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̅ ⲁⲩⲛⲟϫϥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲁϥⲣ̅ⲥⲛⲟϥ. | Ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲉⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲁϥⲣ̀ⲥⲛⲟϥ. | Afersalpizin ǹje p̀mehsnav ǹangelos. Ouoh nθe ǹouniṡti ǹθōou efċero xen ouk̀rōm avnogf ehrai èjen θalassa. Ouoh pounṡomnt afr̀snof. | The first sounded, and there followed hail and fire, mixed with blood, and they were thrown to the earth. One third of the earth was burnt up, and one third of the trees were burnt up, and all green grass was burnt up. |
| 8:9 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲟⲩⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲛⲧ̅ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲉⲧⲉⲩⲛ̅ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲛ̅ⲉϫⲏⲩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲟⲩⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̀ⲛⲉϫⲏⲩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ. | Ouoh avmou nċipounṡomnt ǹǹsōnt etxen θalassa. Ète ouon psiṡy ǹxytou. Ouoh pounṡomnt ǹnejyv aftako. | and one third of the living creatures which were in the sea died. One third of the ships were destroyed. |
| 8:10 | ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲓⲟⲩ ⲉϥϫⲉⲣⲟ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̅. ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲟⲩⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲅⲏ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. | Ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲉϥϭⲉⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ. | P̀mehṡomǹt ǹangelos afersalpizin. Ouoh afhei èvol xen t̀fe ǹje ouniṡti ǹsiou efċero xen ouk̀rōm. Afì ehrai èjen pounṡomnt nneierōou nem ǹpygy ǹǹmou. | The third angel sounded, and a great star fell from the sky, burning like a torch, and it fell on one third of the rivers, and on the springs of the waters. |
| 8:11 | ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲡⲥⲓⲛⲑⲓⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲩⲥⲓϣⲉ. | Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲡⲥⲓⲛⲑⲓⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲓϣⲉ. | F̀ran ǹp̀·siou evmouti èrof je ap·sinθion. Ouoh àoumyṡ ǹrōmi mou èvol xen m̀mōou. Je avsiṡe. | The third angel sounded, and a great star fell from the sky, burning like a torch, and it fell on one third of the rivers, and on the springs of the waters. |
| 8:12 | ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲙ̅ⲡⲣⲏ ⲁϥϣⲱⲱϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲛ̅ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲙ̅ⲡⲟⲟϩ ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲩⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲓⲟⲩ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲣ̅ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲟⲩⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϥ̅ⲧⲙ̅ⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ. | Ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲁϥϣⲱⲱϭⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛ̅ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲛ̅ϭⲓⲡⲟⲩⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | P̀mehftoou ǹangelos afersalpizin. Ouoh pounṡomnt ǹp̀ry afṡōōċe ouoh poun ṡomt ǹpioh nem pounṡomnt ǹǹsiou. Hina efèerkaki nċipounṡomnt. Ouoh p̀èhoou ǹtefṡtemerouōini mpefounṡomnt nem tevṡy on ǹpairyti. | |
| 8:13 | ⲁⲓⲛⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲩⲁⲉⲧⲟⲥ ⲉϥϩⲏⲗ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲡ. ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ. Ϫ̅. | Ⲁⲓⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ ⲉϥϩⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ. Ⲉϫ. | Ainav. Ouoh aisōtem èouaetos efhyl ǹθmyti ǹt̀fe efgō m̀mos xen ouniṡti ǹs̀my. Je ouoi ǹṡomt ǹsop. Ouoi ǹnetouyh hijen p̀kahi èvol xen p̀kesepi ǹǹhroou ǹnangelos. Nai etnaersalpizin. Eg. | I saw, and I heard an eagle, flying in mid heaven, saying with a loud voice, 'Woe! Woe! Woe for those who dwell on the earth, because of the other voices of the trumpets of the three angels, who are yet to sound!' |
| 9:1 | ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲓⲟⲩ ⲉⲁϥϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡϣⲟϣⲧ̅ ⲛ̅ⲧϣⲱⲧⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲛ. | ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲓⲟⲩ ⲉⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟϣⲧ ⲛ̅ⲧϣⲱⲧⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ. | pmehtiou ǹangelos afersalpizin. Ouoh ainav evsiou eafhei èvol xen t̀fe ehrai èjen p̀kahi. Ouoh avti naf ǹp̀ṡoṡt ntṡōts ǹf̀noun. | The fifth angel sounded, and I saw a star from the sky which had fallen to the earth. The key to the pit of the abyss was given to him. |
| 9:2 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧϣⲱⲧⲉ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲕ ⲡⲛⲟⲥ ⲛ̅ϩⲣⲱ ⲛ̅ⲛⲟϭ. ⲁϥⲣ̅ⲕⲁⲕⲉ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ] ϣⲟⲙⲧ̅ (ϭ) ⁘ ⲁ ⲓ (ϭ ⲓⲟ ⲛ̅ϭⲓⲡⲣⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧϣⲱⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϣϫⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧϣⲱⲧⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲡ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ. Ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ] ϣⲟⲙⲧ ϭ ⁘ ⲁ ⲓ̀ ϭ ⲓⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲱϯ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣϫⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲱϯ. | Ouoh afì ehrai xen t̀ṡōti ǹje ouk p̀nos ǹh̀rō ǹniṡti. Aferkaki ṡomnt] ṡomt ċ ⁘ a ì ċ ioi ǹje p̀ry èvol xen p̀kapnos ǹt̀ṡōti. Ouoh hanṡje ì èvol xen p̀kapnos ǹt̀ṡōti. | The fifth angel sounded, and I saw a star from the sky which had fallen to the earth. The key to the pit of the abyss was given to him. |
| 9:3 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲟⲩⲟⲟϩⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲟⲟϩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | Ouoh avti nōou ǹoueksousia nθe ète ouontou t̀eksousia m̀mav ǹje nouoohe ǹp̀kahi | Then out of the smoke came forth locusts on the earth, and power was given to them, as the scorpions of the earth have power. |
| 9:4 | ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲧⲁⲕⲉ ⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ϣⲛⲛ ⲛⲓⲙ. ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲙⲛ̅ⲧⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉⲩⲧⲉϩⲛⲉ. | ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲧⲁⲕⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲛⲛ ⲛⲓⲙ. Ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲉϩⲛⲉ. | avgos nōou. Hina ǹnevtake p̀xortos ǹp̀kahi ouoh ṡnn nim. Eimyti ǹrōmi ète mmontou m̀mav ǹt̀sfragis ǹf̀nouti èjen toutehne. | They were told that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree, but only those people who don't have God's seal on their foreheads. |
| 9:5 | ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϯⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲧⲕⲁⲥ ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲟϩⲉ. ⲉⲥϣⲁⲏ ϫⲉⲕⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲧⲕⲁⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲕⲁⲥ ⲛⲟⲩⲟⲟϩⲉ. ⲉⲥϣⲁⲏ ϫⲉⲕⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ. | Ouoh m̀peoutyis nōou èθrevmooutou. Alla hina eveerbasanizin m̀mōou ǹtiou ǹevot. Ouoh poutkas efoi nθe mpetkas nouoohe. esṡay jeke ourōmi. | They were given power not to kill them, but to torment them for five months. Their torment was like the torment of a scorpion, when it strikes a person. |
| 9:6 | ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲛ̅ⲥⲉⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲙⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲡⲱⲧ ⲛϥ̅ⲕⲁⲁⲩ. | Ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲙⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲩ. | Hrai ḋe xen ǹèhoou ète m̀mav ǹrōmi naṡini ǹsa f̀mou ǹtouṡtemjimi èrof. Ǹtouerepiθimin èmou. Ǹte f̀mou fōt ǹtefkav. | In those days people will seek death, and will in no way find it. They will desire to die, and death will flee from them. |
| 9:7 | ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉϣϫⲏⲩ ⲉⲩⲟ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛϩⲧⲱⲣ ⲉⲩⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. ⲉϣϫⲉ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲕⲗⲟⲙ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϫⲛ̅ ⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ. ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϩⲟ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛϩⲟ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. | Ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣϫⲏⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲑⲱⲣ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. Ⲓⲥϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲟ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Pìni ḋe ǹǹṡjyv evoi nθe ǹpìni ǹhanhaθōr evsevtōt èp̀polemos. Isje ère hank̀lom ǹnoub hijen nouàfyouì. Ère nouho nθe ǹhanho ǹrōmi. | The shapes of the locusts were like horses prepared for war. On their heads were something like golden crowns, and their faces were like people's faces. |
| 9:8 | ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩϥⲱ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡϥⲱ ⲛ̅ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ. ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲟⲃϩⲉ (ⲓ) ⳧ ⲁ ⲉϣϫⲉ (ⲓ) ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲛⲉⲓⲙⲟⲩⲓ. | Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϥⲱ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϥⲱ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲟⲃϩⲉ ⲓ̀ ⳧ ⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲓ̀ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲛⲉⲓⲙⲟⲩⲓ. | Ère poufō higōou nθe ǹp̀fō ǹǹhiomi. Ère nouovhe ì ⳧ a isje ì nθe nnaneimoui. | The shapes of the locusts were like horses prepared for war. On their heads were something like golden crowns, and their faces were like people's faces. |
| 9:9 | ⲉⲩⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲱⲱⲕ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛϩⲱⲕ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ. ⲉⲣⲉ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲧⲛϩ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. | Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲉⲛϩⲱⲱⲕ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. | Èouon henhōōk hiōtou nθe ǹhanhōk ǹpenipe. Ère p̀hroou ǹnoutenh nθe ǹp̀hroou ǹhanharma enaṡōou evfyt èp̀polemos. | They had breastplates, like breastplates of iron. The sound of their wings was like the sound of chariots, or of many horses rushing to war. |
| 9:10 | ⲉⲩⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲁⲧ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲛⲟⲩⲟϩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲉⲓⲉⲓⲃ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲥⲁⲧ. ⲟⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ϯⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ. | Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲛⲟⲩⲟϩⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲉⲓⲉⲓⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁⲧ. Ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ. | Èouon hansat m̀mōou evoi nθe nnanouohe. Ouoh ère haneieib xen nousat. Ouentou t̀eksousia èmou ǹǹrōmi ǹtiou ǹevot. | They have tails like those of scorpions, and stings. In their tails they have power to harm men for five months. |
| 9:11 | ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲣ̅ⲣⲟ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲛ. ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲃⲁⲧⲧⲱⲛ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧϩⲉ (ⲓ) ⲁ Ϩⲁ ϩⲁⲣⲙⲁ ⲟ (1) ⲁ ⲓ ϥ ⲃⲣⲁⲓⲟⲥ. ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉⲓⲉⲛⲓⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲧⲁⲕⲟ. | Ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ. Ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲃⲁⲧⲧⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲓ̀ ⲁ ϧⲁ ϩⲁⲣⲙⲁ ⲟⲓ (1) ⲁ ⲓ̀ ϥ ⲃⲣⲁⲓⲟⲥ. ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉⲓⲉⲛⲓⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲧⲁⲕⲟ. | Ouontaou m̀mav ǹpououro p̀angelos ǹf̀noun. Èf̀ran pe avattōn m̀mon f̀ryti ì a xa harma oi (1) a ì f vraios. mmntoueienin ḋe je pettako. | They have over them as king the angel of the abyss. His name in Hebrew is 'Abaddon,' |
| 9:12 | ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲁϥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲛ̅ϭⲓⲕⲉⲟⲩⲟⲉⲓ ⲥⲛⲁⲩ. | Ⲓⲥ ⲟⲩⲟⲓ ⲁϥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲟⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. | Is ouoi afoueine. Is hyppe senyou ǹje keouoi s̀nav. | The first woe is past. Behold, there are still two woes coming after this. |
| 9:13 | ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ. ⲁ ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲁⲡ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. Ⲁ ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Menensa nai. A pmehsoou ǹangelos ersalpizin. Ouoh aisōtem èous̀my èvol xen p̀tap ǹp̀θisiastyrion ǹnoub èṡtemp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti. | The sixth angel sounded. I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God, |
| 9:14 | ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅. ϫⲉ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲙⲏⲣ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲡⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ. | Ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. Ϫⲉ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲙⲏⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲡⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ. | Esgō m̀mos mpmehsoou ǹangelos ète t̀salpiġks ǹtotf. Je vōl èvol ǹp̀f̀toou ǹangelos etmyr èjen p̀niṡti neiero pevfratys. | saying to the sixth angel who had one trumpet, 'Free the four angels who are bound at the great river Euphrates!' |
| 9:15 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ ⲉⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲛ̅ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲛ̅ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Ouoh avvōl èvol ǹp̀f̀toou ǹangelos. Nai etsevtōt ètiounou nem p̀èhoou nem p̀evot nem t̀rompi. Hina evèmou mpoun ṡomt ǹǹrōmi. | The four angels were freed who had been prepared for that hour and day and month and year, so that they might kill one third of mankind. |
| 9:16 | ⲁⲩⲱ ⲧⲏⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̅ⲛⲉϩⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲧⲃⲁ ⲛ̅ⲧⲃⲁ. ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲉⲩⲏⲡⲉ. ⲧ | Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̅ⲛⲉϩⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ. Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲏⲡⲉ. Ⲧ | Ouoh t̀ype ǹǹstratevma nnehtōr pe ouθva ǹθ̀va. Aisōtem ètouype. T | The number of the armies of the horsemen was two hundred million. I heard the number of them. |
| 9:17 | ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉϩⲧⲱⲣ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲁⲗⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲉⲩⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲱⲕ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲁⲩⲁⲛ ⲛ̅ⲕⲱϩⲧ̅ ϩⲓ ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ϩⲓ ⲑⲏⲛ. ⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲁⲡⲏⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲉϩⲧⲱⲣ ⲟ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲡⲏⲩⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ. ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲕⲱϩⲧ̅ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲑⲏⲛ. | ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̅ⲛⲉϩⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲕ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲁⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲓ ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ϩⲓ ⲑⲏⲛ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̅ⲛⲉϩⲧⲱⲣ ⲟⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ. Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ. | ouoh θai te θe etainav èpìni nnehtōr nem netalyi èrōou. Èouon hanhōk hiōtou navan ǹk̀rōm hi hiakinθinon hi θyn. Ère nàfyouì nnehtōr oi nθe ǹnàfyouì ǹǹmou. Efnyou èvol xen rōou ǹje ouk̀rōm nem oukapnos nem ouθyn. | Thus I saw the horses in the vision, and those who sat on them, having breastplates of fiery red, hyacinth blue, and sulfur yellow; and the heads of lions. Out of their mouths proceed fire, smoke, and sulfur. |
| 9:18 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲗⲏⲅⲏ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲟⲩⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲑⲏⲛ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲣⲱⲟⲩ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲟⲩⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲏⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ. | Èvol xen taiṡomte ǹp̀lygy avmou nċipounṡomnt ǹǹrōmi xen p̀k̀rōm nem p̀kapnos nem peθyn etnyou èvol xen rōou. | By these three plagues were one third of mankind killed: by the fire, the smoke, and the sulfur, which proceeded out of their mouths. |
| 9:19 | ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲛⲉϩⲧⲱⲣ ϩⲛ̅ ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲥⲁⲧ. ⲛⲉⲩⲥⲁⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲩⲟ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛϩⲟϥ. ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲁⲡⲏⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲓ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅. | Ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲛⲉϩⲧⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁⲧ. Ⲛⲟⲩⲥⲁⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟϥ. Ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. | Ère t̀eksousia ġar nnehtōr xen rōou ouoh xen nousat. Nousat ġar navoi nθe ǹhanhof. Ère hanàfyouì m̀mōou. Ouoh hrai ǹxytou evċi ǹgons. | For the power of the horses is in their mouths, and in their tails. For their tails are like serpents, and have heads, and with them they harm. |
| 9:20 | ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲓⲡⲗⲏⲅⲏ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉⲧⲙ̅ ⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϩⲁⲧ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲱⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϣⲉ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲏ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲏ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ. | Ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲟ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓⲉ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ. | P̀kesepi ǹǹrōmi ète m̀peoumou xen naip̀lygy m̀peouermetanoin on èvol xen ǹh̀vyouì ǹnoujig èṡtem θrevouōṡt ǹǹḋaimonion ǹnoub nem ǹhat nem ǹhomt nem ǹōni nem ǹṡo. Nai ète m̀mon gom m̀mōou enav èvol ie èsōtem ie èmoṡi. | The rest of mankind, who were not killed with these plagues, didn't repent of the works of their hands, that they wouldn't worship demons, and the idols of gold, and of silver, and of brass, and of stone, and of wood; which can neither see, nor hear, nor walk. |
| 9:21 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩϩⲱⲧⲃ̅ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲙⲛ̅ⲧⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ. Ⲭ̅ | Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩϩⲱⲧⲃ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. Ⲉⲭ | Ouḋe m̀peouermetanoin èvol xen nevhōtv nem noumetnōik nem noupornia. Ek | The rest of mankind, who were not killed with these plagues, didn't repent of the works of their hands, that they wouldn't worship demons, and the idols of gold, and of silver, and of brass, and of stone, and of wood; which can neither see, nor hear, nor walk. |
| 10:1 | ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ. ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲓϫⲛ̅ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ. ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲏ. ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟ ⲛ̅ⲑⲉ ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ ϩⲟⲙⲧ ⲓ 9.ⲧ ϭ ⲓϩ ⲁ (⳧ (ⲫⲁ ⲛ̅ϩⲉⲛⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲕⲱϩⲧ̅. | ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥϫⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ϩⲟⲙⲧ ϩⲟⲙⲧ ⲓ̀ 9. Ⲧ ϭ ⲓϩ ⲁ ⳧ ⲫⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ. | ainav èkeangelos efjemgom efnyou èvol xen t̀fe efjyl ǹoukloole. Ère ouōini hijen tefàfe. Ère pefho nθe ǹp̀ry. Ère nefoueryte oi nθe homt homt ì 9. T ċ ih a ⳧ fa ǹhans̀tilos ǹk̀rōm. | I saw a mighty angel coming down out of the sky, clothed with a cloud. A rainbow was on his head. His face was like the sun, and his feet like pillars of fire. |
| 10:2 | ⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲉϥⲡⲟⲣϣ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥϭⲓϫ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̅ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲁⲙ ϩⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϩⲃⲟⲩⲣ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲣⲟ | Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲉϥⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲃⲟⲩⲣ ϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ | Èouon ougōm efforṡ èvol xen tefjig. Ouoh afkō ǹtefoueryte ǹouìnam xen θalassa ouoh tefhvour hi p̀kro | He had in his hand a little open book. He set his right foot on the sea, and his left on the land. |
