Romans (sahidic, Horner) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. IV, Oxford: Clarendon Press, 1920; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn04hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).

Attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. IV: The Epistles of S. Paul (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1920) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

375 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1:12	ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲙⲛ̅ ⲧⲱⲓ.	ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛⲉⲙ ⲧⲱⲓ.	t̀pistis etxen neneryou tōtn nem tōi.
1:13	ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲁⲁⲥ ϩⲁ ⲉⲓⲁⲧ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱⲗⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉϫⲡⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲉϣⲱϫⲡ̅ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	Ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲁⲥ ϧⲁ ⲉⲓⲁⲧ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲗⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	Tiouōṡ ġar èθretenemi nas̀nyou je aikas xa eiat ǹhah ǹsop ei harōten. Ouoh avkōlie m̀moi ṡa tinou. Hina eiègfo ǹoukarpos ǹxytθynou kata θe ǹp̀kesōgp ǹǹheθnos.	Now I don't desire to have you unaware, brothers, that I often planned to come to you, and was hindered so far, that I might have some fruit among you also, even as among the rest of the Gentiles.
1:14	ⲛ̅ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ. ⲛ̅ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ.	Ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ. Ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Ǹhellyn nem ǹbarbaros. Ǹsofos nem ǹat·hyt evntav èroi.	I am debtor both to Greeks and to foreigners, both to the wise and to the foolish.
1:15	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉⲧⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛⲉⲧϩⲛ̅ ϩⲣⲱⲙⲏ.	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉⲧⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ϩⲣⲱⲙⲏ.	Ɵai te θe ǹp̀ourot etnemyi eevangelize nōten hōθynou netxen hrōmy.	So, as much as is in me, I am eager to preach the Good News to you also who are in Rome.
1:16	ⲛ̅ϯϯϣⲓⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. ⲟⲩϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲛ̅ ⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲛⲓⲛ.	Ⲛ̀ϯϯϣⲓⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. Ⲟⲩϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. Ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲉⲓⲛⲓⲛ.	Ǹtitiṡipi ġar ǹpevangelion. Ougom ġar ǹte f̀nouti evougai ǹouon niven etpisteve. Nioudai nem ǹoueeinin.	For I am not ashamed of the Good News of Christ, for it is the power of God for salvation for everyone who believes; for the Jew first, and also for the Greek.
1:17	ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ. ϫⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.	Ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.	T̀ḋikaiosiny ġar ǹf̀nouti naċōlp èvol ǹxytf xen oupistis èoupistis. Kata θe ets̀xyout. Je p̀ḋikeos ḋe naōnx èvol xen t̀pistis.	For in it is revealed God's righteousness from faith to faith. As it is written, 'But the righteous shall live by faith.'
1:18	ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϭⲱⲗⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲉϫⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲓ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅.	Ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙ̀ⲛ̀ⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	T̀orgy ġar ǹf̀nouti naċōlp èvol xen t̀fe èjen m̀ǹtṡafte niven ouoh p̀ċi ǹgons ǹǹrōmi. Nai etamahte ǹθ̀myi ǹf̀nouti xen ouji ǹgons.	For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who suppress the truth in unrighteousness,
1:19	ϫⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛϩϥ̅ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ.	Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Je p̀·sōoun ǹf̀nouti ouonh èvol ǹxytou. A f̀nouti ġar ouonhf nōou èvol.	because that which is known of God is revealed in them, for God revealed it to them.
1:20	ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲏⲡ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲉⲩⲛⲟⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲉⲧⲉ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲧⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲙⲛ̅ⲧⲟⲩ ϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉϫⲱ.	ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲏⲡ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲛⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉⲩⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲱ.	nefpeθyp ġar èvol xen p̀·sōnt ǹpikosmos. Xen nafθamio evernoin m̀mōou. Senav èrōou. Ète tefgom te ṡa èneh. Nem tefmǹtnoute èθrevṡōpi emmontou saji m̀mav ègō.	For the invisible things of him since the creation of the world are clearly seen, being perceived through the things that are made, even his everlasting power and divinity; that they may be without excuse.
1:21	ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟⲩⲛ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲣ̅ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲛ̅ⲁⲧⲥⲃⲱ ⲣⲕⲁⲕⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ.	Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲟⲩϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲣ̅ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲃⲱ ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Je avsouen f̀nouti m̀peoutieoou naf hōs nouti. Ouoh mpouṡphmot. Alla avrpetṡoueit xen noumevi. Ouoh pouhyt ǹatsvō erkaki èrōou.	Because, knowing God, they didn't glorify him as God, neither gave thanks, but became vain in their reasoning, and their senseless heart was darkened.
1:22	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲛⲥⲁⲃⲉ. ⲁⲩⲣ̅ⲥⲟϭ. ⲁⲩⲱ	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉ. Ⲁⲩⲣ̀ⲥⲟϭ. Ⲟⲩⲟϩ	Evgō m̀mos je hansave. Avr̀soċ. Ouoh	Professing themselves to be wise, they became fools,
1:23	ⲁⲩϣⲓⲃⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ. ϩⲓ ϩⲁⲗⲏⲧ ϩⲓ ⲧⲃ̅ⲛⲏ ϩⲓ ϫⲁⲧϥⲉ. ⲁ	ⲁⲩϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ. Ϩⲓ ϩⲁⲗⲏⲧ ϩⲓ ⲧⲃ̀ⲛⲏ ϩⲓ ϭⲁⲧϥⲓ. Ⲁ	avṡive ǹp̀ōou ǹf̀nouti ǹattako xen oueine ǹhikōn ǹǹrōmi eṡaftako. Hi halyt hi tv̀ny hi ċatfi. A	and traded the glory of the incorruptible God for the likeness of an image of corruptible man, and of birds, and four-footed animals, and creeping things.
1:24	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲱϣ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	eθve fai a f̀nouti tyiou xen nevouōṡ ǹxyt èouakaθarsia èθrevsōṡ ǹnousōma hrai ǹxytou.	Therefore God also gave them up in the lusts of their hearts to uncleanness, that their bodies should be dishonored among themselves,
1:25	ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲩϣⲓⲃⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡϭⲟⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲙ̅ϣⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϣⲁ [ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ.	Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Nai etavṡive ǹθ̀myi ǹf̀nouti xen p̀ċol avouōṡt ouoh avṡemṡi ǹp̀·sōnt para petafsōnt. Fai ets̀marōout ṡa èneh ǹèneh àmyn.	who exchanged the truth of God for a lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.
1:26	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ [ⲧⲁⲁⲩ] ⲉϩⲉⲛⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲩⲥⲏϣ. ⲉⲓ ⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲩϩⲓⲟ[ⲙⲉ] ⲁⲩϣⲓⲃⲉ ⲙ̅ⲡ[ϩⲱⲃ] ⲛ̅ⲧⲉⲩⲫⲩⲥ[ⲓⲥ] ⲉⲩⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉⲩ] ⲫⲟⲩ[ⲥⲓⲥ].	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲩⲥⲏϣ. Ⲓ̀ ⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲁⲩϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉⲩ] ⲫ̀ⲟⲩⲥⲓⲥ.	Eθve fai a f̀nouti tyiou èhanpaθos evsyṡ. Ì te ġar nouhiomi avṡive ǹp̀hōb ǹtoufisis evpara tev] f̀ousis.	For this reason, God gave them up to vile passions. For their women changed the natural function into that which is against nature.
1:27	ϩⲟ[ⲙⲟⲓ]ⲱ[ⲥ ⲛ]ⲉⲩⲕⲉϩⲟ[ⲟⲩⲧ ⲁ]ⲩⲕⲱ ⲛ̅[ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡϩ[ⲱⲃ ⲛ̅ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̅]ⲧ[ⲉ]ⲥϩ[ⲓⲙⲉ. ⲁⲩ]ⲙⲟⲩ[ϩ ⲉⲛⲉⲩ]ⲉⲣ[ⲏⲩ. ϩⲉⲛϩⲟ]ⲟ[ⲩⲧ] ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩⲧ [ⲉⲩⲣ̅ϩⲱⲃ] ⲉⲧⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ. ⲁ[ⲩ]ⲱ ⲧϣⲃⲃⲉⲓⲱ ⲛ̅ⲃⲉⲕⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲡ[ⲗⲁⲛⲏ] ⲉⲩϫⲓ ⲙ̅[ⲙⲟⲥ] ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ.	Ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲛⲟⲩⲕⲉϩⲱⲟⲩⲧ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ 50]ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ. Ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. Ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧϣⲃⲃⲉⲓⲱ ⲛ̅ⲃⲉⲕⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲉⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	Homoiōs noukehōout avkō ǹsōou ǹp̀hōb ǹt̀fisis 50]tes·hime. Avmouh eneveryv. Henhoout nem hanhōout everhōb ètasṡymosiny. Ouoh tṡvveiō nveke ǹtoup̀lany evċi m̀mos ehrai ǹxytou.	Likewise also the men, leaving the natural function of the woman, burned in their lust toward one another, men doing what is inappropriate with men, and receiving in themselves the due penalty of their error.