| 10:3 | ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲟⲩⲉⲓ ⲉϥⲗϩⲏⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̅ϭⲓⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̅ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ϩⲛ̅ | ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲗϩⲏⲙ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ϧⲉⲛ | afaṡkak èvol xen ouniṡti ǹs̀my nθe ǹoumou eflhym ètafaṡkak ḋe èvol avsaji ǹje t̀ṡaṡfi ǹhrouvvai xen | He had in his hand a little open book. He set his right foot on the sea, and his left on the land. |
| 10:4 | ⲧⲉⲩⲁⲥⲡⲉ. ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲓⲛⲁⲥⲉϩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̅ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲉⲣⲛ̅ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̅ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲛⲅ̅ⲧⲙ̅ⲥⲁϩⲟⲩ. | ⲧⲟⲩⲁⲥⲡⲓ. Ⲁⲓⲓ ⲉⲓⲛⲁⲥⲉϩ ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲉⲣⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲥⲁϩⲟⲩⲓ. | touaspi. Aii einaseh netavgoou ǹje t̀ṡaṡfi ǹhrouvvai. Ouoh aisōtem èous̀my èvol xen t̀fe esgō m̀mos. Je tōōve eren netavgoou ǹje t̀ṡaṡfi ǹhrouvvai ǹtekṡtemsahoui. | When the seven thunders sounded, I was about to write; but I heard a voice from the sky saying, 'Seal up the things which the seven thunders said, and don't write them.' |
| 10:5 | ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓϫⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲕⲣⲟ. ⲁϥϥⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲟ. Ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. | Ouoh p̀angelos etainav èrof hijen θalassa nem p̀kro. Affai ǹtefjig ǹouìnam ehrai èt̀fe. | The angel who I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to the sky, |
| 10:6 | ⲁϥⲱⲣⲕ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲟⲛϩ̅ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲛ̅ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. | Ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲛϧ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. | Afōrk ǹpetonx ṡa naièneh ǹnaièneh àmyn. Petafsōnt ǹt̀fe nem petnhyts ouoh p̀kahi nem netnhytf. | and swore by him who lives forever and ever, who created heaven and the things that are in it, the earth and the things that are in it, and the sea and the things that are in it, that there will no longer be delay, |
| 10:7 | ϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲕⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϭⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ̅ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲉϥϣⲁⲛⲛⲟⲩ ⲉⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ. ϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉ (1) ⳧ ⲑⲁⲗⲁⲥ.) ⲑⲁⲗⲗ. (1) (6) 2) (1) (6) ⲙⲩⲥⲧⲏ. ⲙⲏⲥⲧⲩ. ⲗⲓⲍⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | Ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣⲉϥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲁϥϣⲁⲛⲛⲟⲩⲓ ⲉⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ. Ϥ̀ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉ (1) ⳧ ⲑⲁⲗⲁⲥ. ⲑⲁⲗⲗ. (1) (6) 2) (1) (6) ⲙⲩⲥⲧⲏ. ⲙⲏⲥⲧⲩ. ⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | Je nem kesyou oun naṡōpi. Alla hrai xen ǹèhoou ǹt̀s̀my ǹp̀mehsaṡef ǹangelos. Afṡannoui eersalpizin. F̀nagōk èvol ǹje p̀mistyrion ǹf̀nouti nθe ǹtafevange (1) ⳧ θalas. θall. (1) (6) 2) (1) (6) misty. mysti. lize ǹnefvōk nem nip̀rofytys. | but in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, then the mystery of God is finished, as he declared to his servants, the prophets. |
| 10:8 | ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ. ⲡⲉϫⲁⲥ ⲟⲛ ⲛⲁⲓ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲅ̅ϫⲓ ⲙ̅ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲧⲡⲟⲣϣ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧϭⲓϫ ⲙ̅ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲓϫⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲕⲣⲟ | Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲟⲛ ⲛⲁⲓ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲉⲧⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲟ | Ouoh t̀s̀my etaisōtem èros essaji nemyi èvol xen t̀fe. Pegas on nai. Je vōk ǹtekċi ǹp̀gōm etforṡ èvol xen t̀jig ǹpangelos. Fai ètaheratf hijen θalassa nem p̀kro | The voice which I heard from heaven, again speaking with me, said, 'Go, take the book which is open in the hand of the angel who stands on the sea and on the land.' |
| 10:9 | ⲁⲓⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲡϫⲱⲱⲙⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ. ϫⲉ ϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲅ̅ⲟⲩⲟⲙϥ̅. ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲁϣⲉ ϩⲛ̅ ϩⲏⲧⲕ̅. ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁϩⲗⲟϭ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲃⲓⲱ. | ⲁⲓⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ. Ϫⲉ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲟⲙϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲁϣⲉ ϧⲉⲛ ϩⲏⲧⲕ. Ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁϩⲗⲟϫ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ. | aivōk ṡa p̀angelos. Pegai naf. Je ma nai ǹp̀gōm. Pegaf nai. Je ċi m̀mof ǹtekouomf. Ouoh f̀naṡōpi efsaṡe xen hytk. Alla f̀nahlog xen tektapro nθe ǹouèviō. | I went to the angel, telling him to give me the little book. He said to me, 'Take it, and eat it up. It will make your stomach bitter, but in your mouth it will be as sweet as honey.' |
| 10:10 | ⲁⲓϫⲓ ⲙ̅ⲡ ϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ (ⲛ̅)ϭⲓϫ ⲙ̅ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲁⲓⲟⲩⲟⲙϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲟⲗϭ̅ ⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓⲟⲩⲟⲙϥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲓϣⲉ ⲛ̅ϭⲓϩⲏⲧ. | Ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲡ ϫⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲁⲓⲟⲩⲟⲙϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩⲟⲗϭ̅ ⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ. Ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲙϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲓϣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲏⲧ. | Aiċi ǹp gōm èvol xen ǹjig ǹpangelos. Aiouomf. Ouoh nefholċ pe nθe ǹouèviō xen tatapro. Ètaiouomf ḋe afsiṡe ǹje hyt. | I took the little book out of the angel's hand, and ate it up. It was as sweet as honey in my mouth. When I had eaten it, my stomach was made bitter. |
| 10:11 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϩⲁⲡⲥ̅ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲕⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲛ̅ⲗⲁⲟⲥ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲁⲥⲡⲉ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲣ̅ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. ⲬⲒ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲥⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. ⲬⲒ. | Pegaf nai je hōti on èθrekerprofytevin èjen nilaos nem hanheθnos nem hanaspi nem hanourōou enaṡōou. KI. | They told me, 'You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings.' |
| 11:1 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲁϣ. ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ. ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̅ϣⲓ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣⲧ̅ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϣ. Ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲓ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | Ouoh afti nai ǹoukaṡ. Efìni ǹouċerōb. Efgō m̀mos. Je tōoun ǹtekṡi p̀erfei ǹf̀nouti nem p̀θisiastyrion nem netouōṡt hrai ǹxytf | A reed like a rod was given to me. Someone said, 'Rise, and measure God's temple, and the altar, and those who worship in it. |
| 11:2 | ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲕⲁⲁⲥ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲅ̅ⲧⲙ̅ϣⲓⲧⲥ̅. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲙ ⲛ̅ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ϩⲙⲉ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲉⲃⲟⲧ. | ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲅ̅ⲧⲙ̅ϣⲓⲧⲥ̅. Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ. | ouoh t̀avly et·hivol ǹperfei kas èfahou nġtmṡits. Je etavtyis ǹǹheθnos. Ouoh senahōmi ǹt̀polis eθouab ǹh̀me snoous ǹevot. | Leave out the court which is outside of the temple, and don't measure it, for it has been given to the nations. They will tread the holy city under foot for forty-two months. |
| 11:3 | ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ϣⲉ ⲙⲛ̅ ⲥⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ. ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ϩⲓⲱⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲑⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ12 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲥⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ. | Ouoh tinatyis ǹpameθre s̀nav èθreverprofytevin m12 ǹṡo nem se ǹèhoou. Ère hanċooune hiōtou. | I will give power to my two witnesses, and they will prophesy one thousand two hundred sixty days, clothed in sackcloth.' |
| 11:4 | ⲛⲁⲓ ⲧⲃⲱ ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲧ ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ | Ⲛⲁⲓ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | Nai t̀vō ǹgōit s̀nouti nem t̀lixnia s̀nouti ètaheratou ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ǹp̀kahi | These are the two olive trees and the two lampstands, standing before the Lord of the earth. |
| 11:5 | ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̅ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ. ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅ ⲡⲓⲉ 2)) ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅. | ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ. Ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲡⲓⲉ 2)) ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧϥ. | petnaouōṡ èċitou ǹgons ouk̀rōm petnyou èvol xen toutapro efouōm ǹnougaji. Petnaouōṡ èċitou ǹgons pie 2)) θai te θe etounamooutf. | If anyone desires to harm them, fire proceeds out of their mouth and devours their enemies. If anyone desires to harm them, he must be killed in this way. |
| 11:6 | ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥⲉϣ ⲧⲡⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲕⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲛⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲙ̅ⲡⲗⲏⲅⲏ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲥ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲁϣⲥ̅. | Ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥⲉϣ ⲧ̀ⲫⲉ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲕⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲉⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲁϣⲥ. | Nai ouentou eksousia eseṡ t̀fe. Je nnes·hōou ǹnèhoou tyrou ǹtoup̀rofytia. Ouoh ouentou t̀eksousia èkte m̀mōou èous̀nof. Ouoh epatasse ǹp̀kahi ǹp̀lygy niven ǹtapes ǹsop etounaouaṡs. | These have the power to shut up the sky, that it may not rain during the days of their prophecy. They have power over the waters, to turn them into blood, and to strike the earth with every plague, as often as they desire. |
| 11:7 | ⲉⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲛϥ̅ⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛϥ̅ϫⲣⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϥ̅ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ. | Ⲁⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ. | Avṡangōk èvol ǹtoumetmeθre. Tote p̀θyrion petnyou ehrai xen f̀noun ǹtefmiṡe nemaou ǹtefċro èrōou ǹtefmooutou. | When they have finished their testimony, the beast that comes up out of the abyss will make war with them, and overcome them, and kill them. |
| 11:8 | ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲏϫ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲡⲗⲁⲧⲉⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲛⲟϭ ⲙ̅ⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲕⲏⲙⲉ. ⲡⲙⲁ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥ̅⳨ⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. | Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲏϫ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲏⲙⲓ. Ⲡ̀ⲙⲁ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥ̀⳨ⲟⲩ ⲙ ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Ǹte ǹousōma ṡōpi evnyg xen t̀p̀latia ǹt̀niṡti ǹpolis. Ɵai etoumouti èros p̀nevmatikōs je sodoma ouoh kymi. P̀ma on etavs̀⳨ou m pouċois ǹxytf. | Their dead bodies will be in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified. |
| 11:9 | ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲗⲁⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲥⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲩϩⲱⲧⲃ̅ ⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩϭⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ⲕⲁⲁⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲥ ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲫⲟⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩϭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ. | Ouoh èvol xen nilaos nem ǹfily nem naspi nem ǹheθnos senav èpouxōteb ǹṡomt ǹèhoou ouċos ǹtouṡtemkav etms ǹousōma xen ǹtafos. | From among the peoples, tribes, languages, and nations people will look at their dead bodies for three and a half days, and will not allow their dead bodies to be laid in a tomb. |
| 11:10 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̅ⲥⲉ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱ (ⲟ a)ⲥ] ⲡⲛ̅ⲁⲧⲓⲕⲱⲥ (1) ) ⁘ (1) (2) 3) ϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲉⲏⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ϫⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱ ⲟⲓ aⲥ ⲡⲛ̅ⲁⲧⲓⲕⲱⲥ (1)) ⁘ (1) (2) 3) ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲉⲏⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | Ouoh netouyh hijen p̀kahi senaraṡi m̀mōou ǹtouounof ǹtou pnevmatikō oi as pnatikōs (1)) ⁘ (1) (2) 3) goou ǹheyḋōron ǹnoueryou. Je paip̀rofytys s̀nav averbasanizin ǹnetouyh hijen p̀kahi. | Those who dwell on the earth rejoice over them, and they will be glad. They will give gifts to one another, because these two prophets tormented those who dwell on the earth. |
| 11:11 | ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩϭⲟⲥ ⲁⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̅ⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩϭⲟⲥ ⲁⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. Ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲣⲏϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Menensa ṡomt ǹèhoou ouċos avpna ǹōnx èvol hiten f̀nouti. Afvōk èxoun èrōou. Avaheratou èjen neveryte. Àouniṡti ǹhoti ryti èjen netnav èrōou. | After the three and a half days, the breath of life from God entered into them, and they stood on their feet. Great fear fell on those who saw them. |
| 11:12 | ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̅ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ. ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ. ⲉⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ. | Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ. Ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ. | Aisōtem èouniṡti ǹs̀my èvol xen t̀fe esgō m̀mos nōou. Je àmou hrai èpaima. Avvōk ehrai èt̀fe xen oukloole. Evgouṡt èrōou ǹje nougaji. | I heard a loud voice from heaven saying to them, 'Come up here!' They went up into heaven in the cloud, and their enemies saw them. |
| 11:13 | ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ .) ⲑ) ⲑ). () (ⲓ (ⲑ) ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲕⲙ̅ⲧⲟ ϣⲱⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲛ̅ⲙⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥϩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲙ̅ⲧⲟ ⲛ̅ϭⲓⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ϣⲟ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲁⲩⲣ̅ϩⲟⲧⲉ. ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲉ. | Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.) ⲑ ⲑ. () ⲓ̀ ⲑ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲙ̀ⲧⲟ ϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛ̅ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥϩⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲙ̀ⲧⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ. Ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. | Xen p̀èhoou ète m̀mav.) θ θ. () ì θ àouniṡti ǹkm̀to ṡōpi. Ouoh pounmyt ǹt̀polis afhei. Ouoh avmou xen p̀km̀to ǹje ṡaṡf ǹṡo ǹrōmi. Ouoh p̀kesepi averhoti. Avtieoou ǹf̀nouti ǹt̀fe. | In that day there was a great earthquake, and a tenth of the city fell. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the rest were terrified, and gave glory to the God of heaven. |
| 11:14 | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̅ϭⲓⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟⲉⲓ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϥⲛⲏⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̅ϭⲓⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓ. | Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟⲓ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓ. | Afvōk ǹje p̀mehsnav ouoi. Is hyppe f̀nyou xen ouċepy ǹje p̀mehṡomǹt nouoei. | In that day there was a great earthquake, and a tenth of the city fell. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the rest were terrified, and gave glory to the God of heaven. |
| 11:15 | ⲁ ⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ̅ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲣ̅ ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲭⲥ̅. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̅ⲣ̅ⲣⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ | Ⲁ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣⲉϥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲣ ⲧⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭⲉⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | A p̀mehsaṡef ǹangelos ersalpizin. Ouoh avṡōpi ǹje hanniṡti ǹs̀my hrai xen t̀fe evgō m̀mos. Je a t̀metouro ǹpikosmos er tap̀ċois nem pefkes. Ouoh aferouro ṡa èneh | The seventh angel sounded, and great voices in heaven followed, saying, 'The kingdom of the world has become the Kingdom of our Lord, and of his Christ. He will reign forever and ever!' |
| 11:18 | ⲛⲅ̅ϯ ⲙ̅ⲡⲃⲉⲕⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛⲉⲕⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲕ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲟϭ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲉ ⲡⲕⲁϩ | ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | ǹtekti ǹp̀veke ǹnekvōk nekp̀rofytys nem nekpetouaab ouoh neterhoti hytk nem pekran ǹkouji nem ǹniṡti. Ouoh ètako ǹnetavtake p̀kahi | The nations were angry, and your wrath came, as did the time for the dead to be judged, and to give your bondservants the prophets, their reward, as well as to the saints, and those who fear your name, to the small and the great; and to destroy those who destroy the earth.' |
| 11:19 | ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ. ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲛ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓϩⲉⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲙⲏ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲕⲙ̅ⲧⲟ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲁⲗⲙ̅ⲡⲉ. ⲬⲘ. | ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲃⲣⲏϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲙ̀ⲧⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲗⲙ̅ⲡⲉ. ⲬⲘ. | afouōn ǹje p̀erfei ǹf̀nouti èvol xen t̀fe. Asouōnh èvol ǹje t̀kibōtos ntḋiaθykn ǹp̀ċois xen p̀erfei. Ouoh avṡōpi ǹje hanevryg nem hans̀my nem hanhrouvvai nem oukm̀to nem oualmpe. KM. | God's temple that is in heaven was opened, and the ark of the Lord's covenant was seen in his temple. Lightnings, sounds, thunders, an earthquake, and great hail followed. |
| 12:1 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ. ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϭⲟⲟⲗⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲏ. ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲟϩ ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ⲛⲉⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟϩ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲥ | Ouoh ouniṡti ǹmyini afouōnh èvol xen t̀fe. Ous̀·himi esjyl ǹp̀ry. Ère pioh xa p̀esyt ǹnes | A great sign was seen in heaven: a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars. |
| 12:4 | ⲡⲕⲁϩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ. ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲙϥ. | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ. | p̀kahi. Ouoh p̀ḋ̀rakōn afaheratf ǹp̀m̀θo èvol ǹt̀s̀·himi. Ɵai etnamisi ǹp̀ṡyri je efèouomf. | His tail drew one third of the stars of the sky, and threw them to the earth. The dragon stood before the woman who was about to give birth, so that when she gave birth he might devour her child. |
| 12:5 | ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲙⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲟⲩϣⲣ̅ϩⲟⲟⲩⲧ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̅ⲟⲩϣⲣ̅ϩⲟⲟⲩⲧ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. | Ouoh asmisi nouṡrhoout. Fai etnamoni ǹǹheθnos tyrou xen ouċerōb ǹpenipe. Ouoh avhōlem ǹpesṡyri ṡa f̀nouti ouoh ṡa pefθ̀ronos. | She gave birth to a son, a male child, who is to rule all the nations with a rod of iron. Her child was caught up to God, and to his throne. |
| 12:6 | ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ. ⲉⲩⲙⲁ ⲉⲁⲩⲥⲃ̅ⲧⲱⲧϥ̅ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ϫⲉ ⲉⲩⲉⲥⲁⲛⲟⲩϣⲥ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ϣⲉ ⲙⲛ̅ ⲥⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ. | Ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁⲛⲟⲩϣⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ12 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲥⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | T̀s̀·himi ḋe asfōt ehrai èterymos. Èouma eavsevtōtf nas èvol hiten f̀nouti. Je evèsanouṡs ǹxytf m12 ǹṡo nem se ǹèhoou. | The woman fled into the wilderness, where she has a place prepared by God, that there they may nourish her one thousand two hundred sixty days. |
| 12:7 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲙⲓϣⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲙⲓϣⲉ. | Ouoh afṡōpi nċiou polemos hrai xen t̀fe. Mixayl nem nefangelos evmiṡe nem p̀ḋ̀rakōn. Ouoh p̀ḋ̀rakōn nem nefangelos evmiṡe. | There was war in the sky. Michael and his angels made war on the dragon. The dragon and his angels made war. |
| 12:8 | ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩϣ̅ϭⲙ̅ϭⲟⲙ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩϭⲙ̅ ⲡⲉⲩⲙⲁ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲟⲩϣ̅ϭⲙ̅ϭⲟⲙ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲉⲙ ⲡⲟⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. | Ouoh mpouṡċmċom. Ouḋe m̀peouċem pouma xen t̀fe. | They didn't prevail, neither was a place found for him any more in heaven. |
| 12:9 | ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̅ⲛⲟϭ. ⲡϩⲟϥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ. ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. ⲡⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅. ⲁⲩⲛⲟϫϥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ ϩⲛ (1) ϩ ⲟϩ ⲁ ⲁⲩⲱ ⲓⲟ ⲁ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. | Ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ. Ⲡ̀ϩⲟϥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ. Ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. Ⲡⲉⲧⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ̀ ϧⲉⲛ (1) ϩⲏ ⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟⲓ ⲁ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Avnouje m p̀ḋ̀rakōn ǹniṡti. P̀hof narxaios. Petoumouti èrof je p̀diabolos ouoh p̀·satanas. Petp̀lana ǹtoikoumeny tyrs. Avnogf ehrai èjen p̀kahi ouoh nefangelos ì xen (1) hy oh a ouoh ioi a nemaf. | The great dragon was thrown down, the old serpent, he who is called the devil and Satan, the deceiver of the whole world. He was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him. |
| 12:10 | ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲛ̅ ⲧϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉϥⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ. ⲡⲉⲧⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ. | Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲡⲉⲧⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ. | Aisōtem èouniṡti ǹs̀my èvol xen t̀fe esgō m̀mos. Je tinou avṡōpi ǹje p̀ougai nem t̀gom ouoh t̀metouro ǹpennouti ouoh t̀eksousia ǹpefx̀ristos. Je avnouje èpesyt ǹp̀katyġoros ǹnens̀nyou. Peterkatyġorin m̀mōou ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti ǹpèhoou nem tevṡy. | I heard a loud voice in heaven, saying, 'Now is come the salvation, the power, and the Kingdom of our God, and the authority of his Christ; for the accuser of our brothers has been thrown down, who accuses them before our God day and night. |
| 12:11 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩϫⲣⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̅ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩ ⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ. ⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ. Ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲙⲉⲣⲉ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. | Ouoh ǹθōou avċro èrof eθve p̀·s̀nof ǹp̀hieib. Ouoh eθve p̀·saji ǹtou metmeθre. Em̀peoumere toupsiṡy ṡahrai èf̀mou. | They overcame him because of the Lamb's blood, and because of the word of their testimony. They didn't love their life, even to death. |
| 12:12 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ. ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ϫⲉ ⲁ ⲡⲇⲓⲁ ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϭⲱⲛⲧ̅. ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥⲥϥ̅. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ. Ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ϫⲉ ⲁ ⲡⲇⲓⲁ ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ. Ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥⲥϥ̅. | Eθve fai evfrane. Ǹfyouì nem netouyh ǹxytou. Ouoi ǹp̀kahi nem θalassa. Je a pḋia volos ì ehrai harōten nem ouniṡti ǹgōnt. Efsōoun kekouji ǹsyou petevntafsf. | Therefore rejoice, heavens, and you who dwell in them. Woe to the earth and to the sea, because the devil has gone down to you, having great wrath, knowing that he has but a short time.' |
| 12:13 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲕⲁϩ. ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ. ⲧⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ ⲡϣⲣ̅ϩⲟⲟⲩⲧ. | Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲑⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ ⲡϣⲣ̅ϩⲟⲟⲩⲧ. | Etafnav ḋe ǹje p̀ḋ̀rakōn je avnogf èpesyt èp̀kahi. Affōt ǹsa t̀s̀·himi. Ɵai ntasmes pṡrhoout. | When the dragon saw that he was thrown down to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male child. |
| 12:14 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛ̅ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲛϩ̅ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟϭ ⲛⲁⲉⲧⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲥⲉϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ. ⲉⲡⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲁⲛⲟⲩϣⲥ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲛ̅ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϩⲟϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲉⲧⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲥⲉϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲁⲛⲟⲩϣⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟϥ. | Ouoh avti ǹt̀s̀·himi ǹtenh s̀nav ǹp̀niṡti naetos. Je esehōl èvol èterymos. Èpesma etounasanouṡs ǹxytf. Ǹsyou nem hansyou nem t̀faṡi ǹsyou ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀hof. | Two wings of the great eagle were given to the woman, that she might fly into the wilderness to her place, so that she might be nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent. |
| 12:15 | ⲁⲩⲱ ⲡϩⲟϥ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲣⲱϥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ ϩⲓⲡⲁϣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ] ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁ ⲓ ϩⲟⲡ ϩⲁ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲁⲓ] ⲟⲛ ϩⲟ ⲙⲉⲥ ⲡϣⲣ̅] ..ϫⲡⲉ ⲡⲱⲣ̅ (1) ⲫ) ϩⲟ ⲥϩⲓⲙⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲣⲉⲥⲱⲙⲥ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟϥ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ ϩⲓⲡⲁϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁ ⲓ̀ ϩⲟⲡ ϧⲁ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ϩⲟ ⲙⲡⲁⲥ ⲡϣⲣ̅.. Ϫⲡⲉ ⲡⲱⲣ̅ (1) ⲫ ϩⲟ ⲥϩⲓⲙⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲱⲙⲥ. | Ouoh p̀hof afnouje ǹoumou èvol xen rōf nθe ǹoueiero hipaṡou ǹte ehrai èpesyt a ì hop xa ǹsa θai on ho mpas pṡr.. Gpe pōr (1) f ho s·himi. Hina efèθresōms. | Two wings of the great eagle were given to the woman, that she might fly into the wilderness to her place, so that she might be nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent. |
| 12:16 | ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ. ⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲣⲱϥ. ⲁ̀ϥⲱⲙⲕ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ. Ⲁϥⲱⲙⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ. | Ouoh p̀kahi erboyθin èt̀s̀·himi. P̀kahi ouōn ǹrōf. Afōmk ǹpiero ète p̀ḋ̀rakōn nouje m̀mof èvol xen teftapro. | The earth helped the woman, and the earth opened its mouth and swallowed up the river which the dragon spewed out of his mouth. |
| 12:17 | ⲁ ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϭⲱⲛⲧ̅ ⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲓⲥ̅. | Ⲁ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | A p̀ḋ̀rakōn gōnt èt̀s̀·himi. Afvōk èiri ǹoupolemos nem p̀kesepi ǹpess̀perma. Nai etàreh ènentoly ǹf̀nouti. Ouoh t̀metmeθre ǹiysous. | The dragon grew angry with the woman, and went away to make war with the rest of her seed, who keep God's commandments and hold Jesus' testimony. |
| 12:18 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡϣⲱ ⲛ̅ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲛ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱ ⲛ̅ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲛ. | Ouoh aiaherat hijen p̀ṡō nθalassa. N. | The dragon grew angry with the woman, and went away to make war with the rest of her seed, who keep God's commandments and hold Jesus' testimony. |
| 13:1 | ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲩⲛ̅ ⲙⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲁⲡ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̅ⲁⲡⲉ. ⲉⲣⲉ ⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ϭⲣⲏⲡⲉ ϩⲓϫⲛ̅ ⲛⲉϥⲧⲁⲡ. ⲉϥⲥⲏϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉϥⲁⲡⲏⲩⲉ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̅ϫⲓⲟⲩⲁ. | Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲙⲏϯ ⲛ̀ϭⲣⲏⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲁⲡ. Ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̅ϫⲓⲟⲩⲁ. | Ainav èouθyrion efnyou ehrai xen θalassa èouon myt ntap m̀mof ouoh ṡaṡfi ǹàfe. Ère myti ǹċrype hijen neftap. Efs̀xyout ehrai èjen nefàfyouì ǹje ouran njioua. | Then I stood on the sand of the sea. I saw a beast coming up out of the sea, having ten horns and seven heads. On his horns were ten crowns, and on his heads, blasphemous names. |
| 13:2 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲛ̅ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ. ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲛⲓⲁⲣⲝ̅. ⲉⲣⲉ ⲣⲱϥ ⲟ ⲛ̅ⲉⲉ ⲛ̅ⲣⲱϥ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲛⲓⲁⲣⲝ̅. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱϥ ⲟⲓ ⲛ̅ⲉⲉ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. | Ouoh p̀θyrion. Etainav èrof. Efìni ǹouparḋalis. Ère nefoueryte oi nθe nnaniarks. Ère rōf oi nee ǹrōf ǹoumou. Ouoh p̀ḋ̀rakōn afti naf ǹtefgom nem pefθ̀ronos nem ouniṡti neksousia. | The beast which I saw was like a leopard, and his feet were like those of a bear, and his mouth like the mouth of a lion. The dragon gave him his power, his throne, and great authority. |
| 13:3 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲁⲡⲏⲩⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩϩⲟⲧⲃⲉⲥ ⲉⲡⲙⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲡⲗⲏⲅⲏ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗϭⲟⲥ. ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲣϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗϭⲟⲥ. Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. | Ouoh oui èvol xen nefàfyouì isje etavxoθvs èf̀mou. Ouoh t̀p̀lygy ǹpefmou avtalċos. P̀kahi tyrf erṡfyri hifahou m̀pe θyrion. | One of his heads looked like it had been wounded fatally. His fatal wound was healed, and the whole earth marveled at the beast. |
| 13:4 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ. ϫⲉ ⲁϥϯ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲉⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ. Ϫⲉ ⲁϥϯ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Ouoh avouōṡt ǹp̀ḋ̀rakōn. Je afti t̀eksousia ǹp̀θyrion. Ouoh avouōṡt ǹp̀θyrion. Evgō m̀mos. Je nim pettenθōnt èp̀θyrion ie nim pète ouon ṡċom m̀mof èmiṡe nemaf. | They worshiped the dragon, because he gave his authority to the beast, and they worshiped the beast, saying, 'Who is like the beast? Who is able to make war with him?' |
| 13:5 | ⲁⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲥϫⲉ ⲛⲟϭ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϫⲓⲟⲩⲁ. ⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛ̅ϩⲙⲉ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲉⲃⲟⲧ. | Ⲁⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲥϫⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϫⲓⲟⲩⲁ. Ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ. | Avti ḋe naf ǹoutapro esje niṡti ǹsaji ouoh esjioua. Avtyis ḋe naf èθrefmiṡe ǹh̀me snoous ǹevot. | A mouth speaking great things and blasphemy was given to him. Authority to make war for forty-two months was given to him. |
| 13:6 | ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲣⲱϥ ⲉϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ⲧⲡⲉ. | Ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲉ̀ϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. | Afouōn ǹrōf èjioua èf̀ran ǹf̀nouti nem tefs̀kiny nem netouyh ǹt̀fe. | He opened his mouth for blasphemy against God, to blaspheme his name, and his dwelling, those who dwell in heaven. |
| 13:7 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϫⲛ̅ ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲗⲁⲟⲥ ϩⲓ ⲁⲥⲡⲉ ϩⲓ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲗⲁⲟⲥ ϩⲓ ⲁⲥⲡⲓ ϩⲓ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. | Ouoh avti naf ǹte ksousia èjen fily niven hi laos hi aspi hi heθnos. | It was given to him to make war with the saints, and to overcome them. Authority over every tribe, people, language, and nation was given to him. |
| 13:8 | ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. ⲛⲉⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲥⲏϩ ⲁⲛ ⲉⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅ ⲙ̅ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲕⲟⲛⲥϥ̅ ϫⲓⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲛⲥϥ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Ouoh senaouōṡt naf ǹje ouon niven etouyh hijen p̀kahi. Nète ǹpouran s̀xyout an èp̀gōm ǹp̀ōnx ǹp̀hieib etavkonsf jin t̀kataboly ǹpikosmos. | All who dwell on the earth will worship him, everyone whose name has not been written from the foundation of the world in the book of life of the Lamb who has been killed. |
| 13:9 | ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ. | Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ. | Pète ouontaf maaje m̀mav. Marefsōtem. | If anyone has an ear, let him hear. |
| 13:10 | ⲡⲉⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛ̅ⲧϥ̅ ⲉⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ. ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲱⲧⲃ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲟⲧⲃⲉϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ. ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲟⲛ | Ⲡⲉⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛ̅ⲧϥ̅ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ. Ⲡⲉⲧⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲟⲛ | Petaixmalōtize senantf ètaixmalōsia. Petnaxōteb xen ousyfi senaxoθvf xen ousyfi. Fai pe p̀ma on | If anyone has captivity, he will go into captivity. If anyone is with the sword, he must be killed. Here is the endurance and the faith of the saints. |
| 205 | ?:? ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ] ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲃⲟ ⲛ (1) ⲥⲉⲛⲁⲛ̅ⲧϥ̅) 0.. ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧϥ̅ ⲁ.. ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲧϥ̅ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲁ.. ⲡⲁⲓ ⲡⲙⲁ ⲓ3 ⲛ̅ⲧⲉ | ?:? ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲃⲟ ⲛ (1) ⲥⲉⲛⲁⲛ̅ⲧϥ̅ 0.. Ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧϥ ⲁ.. Ⲥⲉⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲁ.. Ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲙⲁ ⲓ̀3 ⲛ̀ⲧⲉ | ?:? ouon niven tyrou bo n (1) senantf 0.. Senafitf a.. Senaċitf fai pe p̀ma a.. Fai p̀ma ì3 ǹte | If anyone has captivity, he will go into captivity. If anyone is with the sword, he must be killed. Here is the endurance and the faith of the saints. |
| 13:13 | ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̅ⲡⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. | ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. | p̀k̀rōm ì èvol xen t̀fe èjen p̀kahi mpem èvol ǹǹrōmi. | He performs great signs, even making fire come down out of the sky to the earth in the sight of people. |
| 13:14 | ⲛϥ̅ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ. ⲉⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲡⲗⲏⲅⲏ ⲛ̅ⲧⲥⲏϥⲉ ϩⲓⲱⲱϥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱⲛϩ̅. | Ⲛ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ⲉⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ϩⲓⲱⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ. | Ǹtefp̀lana ǹnetouyh hijen p̀kahi eθve ǹmyini etavtyiou naf. Eaiou ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀θyrion. Efgō m̀mos ǹnetouyh hrai hijen p̀kahi. Je matamio ǹouhikōn ǹte p̀θyrion. Pète t̀p̀lygy ǹt̀syfi hiōtf. Ouoh afōnx. | He deceives my own people who dwell on the earth because of the signs he was granted to do in front of the beast; saying to those who dwell on the earth, that they should make an image to the beast who had the sword wound and lived. |
| 13:15 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̅ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲥⲉϣⲁϫⲉ ⲛ̅ϭⲓⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲥⲙⲛ̅ⲧⲥ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲉⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉ ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲡ51 ⲛ̀ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲙⲛ̀ⲧⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉ ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ. | Ouoh avti naf èθrefti p51 ǹθikōn ǹp̀θyrion. Hina esesaji ǹje θikōn ǹp̀θyrion. Ouoh f̀nasmǹts. Hina nète ǹsenaouōṡt an ǹθikōn ǹp̀θyrion eve mooutou. | It was given to him to give breath to it, to the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause as many as wouldn't worship the image of the beast to be killed. |
| 13:16 | ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛ̅ ⲛⲓⲛⲟϭ. ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ. ⲛ̅ⲣⲙ̅ϩⲉ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉⲩϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲏ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉⲩⲧⲉϩⲛⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ. Ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ. Ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲱⲕ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲓⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲉϩⲛⲉ. | Ouoh f̀natyis ǹouon niven ǹkouji nem nainiṡti. Ǹramaò nem ǹhyki. Ǹremhe nem ǹvōk. Hina evèti nōou ǹhans̀xai èjen toujig ǹouìnam ie èjen toutehne. | He causes all, the small and the great, the rich and the poor, and the free and the slave, to be given marks on their right hands, or on their foreheads; |
| 13:17 | ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉϣⲱⲡ ⲛ ⲉϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. | Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϣⲱⲡ ⲛ ⲉ̀ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. | Je ǹne laav ṡ̀jemgom eṡōp n èti èvol eimyti pète ouontaf pes·hai ǹp̀θyrion pefran. | and that no one would be able to buy or to sell, unless he has that mark, the name of the beast or the number of his name. |
| 13:18 | ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ. ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ ϩⲏⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲡ ⲧⲏⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲧⲏⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲧⲉ. ⲛⲥ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲥⲉϣⲉ ⲥⲉⲧⲁⲥⲉ. ⲃ (ⲓ) (s)(ⲑ) 56) (ⲡⲉⲧ) ⲬⲒ̅. | Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲡ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ⲥⲉⲧⲁⲥⲉ. Ⲃ ⲓ̀ sⲑ 56) ⲡⲉⲧ ⲬⲒ̅. | Fai pe p̀ma ǹt̀sofia. Pète ouon hyt m̀mof. Marefep t̀ype ǹf̀ran ǹp̀θyrion. T̀ype ġar ǹourōmi te. Ǹtesìri ǹtouṡe setase. V ì sθ 56) pet KI. | Here is wisdom. He who has understanding, let him calculate the number of the beast, for it is the number of a man. His number is six hundred sixty-six. |
| 14:1 | ⲁⲓⲛⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲓⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲃⲁ ⲙⲛ̅ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ϣⲟ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙⲛ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉⲩⲧⲉϩⲛⲉ. | Ⲁⲓⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛⲉⲙ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ. ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲉϩⲛⲉ. | Ainav. Ouoh is ouhieib efaheratf hijen p̀tōou ǹsiōn. Ouoh mntafte ǹθ̀va nem f̀toou ǹṡo nemaf. evntav m̀mav ǹpefran nem f̀ran ǹpefiōt efs̀xyout ehrai èjen toutehne. | I saw, and behold, the Lamb standing on Mount Zion, and with him a number, one hundred forty-four thousand, having his name, and the name of his Father, written on their foreheads. |
| 14:2 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛ̅ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲥ. ⲉⲥⲟ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲓⲑⲁⲣⲱⲇⲟⲥ ⲉⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲉⲛⲕⲓⲑⲁⲣⲱⲇⲟⲥ ⲉⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ. | Ouoh aisōtem èous̀my èvol xen t̀fe. nθe ǹp̀hroou ǹhanmou enaṡōou. Ouoh nθe ǹt̀s̀my ǹhanniṡti ǹhrouvvai. Ouoh t̀s̀my etaisōtem èros. Esoi nθe ǹhenkiθarōḋos evkiθarize xen noukiθara. | I heard a sound from heaven, like the sound of many waters, and like the sound of a great thunder. The sound which I heard was like that of harpists playing on their harps. |
| 14:3 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲱ ⲛ̅ⲟⲩϫⲱ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲍⲱⲟⲛ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲱⲇⲏ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲡⲙⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲃⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ϣⲟ. ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲱⲇⲏ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ. Ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | Ouoh avgō ǹougō ǹveri ǹp̀m̀θo èvol ǹpiθ̀ronos ouoh ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀f̀toou ǹzōon nem ǹp̀resbiteros. Ouoh nemn ṡċom ǹlaav eemi ètōḋy eimyti èp̀mǹtafte ǹθ̀va nem p̀f̀toou ǹṡo. Netavṡopou èvol xen p̀kahi. | They sing a new song before the throne, and before the four living creatures and the elders. No one could learn the song except the one hundred forty-four thousand, those who had been redeemed out of the earth. |