1:28	ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ̅. ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϩⲏⲧ ⲛ̅ϫⲟⲟⲩⲧ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲙ̅ϣ̅ϣⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ. Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲟⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲙ̅ϣ̅ϣⲉ.	Ouoh kata θe ète m̀peouerḋokimazin ǹf̀nouti èkaf nōou xen ousōoun. A f̀nouti tyiou ehrai èouhyt ǹgoout èiri nnetemṡṡe.	Even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up to a reprobate mind, to do those things which are not fitting;
1:29	ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲓ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲕⲁⲕⲓⲁ ϩⲓ ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϩⲓ ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ. ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̅ⲗⲁ ϩⲓ ϩⲱⲧⲃ̅ ϩⲓ ϯⲧⲱⲛ ϩⲓ ⲕⲣⲟϥ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉϥϩⲟⲟⲩ.	Ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲕⲁⲕⲓⲁ ϩⲓ ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϩⲓ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. Ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̅ⲗⲁ ϩⲓ ϧⲱⲧⲉⲃ ϩⲓ ϯⲧⲱⲛ ϩⲓ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉϥϩⲟⲟⲩ.	Evjyk èvol ǹċi ǹgons niven hi kakia hi ponyria hi m̀ǹtmaito ǹhouo. Evmeh nla hi xōteb hi titōn hi k̀rof ǹxyt efhoou.	being filled with all unrighteousness, sexual immorality, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, strife, deceit, evil habits, secret slanderers,
1:30	ⲛ̅ⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕⲉⲥ. ⲛ̅ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ. ⲙ̅ⲙⲁⲥⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛ̅ⲣⲉϥⲥⲱϣ. ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲩⲉⲉⲓⲛⲓⲛ.	ⲛ̅ⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕⲉⲥ. Ⲛ̀ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ. ⲙ̅ⲙⲁⲥⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱϣ. Ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲉⲓⲛⲓⲛ.	nrefkaskes. Ǹrefkatalalei. mmastnoute. Ǹrefsōṡ. Ǹṡorp nem p̀oueeinin.	backbiters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,
2:10	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙⲛ̅ ϯⲣⲓⲛⲏ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣ̅ϩⲱⲃ ⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲩⲉⲉⲓⲛⲓⲛ. ⲙ̅ⲙⲛ̅	Ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲣⲓⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. Ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲉⲓⲛⲓⲛ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ	P̀ṑou ḋe nem p̀taeio nem tiriny ǹouon niven eterhōb èp̀petnanouf. Ǹpioudai ǹṡorp nem p̀oueeinin. M̀mon	But glory, honor, and peace go to every man who works good, to the Jew first, and also to the Greek.
2:11	ϫⲓϩⲟ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	ϫⲓϩⲟ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	jiho ġar hatem f̀nouti.	But glory, honor, and peace go to every man who works good, to the Jew first, and also to the Greek.
2:12	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁϫⲛ̅ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϩⲉ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϫⲛ̅ ⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ.	Ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϩⲉⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ.	Netavernovi n nomos evnahei on èvol n nomos. Ouoh neternovi xen p̀nomos senakrine m̀mōou xen p̀nomos.	For as many as have sinned without law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law.
2:13	ⲛ̅ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲙⲁⲓⲟⲟⲩ.	Ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲑⲙⲁⲓⲉⲟⲩ.	Ǹnetsōtem ġar an èp̀nomos ne ǹḋikeos xaten f̀nouti. Alla netìri ǹp̀nomos netounaθmaieou.	For it isn't the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law will be justified
2:14	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲉⲧⲉⲙⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲫⲩⲥⲉⲓ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ.	Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲫⲩⲥⲉⲓ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ.	Hotan ġar ǹheθnos. Ète mmontou nomos. Fisei seìri ǹp̀nomos. Nai mmntou nomos seṡop nōou ǹnomos mmavatou.	(for when Gentiles who don't have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves,
2:15	ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲧⲟⲩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲡϩⲱⲃ [ⲙ̅]ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϥⲥⲏϩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ. ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ [ⲁⲩ]ⲱ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ. ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲏ ⲟⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϩⲙ̅.	Ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ. Ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲓⲉ ⲟⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϩⲉⲙ.	Nai evtouvo m̀mok èp̀hōb ǹp̀nomos efs̀xyout xen pouhyt. Ère tousinyḋesis ermeθre nemaou ouoh ǹθmyti nnevmokmek. Hi ousop everkatyġorin ie on evouōhem.	in that they show the work of the law written in their hearts, their conscience testifying with them, and their thoughts among themselves accusing or else excusing them)
2:16	ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅.	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Xen p̀èhoou ète f̀nouti nakrine nmpeθyp ǹǹrōmi kata p̀evangelion hiten iysous pix̀ristos.	in that they show the work of the law written in their hearts, their conscience testifying with them, and their thoughts among themselves accusing or else excusing them)
2:17	ⲉϣϫⲉ [ⲇ]ⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲱ [ⲕⲙ̅ⲧⲟⲛ] ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ [ⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Isje ḋe evmouti èrok je pioudai ouoh kmton m̀mok xen p̀nomos ekṡouṡou m̀mok xen f̀nouti.	Indeed you bear the name of a Jew, and rest on the law, and glory in God,
2:18	ⲁⲩⲱ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. ⲕⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲣ̅ⲛⲟϥⲣⲉ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. Ⲕ̀ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲣ̀ⲛⲟϥⲣⲉ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ.	Ouoh k̀·sōoun m̀pefouōṡ. K̀erdokimazin ǹnetr̀nofre evtsavo m̀mok èvol xen p̀nomos.	and know his will, and approve the things that are excellent, being instructed out of the law,
2:19	ⲉⲕⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲕⲟ ⲛ̅ϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ ⲛ̅ⲛⲃⲗ̅ⲗⲉ. ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲛⲉ[ⲧ[ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲕⲉ.	Ⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ. Ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ.	Eknahti èrok je ekoi ǹgavmoeit ǹǹvelle. Ǹouōini ǹnetxen p̀kaki.	and are confident that you yourself are a guide of the blind, a light to those who are in darkness,
2:20	ⲛ̅ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̅ⲛⲁⲑⲏⲧ. ⲛ̅ⲥⲁϩ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ. ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲕ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡϩⲣ̅ⲃ ⲙ̅ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙⲛ̅ ⲧⲙⲉ ϩⲙ̅ ⲦⲈⲠⲢⲞⲤ ⲢⲰⲚⲘⲀⲒⲞⲤ 4 ⲓ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ.	Ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̅ⲛⲁⲑⲏⲧ. Ⲛ̀ⲥⲁϩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ. ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣ̀ⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲦⲈⲠⲢⲞⲤ ⲢⲰⲚⲘⲀⲒⲞⲤ 4 ⲓ̀ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ.	Ǹreftis̀vō nnaθyt. Ǹsah ǹǹṡyri ṡym. evntak m̀mav ǹp̀hr̀v ǹp̀·sōoun nem θmyi xen TEPROS RŌNMAIOS 4 ì p̀nomos.	a corrector of the foolish, a teacher of babies, having in the law the form of knowledge and of the truth.
2:21	ⲡⲉⲧϯⲥⲃⲱ ϭⲉ ⲛ̅ⲕⲉⲟⲩⲁ. ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲅ̅ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ. ⲡⲉⲧⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϫⲓⲟⲩⲉ. ⲕϫⲓⲟⲩⲉ.	Ⲡⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ. Ⲡⲉⲧⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲓⲟⲩⲉ. Ⲕ̀ϫⲓⲟⲩⲉ.	Pettisvō oun ǹkeouai. Eθve ou ǹtektisvō nak an. Pettaṡeoeiṡ je m̀perjioue. K̀jioue.	You therefore who teach another, don't you teach yourself? You who preach that a man shouldn't steal, do you steal?
2:22	ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ⲛⲟⲉⲓⲕ. ⲕⲟ ⲛ̅ⲛⲟⲉⲓⲕ. ⲡⲉⲧⲃⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. ⲕϣⲱⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲉⲣⲡⲉ.	Ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ̀ⲛⲟⲉⲓⲕ. Ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ. Ⲡⲉⲧⲃⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. Ⲕ̀ϣⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲫⲉⲓ.	Petgō m̀mos je m̀perr̀noeik. K̀oi ǹnōik. Petvōte ǹneiḋōlon. K̀ṡōl ǹnerfei.	You who say a man shouldn't commit adultery. Do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?
2:23	ⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. ϩⲓⲧⲙ̅ ⲧⲣ̅ⲕⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲥⲱϣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲣⲕⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕ̀ⲥⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ekṡouṡou m̀mok xen p̀nomos. Hiten θrkparava ǹp̀nomos k̀·sōṡ ǹf̀nouti.	You who glory in the law, through your disobedience of the law do you dishonor God?
2:24	ⲡⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ [ⲉ]ⲣⲟϥ ϩⲛ̅ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲃ[ⲏⲏⲧ]ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ.	Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ.	F̀ran ġar ǹf̀nouti evjioua èrof xen ǹheθnos eθvytθynou kata θe ets̀xyout.	For 'the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,' just as it is written.
2:25	ⲡⲥⲃ̅ⲃⲉ ⲅⲁⲣ ⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲉ[ⲕϩⲁⲣⲉϩ] ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲉϣⲱⲡ[ⲉ ⲇⲉ] ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. [ⲁ ⲡⲉⲕ ⲥⲃ̅ⲃⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅[ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧ[ⲥⲃ̅ⲃⲉ.	Ⲡ̀ⲥⲏⲃⲓ ⲅⲁⲣ ⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲁ ⲡⲉⲕ ⲥⲏⲃⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ.	P̀·syvi ġar rnofre ekàreh èp̀nomos. Eṡōp ḋe ǹθok ouparabatys ǹte p̀nomos. A pek syvi ṡōpi ǹmetatsevi.	For circumcision indeed profits, if you are a doer of the law, but if you are a transgressor of the law, your circumcision has become uncircumcision.
2:26	ⲉϣⲱⲡⲉ [ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧ]ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲃ̅ⲃⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ̅ⲡ[ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲡ ⲧⲉϥⲙⲛ̅[ⲧⲁ]ⲧⲥⲃⲃⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲃⲃⲉ. [ⲙ]ⲛ̅	Ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲡ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲃⲃⲉ. Ⲛⲉⲙ	Eṡōp erṡan t̀metatsevi àreh ḋikaiōma ǹp̀nomos ie senaep tefmǹtatsvve pe evsvve. Nem	If therefore the uncircumcised keep the ordinances of the law, won't his uncircumcision be accounted as circumcision?
2:27	ⲧⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲧⲉ [ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ. ⲉⲁⲥϫⲉⲕ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲛ̅ ⲡⲥⲃⲃⲉ ⲉⲧⲟ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ.	ⲧⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ. Ⲉⲁⲥϫⲉⲕ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲃⲃⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ.	tetmntatsvve te èvol xen t̀fisis. Easjek p̀nomos èvol krine m̀mok peevol hiten pes·hai nem p̀·svve etoi ǹparabatys ǹp̀nomos.	Won't the uncircumcision which is by nature, if it fulfills the law, judge you, who with the letter and circumcision are a transgressor of the law?