| 14:4 | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲟⲩⲧⲱⲗⲙ̅ ⲙⲛ̅ ⲥϩⲓⲙⲉ. ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧϥ̅ⲛⲁ ⲉⲣⲟϥ. ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ. | Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ. Ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧϥⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ. | Nai ète m̀peoutōlem nem s·himi. Hanparθenos ġar ne. Nai etmoṡi nem p̀hieib èp̀ma etfna èrof. Nai netavṡopou èvol xen ǹrōmi ǹouàparṡy ǹte f̀nouti nem p̀hieib. | These are those who were not defiled with women, for they are virgins. These are those who follow the Lamb wherever he goes. These were redeemed by Jesus from among men, the first fruits to God and to the Lamb. |
| 14:5 | ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉϭⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ. ϩⲉⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϩⲉⲓ ⲉϭⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ. Ϩⲁⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ. | Ouoh m̀peouhei eċol xen toutapro. Hanatnove ġar ne. | In their mouth was found no lie, for they are blameless. |
| 14:6 | ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϩⲏⲗ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲉ. ⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ̅ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲫⲩⲗⲏ ϩⲓ ⲁⲥⲡⲉ ϩⲓ ⲗⲁⲟⲥ. | Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϩⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲫⲩⲗⲏ ϩⲓ ⲁⲥⲡⲓ ϩⲓ ⲗⲁⲟⲥ. | Ainav èouangelos efhyl ǹθmyti ǹt̀fe. Èouon ouevangelion ǹtotf ǹṡa èneh ètaṡeoeiṡ ǹnet·hemsi ehrai èjen p̀kahi. Ouoh èjen heθnos niven hi fily hi aspi hi laos. | I saw an angel flying in mid heaven, having an eternal Good News to proclaim to those who dwell on the earth, and to every nation, tribe, language, and people. |
| 14:7 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ. ϫⲉ ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ. ⲁⲥⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲕⲣⲓⲥⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲅⲏ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ | Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ | Efgō m̀mos xen ouniṡti ǹs̀my. Je àrihoti hytf ǹf̀nouti ǹtetentieoou naf. Asì ǹje t̀evnou ǹtefk̀risis. Ouoh ǹtetenouōṡt ǹpetaftamie t̀fe nem p̀kahi nem θalassa nem ǹpygy ǹǹmou | He said with a loud voice, 'Fear the Lord, and give him glory; for the hour of his judgment has come. Worship him who made the heaven, the earth, the sea, and the springs of waters!' |
| 14:8 | ⲁ ⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁϩϥ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲥϩⲉ ⲁⲥϩⲉ ⲛ̅ϭⲓⲧⲛⲟϭ ⲛ̅ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲏⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲡϭⲱⲛⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ. | ⲁ ⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲥϩⲉⲓ ⲁⲥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. | a keangelos mmehsnav ouahf ǹsōf efgō m̀mos. Je as·hei as·hei ǹje t̀niṡti nbabilōn. Ouoh a ǹheθnos tyrou ryti xen p̀yrp ǹp̀gōnt ǹtespornia. | Another, a second angel, followed, saying, 'Babylon the great has fallen, which has made all the nations to drink of the wine of the wrath of her sexual immorality.' |
| 14:9 | ⲕⲉⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲁϩϥ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲏ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ϫⲓ ⲛ̅ⲛⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉϥⲧⲉϩⲛⲉ | Ⲕⲉⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲉϩⲛⲉ | Kemehṡomǹt ǹangelos ouahf ǹsōou efgō m̀mos xen ouniṡti ǹs̀my. Je petnaouōṡt ǹp̀θyrion ie tefhikōn ouoh ǹtefċi ǹnefs̀xai èjen teftehne | Another angel, a third, followed them, saying with a great voice, 'If anyone worships the beast and his image, and receives a mark on his forehead, or on his hand, |
| 14:10 | ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉϥϭⲓϫ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ϥⲛⲁⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲏⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲡϭⲱⲛⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲉⲣⲁ ⲛ̅ⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲛ ϩⲙ̅ ⲡϭⲱⲛⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̅ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ. | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲕⲉⲣⲁ ⲛ̅ⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ. | èjen tefjig. Ǹθof hōf on f̀nasō èvol xen p̀yrp ǹp̀gōnt ǹf̀nouti. Fai etkera nakraton xen p̀gōnt ǹteforgy. Ouoh senaervasanizin m̀mōou xen ouk̀rōm nem ouθyn ǹte p̀m̀θo èvol ǹnangelos eθouab nem p̀hieib. | he also will drink of the wine of the wrath of God, which is prepared unmixed in the cup of his anger. He will be tormented with fire and sulfur in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb. |
| 14:13 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲥⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ. ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ | Ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲥⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ. Ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ | Tinou xen p̀ċois. Se. Pegaf nċipepna. Hina evèm̀ton m̀mōou èvol xen nouxisi. Nouh̀vyouì ġar naouahou ǹsōou | I heard the voice from heaven saying, 'Write, 'Blessed are the dead who die in the Lord from now on.'' 'Yes,' says the Spirit, 'that they may rest from their labors; for their works follow with them.' |
| 14:14 | ⲁⲓⲛⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ̅. ⲁⲩⲱ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̅ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϫⲛ̅ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ. ⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲟϩⲥ̅ ⲉϥⲧⲏⲙ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥϭⲓϫ. | ⲁⲓⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃⲉϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟϩⲥ̅ ⲉϥⲧⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ. | ainav. Ouoh is oukloole esouoveṡ. Ouoh efhemsi hijen t̀kloole ǹje pìni ǹouṡyri ǹrōmi. Èouon ouk̀lom ǹnoub hijen tefàfe. Èouon ouohs eftym xen tefjig. | I looked, and behold, a white cloud; and on the cloud one sitting like a son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle. |
| 14:15 | ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ. ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ] ⲓϧ ..ⲡϫ̅ⲥ̅ ⲁ (ⲑ) ⲓ ⳧ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ] -ⲕⲗⲟⲟⲗ ⲓ ⲁⲡⲉ] ⲁⲡⲏ ⲑϩⲓϧϩⲁ (ⲧ. ⲛ̅ⲥⲙⲏ ⲉⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ. ϫⲉ ⲙⲁϫⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲟϩⲥ̅ ⲛⲅ̅ⲱϩⲥ̅. ϫⲉ ⲁⲥⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲱϩⲥ̅. ϫⲉ ⲁϥϣⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲱϩⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ] ⲓϧ.. Ⲡϫ̅ⲥ̅ ⲁ ⲑ ⲓ̀ ⳧ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ] -ⲕⲗⲟⲟⲗ ⲓ̀ ⲁⲡⲉ] ⲁⲡⲏ ⲑϩⲓϧϩⲁ ⲧ. Ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ. Ϫⲉ ⲙⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟϩⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱⲥϧ. Ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲱⲥϧ. Ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱⲥϧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | Ouoh keangelos afì èvol xen p̀erfei. Afaṡkak èvol xen ouniṡti p̀goeis] ix.. Pgs a θ ì ⳧ tekloole] -klool ì ape] apy θhixha t. Ǹs̀my èpet·hemsi èjen t̀kloole. Je magoou ǹpekohes ǹtekōsx. Je asì ǹje t̀evnou ǹpōsx. Je afṡōoui ǹje p̀ōsx ǹp̀kahi. | I looked, and behold, a white cloud; and on the cloud one sitting like a son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle. |
| 14:16 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̅ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲟϩⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱϩⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟϩⲉⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲥϧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | Ouoh afnouje ǹje pet·hemsi hijen t̀kloole ǹpefohes ehrai èjen p̀kahi. Ouoh afōsx ǹp̀kahi | |
| 14:17 | ⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲟϩⲥ̅ ⲉϥⲧⲏⲙ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅. | ⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟϩⲥ̅ ⲉϥⲧⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. | keangelos ì èvol xen p̀erfei etxen t̀fe. Ǹθof hōf èouon ouohs eftym ǹtotf. | |
| 14:18 | ⲁ ⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲕⲱϩⲧ̅. ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ ⲉⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲟϩⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉⲧⲧⲙ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲁϫⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲟϩⲥ̅ ⲉⲧⲧⲏⲙ ⲛⲅ̅ϫⲱⲱⲗⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲙⲁϩ ⲛ̅ⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ. ϫⲉ ⲁⲩⲡⲱϩ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲥⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. | Ⲁ ⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟϩⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉⲧⲧⲙ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟϩⲉⲥ ⲉⲧⲧⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲱⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲙⲁϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ϫⲉ ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲥⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. | A keangelos ì èvol xen p̀θisiastyrion evntf t̀eksousia ǹp̀k̀rōm. Afmouti xen ouniṡti ǹs̀my èpète p̀ohes ǹtotf ettm efgō m̀mos. Je magoou ǹpekohes ettym ǹtekċōl ǹǹsmah ǹt̀vō ǹeloole ǹp̀kahi. Je avfōx nċineseloole. | Another angel came out from the altar, he who has power over fire, and he called with a great voice to him who had the sharp sickle, saying, 'Send forth your sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth, for the earth's grapes are fully ripe!' |
| 14:19 | ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲱϩⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. ⲁϥϫⲱⲱⲗⲉ ⲛ̅ⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲧⲉϩⲣⲱⲧ ⲛ̅ⲛⲟϭ ⲙ̅ⲡϭⲱⲛⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱⲥϧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲁϥϭⲱⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲧⲉϩⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Ouoh p̀angelos nouje ǹpefōsx ehrai èjen p̀kahi. Afċōl ǹt̀vō ǹeloole ǹp̀kahi. Ouoh afnogou etehrōt ǹniṡti ǹp̀gōnt ǹf̀nouti. | Another angel came out from the altar, he who has power over fire, and he called with a great voice to him who had the sharp sickle, saying, 'Send forth your sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth, for the earth's grapes are fully ripe!' |
| 14:20 | ⲁⲩϩⲱⲙ ⲛ̅ⲧⲉϩⲣⲱⲧ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉϩⲣⲱⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲛⲁⲙⲛ̅ⲧⲁⲥⲉ ⲛ̅ϣⲉ ⲛ̅ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ. ⲧⲧ ⲣ. . ⲑ ⲛⲅ̅ϫⲱⲱⲗⲉ] ⲟⲩⲟϩ ϭⲉⲗ ⲃⲟ ϥ ⲉ. Ⲭ̅Ⲭ̅. ⲁⲓⲛⲁⲩ | Ⲁⲩϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲣⲱⲧ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲣⲱⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲛⲁⲙⲛ̅ⲧⲁⲥⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ. ⲧⲧ ⲣ.. Ⲑ ⲛⲅ̅ϫⲱⲱⲗⲉ] ⲟⲩⲟϩ ϭⲉⲗ ⲃⲟ ϥ ⲉ. Ⲭ̅Ⲭ̅. Ⲁⲓⲛⲁⲩ | Avhōmi ǹt̀·hrōt p̀vol ǹt̀polis. Ouoh a p̀·s̀nof èvol xen t̀·hrōt ṡahrai èǹxalinos ǹnehtōōr namntase ǹṡo ǹs̀taḋion. tt r.. Ɵ nġgōōle] ouoh ċel bo f e. KK. Ainav | The winepress was trodden outside of the city, and blood came out from the winepress, even to the bridles of the horses, as far as one thousand six hundred stadia. |
| 15:1 | ⲉⲕⲉⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ. ⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̅ⲡⲗⲏⲅⲏ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ϩⲁⲏ. ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡϭⲱⲛⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | ⲉ̀ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲏ. Ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | èkeniṡti ǹmyini ǹṡ̀fyri hrai xen t̀fe. Ṡaṡf ǹangelos ère ṡaṡfi ǹp̀lygy ǹtotou ǹhay. Je hrai ǹxytou ètafgōk èvol ǹje p̀gōnt ǹf̀nouti. | I saw another great and marvelous sign in the sky: seven angels having the seven last plagues, for in them God's wrath is finished. |
| 15:2 | ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̅ⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ ⲉⲥⲧⲏϩ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̅. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲧⲏⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̅ⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ. ⲉⲩⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̅ⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ ⲉⲥⲧⲏϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁϭⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̅ⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Ainav nθe ǹouθalassa navaċyein estyh nem ouk̀rōm. Ouoh netnaċro èvol xen p̀θyrion nem tefhikōn nem t̀ype ǹpefran navaheratou hijen θalassa navaċyein. Èouon hankiθara ǹtotou ǹte f̀nouti. | I saw something like a sea of glass mixed with fire, and those who overcame the beast, his image, and the number of his name, standing on the sea of glass, having harps of God. |
| 15:3 | ⲉⲩϫⲱ ⲛ̅ⲧⲱⲇⲏ ⲙ̅ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲓϧ ⳧ ⲓⲟ. 56) ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲙⲛ̅ ⲧⲱⲇⲏ ⲙ̅ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ. ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ. | Ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ⲧⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲓϧ ⳧ ⲓⲟⲓ. 56) ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ. | Evgō ǹtōḋy ǹmōisys ix ⳧ ioi. 56) f̀vōk ǹf̀nouti. Nem t̀ōḋy ǹp̀hieib evgō m̀mos. Je hanniṡti ouoh hanṡ̀fyri ne nek·h̀vyouì. P̀ċois f̀nouti pipantokratōr hanḋikaiosiny ouoh hanmyi ne nekmōit. P̀ouro ǹnaiōn. | They sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, 'Great and marvelous are your works, Lord God, the Almighty! Righteous and true are your ways, you King of the nations. |
| 15:4 | ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛ̅ϥⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲕ̅ ⲁⲛ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛ̀ϥⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲕ ⲁⲛ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Niven petǹferhoti hytk an. P̀ċois. Ouoh ǹteftieoou ǹpekran. Je ǹθok m̀mavatk pe peθouab ouoh p̀ḋikeos. Je ǹheθnos tyrou nyou ǹtououōṡt ǹpekm̀θo èvol. Je a nenḋikaiōma ouōnh èvol. | Who wouldn't fear you, Lord, and glorify your name? For you only are holy. For all the nations will come and worship before you. For your righteous acts have been revealed.' |
| 15:5 | ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ] ⲙ̅ⲡⲟⲩⲧⲉ ⲓ ⲡϫ.] ⲡϫⲥ̅ ⲙ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣ.) 5.. ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣ. ⲟ ⲓⲱ ⲃⲓ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲣⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̅ⲡⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ. | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲧⲉ ⲓ̀ ⲡ̀ϫ. ] ⲡϫⲥ̅ ⲙ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣ. 5.. ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣ. Ⲟⲓ ⲓⲱ ⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. | Menensa nai afouōn ǹf̀nouti mpoute ì p̀g. ] pgs m pantokr. 5.. pantōkr. Oi iō bi ǹje p̀erfei ǹtis̀kiny ǹp̀meθre xen t̀fe. | Who wouldn't fear you, Lord, and glorify your name? For you only are holy. For all the nations will come and worship before you. For your righteous acts have been revealed.' |
| 15:6 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥⲁϣϥ̅ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̅ⲡⲗⲏⲅⲏ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ. ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϩⲃ̅ⲥⲱ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ̅ ⲉⲩⲧⲃⲃⲏⲩ. ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉⲩⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲟϫϩ̅ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃⲉϣ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ. Ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟϫϧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ. | Ouoh avì èvol ǹje p̀ṡaṡf ǹangelos. Ète t̀ṡaṡfi ǹp̀lygy ǹtotou. Èvol xen p̀erfei. Ère hanhevsō hiōtou evouoveṡ evtouvyout. Evmyr èjen toumesθyt ǹhanmogx ǹnoub. | The seven angels who had the seven plagues came out, clothed with pure, bright linen, and wearing golden sashes around their breasts. |
| 15:7 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲍⲱⲟⲛ ⲁϥϯ ⲙ̅ⲡⲥⲁϣϥ̅ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̅ⲫⲓⲁⲗⲏ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ. ⲉⲩⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡϭⲱⲛⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ̅ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲉϩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲫⲓⲁⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ. Ⲉⲩⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲛⲉϩ. | Ouoh ouai èvol xen p̀f̀toou ǹzōon afti ǹp̀ṡaṡf ǹangelos ǹṡaṡfi ǹfialy ǹnoub. Evmeh èvol xen p̀gōnt ǹf̀nouti etonx ṡa naièneh ǹnèneh. | One of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever. |
| 15:8 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥϭⲟⲙ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲱϣ̅ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̅ⲡⲗⲏⲅⲏ ⲙ̅ⲡⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲱϣ̅ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. | Ouoh p̀erfei moh èvol xen p̀kapnos ǹp̀ōou ǹf̀nouti nem èvol xen tefgom. Ouoh m̀pe laav ōṡċmċom èvōk èxoun èperfei ṡatougōk èvol ǹje t̀ṡaṡfi ǹp̀lygy ǹp̀ṡaṡf ǹangelos. | The temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power. No one was able to enter into the temple, until the seven plagues of the seven angels would be finished. |
| 16:1 | Ⲭ̅ⲅⲒ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲥⲁϣϥ̅ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲱϩⲧ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲫⲓⲁⲗⲏ ⲙ̅ⲡϭⲱⲛⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲭ̅ⲅⲒ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲱϩⲉⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲓⲁⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | KgI aisōtem èouniṡti ǹs̀my èvol xen t̀fe esgō m̀mos ǹp̀ṡaṡf ǹangelos. Je vōk ǹtetenpōhet ǹǹfialy ǹp̀gōnt ǹf̀nouti. | I heard a loud voice out of the temple, saying to the seven angels, 'Go and pour out the seven bowls of the wrath of God on the earth!' |
| 16:2 | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̅ϭⲓⲡϣⲟⲣⲡ̅. ⲁϥⲡⲱϩⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉϥⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲥⲁϣ ⲙ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ. ⲉⲁ | Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ. Ⲁϥⲡⲱϩⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϣ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ. Ⲉⲁ | Afvōk ǹje piṡorp. Afpōhet ǹteffialy ehrai èjen p̀kahi. Ouoh afṡōpi ǹje ousaṡ ǹponyron ouoh efhoou èjen nète ouontou p̀myini ǹp̀θyrion. Nem netouōṡt ǹtefhikōn. Ea | The first went, and poured out his bowl into the earth, and it became a harmful and evil sore on the people who had the mark of the beast, and who worshiped his image. |
| 16:3 | ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲡⲱϩⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉϥⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲑⲁ ⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲁⲥⲣ̅ⲥⲛⲟϥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲛϩ̅ ϩⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. | ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲡⲱϩⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁ ⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲁⲥⲣ̀ⲥⲛⲟϥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. | p̀mehsnav pōhet ǹteffialy ehrai èjen θa lassa. Asr̀snof nθe ǹpanetmōout. Ouoh avmou ǹje psiṡy niven etonx xen θalassa. | The first went, and poured out his bowl into the earth, and it became a harmful and evil sore on the people who had the mark of the beast, and who worshiped his image. |
| 16:4 | ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲡⲱϩⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉϥⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲅⲏ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̅ⲥⲛⲟϥ. | Ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲡⲱϩⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̅ⲡⲛⲅⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣ̀ⲥⲛⲟϥ. | P̀mehṡomnt pōhet ǹteffialy èjen neierōou nem mpngy ǹǹmou. Ouoh avr̀snof. | The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood. |
| 16:5 | ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ϫⲉ ⲁⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲓ. | Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ϫⲉ ⲁⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. | Aisōtem èpangelos ǹǹmoueiooue efgō m̀mos. Je ǹθok oudikeos. Petṡop petenefṡoop peθouab. Je akkrine ǹnai. | I heard the angel of the waters saying, 'You are righteous, who are and who were, you Holy One, because you have judged these things. |
| 16:6 | ϫⲉ ⲁⲩⲡⲱϩⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲟ ⲟⲁ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲏ (ⲩ ⲟ ⲁ) ⲅⲏ ⲛ̅ⲡ. ⲟⲁ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ] ⲟ ..ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉⲥⲟⲟϥ. ⲥⲉⲙ̅ⲡϣⲁ. | Ϫⲉ ⲁⲩⲡⲱϩⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡⲣⲟ ⲟⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲏ ⲩ ⲟⲓ ⲁ ⲅⲏ ⲛ̀ⲡ. ⲟⲁ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ] ⲟⲓ.. Ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲥⲟⲟϥ. Ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ. | Je avpōhet èvol ǹp̀·s̀nof ǹneθouab nem nepro oa ouoh mpy y oi a gy ǹp. oa nmmoueiooue] oi.. Nmmoou on fytys. Ouoh akti nōou ǹous̀nof esoof. Semp̀ṡa. | I heard the angel of the waters saying, 'You are righteous, who are and who were, you Holy One, because you have judged these things. |