2:28	ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲧ[ⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲃ̅ⲃⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ⲡⲉ ⲡⲥⲃ̅ⲃⲉ.	Ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲃⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲃⲓ.	Ǹpioudai ġar an etouonh èvol pe pioudai ouḋe ǹp̀·syvi an etouonh èvol xen t̀sarks pe p̀·syvi.	For he is not a Jew who is one outwardly, neither is that circumcision which is outward in the flesh;
2:29	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲡϩⲏⲡ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲃⲃⲉ ⲡⲉ ⲡⲥⲃ̅ⲃⲉ ⲙ̅ⲡϩⲏⲧ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥϩⲁⲓ ⲁⲛ. ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲡϩⲏⲡ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲃⲃⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲁⲛ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲧⲁⲉⲓⲟ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Alla pioudai ephyp pe pioudai. Ouoh p̀·svve pe p̀·syvi ǹp̀hyt xen oup̀nevma xen ous̀xai an. Fai ère peftaeio ṡop an èvol xen ǹrōmi alla èvol hiten f̀nouti.	but he is a Jew who is one inwardly, and circumcision is that of the heart, in the spirit not in the letter; whose praise is not from men, but from God.
3:1	Ⲡⲓ. ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲏ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲩ ⲙ̅ⲡⲥⲃ̅ⲃⲉ.	Ⲡⲁⲓ. Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲃⲓ.	Pai. Ou pe p̀houò ǹpioudai. Ie ou pe p̀hyou ǹp̀·syvi.	Then what advantage does the Jew have? Or what is the profit of circumcision?
3:2	ⲛⲁϣⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ. ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲛⲁϣⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Naṡōs kata smot niven. Ǹṡorp ġar nentavtanhotou èp̀·saji ǹf̀nouti.	Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the oracles of God.
3:3	ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲉϣϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲣⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ. ⲙⲏ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲣⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ. Ⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Eṡare ou ġar ṡōpi isje hoine ratnahte. My ère toumetaθnahti nakatargei ǹt̀pistis ǹf̀nouti.	For what if some were without faith? Will their lack of faith nullify the faithfulness of God?
3:4	ⲛ̅ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ. ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ [ⲙ̅]ⲙⲉ. [ⲙⲛ̅ ⲣⲱ[ⲙⲉ] ⲛⲓⲙ ϣⲱⲡ[ⲉ ⲛ̅ϫⲓ]ϭⲟⲗ. ⲕⲁ[ⲧⲁ] ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲧⲙⲁⲓⲟ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲕϣⲁ[ϫⲉ ⲛⲅ̅ϫⲣⲟ] ϩⲙ̅ ⲡ[ⲧⲣⲉⲩ]ϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟ[ⲕ.	Ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϫⲓϭⲟⲗ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲙⲁⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	Ǹnesṡōpi. Mare f̀nouti ḋe ṡōpi ǹmyi. Nem rōmi niven ṡōpi njiċol. Kata θe ets̀xyout. Hina ekètmaio xen nek·saji ǹtekċro xen p̀θrevtihap èrok.	May it never be! Yes, let God be found true, but every man a liar. As it is written, 'That you might be justified in your words, and might prevail when you come into judgment.'
3:5	ⲉϣ[ϫⲉ ⲧⲉⲛⲙⲛ̅ⲧ]ϫⲓ ⲛ̅[ϭⲟⲛⲥ̅ ⲥⲩⲛ]ϩⲓ[ⲥⲧⲁ ⲛ̅ⲧⲇⲓ]ⲕⲁⲓⲟⲥ[ⲩⲛⲏ] ⲙ̅ⲡ[ⲛⲟⲩ]ⲧⲉ. [ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲁϫⲱ ⲙ̅ⲙ]ⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲇⲓⲕ[ⲟⲥ] ⲡⲛⲟⲩ[ⲧⲉ] ⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉϫⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Isje tenmetċi ǹgons sinhista ǹt̀ḋikaiosiny ǹf̀nouti. Ou petnnagō m̀mos je ouaḋikos f̀nouti etìni ǹteforgy èjen ǹrōmi.	But if our unrighteousness commends the righteousness of God, what will we say? Is God unrighteous who inflicts wrath? I speak like men do.
3:6	ⲛ̅ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ. ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ[ⲁⲕ]ⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅[ϩⲉ]	Ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ	Ǹnesṡōpi. M̀mon ère f̀nouti nakrine ǹpikosmos ǹaṡ ǹryti	May it never be! For then how will God judge the world?
3:7	Ⲉϣϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲧⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣ̅ϩⲟⲩⲟ ϩⲛ̅ ⲧⲁϭⲟⲗ ⲉⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ. ⲁϩⲣⲟⲓ ϭⲉ ⲥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ.	ⲓⲥϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲑⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲁϭⲟⲗ ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ. Ⲁϩⲣⲟⲓ ⲟⲩⲛ ⲥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	isje èta θmyi ġar ǹf̀nouti erhouo xen taċol epefōou. Ahroi oun sekrine m̀moi hōs refernovi.	For if the truth of God through my lie abounded to his glory, why am I also still judged as a sinner?
3:8	ⲛ̅ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟⲛ. ⲏ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ [ϫⲉ ⲉⲛϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲧⲁϩⲟ. ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲩϩⲁⲡ.	ⲛ̅ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲓⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲧⲁϩⲟ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ.	nkata θe an etoujioua èron. Ie nθe ète hoine m̀mos je engos. Je marnìri ǹp̀pet·hōou je ère petnanouf taho. Nai evme pe pouhap.	For if the truth of God through my lie abounded to his glory, why am I also still judged as a sinner?
3:9	ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉ. ⲉⲩⲟ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲣⲟⲛ. ⲙ̅ⲙⲟⲛ. ϫⲓⲛ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲁⲛϭⲛ̅ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲉⲉⲓⲛⲓⲛ. ϫⲉ ⲥⲉϩⲁ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ. Ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ϫⲓⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲁⲛϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲛⲓⲛ. Ϫⲉ ⲥⲉϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ou oun pe. Evoi ǹṡorp èron. M̀mon. Jin ṡorp anċnarike ènioudai nem ǹnoueeinin. Je seha f̀novi tyrou.	What then? Are we better than they? No, in no way. For we previously warned both Jews and Greeks, that they are all under sin.
3:10	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲟⲩ[ⲁ].	Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ.	Kata θe ets̀xyout. Je m̀mon ḋikeos laav m̀mon ouai.	What then? Are we better than they? No, in no way. For we previously warned both Jews and Greeks, that they are all under sin.
3:11	ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲣⲙ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	M̀mon ourm̀nhyt. M̀mon petṡini ǹsa f̀nouti.
3:12	ⲁⲩⲣⲓⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲩⲣ̅ⲁⲧϣⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ. ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ.	Ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲩⲣ̀ⲁⲧϣⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ.	Avriki èvol tyrou. Avr̀atṡav hi ousop. M̀mon petìri ǹoum̀ntxrystos. M̀mon ouon ṡahrai èouon.	They have all turned aside. They have together become unprofitable. There is no one who does good, no, not, so much as one.'
3:13	ⲉⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ ⲧⲉ ⲧⲉⲩϣⲟⲩⲱⲃⲉ. ⲁⲩⲣ̅ⲕⲣⲟϥ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲗⲁⲥ. ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟϥ ⲧⲉⲧϩⲁ ⲛⲉⲩ ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ.	ⲉⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ ⲧⲉ ⲧⲟⲩϣⲟⲩⲱⲃⲉ. Ⲁⲩⲣ̀ⲕⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ. Ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲧⲉⲧϩⲁ ⲛⲁⲩ ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ.	evtafos esouyn te touṡouōve. Avr̀krof xen noulas. Oumatou ǹhof tet·ha nav spotou.	'Their throat is an open tomb. With their tongues they have used deceit.'
3:14	ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲉϩ ⲛ̅ⲥⲁϩⲟⲩ ϩⲓ ⲥⲓϣⲉ.	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ϩⲓ ⲥⲓϣⲉ.	Nai ère toutapro meh ǹsahoui hi siṡe.	'Whose mouth is full of cursing and bitterness.'
3:15	ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϭⲉⲡⲏ ⲉⲡⲛ̅ ⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϭⲉⲡⲏ ⲉⲡⲛ̅ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Nououeryte ċepy epn s̀nof èvol.	'Their feet are swift to shed blood.
3:16	ⲟⲩⲟⲩⲱϣϥ̅ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲓ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ.	Ⲟⲩⲟⲩⲱϣⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ.	Ououōṡef nem outalaipōria netṡop hi noumōit.	Destruction and misery are in their ways.
3:17	ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̅ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲥ̅.	Ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲥ.	F̀mōit ǹtiryny m̀peousouōns.	The way of peace, they haven't known.'
3:18	ⲛ̅ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ.	Ⲛ̀ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ.	Ǹθote ǹf̀nouti ǹp̀m̀θo ǹnouval èvol an.	'There is no fear of God before their eyes.'
3:19	ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲧⲱⲙ. ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲡϩⲁⲡ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲧⲱⲙ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Tensōoun ḋe je nète p̀nomos gō m̀mōou. Efgō m̀mōou ǹnetxen p̀nomos. Hina ère tapro niven natōm. Ǹte pikosmos tyrf ṡōpi xa p̀hap ǹf̀nouti.	Now we know that whatever things the law says, it speaks to those who are under the law, that every mouth may be closed, and all the world may be brought under the judgment of God.
3:20	ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲁⲣⲝ̅ ⲛⲁⲧⲙⲁⲓⲟ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ̅ⲧⲁⲛⲥⲟⲩⲛ̅ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ.	Ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲧⲙⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ.	Je èvol xen ǹh̀vyouì ǹp̀nomos m̀mon laav ǹsarks natmaio ǹpefm̀θo èvol. Etansouen f̀novi ġar èvol hiten p̀nomos.	Because by the works of the law, no flesh will be justified in his sight. For through the law comes the knowledge of sin.
3:21	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϫⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲩⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϫⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Tinou ḋe ajem p̀nomos a t̀ḋikaiosiny ǹf̀nouti ouōnh èvol. Evermeθre xaros hiten p̀nomos nem	But now apart from the law, a righteousness of God has been revealed, being testified by the law and the prophets;
4:1	ⲛ. ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲁϫⲟⲟϥ. ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϫⲓⲛ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̅.	ⲛ. Ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟϥ. Ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ.	n. Ou oun petnnagof. Je abraam ryti èrof. Peniōt jin ǹṡorp kata sarks.	But now apart from the law, a righteousness of God has been revealed, being testified by the law and the prophets;
4:2	ⲉϣϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲙⲁⲓⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ. ⲟⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲙⲁⲓⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ.	Isje ntavtmaie abraam èvol xen ǹh̀vyouì. Ouentf ouṡouṡou m̀mav. Alla xaten f̀nouti an.	For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not toward God.
4:3	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲟⲡⲥ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲩⲟⲡⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.	Ou ġar pète t̀ġ̀rafy gō m̀mos. Je a abraam pisteve èf̀nouti. Avopes èrof èouḋikaiosiny.	For what does the Scripture say? 'Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.'
4:4	:ⲡⲉⲧⲣ̅ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲉϣⲁⲩⲉⲡ ⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ. ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙ̅ⲡϣⲁ.	4:4: ⲡⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲉϣⲁⲩⲉⲡ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ.	4:4: peterhōb ḋe eṡavep pefveke èrof an kata ouh̀mot. Alla kata oum̀p̀ṡa.	For what does the Scripture say? 'Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.'
4:5	ⲡⲉⲧⲉⲛ̅ϥⲣ̅ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲧⲧⲙⲁⲓⲟ ⲙ̅ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. ϣⲁⲩⲉⲡ ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.	Ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲧⲙⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. Ϣⲁⲩⲉⲡ ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.	Peteǹferhōb ḋe an. Alla etpisteve èpettmaio ǹpàsebys. Ṡavep tefpistis èrof èouḋikaiosiny.	But to him who doesn't work, but believes in him who justifies the ungodly, his faith is accounted for righteousness.
4:6	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲟⲛ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲱ ⲙ̅ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲱⲡ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲟⲛ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲱⲡ	Kata θe on eṡare david gō ǹp̀makarismos ǹp̀rōmi. Fai ète f̀nouti naōp	Even as David also pronounces blessing on the man to whom God counts righteousness apart from works,
4:11	ⲧⲁⲧⲥⲃ̅ⲃⲉ. ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲃ̅ⲃⲉ. ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲡⲥ̅ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.	ⲧⲁⲧⲥⲃ̅ⲃⲉ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲡⲉⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.	tatsvve. Èθrefṡōpi ǹiōt ǹnetpisteve tyrou hiten t̀metatsevi. Èθrevopes hōou on èrōou èouḋikaiosiny.	He received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had while he was in uncircumcision, that he might be the father of all those who believe, though they be in uncircumcision, that righteousness might also be accounted to them.
4:12	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲥⲃ̅ⲃⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲃ̅ⲃⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁϩⲉ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲃ̅ⲃⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲃⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧⲁϩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ.	Ouoh ǹiōt ǹp̀·syvi ǹnèvol an xen p̀·syvi mmavatou. Alla ǹkōouni etahe èf̀mōit ǹt̀pistis etxen t̀metatsevi m peniōt abraam.	He received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had while he was in uncircumcision, that he might be the father of all those who believe, though they be in uncircumcision, that righteousness might also be accounted to them.
4:13	ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲣⲏⲧ. ⲛ̅ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲏ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.	ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲏⲧ. Ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.	nouevol ġar an hiten p̀nomos pe p̀eryt. Etafṡōpi ǹabraam ie ǹpefs̀perma èθrefṡōpi nklyronomos ǹpikosmos. Alla èvol hiten t̀ḋikaiosiny ǹt̀pistis.	For the promise to Abraham and to his seed that he should be heir of the world wasn't through the law, but through the righteousness of faith.
4:14	ⲉϣϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲉⲓⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲟⲩⲱⲥϥ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲓⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲉⲣⲏⲧ ⲟⲩⲱⲥϥ.	Isje ère ǹk̀lyronomos ġar ṡop èvol xen p̀nomos. Ie t̀pistis ṡouit ouoh a p̀eryt ouōsf.	For the promise to Abraham and to his seed that he should be heir of the world wasn't through the law, but through the righteousness of faith.
4:15	ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲣ̅ϩⲱⲃ ⲉⲩⲟⲣⲅⲏ. ⲡⲙⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ. Ⲡ̀ⲙⲁ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ	Ère p̀nomos ġar erhōb èouorgy. P̀ma ḋe ète m̀mon nomos ǹxytf. Ouḋe m̀mon parabasis	For the law works wrath, for where there is no law, neither is there disobedience.
4:16	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲣⲏⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̅. ⲙ̅ⲡⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣⲛ̅.	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲉ. Ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ. Ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣⲛ.	eθve fai ouèvol xen t̀pistis te. Hina kata ouh̀mot ère p̀eryt ṡōpi eftagryout ǹp̀·s̀perma tyrf. Ǹpèvol an xen p̀nomos m̀mate. Alla ǹp̀keèvol xen t̀pistis ǹabraam ète fai pe peniōt tyrn.	For this cause it is of faith, that it may be according to grace, to the end that the promise may be sure to all the seed, not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham, who is the father of us all.
4:17	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ. ϫⲉ ⲁⲓⲕⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁⲛϩⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲉⲧⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛ̅ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ.	Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ϫⲉ ⲁⲓⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲉⲧⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲩϣⲟⲡ.	Kata θe ets̀xyout. Je aikō m̀mok ǹiōt ǹhah ǹheθnos ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti etafpisteve èrof. Fai ettanxo ǹnetmōout. Etmouti èneteǹseṡop an hōs evṡop.	For this cause it is of faith, that it may be according to grace, to the end that the promise may be sure to all the seed, not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham, who is the father of us all.
4:18	ⲡⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ. ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.	Ⲫⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ. Ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Fai para ouhelpis afpisteve evhelpis èθrefṡōpi ǹiōt ǹhah ǹheθnos kata petavgof. Je θai te θe ète pek·s̀perma naṡōpi m̀mos.	Who in hope believed against hope, to the end that he might become a father of many nations, according to that which had been spoken, 'So will your seed be.'
4:19	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡϥ̅ϭⲃ̅ⲃⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲁϥⲕⲁ ϭⲟⲙ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̅. ⲉϥⲛⲁⲣ̅ ⲁϣⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ. ⲙⲛ̅ ⲡⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲣⲣⲁ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲁϥⲕⲁ ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲁϣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲣⲁ.	Ouoh m̀pefgōb xen t̀pistis. Afnav èpefsōma eafka gom èp̀tyrf. Efnaer aṡe ǹrompi. Nem f̀mou ntoote ǹsarra.	Who in hope believed against hope, to the end that he might become a father of many nations, according to that which had been spoken, 'So will your seed be.'
4:20	ⲉⲡⲉⲣⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲣ̅ϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϭⲙ̅ϭⲟⲙ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲁϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲉ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣ̀ϩⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲁϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Èperyt ǹf̀nouti m̀pefr̀hyt s̀nav xen oum̀ntapistos. Alla afjemgom xen t̀pistis eaftieoou ǹf̀nouti.	Yet, looking to the promise of God, he didn't waver through unbelief, but grew strong through faith, giving glory to God,
4:21	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲧ ⲛ̅ϩⲏⲧ. ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲟⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲁⲁϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲁⲓϥ.	Ouoh aftōt ǹxyt. Je petaferyt m̀mof ouon gom m̀mof eaif.	Yet, looking to the promise of God, he didn't waver through unbelief, but grew strong through faith, giving glory to God,
4:22	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲟⲡⲥ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲟⲡⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.	Eθve fai avopes èrof èouḋikaiosiny.
4:23	ϩⲛ̅ⲧⲁⲩⲥⲁϩϥ̅ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲩⲟⲡⲥ̅ ⲉⲣⲟϥ.	ϩⲛ̅ⲧⲁⲩⲥⲁϩϥ̅ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲩⲟⲡⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	hntavsahf ḋe an eθvytf m̀mavatf avopes èrof.
4:24	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̅ ϩⲱⲱⲛ ⲟⲛ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲡⲥ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ.	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ ϩⲱⲛ ⲟⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲡⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ.	Alla eθvytn hōn on. Nai etounaopes èrōou netpisteve èpetaftounes iysous penċois èvol xen netmōout.	but for our sake also, to whom it will be accounted, who believe in him who raised Jesus, our Lord, from the dead,
4:25	ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲛⲧⲙⲁⲓⲟ.	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲑⲙⲁⲓⲟ.	Fai etavtyif eθve nennovi. Ouoh aftōoun eθve penθmaio.	but for our sake also, to whom it will be accounted, who believe in him who raised Jesus, our Lord, from the dead,
5:1	ⲅ. ⲉⲁⲛⲧⲙⲁⲓⲟ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅.	Ⲅ. ⲉⲁⲛⲧⲙⲁⲓⲟ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ġ. eantmaio oun èvol xen t̀pistis ouontan m̀mav ǹoueiryny èxoun èf̀nouti hiten penċois iysous pix̀ristos.	Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ;
5:2	ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲛϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓϩⲙⲟⲧ ⲉⲧⲛ̅ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲛ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉϫⲛ̅ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̅ⲡϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲛ̅ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲛ̅ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Fai etanċi èvol hitotf mphōn èxoun èpaih̀mot etnaheratn ǹxytf. Ouoh enṡouṡou m̀mon èjen θelpis ǹp̀ōou ǹf̀nouti.	through whom we also have our access by faith into this grace in which we stand. We rejoice in hope of the glory of God.
5:3	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲣ̅ⲡⲕⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ. ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲥⲣ̅ϩⲱⲃ ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ.	Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲕⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ. Ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ.	Ou monon ḋe. Alla enerp̀keṡouṡou m̀mon xen nenθ̀lipsis. Ensōoun t̀θ̀lipsis eserhōb èouhipomony.	Not only this, but we also rejoice in our sufferings, knowing that suffering works perseverance;
5:4	ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲏ. ⲧⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ	Ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲏ. Ⲧ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ	Ɵipomony evḋokimy. T̀ḋokimy ḋe evhelpis	and perseverance, proven character; and proven character, hope:
5:5	ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲥϫⲓϣⲓⲡⲉ. ϫⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁϩⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ.	ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϭⲓϣⲓⲡⲓ. Ϫⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁϩⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ.	θelpis ḋe nasċiṡipi. Je t̀àġapy ǹf̀nouti pahet èvol xen nenhyt hiten pepna eθouab. Fai etavtyif nan.	and hope doesn't disappoint us, because God's love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit who was given to us.