| 16:7 | ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁϩⲉ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. ϩⲉⲛⲙⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ. | Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁϩⲉ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. Ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ. | Aisōtem èp̀θisiastyrion efgō m̀mos. Je ahe. P̀ċois nouti pipantokratōr. Hanmyi ne ouoh hanḋikaiosiny ne nek·hap. | I heard the altar saying, 'Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgments.' |
| 16:8 | ⲁ ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲱϩⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉϥⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲣⲏ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲃϩ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ. | Ⲁ ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲱϩⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲃϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ. | A p̀mehftoou ǹangelos pōhet ǹteffialy èjen p̀ry. Ouoh avti naf èθrefṡōvh ǹǹrōmi xen ouk̀rōm. | The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire. |
| 16:9 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲃϩ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲕⲁⲩⲙⲁ. ⲁⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲗⲏⲅⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩ ⲟ ⳧⳧ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣ.) ⲟ .ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣ. ⲟⲁ .. ⲁⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲡⲗⲏⲅⲏ] ⲡⲗⲩⲅⲏ ϥ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲁⲩⲙⲁ. Ⲁⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ ⲟⲓ ⳧⳧ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣ. Ⲟⲓ. ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣ. ⲟⲁ.. Ⲁⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ] ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ϥ ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ. | Ouoh avṡōvh ǹje ǹrōmi xen ouniṡti ǹkavma. Avjioua èf̀ran ǹf̀nouti pète ouontaf t̀eksousia ǹǹp̀lygy tyrou. Ouoh m̀peou oi ⳧⳧ pantokr. Oi. pantōkr. oa.. Avjioua p̀lygy] p̀ligy f ermetanoin èθrevtieoou naf. | People were scorched with great heat, and people blasphemed the name of God who has the power over these plagues. They didn't repent and give him glory. |
| 16:10 | ⲁ ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲡⲱϩⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉϥⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲕⲁⲕⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ ⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲗⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲙⲕⲁϩ | Ⲁ ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲡⲱϩⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ | A pmehtiou pōhet ǹteffialy ehrai èjen piθ̀ronos ǹp̀θyrion. Ouoh a tefmetouro ṡōpi ǹkaki. Ouoh nevouoċoueċ pe ǹnoulas èvol xen p̀m̀kah | The fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was darkened. They gnawed their tongues because of the pain, |
| 16:11 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲧⲕⲁⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲥⲁϣ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲧⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲁϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. | ouoh navjioua pe èf̀nouti ǹt̀fe èvol xen nevtkas nem nousaṡ. Ouoh m̀peouermetanoin èvol xen nouh̀vyouì. | and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores. They didn't repent of their works. |
| 16:12 | ⲁ ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲡⲱϩⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉϥⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲛⲟϭ ⲡⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉϥⲙⲟⲟⲩ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̅ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ϣⲁ ⲙ̅ⲡⲣⲏ. | Ⲁ ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲡⲱϩⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲡⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ. | A pmehsoou pōhet ǹteffialy èjen peiero ǹniṡti pevfratys. Ouoh afṡōoui ǹje pefmou. Hina evèsovti ǹte mōit ǹnourōou èvol xen ǹma ǹṡa ǹp̀ry. | The sixth poured out his bowl on the great river, the Euphrates. Its water was dried up, that the way might be made ready for the kings that come from the sunrise. |
| 16:13 | ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲣⲱϥ ⲙ̅ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲣⲱϥ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲛ ⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̅ ⲣⲱϥ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ ⲛ̅ϭⲓϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲣⲟⲩⲣ. | Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲣⲱϥ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲛ ⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ϫⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲣⲟⲩⲣ. | Ainav evnyou èvol xen rōf ǹp̀ḋ̀rakōn nem rōf mpeθn rion nem rōf ǹpip̀rofytys ǹnoug ǹje ṡomt ǹp̀na nakaθarton nθe ǹhankrour. | I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, something like frogs; |
| 16:14 | ϩⲉⲛⲡⲛ̅ⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉ. ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲁⲥⲉⲓⲛ. ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅. ⲉⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. | ϩⲉⲛⲡⲛ̅ⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉ. Ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲉⲛⲙⲁⲥⲉⲓⲛ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲉ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. | henpna ġar ǹḋaimonion ne. Evìri ǹhenmasein. Èθrevìni èvol ǹnourōou ǹtoikoumeny tyrs. Èsoouhou èxoun èp̀polemos ǹp̀niṡti ǹèhoou ǹte f̀nouti pipantokratōr. | for they are spirits of demons, performing signs; which go forth to the kings of the whole inhabited earth, to gather them together for the war of that great day of God, the Almighty. |
| 16:15 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ. ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥϩⲟⲉⲓⲧⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ. ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥϣⲓⲡⲉ. | Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ. Ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲓⲡⲉ. | Is hyppe tinyou nθe ǹourefċioui. Naiatf ǹpetrōis etàreh ènefhoite. Hina ǹnefmoṡi efky kahyv. Ǹtounav èpefṡipe. | 'Behold, I come like a thief. Blessed is he who watches, and keeps his clothes, so that he doesn't walk naked, and they see his shame.' |
| 16:16 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲣⲟⲫⲏ. ⲡⲣⲟⲫⲩ. ⲟⲁ ⲡⲁⲛⲧⲟ.) ⲡⲁⲛⲧⲱ. ⲟ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲱⲙ ϩⲙ ⲁⲣⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ. Ⲡ̀ⲣⲟⲫⲩ. ⲟⲁ ⲡⲁⲛⲧⲟ. ⲡⲁⲛⲧⲱ. Ⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛ. | Ouoh afsoouhou èxoun èp̀polemos etoumouti èrof ǹmǹt·hebraios p̀rofy. P̀rofi. oa panto. pantō. Oi hina ōm xen armakeḋōn. | He gathered them together into the place which is called in Hebrew, Megiddo. |
| 16:17 | ⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ̅ ⲡⲱϩⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉϥⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲁⲏⲣ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ. | Ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣⲉϥ ⲡⲱϩⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ. | P̀mehsaṡef pōhet ǹteffialy èjen p̀àyr. Ouoh àouniṡti ǹs̀my ì èvol xen p̀erfei hiten piθ̀ronos esgō m̀mos. Je asṡōpi. | The seventh poured out his bowl into the air. A loud voice came forth out of the temple of heaven, from the throne, saying, 'It is done!' |
| 16:18 | ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓϩⲉⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲙⲏ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲕⲙ̅ⲧⲟ. ⲉⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲓⲛⲧⲁⲩϫⲡⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲕⲙ̅ⲧⲟ ⲛ̅ⲧⲉⲓϭⲟⲧ. | Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲃⲣⲏϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲙ̀ⲧⲟ. ⲉⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϭⲓⲛⲧⲁⲩϫⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲙ̀ⲧⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲟⲧ. | Avṡōpi ǹje hanevryg nem hans̀my nem hanhrouvvai nem ouniṡti ǹkm̀to. empe ouon ṡōpi ǹpairyti ċintavgpe ǹrōmi hijen p̀kahi ouniṡti ǹkm̀to ǹtaìċot. | There were lightnings, sounds, and thunders; and there was a great earthquake, such as was not since there were men on the earth, so great an earthquake, so mighty. |
| 16:19 | ⲧⲛⲟϭ ⲙ̅ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲥⲣ̅ϣⲙ̅ⲧⲟⲩⲱⲛ. ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲁ ⲁ ϭⲟ ⲁⲩϩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̅ⲛⲟϭ ⲁⲩⲣ̅ⲡⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉϯ ⲛⲁⲥ ⲙ̅ⲡϫⲱ ⲙ̅ⲡⲏⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲡϭⲱⲛⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ. | Ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲥⲣ̅ϣⲙ̅ⲧⲟⲩⲱⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲁ ⲁ ϭⲟ ⲁⲩϩⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲥⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲡⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ. | T̀niṡti ǹpolis asrṡmtouōn. Nem ǹpolis ǹǹheθnos xa a ċo avhei. Ouoh t̀babilōn ǹniṡti averpesmevi ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti. Èti nas ǹp̀gō ǹpyrp ǹp̀gōnt ǹteforgy. | The great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell. Babylon the great was remembered in the sight of God, to give to her the cup of the wine of the fierceness of his wrath. |
| 16:20 | ⲁⲩⲱ ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | Ouoh nysos niven hi tōou m̀peoujimi èrōou | Every island fled away, and the mountains were not found. |
| 16:21 | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲁⲗⲙ̅ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲣ̅ ⲟⲩϭⲓⲥϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲛ̅ϩⲣⲏϣⲉ ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲡⲗⲏⲅⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲭⲁⲗⲁⲍⲁ. ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲡⲗⲏⲅⲏ. Ⲭ̅̅ | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲁⲗⲙ̅ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩϭⲓⲥϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲛ̀ϩⲣⲏϣⲉ ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲁⲗⲁⲍⲁ. Ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲡⲗⲏⲅⲏ. Ⲉⲭ | ouniṡti nalmpe efnaer ouċisċinċōr ǹhryṡe afhōou èvol xen t̀fe ehrai èjen ǹrōmi. Ouoh a ǹrōmi jioua èf̀nouti èvol xen t̀p̀lygy ǹt̀xalaza. Je ouniṡti èmaṡō te tesplygy. Ek | Great hailstones, about the weight of a talent, came down out of the sky on people. People blasphemed God because of the plague of the hail, for this plague is exceedingly severe. |
| 17:1 | Ⲡ̅. ⲁϥⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲁϣϥ̅ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̅ⲫⲓⲁⲗⲏ. ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ] ⲙ̅ⲡⲙ̅ⲧⲟⲟ ϥⲛ ⲁ ⲛ̅ⲙ ⲡⲗⲏⲅⲏ] ⲡⲗⲩ. (13 ⲁ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ) ϩⲓ Ⲁ ⲁⲙⲟⲩ) ⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ] -ⲉⲟⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲁ.. ⲛⲏ ⲉⲧⲉ-ⲛ̅ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲃⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲛ̅ⲧⲛⲟϭ ⲙ̅ⲡⲟⲣⲛⲏ. ⲧⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. | ⲡ. Ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲫⲓⲁⲗⲏ. Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲧⲟ] ⲙ̅ⲡⲙ̅ⲧⲟⲟ ϥⲛ ⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ] ⲡⲗⲩ. (13 ⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓ ⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ] -ⲉⲟⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲁ.. Ⲛⲱ ⲉ̀ⲧⲉ-ⲛ̅ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ. Ⲧⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. | p. Afì ǹje ouai èvol xen p̀ṡaṡf ǹangelos ète ouontou t̀ṡaṡfi ǹfialy. Afsaji nemyi efgō m̀pemto] mpmtoo fn a nem p̀lygy] pli. (13 a nemyi hi a àmou etevntou] -eountou a.. Nō ète-ntotou bo m̀mos. Je àmou ǹtatsavok èp̀hap ǹt̀niṡti ǹporny. Tet·hemsi ehrai èjen hanmou enaṡōou. | Great hailstones, about the weight of a talent, came down out of the sky on people. People blasphemed God because of the plague of the hail, for this plague is exceedingly severe. |
| 17:2 | ⲧⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲣ̅ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯϩⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲏⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ. | Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϩⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. | Ɵai etaverpornevin nemas ǹje nourōou ǹp̀kahi. Ouoh avtihe ǹje netouyh hijen p̀kahi èvol xen p̀yrp ǹtespornia. | with whom the kings of the earth committed sexual immorality, and those who dwell in the earth were made drunken with the wine of her sexual immorality.' |
| 17:3 | ⲁϥϫⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ. ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̅ⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲁ. ⲉⲩⲛ̅ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̅ⲁⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲙⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲁⲡ. | Ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ. Ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲁⲡ. | Afjit èvol xen pepna èterymos. Ouoh ainav èous̀·himi estalyout èouθyrion ǹkokkos. Efmeh ǹran ǹouai. Èouon ṡaṡfi ǹàfe m̀mof nem myt ntap. | He carried me away in the Spirit into a wilderness. I saw a woman sitting on a scarlet-colored animal, full of blasphemous names, having seven heads and ten horns. |
| 17:4 | ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϭⲟⲟⲗⲉ ⲛ̅ⲟⲩϫⲏϭⲉ ϩⲓ ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲃ | Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏϫⲓ ϩⲓ ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲃ | Ouoh t̀s̀·himi esjyl ǹouċyji hi kokkos hi noub | The woman was dressed in purple and scarlet, and decked with gold and precious stones and pearls, having in her hand a golden cup full of abominations and the impurities of the sexual immorality of the earth. |
| 17:7 | ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ. ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ. ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̅ⲁⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲡⲙⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲁⲡ. | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕ̀ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲁⲡ. | ǹje p̀angelos. Je ahrok k̀erṡfyri. Anok petnatamok èp̀mistyrion ǹt̀s̀·himi nem p̀θyrion etfai xaros. Ète t̀ṡaṡfi ǹàfe m̀mof nem p̀myt ntap. | The angel said to me, 'Why do you wonder? I will tell you the mystery of the woman, and of the beast that carries her, which has the seven heads and the ten horns. |
| 17:8 | ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲛ. ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲥⲏϩ ⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅ ϫⲓⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣ.) ⲙⲏⲥⲧⲩⲣ. ⲃ ϩⲁⲣⲟⲥ] ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲃⲟ ⲁⲡⲉ] ⲁⲡⲏ ⲛ (1) (1) ⲓ ⳧ ϩⲙ̅ ̅ⲥ Ⲃⲟ.. ef. ⲉⲃⲟⲗ Ⲃⲟ ⲥⲏϩ] ⲥϧⲏⲟⲩⲧ Ⲃⲟ.. ⲥϧⲏⲧⲟⲩ Ⲉⲟ (s) ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ. | Ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ. Ⲛⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. Ϫⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣ. ⲙⲏⲥⲧⲩⲣ. Ⲃ ϩⲁⲣⲟⲥ] ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲃⲟ ⲁⲡⲉ] ⲁⲡⲏ ⲛ (1) (1) ⲓ̀ ⳧ ϧⲉⲛ ̅ⲥ Ⲃⲟ.. ef. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲃⲟ ⲥⲏϩ] ⲥϧⲏⲟⲩⲧ Ⲃⲟ.. Ⲥϧⲏⲧⲟⲩ Ⲉⲟ (s) ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. | P̀θyrion etaknav èrof nafṡop pe ouoh ǹfṡop an ouoh efnyou ehrai xen f̀noun. Nafvōk èp̀tako. Ouoh ǹtouerṡfyri ǹje netouyh hijen p̀kahi. Nai ète nouran s̀xyout an xen p̀gōm ǹp̀ōnx jin t̀kataboly ǹpikosmos evnav èp̀θyrion. Je nafṡop mistyr. mystir. V haros] m̀mos bo ape] apy n (1) (1) ì ⳧ xen ̅s Bo.. ef. Èvol Bo syh] sxyout Bo.. Sxytou Eo (s) pe ouoh ǹfṡop an ouoh f̀naṡōpi. | The beast that you saw was, and is not; and is about to come up out of the abyss and to go into destruction. Those who dwell on the earth and whose names have not been written in the book of life from the foundation of the world will marvel when they see that the beast was, and is not, and shall be present. |
| 17:9 | ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̅ⲡϩⲏⲧ ⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̅ⲁⲡⲉ ⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ. ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲟ ⲛⲉ. | Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ. | Fai pe p̀ma ǹp̀hyt ète ouontaf t̀sofia. Ouoh t̀ṡaṡfi ǹàfe ṡaṡf ǹθōou ne. Ète t̀s̀·himi hemsi higōou ouoh ṡaṡf ǹouro ne. | Here is the mind that has wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sits. |
| 17:10 | ϯⲟⲩ ⲁⲩϩⲉ. ⲡⲟⲩⲁ ϣⲟⲟⲡ. ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉϥⲉⲓ. ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ϥⲛⲁϭⲱ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ. | Ϯⲟⲩ ⲁⲩϩⲉⲓ. Ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϣⲟⲡ. Ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁϭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. | Tiou avhei. P̀ouai ṡop. P̀keouai m̀patefi. Ouoh afṡani f̀naċō ǹoukouji. | They are seven kings. Five have fallen, the one is, the other has not yet come. When he comes, he must continue a little while. |
| 17:11 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ. ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲁϣϥ̅ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲁ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ | Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ | Ouoh p̀θyrion ète nafṡop pe ouoh tinou ǹfṡop an. Ǹθof pe p̀mehṡmoun. Ouai èvol xen p̀ṡaṡf pe. Ouoh efna èp̀tako | The beast that was, and is not, is himself also an eighth, and is of the seven; and he goes to destruction. |
| 17:12 | ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲁⲡ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲏⲧ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲟ ⲛⲉ. ⲙ̅ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϫⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲣ̅ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲁⲡ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ. Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϭⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. | ouoh p̀myt ntap etaknav èrōou myt ǹouro ne. M̀patouċi ǹt̀metouro. Alla evnaċi eksousia ǹouounou ǹouōt. nθe ǹhanourōou nem p̀θyrion. | The ten horns that you saw are ten kings who have received no kingdom as yet, but they receive authority as kings, with the beast, for one hour. |
| 17:13 | ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲣ̅ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲉϯ ⲛ̅ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. | Ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. | Nai senaer ouhyt ǹouōt ǹtouti ǹtougom nem toueksousia ǹp̀θyrion. | These have one mind, and they give their power and authority to the beast. |
| 17:14 | ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ϫⲣⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ̅. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲥⲟⲧⲡ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. | Ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. | Nai senamiṡe nem p̀hieib. Ouoh ǹte p̀hieib ċro èrōou. Je p̀ċois ǹǹċois pe ouoh p̀ouro ǹnourōou pe. Ouoh netnemaf ne netθahem. Ouoh netsotp ǹpistos. | These will war against the Lamb, and the Lamb will overcome them, for he is Lord of lords, and King of kings. They also will overcome who are with him, called and chosen and faithful.' |
| 17:15 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲉⲣⲉ ⲧⲡⲟⲣⲛⲏ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ. ⲛ̅ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲥⲡⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ. Ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲡⲓ. | Ouoh pegaf nai. Je ǹmoueiooue etaknav èrōou. Ère t̀porny hemsi higōou. Nilaos ne nem ǹfily nem naspi. | He said to me, 'The waters which you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations, and languages. |
| 17:16 | ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲁⲡ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧⲡⲟⲣⲛⲏ ⲛ̅ⲥⲉⲁⲁⲥ ⲛ̅ϫⲁⲓⲉ ⲉⲥⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ. ⲛ̅ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲥⲁⲣⲝ̅. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲣⲱⲕϩ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲁⲡ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲥ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉⲥⲭⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥⲁⲣⲝ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ. | Ouoh p̀myt ntap etaknav èrōou nem p̀θyrion senameste t̀porny ǹtouais ǹgaie esky kahyv. Ǹtououōm ǹnessarks. Ouoh ǹtourōk·h m̀mos xen ouk̀rōm. | The ten horns which you saw, and the beast, these will hate the prostitute, and will make her desolate, and will make her naked, and will eat her flesh, and will burn her utterly with fire. |