5:6	ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲉⲧⲓ ⲉⲛⲟ ⲛ̅ϭⲱⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.	Isje pix̀ristos èti enoi ǹċōb kata paisyou afmou xa nàsebys.	and hope doesn't disappoint us, because God's love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit who was given to us.
5:7	ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲁ ⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲙⲉϣⲁⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲁ ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ⲙⲉϣⲁⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Mogis ġar ǹte ouai mou xa oudikeos. Meṡak ġar ǹte ouai ertolman èmou xa ouàġaθos.	For one will hardly die for a righteous man. Yet perhaps for a righteous person someone would even dare to die.
5:8	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ. ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲉⲛⲟ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲁ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ.	F̀nouti sinhista ǹtefàġapy èxoun èron. Je èti enoi ǹrefernovi a pix̀ristos mou xaron.	But God commends his own love toward us, in that while we were yet sinners, Christ died for us.
5:9	ⲛⲁϣⲱⲥ ϭⲉ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲁⲛⲧⲙⲁⲓⲟ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉⲧⲟⲣⲅⲏ.	Ⲛⲁϣⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲁⲛⲧⲙⲁⲓⲟ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ.	Naṡōs oun ǹhouo eantmaio tinou xen pefs̀nof tennaougai èvol hitotf ètorgy.	Much more then, being now justified by his blood, we will be saved from God's wrath through him.
5:10	ⲉϣϫⲉ ⲉⲛⲟ ⲛ̅ϫⲁϫⲉ ⲁⲛϩⲱⲧⲡ̅ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲃⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ. ⲛⲁϣⲱⲥ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲁⲛϩⲱⲧⲡ̅ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲱⲛϩ̅.	Ⲓⲥϫⲉ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲃⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ. Ⲛⲁϣⲱⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲛϧ.	Isje enoi ǹgaji anhōtp èf̀nouti hiten pevou ǹpefṡyri. Naṡōs ǹhouo eanhōtp tennaougai xen pefōnx.	For if, while we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, much more, being reconciled, we will be saved by his life.
5:11	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲉⲣ̅ⲡⲕⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲛϫⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϩⲱⲧⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅.	Ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲉⲣ̅ⲡⲕⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛϭⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϩⲱⲧⲡ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	Monon ḋe. Alla enerpkeṡouṡou m̀mon xen f̀nouti hiten penċois iysous pix̀ristos fai etanċi tinou mpehōtp èvol hitotf.	Not only so, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.
5:12	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ. ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲙⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ [ⲑⲉ ⲛ̅)]ⲧⲁ ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲁⲩⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ϩⲓⲱⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲱⲛϩ̅ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Eθve fai nθe èta f̀novi ì èxoun èpikosmos hiten ourōmi ǹouōt. Ouoh èvol hiten f̀novi f̀mou. Ouoh θai te θe èta f̀mou ì èvol èjen rōmi niven eavernovi hiōtf tyrou. Ɵai on te θe èvol hiten ourōmi ǹouōt èta p̀ōnx ì èvol èjen ouon niven.	Therefore, as sin entered into the world through one man, and death through sin; and so death passed to all men, because all sinned.
5:13	ϣⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲱⲡ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ. ⲉⲙⲙⲛ̅ ⲛⲟⲙⲟⲥ.	Ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ. Ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ.	Ṡa p̀nomos ġar nare f̀novi xen pikosmos pe efmōout. F̀novi ḋe navōp m̀mof an. Em̀mon nomos.	For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law.
5:14	ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲡⲙⲟⲩ ⲣ̅ⲣ̅ⲣⲟ ϫⲓⲛ ⲁⲇⲁⲙ ϣⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲟⲩⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲇⲁⲙ. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ [ⲙ̅]ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ.	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϫⲓⲛ ⲁⲇⲁⲙ ϣⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲟⲩⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ.	Alla a f̀mou erouro jin adam ṡa mōisys èjen nenkōouni etmpournove xen pìni ǹt̀parabasis ǹadam. Ète fai pe p̀tipos ǹpetnaṡōpi.	Nevertheless death reigned from Adam until Moses, even over those whose sins weren't like Adam's disobedience, who is a foreshadowing of him who was to come.
5:15	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉϩⲙⲟⲧ. ⲉϣϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̅ ⲡⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲁ ϩⲁϩ ⲙ. ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲧⲉⲭⲁⲣⲙ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲁⲥⲁϣⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲁϩ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ. Ⲓⲥϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ ϩⲁϩ ⲙ. Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲧⲉⲭⲁⲣⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲁϩ	Alla ǹp̀paraptōma θai te θe ǹp̀h̀mot. Isje hrai ġar xen p̀paraptōma ǹpaiouai ǹouōt a hah m. Ǹhouo èmaṡō tekarm ǹf̀nouti nem t̀ḋōreà xen t̀xaris ǹpairōmi ǹouōt iysous pix̀ristos asàṡai èxoun èhah	But the free gift isn't like the trespass. For if by the trespass of the one the many died, much more did the grace of God, and the gift by the grace of the one man, Jesus Christ, abound to the many.
5:16	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲑⲉ ⲁⲛ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲓⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲁϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲙⲁⲓⲟ. ⲛ̅ⲧⲁ ⲡϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩⲁ ⲉⲩⲧϭⲁⲓⲟ. ⲡⲉⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ϩⲁϩ ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲧⲙⲁⲓⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲙⲁⲓⲟ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲧϭⲁⲓⲟ. Ⲡ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲉⲩⲧⲙⲁⲓⲟ	ouoh nθe an hiten paiouai ǹouōt etafernovi pe petmaio. Èta p̀hap ġar ṡōpi èvol hiten ouai evtċaio. P̀xarisma ḋe ǹθof èvol xen hah ǹnovi pe evtmaio	The gift is not as through one who sinned: for the judgment came by one to condemnation, but the free gift came of many trespasses to justification.
5:17	ⲉϣϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲁ ⲡⲙⲟⲩ ⲣ̅ⲣ̅ⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲓⲟⲩⲁ. ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ϭⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉⲧϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛ̅ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲥⲉⲛⲁⲣ̅ⲣ̅ⲣⲟ ϩⲙ̅ ⲡⲱⲛϩ̅ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲓⲟⲩⲁ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ. [ϩⲁⲣⲁ	ⲓⲥϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟⲩⲁⲓ. Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲥ. ϩⲁⲣⲁ	isje hrai ġar xen f̀novi ǹpaiouai ǹouōt a f̀mou erouro èvol hiten paiouai. Ǹhouo oun èmaṡō netċi ǹp̀houò ǹt̀xaris nem t̀ḋikaiosiny senaerouro xen p̀ōnx hiten paiouai pix̀ristos is. hara	For if by the trespass of the one, death reigned through the one; so much more will those who receive the abundance of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one, Jesus Christ.
5:18	ϭⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲧϭⲁⲓⲟ. ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲙⲁⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲧⲙⲁⲓⲟ ⲛ̅ⲱⲛϩ̅.	ⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲧϭⲁⲓⲟ. Ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲙⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲧⲙⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲱⲛϧ.	oun p̀paraptōma hōs èvol hiten ouai pe èxoun èrōmi niven evtċaio. Ɵai on te θe mpetmaio èvol hiten ouai pe èxoun èrōmi niven evtmaio ǹōnx.	So then as through one trespass, all men were condemned; even so through one act of righteousness, all men were justified to life.
5:19	ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲟⲩ[ⲱⲧ] ⲛ̅ⲧⲁ ϩⲁϩ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛ ⲟⲃⲉ ϣⲱⲡⲉ. ⲧⲁⲓ ⲧ[ⲉ ⲑⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲥⲙ̅ⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲟⲩ]ⲁ [ⲉⲣⲉ ϩⲁϩ [ⲛⲁ]ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲁϩ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛ ⲟⲃⲉ ϣⲱⲡⲓ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲥⲙ̅ⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁϩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	nθe ġar èvol hiten t̀metatsōtem ǹpairōmi ǹouōt èta hah nrefrn ove ṡōpi. Ɵai te θe hiten tmntsmyt ǹpaiouai ère hah naṡōpi ǹḋikeos	For as through the one man's disobedience many were made sinners, even so through the obedience of the one, many will be made righteous.
5:20	[ⲁ ⲡⲛⲟ]ⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ [ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲣϩⲟⲩⲟ. ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲁϣⲁⲓ ⲁ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲣ̅ϩⲟⲩⲟ ⲁϣⲁⲓ ⲛⲁϥ.	ⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ. Ⲡⲉⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁϥ.	a p̀nomos ḋe ì èxoun hina ère p̀paraptōma erhouo. Peta pefnovi àṡai a p̀h̀mot erhouo àṡai naf.	The law came in besides, that the trespass might abound; but where sin abounded, grace abounded more exceedingly;
5:21	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲣ̅ⲣ̅ⲣⲟ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲟⲛ ⲣ̅ⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲩⲱⲛϩ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ. ⲅⲒ.	Ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲟⲛ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲩⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ. ⲅⲒ.	Hina kata èta f̀novi erouro xen f̀mou ère t̀xaris on erouro ǹpairyti xen t̀ḋikaiosiny evōnx ṡa èneh hiten iysous pix̀ristos penċois. gI.	that as sin reigned in death, even so grace might reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.
6:1	ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲁϫⲟⲟϥ. ⲧⲁⲣⲛ̅ϭⲱ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲃⲉ. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲣ̅ϩⲟⲩⲟ.	Ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟϥ. Ⲧⲁⲣⲛϭⲱ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ.	Ou oun petnnagof. Tarnċō xen f̀novi. Je ère t̀xaris erhouo.	that as sin reigned in death, even so grace might reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.
6:2	ⲛ̅ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ. ⲛ̅ⲛⲉⲁⲛⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ. ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲉⲛⲛⲁⲱⲛϩ̅ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅.	Ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. ⲛ̅ⲛⲉⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Ǹnesṡōpi. nneanmou ǹf̀novi. Ǹaṡ ǹryti ennaōnx jin painav ǹxytf.	May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?
6:3	ⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ ⲟ ⲛ̅ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲁⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲟⲩ.	Ⲓⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲉⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧⲁⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ.	Ie eteten oi ǹatsoouen. Je ouon niven eanbaptize epek·s iysous etanbaptize èpefmou.	Or don't you know that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
6:4	ⲁⲩⲧⲟⲙⲥⲛ̅ ϭⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲡⲉϥⲙⲟⲩ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ [ⲑⲉ] ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲧ. ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲛ̅ⲱⲛϩ̅.	Ⲁⲩⲑⲟⲙⲥⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ.	Avθomsn oun nemaf hiten p̀baptisma èpefmou. Hina kata θe èta pix̀ristos tōoun èvol xen netmōout hiten p̀ṑou ǹpiōt. Ǹtetenmoṡi hōn ǹpairyti xen oumetveri ǹōnx.	We were buried therefore with him through baptism to death, that just like Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life.
6:5	ⲉϣϫⲉ ⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϣⲃⲣⲧⲱϭⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙⲟⲩ. ⲉⲓⲉ ⲧⲛ̅ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲕⲉⲧⲱⲟⲩⲛ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϣⲃⲣⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ. Ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲕⲉⲧⲱⲟⲩⲛ.	Isje anṡōpi ġar nṡvrtōċe ǹpìni ǹpefmou. Ie tennaṡōpi mpefketōoun.	For if we have become united with him in the likeness of his death, we will also be part of his resurrection;
6:6	ⲉⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲁⲓ. ϫⲉ ⲁⲩⲉϣⲧ̅ ⲡⲉⲛⲣⲙ̅ⲛ̅ⲁⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲧⲣⲉⲛⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ.	ⲉⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲫⲁⲓ. Ϫⲉ ⲁⲩⲉϣⲉⲧ ⲡⲉⲛⲣⲉⲙⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛⲣ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ.	eneime èfai. Je aveṡet penremnas nemaf. Hina efèkatargei ǹje p̀·sōma ǹf̀novi èṡtemθrenr̀hm̀hal oun ǹf̀novi jin tinou.	knowing this, that our old man was crucified with him, that the body of sin might be done away with, so that we would no longer be in bondage to sin.
6:7	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲙⲁⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲃⲉ.	Ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲙⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ.	Petafmou ġar aftmaio èvol xen f̀novi.	For he who has died has been freed from sin.
6:8	ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲱⲛϩ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Isje anmou ḋe nem pix̀ristos. Tenpisteve on je tennaōnx nemaf.	But if we died with Christ, we believe that we will also live with him;
6:9	ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛ̅ϥⲛⲁⲥⲧⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ. ⲡⲙⲟⲩ ϭⲉ ⲟ ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ.	Ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ.	Ensōoun je a pix̀ristos tōoun èvol xen netmōout ǹfnatasθof an èf̀mou. F̀mou oun oi ǹċois èrof an.	But if we died with Christ, we believe that we will also live with him;
6:10	ⲡⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲛ̅ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲡ. ⲡⲱⲛϩ̅ ⲉⲧϥ̅ⲟⲛϩ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲛϩ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ. Ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲧϥⲟⲛϧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀mou ġar etafmou m̀mof. Etafmou ǹf̀novi ǹousop. P̀ōnx etfonx m̀mof efonx ǹf̀nouti.	For the death that he died, he died to sin one time; but the life that he lives, he lives to God.
6:11	ⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϩⲱⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙⲉⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ. ⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲛϩ̅ ⲓⲟ 7) ϭⲉ-ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ] ⲓⲟ ..ϫⲉ ⲃⲟ ⲓⲑ ⲧ ϩⲙ̅] ⲓ ..ϩⲁ ⲃⲟ ⲓⲧⲁ ⲓⲟϩⲓ ⲓⲟ ⲛ̅ⲧⲁϥⲙⲟⲩ] 3.. ⲉⲛⲧ. ⲙ̅ⲡⲛ.] ⲙ̅ⲫⲛ. Ⲃⲟ.. ⲉⲙⲡⲛ. ⲝ.. ⲉⲫⲛ. Ⲃⲟ (ⲇ̅ⲃ) (12) ϩⲧ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ] ⲓⲟ ⲃⲟ). ⲉⲫⲛⲟⲃⲓ ⲃⲟ (ⲇ) ..ϧⲉⲛ ⲫⲛ. ⲃⲟ (cⲏrr]) ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅.	ⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲛϧ ⲓⲟⲓ 7) ⲟⲩⲛϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ] ⲓⲟⲓ.. Ϫⲉ ⲃⲟ ⲓⲑ ⲧ ϩⲙ̅] ⲓ̀.. Ϩⲁ ⲃⲟ ⲓⲧⲁ ⲓⲟϩⲓ ⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ] 3.. Ⲉⲧ. Ⲙ̀ⲡⲛ. ] ⲙ̅ⲫⲛ. Ⲃⲟ.. Ⲉⲙⲡⲉⲛ. Ⲝ.. ⲉⲫⲛ. Ⲃⲟ ⲇ̅ⲃ (12) ϩⲧ ⲙ̀ⲡⲛⲟⲃⲉ] ⲓⲟⲓ ⲃⲟ. ⲉⲫⲛⲟⲃⲓ ⲃⲟ ⲇ.. Ϧⲉⲛ ⲫⲛ. ⲃⲟ (cⲏ̀rr]) ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	eptyvtn hōten ǹpairyti je tetnmoout men ǹf̀novi. Tetenonx ioi 7) ounjin tenou] ioi.. Je bo iθ t hm] ì.. Ha bo ita iohi ioi ǹtafmou] 3.. Et. M̀pn. ] mfn. Bo.. Empen. Ks.. efn. Bo ḋv (12) ht m̀pnove] ioi bo. efnovi bo ḋ.. Xen fn. bo (cỳrr]) ḋe ǹf̀nouti xen pix̀ristos iysous.	For the death that he died, he died to sin one time; but the life that he lives, he lives to God.
6:12	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ϭⲉ ⲣ̅ⲣ̅ⲣⲟ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲩ. ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ.	Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲩ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ.	M̀penθre f̀novi oun erouro xen petensōma ète ṡafmou. Èθretensōtem ǹsa nefèpiθimia.	Therefore don't let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts.
6:13	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̅ϫⲓ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ouḋe m̀perparhista nnetmmelos ǹhoplon ǹċi ǹgons ǹf̀novi. Alla parhista m̀mōten ǹf̀nouti hōs etetenonx èvol xen netmōout ouoh netnmelos ǹhoplon ǹt̀ḋikaiosiny ǹf̀nouti.	Neither present your members to sin as instruments of unrighteousness, but present yourselves to God, as alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God.
6:14	ⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣ̅ϫⲥⲉⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲁⲛ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϩⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣ̅ϫⲥⲉⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲁ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ	Ǹf̀novi ġar nargseis erōten an. Etetenṡop ġar an xa p̀nomos alla xa t̀xaris	Neither present your members to sin as instruments of unrighteousness, but present yourselves to God, as alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God.
6:15	ⲁϩⲣⲟϥ ϭⲉ ⲧⲁⲣⲛ̅ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ. ⲛ̅ⲧⲛ̅ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ. ⲛ̅ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ.	ⲁϩⲣⲟϥ ⲟⲩⲛ ⲧⲁⲣⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲁ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ. Ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ.	ahrof oun tarnernovi. Ǹtenṡop an xa p̀nomos alla xa t̀xaris. Ǹnesṡōpi.	What then? Shall we sin, because we are not under law, but under grace? May it never be!
6:16	ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ. ⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.	Ǹtetensōoun an je petetn parhista m̀mōten naf ǹvōk èsōtem. Ǹteten ǹvōk m̀petetensōtem ǹsōf. Ie ǹf̀novi n mp·sōtm èt̀ḋikaiosiny.	Don't you know that to whom you present yourselves as servants to obedience, his servants you are whom you obey; whether of sin to death, or of obedience to righteousness?
6:17	ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲏⲡ. ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟ ⲡⲉ ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ. ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲩϯⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲏⲡ. Ϫⲉ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲧⲁⲩϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	P̀h̀mot ḋe ǹf̀nouti ṡyp. Je natetenoi pe ǹvōk ǹf̀novi. Aretensōtem ḋe èvol xen petenhyt èp̀tipos ǹt̀s̀vō etavti θynou èrof.	But thanks be to God, that, whereas you were bondservants of sin, you became obedient from the heart to that form of teaching whereunto you were delivered.
6:18	ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲣⲙ̅ϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛ̅ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.	Ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣ̀ⲣⲙ̀ϩⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.	Earetenr̀rm̀he ḋe èvol xen f̀novi aretenr̀hm̀hal ǹt̀ḋikaiosiny.	Being made free from sin, you became bondservants of righteousness.
6:19	ⲉⲓϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲁⲣⲝ̅. ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ. ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ϩⲱⲱϥ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲩⲧⲃ̅ⲃⲟ.	Ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲁⲥⲑⲉⲛⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ϩⲱϥ ⲇⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲟ.	Eigō m̀mos kata rōmi eθve t̀asθeneia ǹtetensarks. nθe ġar etaretenparhista nnetmmelos ǹvōk ǹtakaθarsia nem t̀ànomia èxoun ètànomia. Parhista hōf ḋe tinou nnetmmelos ǹvōk èt̀ḋikaiosiny evtouvo.	I speak in human terms because of the weakness of your flesh, for as you presented your members as servants to uncleanness and to wickedness upon wickedness, even so now present your members as servants to righteousness for sanctification.
6:20	ⲙ̅ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟ ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ. ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟ ⲛ̅ⲣⲙ̅ϩⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.	Ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.	Ǹp̀·syou ġar etetenoi ǹvōk ǹf̀novi. Natetenoi ǹremhe pe ǹt̀ḋikaiosiny.	For when you were servants of sin, you were free in regard to righteousness.
6:21	ⲁϣ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲉⲩⲛ̅ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲑⲁⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲙⲟⲩ.	Ⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲉⲩⲛ̅ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ. ⲑⲁⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	Aṡ oun pe p̀karpos enevntytn ǹpaisyou. Nai etetenċiṡipi ègōou tinou. θay ġar ǹnète m̀mav pe f̀mou.	What fruit then did you have at that time in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.