| 17:17 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ ⲟⲩⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲉϯ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ (ⲓ) ⲓ ϩⲓ⳧ⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲕ.) ⲉⲛⲧ. (1) ⲓ ⲧ) ⲛ̅ⲧⲁⲕⲛ. ⲙ.. ⲉⲛⲧ. ⲓ (1) Ⲁ a ⲁⲩⲱ) ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓ̀ ⲓ̀ ϩⲓ⳧ⲛ ⲉⲧⲁⲕ. Ⲉⲧ. (1) ⲓ̀ ⲧ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲛ. Ⲙ.. Ⲉⲧ. Ⲓ̀ (1) ⲁ a ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | F̀nouti ġar aftyis èpouhyt èθrevìri m̀pefouōṡ ouoh ǹtouer ouġ̀nōmy ǹouōt ǹtouti ǹtoumetouro ǹp̀θyrion ṡatougōk èvol ì ì hi⳧n etak. Et. (1) ì t ntakn. M.. Et. Ì (1) a a ouoh ǹje ǹsaji ǹf̀nouti. | For God has put in their hearts to do what he has in mind, and to be of one mind, and to give their kingdom to the beast, until the words of God should be accomplished. |
| 17:18 | ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲙ̅ⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ. Ⲭ̅Ⲅ̅ⲠⲒ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲭ̅Ⲅ̅ⲠⲒ. | Ouoh t̀s̀·himi etaknav èros te t̀niṡti ǹpolis. Ète t̀metouro ǹxyts ǹnourōou ǹp̀kahi. KĠPI. | The woman whom you saw is the great city, which reigns over the kings of the earth.' |
| 18:1 | ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ. | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ. | Menensa nai ainav èkeangelos efnyou èvol xen t̀fe evntf ouniṡti neksousia. Ouoh p̀kahi aferouōini èvol xen pefōou. | After these things, I saw another angel coming down out of the sky, having great authority. The earth was illuminated with his glory. |
| 18:2 | ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲥϩⲉ ⲛ̅ϭⲓⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̅ⲛⲟϭ. ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱϩ ⲛ̅ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϩⲓ ⲡⲛ̅ⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓϭϩ⁘ ϥ ⳧ ϩⲛ̅] ..ϩⲙ̅ ⲓϭ6 ⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅] ⲉⲟⲩⲛ̅ⲧϥ̅ 6.. ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲉⲟⲩⲟⲛ-ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ Ⲃⲟ (ⲓ6 ⳧ ⲑⲏⲣ. ⲑⲩⲣ. ϭⲙ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲓⲙ | Ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϩⲓ ⲡ51 ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓϭϩ⁘ ϥ ⳧ ϩⲛ̅].. Ϩⲙ̅ ⲓϭ6 ⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅] ⲉ̀ⲟⲩⲉⲛⲧϥ 6.. ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ-ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ Ⲃⲟ ⲓ̀6 ⳧ ⲑⲏⲣ. ⲑⲩⲣ. Ϭⲙ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ | Afaṡkak èvol xen ouniṡti ǹs̀my efgō m̀mos. Je as·hei ǹje t̀babilōn ǹniṡti. Ouoh asṡōpi ǹma ǹouōh ǹǹḋaimonion hi p51 niven nakaθarton. Ouoh ǹma ǹṡōpi ǹθyrion iċh⁘ f ⳧ hn].. Hm iċ6 evntf] èouentf 6.. evntaf èouon-ntotf Bo ì6 ⳧ θyr. θir. Ċm nim hi halyt niven | He cried with a mighty voice, saying, 'Fallen, fallen is Babylon the great, and she has become a habitation of demons, a prison of every unclean spirit, and a prison of every unclean and hateful bird! |
| 18:3 | ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉⲧⲃⲏⲧ. ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲏⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲡϭⲱⲛⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲁⲩϩⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ. ⲁⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲉⲙⲡⲟⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲣ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲥϫⲏⲣ. | ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲉⲙⲡⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲥϫⲏⲣ. | akaθarton eθvyt. Je èvol xen p̀yrp ǹp̀gōnt ǹtespornia avhei ǹje ǹheθnos tyrou. Ouoh nourōou ǹp̀kahi. Averpornevin nemas. Ouoh nemporos ǹp̀kahi averramao èvol xen t̀gom ǹpesjyr. | For all the nations have drunk of the wine of the wrath of her sexual immorality, the kings of the earth committed sexual immorality with her, and the merchants of the earth grew rich from the abundance of her luxury.' |
| 18:4 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲕⲉⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ. ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲉⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲥⲡⲗⲏⲅⲏ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲕⲉⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ. Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡⲗⲏⲅⲏ. | Ouoh aisōtem èkes̀my èvol xen t̀fe esgō m̀mos. Je palaos. Àmou èvol ǹxyts. Je nnetnkoinōnei ènesnovi ouoh nnetnji èvol xen nesplygy. | I heard another voice from heaven, saying, 'Come out of her, my people, that you have no participation in her sins, and that you don't receive of her plagues, |
| 18:5 | ϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲉ ϫⲓⲥⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲥϫⲓ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅. | Ϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲥϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. | Je a nesnovi ċisi ṡahrai èt̀fe. Ouoh a f̀nouti erf̀mevi nnesji ǹgons. | for her sins have reached to the sky, and God has remembered her iniquities. |
| 18:6 | ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲥⲁⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ. ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥϫⲱ ⲉⲛⲧⲁⲥⲕⲉⲣⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲕⲉⲣⲁ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ⲥⲛⲁⲩ. | Ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ. Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϫⲱ ⲉⲧⲁⲥⲕⲉⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲕⲉⲣⲁ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ. | Tōōve nas kata netasaiou. Ouoh nes·h̀vyouì ǹtetentoovou nas nsep·snav. Xen pesgō etaskera m̀mof. Kera nas ǹs̀nav. | Return to her just as she returned, and repay her double as she did, and according to her works. In the cup which she mixed, mix to her double. |
| 18:7 | ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲥϫⲏⲣ ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. ϯ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϩⲏⲃⲉ. ϫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲓⲟ ⲛ̅ⲭⲏⲣⲁ. ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉϩⲏⲃⲉ. | ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϫⲏⲣ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲏⲃⲓ. Ϫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲏⲃⲓ. | nesṡouṡou nem nesjyr etasṡōpi ǹxytou. Ti èrōou nas ǹbasanos ouoh ǹhyvi. Je esgō m̀mos xen pes·hyt. Je anok tinahemsi an eioi ǹṡyra. Ouḋe ǹtinanav èhyvi. | However much she glorified herself, and grew wanton, so much give her of torment and mourning. For she says in her heart, 'I sit a queen, and am no widow, and will in no way see mourning.' |
| 18:8 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲛ̅ϭⲛⲛⲉⲥⲡⲗⲏⲅⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲃⲉ ⲙⲛ̅ ⲡϩⲉⲃⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲣⲟⲕϩⲥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ. (6) (13) 6) ⲁⲁ ⲡⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̅ϭⲛⲛⲉⲥⲡⲗⲏⲅⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲏⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲉⲃⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ. (6) (13) 6) ⲁⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Eθve fai xen ouèhoou ǹouōt senyou nċnnesplygy tyrou. F̀mou ouoh p̀hyvi nem p̀hebōn. Ouoh ǹtourok·hs xen ouk̀rōm. (6) (13) 6) aa f̀mou je ougōr pe p̀ċois. F̀nouti etkrine m̀mos. | Therefore in one day her plagues will come: death, mourning, and famine; and she will be utterly burned with fire; for the Lord God who has judged her is strong. |
| 18:9 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲥⲉⲛⲁⲣⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲉϩⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ. ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲏⲣ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲣⲱⲕϩ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲣⲱⲕϩ̅. | Ouoh nourōou ǹp̀kahi senarimi ǹtounehpe ehrai ègōs. Nai etaverpornevin ouoh avjyr nemas avṡannav èp̀kapnos mpesrōk·h. | The kings of the earth, who committed sexual immorality and lived wantonly with her, will weep and wail over her, when they look at the smoke of her burning, |
| 18:10 | ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲛⲟϭ ⲙ̅ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ. ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ. ϫⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲥϩⲁⲡ. | Ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ. Ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲡ. | Evaheratou ǹp̀ouei eθve θote ǹtesbasanos evgō m̀mos. Je ouoi ouoi ǹt̀niṡti ǹpolis t̀babilōn. T̀polis ettagryout. Je xen ouounou ǹouōt afì ǹje pes·hap. | standing far away for the fear of her torment, saying, 'Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! For your judgment has come in one hour.' |
| 18:11 | ⲛ̅ⲉⲙⲡⲟⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲥⲉⲛⲁⲣⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ϩⲏⲃⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ. ϫⲉ (ϩⲁ | ⲛ̅ⲉⲙⲡⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ. Ϫⲉ ϧⲁ | nemporos ǹp̀kahi senarimi ǹtouerhyvi ehrai ègōs. Je xa | The merchants of the earth weep and mourn over her, for no one buys their merchandise any more; |
| 286 | ?:? (ⲱϩ) ⲱⲥϭⲁ ⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣ̅ϩⲏⲃⲉ | ?:? ⲱϩ ⲱⲥϭⲁ ⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ | ?:? ōh ōsċa rimi ouoh everhyvi | The merchants of the earth weep and mourn over her, for no one buys their merchandise any more; |
| 18:16 | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲛⲟϭ ⲙ̅ⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲧⲉⲧϭⲟⲟⲗⲉ ⲛ̅ϣⲛ̅ⲥ ϩⲓ ϫⲏϭⲉ ϩⲓ ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ⲉⲛⲉⲙ̅ⲙⲉ ϩⲓ ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ. | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲧⲉⲧϫⲏⲗ ⲛ̀ϣⲉⲛⲥ ϩⲓ ϭⲏϫⲓ ϩⲓ ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ⲉⲛⲉⲙ̅ⲙⲉ ϩⲓ ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ. | evgō m̀mos. Je ouoi ouoi ǹt̀niṡti ǹpolis. Tetjyl ǹṡens hi ċyji hi kokkos hi noub hi enemme hi marġaritys. | saying, 'Woe, woe, the great city, she who was dressed in fine linen, purple, and scarlet, and decked with gold and precious stones and pearls! |
| 18:17 | ϫⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲥϣⲱϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲓⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ. ⲁⲩⲱ ⲣⲉϥⲣ̅ϩⲙ̅ⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲥϭⲏⲣ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲉϥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲣ̅ϩⲱⲃ ϩⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ ⲃ ⲓϭ. ⲱ) ⲑ ⲡⲟⲩⲉ. | Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲥϣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉϥⲣ̀ϩⲙ̀ⲙⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲥϭⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ ⲃ ⲓϭ. Ⲱ̀ ⲑ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ. | Je xen ouounou ǹouōt asṡōf ǹje tainiṡti ǹmetramaò. Ouoh refr̀hm̀me niven nem netsċyr xen neierōou nem ǹnef nem neterhōb xen θalassa avaheratou m v iċ. Ṑ θ p̀ouei. | For in an hour such great riches are made desolate.' Every shipmaster, and everyone who sails anywhere, and mariners, and as many as gain their living by sea, stood far away, |
| 18:18 | ⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲣⲱⲕϩ̅ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲉⲧⲉⲓⲛⲟϭ ⲙ̅ⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲧⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲣ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲣⲱⲕϩ̅ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Evjiṡkak èvol evnav èp̀kapnos mpesrōk·h evgō m̀mos. Je nim pettenθōnt ètaìniṡti ǹpolis. Ɵai etaverramao ǹxyts ǹje narxōn tyrou. | and cried out as they looked at the smoke of her burning, saying, 'What is like the great city?' |
| 18:19 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲉϫ ⲉⲓⲧⲛ̅ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲩⲣ̅ϩⲏⲃⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲛⲟϭ ⲙ̅ⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲣ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲛⲉⲩⲉϫⲏⲩ ϩⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲥⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ. ϫⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲥⲣ̅ϫⲁⲓⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲉϫ ⲉⲓⲧⲛ̅ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲧⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲉϫⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲥⲣ̀ϫⲁⲓⲉ. | Ouoh navneg eitn èjen nouàfyouì evaṡkak èvol. Evrimi everhyvi evgō m̀mos. Je ouoi ouoi ǹt̀niṡti ǹpolis. Tetaverramao ǹxyts ǹje nète ouontou nouejyv xen θalassa èvol xen tesmetramaò. Je xen ouounou ǹouōt asr̀gaie. | They cast dust on their heads, and cried, weeping and mourning, saying, 'Woe, woe, the great city, in which all who had their ships in the sea were made rich by reason of her great wealth!' For in one hour is she made desolate. |
| 18:20 | ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲧⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ 1) ⲃ) ⳧ ⲛⲓⲙ (4 )ⲓϭ Ϩⲙ̅ ⲙ ⲟⲩⲟⲓ ϥ ⲟϥ Ϩⲓϭϩⲁ⁘ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲁⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅. | Ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ 1) ⲃ ⳧ ⲛⲓⲙ (4 ⲓϭ ϧⲉⲛ ⲙ ⲟⲩⲟⲓ ϥ ⲟϥ Ϩⲓϭϩⲁ⁘ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. | Evfrane t̀fe ehrai ègōs ouoh neθouab ouoh 1) v ⳧ nim (4 iċ xen m ouoi f of Hiċha⁘ ǹàpostolos nem nip̀rofytys. Je a f̀nouti krine ǹpetenhap èvol ǹxyts. | They cast dust on their heads, and cried, weeping and mourning, saying, 'Woe, woe, the great city, in which all who had their ships in the sea were made rich by reason of her great wealth!' For in one hour is she made desolate. |
| 18:21 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ϫⲱⲱⲣⲉ ⲁϥϥⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲱⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧ. ⲁϥⲛⲟϫϥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲥ̅ⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲧⲛⲟϭ ⲙ̅ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧ. Ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ | Ouoh ouangelos ǹgōr affai ǹouōni nθe ǹte ouniṡti ǹōni ǹnout. Afnogf ehrai èθalassa efgō m̀mos. Je θai te θe etounatavo ehrai xen ouṡs̀ne ǹte t̀babilōn t̀niṡti ǹpolis ǹtouṡtemjimi èros | A mighty angel took up a stone like a great millstone and cast it into the sea, saying, 'Thus with violence will Babylon, the great city, be thrown down, and will be found no more at all. |
| 18:22 | ⲁⲩⲱ ⲥⲙⲏ ⲛ̅ⲕⲓⲑⲁⲣⲱⲇⲟⲥ ϩⲓ ⲙⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏ.]) -ⲫⲩ. ) ) ⳧ ⲑⲁⲗⲁⲥ.) ⲑⲁⲗⲗ. 33. (ⲓϭ6 ϩ ⲙ̅ ⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲱⲛ ϩ ⲣⲉϥϫⲱ ⲫ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲛⲉⲩϭⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲥⲉⲧⲙ̅ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲏⲭⲁⲛⲏ ⲛ̅ϩⲏⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϩⲓ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ. | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲙⲏ ⲛ̅ⲕⲓⲑⲁⲣⲱⲇⲟⲥ ϩⲓ ⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ. ]) -ⲫⲩ.)) ⳧ ⲑⲁⲗⲁⲥ. ⲑⲁⲗⲗ. 33. ⲓϭ6 ϩⲏ ⲙ ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲱⲛ ϩⲏ ⲣⲉϥϫⲱ ⲫ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲥⲉⲧⲉⲙ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲏⲭⲁⲛⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ϩⲓ ϣⲉⲗⲉⲧ. | ouoh smy nkiθarōḋos hi mou p̀rofy. ]) -fi.)) ⳧ θalas. θall. 33. iċ6 hy m m ouoh enōn hy refgō f salpiġks nnevsōtm èrōou ǹxyte jin tinou. Ouoh texnitys niven ǹtexny niven ǹnevjemou ǹxyte jin tinou. Ouoh ǹnevsetem hroou mmyxany ǹxyte jin tinou. Ouḋe smy ǹpat̀ṡelet hi ṡelet. | The voice of harpists, minstrels, flute players, and trumpeters will be heard no more at all in you. No craftsman, of whatever craft, will be found any more at all in you. The sound of a mill will be heard no more at all in you. |
| 18:23 | ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩϫⲉⲣⲉ ϩⲏⲃⲥ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲛ̅ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲉⲩⲟ ⲛ̅ⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ ⲁⲩⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩϫⲉⲣⲉ ϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ. Ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̅ⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ ⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ouḋe nnevjere xyvs ǹxyte jin tinou. Ǹniṡti ǹte p̀kahi navoi neṡōt ne hrai xen noumntrpahre avp̀lana ǹje ǹheθnos tyrou. | The voice of harpists, minstrels, flute players, and trumpeters will be heard no more at all in you. No craftsman, of whatever craft, will be found any more at all in you. The sound of a mill will be heard no more at all in you. |
| 18:24 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲩϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲁⲩϩⲟⲧⲃⲟⲩ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ. ⲬⲒⲬ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. ⲬⲒⲬ. | Ouoh etavjimi èp̀·s̀nof ǹniprofytys ǹxyts nem paneθouab nem ouon niven etavxoθvou hijen p̀kahi. KIK. | In her was found the blood of prophets and of saints, and of all who have been slain on the earth.' |
| 19:1 | ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. Ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. | Menensa nai aisōtem èouniṡti ǹs̀my nθe ǹoumyṡ enaṡōf xen t̀fe evgō m̀mos. Je allylouia. P̀ougai nem p̀ṑou nem t̀gom ǹpennouti. | After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, 'Hallelujah! Salvation, power, and glory belong to our God: |
| 19:2 | ϫⲉ ϩⲉⲛⲙⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉ ⲛⲉϥϩⲁⲡ. ϫⲉ ⲁϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲛⲟϭ ⲙ̅ⲡⲟⲣⲛⲏ. ⲧⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲧⲁⲕⲉ ⲡⲕⲁϩ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲃⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̅ⲛⲉⲕϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲥϭⲓϫ. | Ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉ ⲛⲉϥϩⲁⲡ. Ϫⲉ ⲁϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁⲕⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲓϫ. | Je hanmyi ne ouoh hanḋikaiosiny ne nefhap. Je afkrine ǹt̀niṡti ǹporny. Ɵai etastake p̀kahi xen tespornia. Ouoh afċi ǹp̀kva ǹp̀·s̀nof ǹnekvōk èvol xen nesjig. | for true and righteous are his judgments. For he has judged the great prostitute, who corrupted the earth with her sexual immorality, and he has avenged the blood of his servants at her hand.' |
| 19:3 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ | Ouoh pegav mpmehsep·snav je allylouia. Ouoh peskapnos nyou ehrai ṡa èneh ǹèneh | A second said, 'Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.' |
| 19:4 | ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲍⲱⲟⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ. ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | ⲟⲩⲟϩ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | ouoh pgoutafte ǹp̀resbiteros avpahtou nem p̀f̀toou ǹzōon avouōṡt ǹf̀nouti et·hemsi hi piθ̀ronos evgō m̀mos. Je àmyn. Allylouia. | The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne, saying, 'Amen! Hallelujah!' |
| 19:5 | ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲥⲙⲏ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲟϭⲉ | Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̅ⲛⲟϭⲉ | Ouoh hans̀my ì èvol xen piθ̀ronos evgō m̀mos. Je s̀mou èf̀nouti nefvōk tyrou eterhoti hytf ǹkouji nem nnoċe | A voice came forth from the throne, saying, 'Give praise to our God, all you his servants, you who fear him, the small and the great!' |
| 19:6 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲑⲉ ⲁϩ ⲫ (ⲓϩ) ⲁ )⁘s) ⲁ ⳧ ⲙⲟ ⲁ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛ̅ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. ϫⲉ ⲁϥⲣ̅ⲣ̅ⲣⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̅ⲉⲛⲉϩ ⲛ̅ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲁϩ ⲫ ⲓϩ ⲁ)⁘s) ⲁ ⳧ ⲙⲟ ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. | ouoh aisōtem èous̀my nθe ǹte ouniṡti ǹmyṡ ouoh nθe ah f ih a)⁘s) a ⳧ mo a ouoh ǹp̀hroou ǹhanmou enaṡōou. Ouoh nθe ǹt̀s̀my ǹhanniṡti ǹhrouvvai enaṡōou evgō m̀mos. Je allylouia. Je aferouro ṡa èneh ǹèneh ǹje p̀ċois f̀nouti pipantokratōr. | I heard something like the voice of a great multitude, and like the voice of many waters, and like the voice of mighty thunders, saying, 'Hallelujah! For the Lord our God, the Almighty, reigns! |
| 19:7 | ⲙⲁⲣⲛ̅ⲣⲁϣⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ. ⲁϥⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲁⲥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. | Ⲙⲁⲣⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϣⲉⲗⲉⲧ ⲁⲥⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Marnraṡi ǹtetenθelyl ǹtetentieoou naf. Afì ǹje p̀ġamos ǹp̀hieib. Ouoh tefṡelet assovti m̀mos. | Let us rejoice and be exceedingly glad, and let us give the glory to him. For the marriage of the Lamb has come, and his wife has made herself ready.' |
| 19:8 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥϭⲟⲟⲗⲉⲥ ⲛ̅ⲟⲩϣⲛ̅ⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ̅ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲡϣⲛ̅ⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥϭⲟⲟⲗⲉⲥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲃⲉϣ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. Ⲡ̀ϣⲉⲛⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ouoh avti nas etresċooles ǹouṡens efouoveṡ enanef efouab. P̀ṡens ġar ne ǹḋikaiōma ǹneθouab. | It was given to her that she would array herself in bright, pure, fine linen: for the fine linen is the righteous acts of the saints. |