6:22	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲣⲙ̅ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲟⲩⲛ̅ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲩⲧⲃ̅ⲃⲟ. ⲡϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲡⲱⲛϩ̅ ⲛ̅ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣ̀ⲣⲙ̀ϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲟ. Ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Tinou ḋe ǹθof earetenr̀rm̀he èvol xen f̀novi aretenr̀hm̀hal ǹf̀nouti. Ouonteten m̀mav ǹpetenkarpos evtouvo. P̀gōk ḋe p̀ōnx ǹṡa èneh.	But now, being made free from sin, and having become servants of God, you have your fruit of sanctification, and the result of eternal life.
6:23	ⲛⲟⲯⲱⲛⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲙⲟⲩ. ⲡⲉⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲱⲛϩ̅ ⲛ̅ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ. Ⲛ̅.	Ⲛ̀ⲟⲯⲱⲛⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲡ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ. Ⲛ.	Ǹopsōnion ġar ǹf̀novi f̀mou. P̀xarisma ḋe ǹf̀nouti pe p̀ōnx ǹṡa èneh xen pix̀ristos iysous penċois. N.	For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
7:1	ⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟ ⲛ̅ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅. ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟ ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲟⲛϩ̅.	Ⲓⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲉⲛ. Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲟⲛϧ.	Ie etetenoi ǹatsoouen. Ǹs̀nyou. Eisaji ġar nem netsōoun ǹp̀nomos. Je p̀nomos oi ǹċois èp̀rōmi ǹsyou niven efonx.	Or don't you know, brothers (for I speak to men who know the law), that the law has dominion over a man for as long as he lives?
7:2	ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̅ ϩⲁⲓ ⲥⲙⲏⲣ ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲧⲟⲛϩ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲁⲥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡϩⲁⲓ.	Ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲓ ⲥ̀ⲙⲏⲣ ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲧⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲁⲥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲓ.	T̀s̀·himi ġar et·hemsi nem hai s̀myr epes·hai etonx xen p̀nomos. Erṡan pes·hai mou asvōl èvol xen p̀nomos ǹp̀hai.	Or don't you know, brothers (for I speak to men who know the law), that the law has dominion over a man for as long as he lives?
7:3	ⲁⲣⲁ ϭⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϩⲁⲓ ⲟⲛϩ̅ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲉⲓⲕ. ⲉⲥϣⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲕⲉϩⲁⲓ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡϩⲁⲓ ⲙⲟⲩ. ⲟⲩⲣⲙ̅ϩⲏ ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲉⲓⲕ. ⲉⲥϣⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲕⲉϩⲁⲓ.	Ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲁⲓ ⲟⲛϧ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲱⲓⲕ. Ⲁⲥϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲉϩⲁⲓ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ϩⲁⲓ ⲙⲟⲩ. ⲟⲩⲣⲙ̅ϩⲏ ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲱⲓⲕ. Ⲁⲥϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲉϩⲁⲓ.	Ara oun ère p̀hai onx senamouti èros je ǹōik. Asṡanhemsi nem kehai. Erṡan p̀hai mou. ourmhy te èvol xen p̀nomos èṡtemθrevmouti èros je ǹōik. Asṡanhemsi nem kehai.	So then if, while the husband lives, she is joined to another man, she would be called an adulteress. But if the husband dies, she is free from the law, so that she is no adulteress, though she is joined to another man.
7:4	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲟⲩ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲕⲉⲟⲩⲁ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. ϫⲉ ⲉⲛⲉϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ. Ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Hōste nas̀nyou aretenmou hōθynou ǹp̀nomos hiten p̀·sōma ǹiysous pix̀ristos. Èθretenṡōpi ǹkeouai. Petaftōoun èvol xen netmōout. Je enetikarpos ǹf̀nouti.	Therefore, my brothers, you also were made dead to the law through the body of Christ, that you would be joined to another, to him who was raised from the dead, that we might bring forth fruit to God.
7:5	ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲛϩⲛ̅ ⲧⲥⲁⲣⲝ̅. ⲙ̅ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲙ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲛϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ.	Ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲛϩⲛ̅ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ. Ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	Ǹèhoou ġar enhn t̀sarks. Ǹpaθos ǹǹnovi nevol hiten p̀nomos navenergei pe xen ne h̀me melos èθrentikarpos ǹf̀mou.	For when we were in the flesh, the sinful passions which were through the law, worked in our members to bring forth fruit to death.
7:6	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲁⲛⲙⲟⲩ. ⲁⲛⲟⲩⲱⲥϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲁ. ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲁⲥ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲥϩⲁⲓ.	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲁⲛⲙⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲩⲱⲥⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲣ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲁ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ.	Tinou ḋe eanmou. Anouōsef èvol xen p̀nomos. Fai enevamahte m̀mon ǹxytf hōste èθrenr̀hm̀hal xen oumetveri ǹte p̀na. Xen oumǹtas an ǹpes·hai.	But now we have been discharged from the law, having died to that in which we were held; so that we serve in newness of the spirit, and not in oldness of the letter.
7:7	ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲁϫⲟⲟϥ. ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ. ⲛ̅ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲟⲩⲛ̅ ⲡⲛⲟⲃⲉ. ⲉⲓⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲛⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ. ⲛ̅ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ.	Ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟϥ. Ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲟⲩⲛ̅ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. ⲉⲓⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲛⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ. Ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ.	Ou oun petnnagof. P̀nomos pe f̀novi. Ǹnesṡōpi. Alla mpisoun f̀novi. eimy èvol hiten p̀nomos. Naisōoun ġar an pe ǹtèpiθimia. Ǹsavyl je a p̀nomos gos. Je ǹnekerepiθimin.	What shall we say then? Is the law sin? May it never be! However, I wouldn't have known sin, except through the law. For I wouldn't have known coveting, unless the law had said, 'You shall not covet.'
7:8	ⲁ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲇⲉ ϫⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. ⲁϥⲣ̅ϩⲱⲃ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ. ⲁϫⲛ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲟⲟⲩⲧ.	Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. Ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙⲱⲟⲩⲧ.	A f̀novi ḋe ċi ǹouaformy èvol hiten t̀entoly. Aferhōb hrai ǹxyt eèpiθimia niven. N p̀nomos ġar f̀novi mōout.	But sin, finding occasion through the commandment, produced in me all kinds of coveting. For apart from the law, sin is dead.
7:9	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓⲟⲛϩ̅ ⲁϫⲛ̅ ⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. ⲁ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲱⲛϩ̅.	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓⲟⲛϩ̅ ⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲱⲛϧ.	Anok ḋe neionh n nomos xen ousyou. Ètasi ḋe ǹje t̀entoly. A f̀novi ōnx.	But sin, finding occasion through the commandment, produced in me all kinds of coveting. For apart from the law, sin is dead.
7:10	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩ. ⲁⲩϩⲉ ⲉϯⲉ[ⲛ]ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲩⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ.	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩ. Ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲉⲩⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ.	Anok ḋe aimou. Avhei etientoly etṡop evōnx evmou nai.	The commandment, which was for life, this I found to be for death;
7:11	ⲉⲁ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. ⲁϥⲉⲝⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧ.	Ⲉⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲅⲁⲣ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. Ⲁϥⲉⲝⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧ.	Ea f̀novi ġar ċi ǹouaformy èvol hitoots ǹtentoly. Afeksapata m̀moi ouoh èvol hitoots afmoout.	for sin, finding occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me.
7:12	ϩⲱⲥⲧⲉ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲉ.	Ϩⲱⲥⲧⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲉ.	Hōste je p̀nomos ouab. Ouoh t̀entoly ouab ouḋikaion te ouoh ouàġaθon te.	Therefore the law indeed is holy, and the commandment holy, and righteous, and good.
7:13	ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϭⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩ. ⲛ̅ ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ. ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉϥⲣ̅ϩⲱⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲣϩⲟⲩⲉ ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩ. Ⲛ ⲛⲁⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲣϩⲟⲩⲉ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	Èta p̀àġaθon oun ṡōpi nai evmou. N nasṡōpi. Alla f̀novi pe. Hina efèouōnh èvol je ounovi pe. Hiten p̀àġaθon eferhōb nai èf̀mou. Hina ère f̀novi rhoue refernovi hiten t̀entoly.	Did then that which is good become death to me? May it never be! But sin, that it might be shown to be sin, by working death to me through that which is good; that through the commandment sin might become exceeding sinful.
7:14	ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲥⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲛⲟⲃⲉ.	Ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ.	Tensōoun ġar je p̀nomos oup̀nevmatikos pe. Anok ḋe anok ousarkinos ite èvol xa f̀novi.	For we know that the law is spiritual, but I am fleshly, sold under sin.
7:15	ⲡⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲙ̅ⲡⲉϯⲟⲩⲁϣϥ̅ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϯⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲁⲓ ⲡⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	ⲡⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲙ̀ⲡⲉϯⲟⲩⲁϣϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϯⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	petieire ġar m̀mof ǹtisōoun m̀mof. M̀petiouaṡf ġar petieire m̀mof. Alla petimoste m̀mof fai petieire m̀mof.	For I don't know what I am doing. For I don't practice what I desire to do; but what I hate, that I do.
7:16	ⲉϣϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉϯⲟⲩⲁϣϥ̅ ⲡⲁⲓ ⲡⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϯⲟⲩⲁϣϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ.	Isje m̀petiouaṡf fai petieire m̀mof. Tigō m̀mos èp̀nomos je nanef.	But if what I don't desire, that I do, I consent to the law that it is good.
7:17	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲣ̅ϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ.	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ.	Tinou ḋe nanok an oun peterhōb èrof. Alla f̀novi pe etouyh ǹxyt.	So now it is no more I that do it, but sin which dwells in me.
7:18	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ̅. ⲡⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ϥⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ. ⲡⲣ̅ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ̅ⲙⲟⲛ.	Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ. Ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ. Ⲡ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	Tisōoun ġar je m̀mon laav ǹaġaθon ouyh ǹxyt. Ète fai pe xen tasarks. P̀ouōṡ ġar f̀ky nai ehrai. P̀erhōb ḋe èp̀petnanouf m̀mon.	For I know that in me, that is, in my flesh, dwells no good thing. For desire is present with me, but I don't find it doing that which is good.