| 19:9 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ. ϫⲉ ⲥϩⲁⲓ. ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲡⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ̅ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙ̅ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ. ϫⲉ ϩⲉⲛⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ. Ϫⲉ ⲥ̀ϧⲁⲓ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ. Ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ. | Ouoh pegaf nai. Je s̀xai. Je naiatou n netavθahmeou èp̀ḋipnon ǹt̀ṡelet ǹp̀hieib. Pegaf nai. Je hanmyi ne naisaji etaigoou. Ouoh napnoute ne. | He said to me, 'Write, 'Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb.'' He said to me, 'These are true words of God.' |
| 19:10 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲁϩⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲧⲣⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲡⲉⲕϣⲃ̅ⲣϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛⲓⲥ̅. ⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲧⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲓⲥ̅ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲡⲁϩⲧ̅ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕϣⲃ̀ⲣϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ouoh aipaht ǹp̀m̀θo èvol ǹnefoueryte èθraouōṡt naf. Ouoh pegaf nai. Je m̀pergouṡt èvol. Je anok pekṡv̀rhm̀hal nem nek·s̀nyou. Nai etountou t̀metmeθre ǹiysous. Ouōṡt ǹf̀nouti. T̀metmeθre ġar ǹiysous | I fell down before his feet to worship him. He said to me, 'Look! Don't do it! I am a fellow bondservant with you and with your brothers who hold the testimony of Jesus. Worship God, for the testimony of Jesus is the Spirit of Prophecy.' |
| 306 | ?:? ⲡⲉ | ?:? ⲡⲉ | ?:? pe | I fell down before his feet to worship him. He said to me, 'Look! Don't do it! I am a fellow bondservant with you and with your brothers who hold the testimony of Jesus. Worship God, for the testimony of Jesus is the Spirit of Prophecy.' |
| 19:13 | ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲉϥϫⲏϭ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | ⲉϥϫⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϥϫⲏϭ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | efjyl ǹouhoite efjyċ xen ous̀nof. Ouoh avmouti èpefran je p̀·saji ǹf̀nouti. | He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called 'The Word of God.' |
| 19:14 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲛⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲡⲉ. ⲉⲩⲧⲁⲗⲉ ⲉⲩϩⲧⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲃϣ̅. ⲉⲩϭⲟⲟⲗⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛϣⲛ̅ⲥ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲃⲃⲏⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ. Ⲉⲩⲧⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲟⲩϩⲧⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲃϣ̅. Ⲉⲩϫⲏⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉⲛⲥ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ. | Ouoh ǹstratevma etxen t̀fe navouyh ǹsōf pe. Evtale èouhto nouōvṡ. Evjyl ǹhanṡens evouovṡ. Ouoh navtouvyout. | He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called 'The Word of God.' |
| 19:15 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲉⲥⲧⲏⲙ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲣⲱϥ. ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲉϥⲉⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲱⲙ ⲛ̅ⲧⲉϩⲣⲱⲧ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲧⲏⲙ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ. Ϩⲓⲛⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉϥⲉⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲣⲱⲧ | Ouoh naouon ousyfi estym nyou èvol xen rōf. Hina hrai ǹxyts efepatasse ǹǹheθnos tyrou. Ouoh ǹθof petnamoni m̀mōou xen ouċerōb ǹpenipe. Ouoh ǹθof petnahōmi ǹt̀·hrōt | Out of his mouth proceeds a sharp, double-edged sword, that with it he should strike the nations. He will rule them with an iron rod. He treads the winepress of the fierceness of the wrath of God, the Almighty. |
| 19:18 | ⲛ̅ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϫⲱⲱⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲁⲗⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲙ̅ϩⲉ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲟϭ. | ⲛ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ. | ǹṡiliarxos nem ǹgōr nem nehtōōr nem netalyi èrōou nem ǹremhe nem ǹvōk nem ǹkouji nem ǹniṡti. | that you may eat the flesh of kings, the flesh of captains, the flesh of mighty men, and the flesh of horses and of those who sit on them, and the flesh of all men, both free and slave, and small and great.' |
| 19:19 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲣ̅ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧⲁⲗⲉ ⲉⲡⲉϩⲧⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲃϣ̅ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲧⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲃϣ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ. | Ouoh ainav èp̀θyrion nem nefourōou nem nefstratevma eavsōouh èiri ǹoupolemos nem petalyi èp̀hto nouōvṡ nem nefstratevma. | I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him who sat on the horse, and against his army. |
| 19:20 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏ ()ⲑ ⲟϩ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲡⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏ ⲑ ⲟϩ | Ouoh avċōpe ǹp̀θyrion nem pip̀rofytys ǹnoug ète m̀mav. Petafìri ǹhanmyini ǹte pefm̀θo èvol. Nai etafp̀lana ǹxytou ǹnetavċi ǹpes·hai mpeθy θ oh | The beast was taken, and with him the false prophet who worked the signs in his sight, with which he deceived those who had received the mark of the beast and those who worshiped his image. These two were thrown alive into the lake of fire that burns with sulfur. |
| 313 | ?:? ⲱ( ⲗⲩⲥⲓⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥϭⲓϫ. | ?:? ⲱ̀ ⲗⲩⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ. | ?:? ṑ lisis xen tefjig. | The beast was taken, and with him the false prophet who worked the signs in his sight, with which he deceived those who had received the mark of the beast and those who worshiped his image. These two were thrown alive into the lake of fire that burns with sulfur. |
| 20:2 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡϩⲟϥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲣϥ̅ ⲛ̅ϣⲟ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡ̀ϩⲟϥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. | Ouoh afamahte ǹp̀ḋ̀rakōn p̀hof narxaios. Ète fai pe p̀diabolos p̀·satanas. Ouoh afmorf ǹṡo ǹrompi. | He seized the dragon, the old serpent, which is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years, |
| 20:3 | ⲁϥⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲛⲟⲩⲛ. ⲁϥϣⲧⲁⲙ ⲉⲣⲱϥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲉⲣⲱϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥⲡⲗⲁⲛⲁ ϭⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧϣⲟ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ. | Ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ. Ⲁϥϣⲑⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲉ̀ⲣⲱϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. Ϣⲁⲧⲉ ⲧϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ. | Afnogf èpesyt èf̀noun. Afṡθam èrōf. Ouoh aftōōve èrōf. Je ǹnefp̀lana oun ǹǹheθnos. Ṡate tṡo ǹrompi gōk èvol. Menensa nai senavolf èvol ǹkekouji ǹsyou. | and cast him into the abyss, and shut it, and sealed it over him, that he should deceive the nations no more, until the thousand years were finished. After this, he must be freed for a short time. |
| 20:4 | ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ. ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ ⲉⲧ 3) (ⲓ) ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲏ ⲁⲩⲱⲛϩ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣⲩ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲟⲩϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉⲩⲧⲉϩⲛⲉ ⲏ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲩϭⲓϫ. ⲁⲩⲱⲛϩ̅ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̅ⲣ̅ⲣⲟ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲛ̅ϣⲟ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ. | Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ. Ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲉⲧ 3) ⲓ̀ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ⲁⲩⲱⲛϧ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣⲩ̅ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲉϩⲛⲉ ⲓⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ. Ⲁⲩⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. | Ainav èhanθ̀ronos ouoh avhemsi higōou. Avti nōou ǹouhap ouoh ainav èǹpsiṡy ǹnetavmooutou eθve t̀metmeθre ǹiysous ouoh eθve p̀·saji m et 3) ì ainav xn ouoh eθve fy avōnx f̀nouti. Ouoh netempououōṡi ǹp̀θyrion nem tefhikōn. Ouoh nète m̀peouċi ǹpefmyini èjen toutehne ie èjen noujig. Avōnx ouoh averouro nem pix̀ristos ǹṡo ǹrompi. | I saw thrones, and they sat on them, and judgment was given to them. I saw the souls of those who had been beheaded for the testimony of Jesus, and for the word of God, and such as didn't worship the beast nor his image, and didn't receive the mark on their forehead and on their hand. They lived, and reigned with Christ for a thousand years. |
| 20:5 | ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲱⲛϩ̅ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲧϣⲟ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ. ⲧⲁⲓ ⲧϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | Ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲑⲁⲓ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | P̀kesepi ḋe ǹnetmōout ǹp̀ouōnh ṡatougōk èvol ǹje t̀ṡo ǹrompi. Ɵai t̀ṡorp nànastasis | The rest of the dead didn't live until the thousand years were finished. This is the first resurrection. |
| 20:6 | ⲛⲁⲓⲁⲧϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲧϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲩ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲁⲓ. (1) ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲣ̅ⲣⲟ. (ⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣ̅ⲣ̅ⲣⲟ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲛ̅ⲧϣⲟ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ. | ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. Ⲙ̀ⲙⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ. (1) ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ. Ⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̅ⲧϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. | naiatf ouoh efouab ǹje pète ouontaf meros xen t̀ṡorp nànastasis. M̀mǹte p̀mehsnav m̀moou eksousia ehrai èjen nai. (1) ǹrompi ouro. A alla evnaṡōpi ouyb ǹf̀nouti nem pix̀ristos ouoh senaerouro nemaf ntṡo ǹrompi. | Blessed and holy is he who has part in the first resurrection. Over these, the second death has no power, but they will be priests of God and of Christ, and will reign with him one thousand years. |
| 20:7 | ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲧϣⲟ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ. ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲣ̅ⲣⲉ. | Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲣ̀ⲣⲉ. | Hotan avṡangōk èvol ǹje t̀ṡo ǹrompi. Senavōl ǹp̀·satanas èvol xen nefmr̀re. | And after the thousand years, Satan will be released from his prison, |
| 20:8 | ⲛϥ̅ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̅ⲅⲱⲅ ⲙⲛ̅ ⲙⲁⲅⲱⲅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲕⲟⲟϩ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. ⲉⲩⲟϣ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡϣⲱ ⲛ̅ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. | Ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̅ⲅⲱⲅ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲅⲱⲅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. Ⲉⲩⲟϣ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡϣⲱ ⲛ̅ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. | Ǹtefi èvol èp̀lana ǹtoikoumeny èsōouh nġōġ nem maġōġ èvol xen p̀f̀toou ǹkooh ǹp̀kahi èxoun èp̀polemos. Evoṡ nθe mpṡō nθalassa. | and he will come out to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war; the number of whom is as the sand of the sea. |
| 20:9 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲡⲱϫϭ̅ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ. ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̅ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̅ⲙⲉⲣⲓⲧ. ⲁⲩⲕⲱϩⲧ̅ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲱϫⲉϭ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ. Ⲁ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. | Ouoh avì ehrai èjen p̀pōjeċ ǹp̀kahi. Avkōti èt̀paremboly ǹneθouab nem t̀polis ǹmenrit. Àouk̀rōm ḋe ì èvol xen t̀fe èvol hiten f̀nouti ouoh afouomou. | They went up over the breadth of the earth, and surrounded the camp of the saints, and the beloved city. Fire came down out of heaven from God, and devoured them. |
| 20:10 | ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲧⲗⲓⲙⲛⲏ ⲛ̅ⲕⲱϩⲧ̅ ϩⲓ ⲑⲏⲛ. ⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ | Ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲗⲓⲙⲛⲏ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲓ ⲑⲏⲛ. Ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ | P̀diabolos ḋe etp̀lana m̀mōou avnogf èt̀limny ǹk̀rōm hi θyn. P̀ma etavnouje ǹp̀θyrion èrof nem pip̀rofytys ǹnoug. Ouoh senaervasanizin m̀mōou ǹtevṡy nem p̀èhoou ṡa èneh ǹèneh | The devil who deceived them was thrown into the lake of fire and sulfur, where the beast and the false prophet are also. They will be tormented day and night forever and ever. |
| 20:11 | ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲱϥ. ⲉⲁ ⲡⲕⲁϩ 4)) ⲁ ⲡⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲧⲡⲉ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲙ. ⲛⲁⲩ. | ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ. Ⲉⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ 4)) ⲁ ⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϩⲉⲓ ⲉⲙ. Ⲛⲱⲟⲩ. | ainav èouniṡti ǹθ̀ronos efouovṡ. Ouoh pet·hemsi higōf. Ea p̀kahi 4)) a fōt nem t̀fe xa tefhy. Ouoh m̀peouhei em. Nōou. | I saw a great white throne, and him who sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away. There was found no place for them. |
| 20:12 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛ̅ⲛⲟϭ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲟⲩⲓ. ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. ⲁⲩⲡⲣ̅ϣ ϩⲉⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲕⲉϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲡⲱⲛϩ̅ ⲡⲉ. ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲛ̅ϫⲱⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. Ⲁⲩⲡⲣ̀ϣ ϩⲁⲛϫⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲕⲉϫⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲡⲱⲛϧ ⲡⲉ. Ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. | Ouoh ainav ènetmōout ǹniṡti nem ǹkouji. Avaheratou ǹp̀m̀θo èvol ǹpiθ̀ronos. Avpr̀ṡ hangōm èvol. Ouoh avouōn ǹkegōm ète papōnx pe. Avkrine ǹnetmōout èvol xen nets̀xyout èǹgōm kata nouh̀vyouì. | I saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and they opened books. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged out of the things which were written in the books, according to their works. |
| 20:13 | ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϯ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅. ⲁⲩϣ ⲛ̅ⲙⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ (1). ⳧) (1) ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ] Ⲃⲟ (ⲁⲛ) .. ⲉⲧⲉⲛϧ̅(ϩ ⲃ)ⲣⲏⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ Ⲃⲟ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ. | Ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲥ. Ⲁⲩϣ ⲛ̅ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ (1). ⳧ (1) ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ] Ⲃⲟ ⲁⲛ.. ⲉⲧⲉⲛϧ̅ϩ ⲃⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ Ⲃⲟ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ. | Ɵalassa ti ǹnetmōout etnxyts. Avṡ nmou nem àmenti avti ǹnetmōout etnxytou. Ouoh avkrine m̀mōou p̀ouai p̀ouai kata (1). ⳧ (1) etnhytou] Bo an.. etenxh vryi ǹxytou Bo nefh̀vyoui. | The sea gave up the dead who were in it. Death and Hades gave up the dead who were in them. They were judged, each one according to his works. |
| 20:14 | ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲗⲓⲙⲛⲛ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉ. ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲧⲗⲓⲙⲛⲏ ⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲗⲓⲙⲛⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲗⲓⲙⲛⲏ ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ. | Ouoh f̀mou nem àmenti avnogou ehrai etlimnn ǹsate. Fai pe f̀mou mmehsnav ète t̀limny te ǹsate. | Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire. |
| 20:15 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅ ⲁⲩⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲧⲗⲓⲙⲛⲏ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉ. Ⲭ̅Ⲭ̅Ⲓ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲗⲓⲙⲛⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ. Ⲭ̅Ⲭ̅Ⲓ̅. | Ouoh pète m̀peoujimi èrof efs̀xyout èp̀gōm ǹp̀ōnx avnogf èt̀limny ǹsate. KKI. | If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire. |
| 21:1 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲡⲉ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ. ⲧϣⲟⲣⲡ̅ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲕⲁϩ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̅ⲥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϭⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲡⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ. Ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲛ. | Ouoh ainav evpe ǹveri nem oukahi ǹveri. T̀ṡorp ġar m̀pe nem piṡorp ǹkahi avoueine ouoh θalassa ǹsṡop an oun. | I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more. |
| 21:2 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ (ϩⲁ ⲉ( ( ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲥⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉⲥⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲥϩⲁⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲁ ⲉ (ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲥⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ. | Ouoh ainav èt̀polis xa e (eθouab θierousalym ǹveri esnyou èpesyt èvol xen t̀fe èvol hiten f̀nouti. Essevtōt nθe ǹouṡelet estamiyv ǹpes·hai. | I saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, made ready like a bride adorned for her husband. |
| 21:3 | ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲗⲁⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ϥⲛⲁϣⲓⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲥ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥⲛⲁϣⲓⲱⲡⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ. | Aisōtem èouniṡti ǹs̀my èvol xen t̀fe esgō m̀mos. Je is tis̀kiny ǹf̀nouti nem ǹrōmi. Ouoh f̀naouōh nemaou ǹtouṡōpi naf nilaos. Ouoh ǹθof fnaṡiōpe nōou ǹnouti. | I heard a loud voice out of heaven saying, 'Behold, God's dwelling is with people, and he will dwell with them, and they will be his people, and God himself will be with them as their God. |
| 21:4 | ⲛϥ̅ϥⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲉⲓⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ. ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ ⲙⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ ϩⲏⲃⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲁϣⲕⲁⲕ. | Ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲱϯ ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲉⲓⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲁϣⲕⲁⲕ. | Ǹteffōti ǹrm̀eiy niven èvol xen nouval. Ouoh nem mou oun naṡōpi ouḋe nem hyvi ouḋe nem aṡkak. | He will wipe away from them every tear from their eyes. Death will be no more; neither will there be mourning, nor crying, nor pain, any more. The first things have passed away.' |
| 21:6 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲏⲅⲏ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅ ⲛ̅ϫⲓⲛϫⲏ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ. | Èvol xen t̀pygy ǹf̀mou ǹp̀ōnx ǹjinjy. | He said to me, 'It is done! I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give freely to him who is thirsty from the spring of the water of life. |
| 21:7 | ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲣⲟ ϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲓ. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛϥ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ. | Ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲣⲟ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ. | Petnaċro f̀naerklyronomin ǹnai. Ouoh tinaṡōpi naf ǹnouti. Ǹtefṡōpi nai ǹṡyri. | He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son. |
| 21:8 | ⲛ̅ϭⲁⲃϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲃⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ̅ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲉϥϣⲙ̅ϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙⲛ̅ ⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲛⲓⲙ. ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩⲧⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲗⲓⲙⲛⲏ ⲉⲧϫⲉⲣⲟ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̅ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲑⲏⲛ. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲟⲩ .) ⲱⲟϩⲥϩ ⲙ̅ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ. | Ⲛ̀ϭⲁⲃϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲃⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲓⲙⲛⲏ ⲉⲧϭⲉⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.) ⲱⲟϩⲥϩ ⲙ̅ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ. | Ǹċavhyt ḋe ǹθōou nem napistos nem netvyt ouoh ǹrefxōteb nem ǹpornos nem nefarmakos nem ǹrefṡmṡeeiḋōlon nem refjiċol niven. Ère touto naṡōpi xen t̀limny etċero xen ouk̀rōm nem ouθyn. Ète fai pe f̀mou.) ōohs·h mmehsnav. | He said to me, 'It is done! I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give freely to him who is thirsty from the spring of the water of life. |
| 21:9 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲁϣϥ̅ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̅ⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲗⲏⲅⲏ ⲛ̅ϩⲁⲛ. ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲧϩⲓⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛ. Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲧ̀ϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ. | Ouoh afì ǹje ouai èvol xen p̀ṡaṡf ǹangelos ète ouontou t̀ṡaṡfi ǹfialy etmeh ǹǹp̀lygy ǹhan. Afsaji nemyi efgō m̀mos. Je àmou tatsavok èt̀ṡelet t̀·hime ǹp̀hieib. | One of the seven angels who had the seven bowls, who were loaded with the seven last plagues came, and he spoke with me, saying, 'Come here. I will show you the wife, the Lamb's bride.' |
| 21:10 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲥⲉ. ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ. Ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Ouoh afjit xen pepna èjen outōou efċosi. Aftsavoi èt̀polis eθouab θierousalym esnyou èpesyt èvol xen t̀fe èvol hiten f̀nouti. | He carried me away in the Spirit to a great and high mountain, and showed me the holy city, Jerusalem, coming down out of heaven from God, |
| 21:11 | ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲉ ⲉϥⲧⲁⲉⲓⲏⲩ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛ̅ⲓⲁⲥⲡⲓⲥ. ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲣⲩ ⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ. | ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲥⲡⲓⲥ. Ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲣⲩ ⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ. | evntas m̀mav ǹp̀ōou ǹf̀nouti ère pesouōini ìni ǹouōni ǹmyi eftaiyout. nθe ǹouōni ǹiaspis. Efìni noukri stallos. | having the glory of God. Her light was like a most precious stone, as if it was a jasper stone, clear as crystal; |
| 21:12 | ⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉϥϫⲟⲥⲉ. ⲉⲩⲛ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̅ⲡⲩⲗⲱⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲉⲣⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲩⲗⲱⲛ. ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲣⲁⲛ ⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̅ⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̅ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲥⲓ. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲛ̀ⲡⲩⲗⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲣⲉ 12 ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲱⲛ. Ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲣⲁⲛ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧ12 ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | Èouon ousovt m̀mos efċosi. Èouon 12 ǹpilōn m̀mos. Ère 12 ǹangelos hijen ǹpilōn. Ère hanran s̀xyout èros kata ǹran ǹt12 ǹfily ǹǹṡyri ǹpisrayl. | having a great and high wall; having twelve gates, and at the gates twelve angels; and names written on them, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel. |
| 21:13 | ⲉⲣⲉ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲙ̅ⲡⲩⲗⲱⲛ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲡⲉⲓⲉⲃⲧ. ⲁⲩⲱ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲙ̅ⲡⲩⲗⲱⲛ ⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ. ⲁⲩⲱ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲉⲡⲉⲙⲛ̅ⲧ. ⲁⲩⲱ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲉⲡⲣⲏⲥ. | Ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲱⲛ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ. | Ère ṡomt ǹpilōn gouṡt èpeievt. Ouoh ṡomt ǹpilōn èpemhit. Ouoh ṡomt èpement. Ouoh ṡomt èf̀rys. | having the glory of God. Her light was like a most precious stone, as if it was a jasper stone, clear as crystal; |
| 21:14 | ⲉⲩⲛ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲟⲃⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. (ⲓ) 2) ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲥ ⲛⲓ̅ⲥⲥ ϥ. (3) ⲃ ⲉⲩⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ. | Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲛ̅ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲓ̀ 2) ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲥ ⲛⲓ̅ⲥⲥ ϥ. (3) ⲃ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡ12 ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ. | Èouon 12 nsnte ǹp̀·sovt ǹt̀polis. Ì 2) m̀mos mmas niss f. (3) v evs̀xyout èrōou ǹje ǹran m̀p12 ǹàpostolos ǹp̀hieib. | The wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve Apostles of the Lamb. |
| 21:15 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ϣⲓ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲓ ⲛ̅ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϣⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧ. | Ouoh petsaji nemyi naouon oukaṡ ǹnoub ǹtotf ǹṡi. Hina efèṡi ǹt̀polis nem nespilōn nem pessovt. | He who spoke with me had for a measure, a golden reed, to measure the city, its gates, and its walls. |
| 21:16 | ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲥⲟ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ. ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲥϣⲓⲏ ϣⲏϣ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ̅. ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲕⲁϣ ϣⲁ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ϣⲟ ⲛ̅ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲛ̅ϣⲓⲏ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲥϫⲓⲥⲉ ⲉⲩϣⲏϣ ⲙⲛ̅ (ϩⲁ | Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲥϣⲓⲏ ϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϣ ϣⲁ 12 ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ϣⲓⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϭⲓⲥⲓ ⲉⲩϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ϧⲁ | Ouoh t̀polis nasoi ntetraġōnon. Ère tesṡiy ṡyṡ nem pesouōṡs. Ouoh afṡi t̀polis ǹp̀kaṡ ṡa 12 ǹṡo ǹs̀taḋion ǹṡiy. Ouoh pesouōṡs nem pesċisi evṡyṡ nem xa | The city lies foursquare, and its length is as great as its breadth. He measured the city with the reed, Twelve thousand twelve stadia. Its length, breadth, and height are equal. |
| 343 | ?:? ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱ | ?:? ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟϩ | ?:? ouoh ouoh | He who spoke with me had for a measure, a golden reed, to measure the city, its gates, and its walls. |
| 21:19 | ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲥ ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲭⲁⲣⲭⲏⲇⲱⲛ ⲧⲙⲉϩϥⲧⲟⲉ ⲛ̅ⲥⲙⲁⲣⲁⲅⲇⲟⲥ | ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲥ ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲭⲁⲣⲭⲏⲇⲱⲛ ⲧⲙⲉϩϥⲧⲟⲉ ⲛ̅ⲥⲙⲁⲣⲁⲅⲇⲟⲥ | sappiros t̀mehṡomte nkarkyḋōn tmehftoe nsmaraġḋos | The foundations of the city's wall were adorned with all kinds of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, chalcedony; the fourth, emerald; |
| 21:20 | ⲧⲙⲉϩϯⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲣⲇⲟⲛⲩⲝ ⲧⲙⲉϩⲥⲟ ⲛ̅ⲥⲁⲣⲇⲓⲟⲛ ⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̅ⲭⲣⲩⲥⲟⲗⲓⲑⲟⲥ ⲧⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛ̅ⲃⲩⲣⲩⲗⲗⲟⲥ ⲧⲙⲉϩⲯⲓⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲡⲁⲇⲓⲟⲛ ⲧⲙⲉϩⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲭⲣⲩⲥⲟⲡⲣⲁⲥⲟⲥ ⲧⲙⲉϩⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̅ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲧⲙⲉϩⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲁⲙⲉⲑⲩⲥⲧⲟⲥ. | ⲧⲙⲉϩϯⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲣⲇⲟⲛⲩⲝ ⲧⲙⲉϩⲥⲟ ⲛ̅ⲥⲁⲣⲇⲓⲟⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̀ⲭⲣⲩⲥⲟⲗⲓⲑⲟⲥ ⲧⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛ̅ⲃⲩⲣⲩⲗⲗⲟⲥ ⲧ̀ⲙⲉϩⲯⲓⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲡⲁⲇⲓⲟⲛ ⲧⲙⲉϩⲙⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲭⲣⲩⲥⲟⲡⲣⲁⲥⲟⲥ ⲧ̀ⲙⲉϩⲙⲛ̀ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩⲙⲛ̀ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲁⲙⲉⲑⲩⲥⲧⲟⲥ. | tmehtie nsarḋoniks tmehso nsarḋion t̀mehsaṡfe ǹxrisoliθos tmehṡmoune nvirillos t̀mehpsite ntopaḋion tmehmyte ǹxrisoprasos t̀mehmǹtoue ǹhiakinθinon t̀mehmǹtsnoous nameθistos. | the fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprasus; the eleventh, jacinth; and the twelfth, amethyst. |
| 21:21 | ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̅ⲡⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲩⲟ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ. ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ | Ⲟⲩⲟϩ ⲡ12 ⲛ̀ⲡⲩⲗⲱⲛ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲙ12 ⲛ̀ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ | Ouoh p12 ǹpilōn navoi m12 ǹmarġaritys. Ère p̀ouai p̀ouai | The twelve gates were twelve pearls. Each one of the gates was made of one pearl. The street of the city was pure gold, like transparent glass. |
| 347 | ?:? ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲩⲗⲱⲛ | ?:? ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲩⲗⲱⲛ | ?:? nmpilōn | the fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprasus; the eleventh, jacinth; and the twelfth, amethyst. |
| 22:1 | ϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ (5) ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ. ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ. | ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ (5) ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ. Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ. | ṡop èvol xen oumarġaritys ǹouōt (5) nθe ǹoukristallos. Efnyou èvol xen piθ̀ronos ǹf̀nouti nem p̀hieib. | He showed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb, |
| 22:2 | ⲉⲧⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲡⲗⲁⲧⲓⲁ. ⲉⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲛ ⲛ̅ⲱⲛϩ̅ ϩⲓ ⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ. ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲛⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧϯ ⲙ̅ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲣ̅ ⲉⲃⲟⲧ. ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϭⲱⲱⲃⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲩⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲓⲁ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. | Ⲉⲧⲛⲑⲙⲏϯ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲡⲗⲁⲧⲓⲁ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲛ ⲛ̀ⲱⲛϧ ϩⲓ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲟ. Ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ12 ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲣ̅ ⲉⲃⲟⲧ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϭⲱⲱⲃⲉ ϣⲟⲡ ⲉⲩⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. | Etnθmyti ntesplatia. Ère ouṡyn ǹōnx hi paisa nem fai ǹpiero. Efìri m12 ǹkarpos etti ǹpefkarpos hr evot. Ère nefċōōve ṡop evθerapeia ǹǹheθnos. | in the middle of its street. On this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve kinds of fruits, yielding its fruit every month. The leaves of the tree were for the healing of the nations. |
| 22:3 | ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ϭⲉ ⲛ̅ⲃⲟⲧⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ. ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ | Ouoh m̀mon laav oun ǹvōti naṡōpi. F̀naṡōpi ḋe hrai ǹxyts ǹje piθ̀ronos ǹf̀nouti nem p̀hieib | There will be no curse any more. The throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants serve him. |
| 22:6 | ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. | ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. | m̀moi pefangelos etsave nefvōk ènetnaṡōpi xen ouċepy. | He said to me, 'These words are faithful and true. The Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to show to his bondservants the things which must happen soon.' |
| 22:7 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲏⲩ ⲧⲁⲭⲩ. ⲛⲁⲓⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ. | Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲧⲁⲭⲩ. Ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲙ. | Is hyppe tinyou taṡi. Naiatf ǹpetàreh èǹsaji ǹtaìp̀rofytia ǹpaigōm. | 'Behold, I come quickly. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.' |
| 22:8 | ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲓⲡⲁϩⲧ̅ ⲉⲧⲣⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲛⲁⲓ. | Ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓⲡⲁϩⲧ̅ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ. | Anok iōannys petsōtem ouoh etnav ènai. Ètaisōtem ouoh ainav èrōou aipaht èθraouōṡt ǹp̀m̀θo èvol noueryte ǹpangelos ettsavo m̀moi ènai. | Now I, John, am the one who heard and saw these things. When I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who had shown me these things. |
| 22:9 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲱⲣ. ⲁⲛⲅ̅ ⲡⲉⲕϣⲃ̅ⲣ (1) ⲉⲛ̅ϣ. ⲛ̅ϣ. ⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ) .. ⲡⲉⲧⲁⲣⲉϩ ..ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲱⲟ ⲉⲉⲣ Ⲃⲟ (ⲓ) ⲁⲁ ⲁⲓⲡ. (Ⲱ ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲱⲣ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕϣⲃ̀ⲣ (1) ⲉⲛ̅ϣ. ⲛ̅ϣ. Ⲡⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ.. ⲡⲉⲧⲁⲣⲉϩ.. Ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲱⲟ ⲉⲉⲣ Ⲃⲟ ⲓ̀ ⲁⲁ ⲁⲓⲡ. Ⲱ̀ ⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲙ. | Ouoh pegaf nai. Je ǹpōr. Anok pekṡv̀r (1) enṡ. nṡ. Petàreh.. petareh.. Fy eθnaareh e ōo eer Bo ì aa aip. Ṑ vōk nem nek·s̀nyou nip̀rofytys nem netàreh èǹsaji ǹpaigōm. | 'Behold, I come quickly. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.' |
| 22:10 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ. ϫⲉ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲙ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. | Ouoh pegaf nai. M̀pertōōve ǹǹsaji ǹtaìp̀rofytia ǹpaigōm. Je p̀·syou ġar afhōn èxoun. | Now I, John, am the one who heard and saw these things. When I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who had shown me these things. |
| 22:11 | ⲡⲉⲧϫⲓ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲓ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϫⲁϩⲙ̅ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲱϩⲙ̅ ⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲣ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲃ̅ⲃⲟϥ ⲟⲛ. | Ⲡⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲣ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲟⲛ. | Petċi ǹgons marefċi ǹgons. Ouoh petċaxem marefċōxem on. Ouoh p̀ḋikeos marefrḋikaiosiny on. Ouoh peθouab mareftouvof on. | He who acts unjustly, let him act unjustly still. He who is filthy, let him be filthy still. He who is righteous, let him do righteousness still. He who is holy, let him be holy still.' |
| 22:12 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲏⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲉⲕⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲉϯ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲱⲃ. | Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲱⲃ. | Is hyppe tinyou xen ouċepy. Ouoh p̀veke nemyi èti ǹp̀ouai p̀ouai kata pefhōb. | 'Behold, I come quickly. My reward is with me, to repay to each man according to his work. |
| 22:13 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲗⲫⲁ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲁⲉ. ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲱⲕ. | Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲗⲫⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀. Ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲱⲕ. | Anok pe alfa ouoh piṡorp ouoh p̀xaè. T̀arṡy ouoh p̀gōk. | I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End. |
| 22:14 | ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲃⲃⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲏ. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϣⲏⲛ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲩⲗⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ | Ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲏ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ | Naiatou ǹnetavtouvo nnevstoly. Je ère toueksousia naṡōpi èxoun èp̀ṡyn ǹp̀ōnx. Ouoh ǹtouvōk èxoun hiten ǹpily èxoun èt̀polis | Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city. |
| 22:15 | ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ̅ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲉϥϣⲙ̅ϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲉ ⲙ̅ⲡϭⲟⲗ. | ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲩϩⲟⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲗ. | senanouje ḋe èvol ǹnihoor nem nefarmakos nem ǹpornos nem ǹrefxōteb nem ǹrefṡmṡeeiḋōlon nem ouon niven etiri ouoh etmei ǹp̀ċol. | Outside are the dogs, the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood. |
| 22:16 | ⲁⲛⲟⲕ ⲓ̅ⲥ̅ ⲁⲓⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲓⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | Ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | Anok iysous aiouōrp ǹpangelos èθrefermeθre nōten ǹnai xen ǹekklysia. Anok pe θ̀nouni ouoh p̀genos ǹdavid ouoh p̀·siou ǹp̀nav ǹhtooue etoi ǹouōini | I, Jesus, have sent my angel to testify these things to you for the assemblies. I am the root and the offspring of David; the Bright and Morning Star.' |
| 22:17 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲙⲛ̅ ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ. ⲡⲉⲧⲟⲃⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲓ ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲱⲛϩ̅ ⲛ̅ϫⲓⲛϫⲏ. | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ. Ⲡⲉⲧⲟⲃⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲓ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ. | ouoh pepna nem t̀ṡelet segō m̀mos. Je àmou. Ouoh petsōtem marefgos. Je àmou. Petove marefi. Ouoh petouōṡ marefċi mou ǹōnx ǹjinjy. | The Spirit and the bride say, 'Come!' He who hears, let him say, 'Come!' He who is thirsty, let him come. He who desires, let him take the water of life freely. |
| 22:18 | ϯⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲗⲏⲅⲏ (1) ⳧ | Ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲙ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ (1) ⳧ | Tiermeθre anok ǹouon niven etsōtem èǹsaji ǹtaìp̀rofytia ǹpaigōm. Je petnaouōh ehrai ègōf. F̀nouti naouōh ehrai ègōf ǹǹp̀lygy (1) ⳧ | I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book, if anyone adds to them, may God add to him the plagues which are written in this book. |
| 364 | ?:? ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲥ.) ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲥ. Ⲃⲟ (1) ) | ?:? ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲥ. ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲥ. Ⲃⲟ (1)) | ?:? ouoh pets. nem fy ets. Bo (1)) | The Spirit and the bride say, 'Come!' He who hears, let him say, 'Come!' He who is thirsty, let him come. He who desires, let him take the water of life freely. |
Provenance
- title
- Revelation (sahidic, Horner)
- dialect
- sahidic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. VII, Oxford: Clarendon Press, 1924; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn07hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).
- licence
- public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1924) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)
- share
- public
- attribution
- Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. VII: The Catholic Epistles and the Apocalypse (Oxford: Clarendon Press, 1924); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Bible/New Testament/Revelation/Revelation.sahidic.horner.L0.txt
- title
- Revelation (sahidic, Horner) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Revelation.sahidic.horner.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the )
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. VII: The Catholic Epistles and the Apocalypse (Oxford: Clarendon Press, 1924); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=69 l1_numeral_morph_digits=2 l2_1b_cairene=16 lexeme_L1-S-3=41 lexeme_open=15 numeral=3 numeral_single_ambiguous=253 stroke_kept=2382 tokens=6531
- file
- Bible/New Testament/Revelation/Revelation.sahidic.horner.L1.txt
- title
- Revelation (sahidic, Horner) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Revelation.sahidic.horner.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. VII: The Catholic Epistles and the Apocalypse (Oxford: Clarendon Press, 1924); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/New Testament/Revelation/Revelation.sahidic.horner.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 344 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Revelation 7:3 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (7:3), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (8 of 10 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Revelation 8:7 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (8:7), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (15 of 16 words anchored); the other SCRIPTORIUM release attaches this English to the parallel verse, in a chapter whose two alignments agree; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Revelation 8:10 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (8:10), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (16 of 18 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Revelation 9:1 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (9:1), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (17 of 18 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Revelation 9:7 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (9:7), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (15 of 19 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Revelation 9:20 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (9:20), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (19 of 24 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- and 308 further credits
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Revelation (sahidic, Horner). OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. VII, Oxford: Clarendon Press, 1924; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn07hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/revelation/revelation.sahidic.horner/. Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. VII: The Catholic Epistles and the Apocalypse (Oxford: Clarendon Press, 1924); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.