7:19	ⲙ̅ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉϯⲟⲩⲁϣϥ̅ ⲡⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛ̅ϯⲟⲩⲁϣϥ̅ ⲁⲛ. ⲡⲁⲓ ⲡⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉϯⲟⲩⲁϣϥ̅ ⲡⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛ̀ϯⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲛ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ǹpàġaθon ġar an etiouaṡf petieire m̀mof. Alla p̀pet·hōou eteǹtiouaṡf an. Fai petieire m̀mof.	For the good which I desire, I don't do; but the evil which I don't desire, that I practice.
7:20	ⲉϣϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉϯ ⲟⲩⲁϣϥ̅ ⲁⲛ. ⲡⲁⲓ ⲡⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲉⲓⲉ ⲛⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉϯ ⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲛ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲓⲉ ⲛⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ.	Isje mpeti ouaṡf an. Fai petieire m̀mof. Ie nanok an oun petìri m̀mof. Alla f̀novi pe etouyh hrai ǹxyt.	But if what I don't desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me.
7:21	ϯϩⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲉⲛ̅ϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲉϣ ⲣ̅ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ϫⲉ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ.	Ϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲉⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲉϣ ⲉⲣ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲭⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ.	Tihyv ǹtooun èp̀nomos. Eǹfṡop nai an petoueṡ er p̀petnanouf. Je p̀pet·hōou ky nai ehrai.	I find then the law, that, to me, while I desire to do good, evil is present.
7:22	ϯϩⲏⲇⲁⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ.	ϯϩⲏⲇⲁⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ.	tihyḋane ġar ǹp̀nomos ǹf̀nouti kata parōmi et·hihoun.	For I delight in God's law after the inward man,
7:23	ϯⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ.	Ϯⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲕⲉⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ.	Tinav ḋe èkenomos xen namelos efti ouve p̀nomos ǹpahyt ouoh efaixmalōtize m̀moi xen p̀nomos ǹf̀novi. Fai etṡop xen namelos.	but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members.
7:24	ⲡⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲣⲱⲙⲉ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲟⲩ.	Ⲡ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ.	P̀talaipōros anok p̀rōmi. Niven petnanahmet èvol xen p̀·sōma ǹpaimou.	What a wretched man I am! Who will deliver me out of the body of this death?
7:25	ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲏⲡ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲣⲁ ϭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲁϩⲏⲧ ϯⲟ ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ϩⲛ̅ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ̅ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ	Ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲏⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ. Ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	P̀h̀mot ǹf̀nouti ṡyp hiten iysous pix̀ristos penċois. Ara oun anok hrai men xen pahyt tioi ǹvōk ǹp̀nomos ǹf̀nouti. Xen tasarks ḋe ǹp̀nomos	I thank God through Jesus Christ, our Lord! So then with the mind, I myself serve God's law, but with the flesh, the sin's law.
8:1	ⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ. ⲅ. ⲉⲓⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧϭⲁⲓⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲧϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓ̅ⲥ̅.	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲅ. Ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧϭⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	ǹf̀novi. Ġ. Ie m̀mon laav tinou ntċaio ǹnetxen pix̀ristos iysous.	There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus, who don't walk according to the flesh, but according to the Spirit.
8:2	ⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲁⲁⲧ ⲛ̅ⲣⲙ̅ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲙⲟⲩ.	Ⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	A p̀nomos ġar mpepna ǹp̀ōnx xen pix̀ristos iysous ait ǹremhe èvol xen p̀nomos ǹf̀novi nem f̀mou.	For the law of the Spirit of life in Christ Jesus made me free from the law of sin and of death.
8:3	ⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲧϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲛⲉϥϭⲟⲟⲃ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲥⲁⲣⲝ̅. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲣⲝ̅ ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ. ⲁϥⲧϭⲁⲓⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ̅.	Ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲛⲉϥϭⲟⲟⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲁϥⲧϭⲁⲓⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ.	T̀metatgom ġar ǹp̀nomos enefċoob ǹxyts hiten t̀sarks. F̀nouti ouōrp ǹpefṡyri xen oueine ǹsarks ǹnovi. Ouoh eθve f̀novi. Aftċaie f̀novi xen tefsarks.	For what the law couldn't do, in that it was weak through the flesh, God did, sending his own Son in the likeness of sinful flesh and for sin, he condemned sin in the flesh;
8:4	ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲙⲁⲓⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̅ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛ̅ⲁ.	Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲙⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ51.	Je ère petmaio ǹp̀nomos gōk èvol ǹxytn nai eteǹsemoṡi an kata sarks alla kata p51.	that the ordinance of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
8:5	ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̅ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁⲧⲥⲁⲣⲝ̅. ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲛⲁⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ.	Ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲛⲁⲧⲥⲁⲣⲝ̅. Ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ51 ⲉⲛⲁⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ.	Netṡop ġar kata sarks evmevi enatsarks. Netṡop ḋe kata p51 enapepna.	For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit, the things of the Spirit.
8:6	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ⲡⲙⲟⲩ ⲡⲉ. ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲡⲱⲛϩ̅ ⲡⲉ ⲙⲛ̅ ϯⲣⲏⲛⲏ.	Ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲣⲏⲛⲏ.	F̀mevi ġar ǹt̀sarks f̀mou pe. F̀mevi ḋe mpepna p̀ōnx pe nem tiryny.	For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace;
8:7	ϫⲉ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧϫⲁϫⲉ ⲧⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛ̅ⲥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.	Ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲧⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Je f̀mevi ġar ǹt̀sarks oumetgag te èf̀nouti. Ǹtes·hipotasse ġar an ǹp̀nomos ǹf̀nouti ouḋe ġar m̀mon gom m̀mos.	because the mind of the flesh is hostile towards God; for it is not subject to God's law, neither indeed can it be.
8:8	ⲛⲉⲧϩⲛ̅ ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉϣⲣ̅ⲁⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉϣⲣ̅ⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Netxen t̀sarks nneveṡranaf ǹf̀nouti.	because the mind of the flesh is hostile towards God; for it is not subject to God's law, neither indeed can it be.
8:9	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲛ̅ ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲙⲙⲛ̅ⲧϥ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲡⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲟ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲛ̅ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. Ⲫⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲟⲓ	Ǹθōten ḋe nnetetnhn t̀sarks an. Alla etetnhm pepna. Isje pepna ǹf̀nouti ǹxytθynou. Isje ouon ouai ḋe emmontef pepna mpek·s. Fai mpōf an pe. Oi	But you are not in the flesh but in the Spirit, if it is so that the Spirit of God dwells in you. But if any man doesn't have the Spirit of Christ, he is not his.
8:10	ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲉⲓⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ. ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲱⲛϩ̅ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.	ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲓⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.	isje pix̀ristos ḋe ǹxytθynou. Ie p̀·sōma men mōout eθve f̀novi. pepna ḋe pe p̀ōnx eθve t̀ḋikaiosiny.	If Christ is in you, the body is dead because of sin, but the spirit is alive because of righteousness.
8:11	ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲓⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉϥⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅.	Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ.	Isje pepna ḋe ǹpetaftounes iysous èvol xen netmōout ouyh ǹxytθynou. Petaftounes pix̀ristos èvol xen netmōout natounes netenkesōma eṡavmou hiten pefp̀na etouyh ǹxytθynou.	If Christ is in you, the body is dead because of sin, but the spirit is alive because of righteousness.
8:12	ⲁⲣⲁ ϭⲉ. ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ⲛ̅ⲥⲉⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲱⲛϩ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̅.	Ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ. Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. ⲛ̅ⲥⲉⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲱⲛϧ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ.	Ara oun. Nas̀nyou. nseeron an èθrenōnx kata sarks.	So then, brothers, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.
8:13	ⲉϣϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲛϩ̅ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̅ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ. ⲉϣϫⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̅ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉⲧ ⲛⲁⲱⲛϩ̅.	Ⲓⲥϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲛϧ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ. Ⲓⲥϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉⲧ ⲛⲁⲱⲛϧ.	Isje etetenonx ġar kata sarks tetnamou. Isje xen pepna ḋe tetenmou ǹǹh̀vyouì ǹp̀·sōma tet naōnx.	For if you live after the flesh, you must die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
8:14	ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Netmoṡi ġar xen pepna ǹf̀nouti. Nai ne ǹṡyri ǹf̀nouti.	For as many as are led by the Spirit of God, these are children of God.
8:15	ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲩϩⲟⲧⲉ ⲟⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧϣⲏⲣⲉ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛ̅ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ.	Ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟϯ ⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲱⲧ.	Etaretenċi ġar an ǹoupnevma ǹmǹt·hm̀hal èouhoti on. Alla etaretenċi ǹoupnevma ǹmetṡyri. Fai etnōṡ èvol ǹxytf. Je abba piōt.	For you didn't receive the spirit of bondage again to fear, but you received the Spirit of adoption, by whom we cry, 'Abba! Father!'
8:16	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ϥⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲛⲡⲛ̅ⲁ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ϥ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲡ̀ⲛⲁ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ǹθof pepna f̀ermeθre nem penp̀na je ànon ǹṡyri ǹf̀nouti.	The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God;
8:17	ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ. ⲉⲓⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛ̅ ϣⲃ̅ⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲉϣϫⲉ ⲧⲛ̅ϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲛⲉϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ. Ⲓⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛ ϣⲃ̀ⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲛϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Isje ànon ǹṡyri. Ie ànon ǹk̀lyronomos. Ǹk̀lyronomos men ǹf̀nouti. N ṡb̀rklyronomos mpek·s. Isje tenċixisi nemaf. Je enejieoou on nemaf.	and if children, then heirs; heirs of God, and joint heirs with Christ; if indeed we suffer with him, that we may also be glorified with him.
8:18	ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϭⲱⲗⲡ̅ ⲉⲣⲟⲛ.	Ϯⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	Timevi ġar je ǹxisi ǹpaisyou tinou m̀pṡa an ǹp̀ōou etnaċōlp èron.	For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed toward us.
8:19	ⲡϭⲱϣⲧ̅ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲥⲱⲛⲧ̅ (ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡϭⲱⲗⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲡϭⲱϣⲧ̅ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	pċōṡt ġar èvol ǹte p̀·sōnt gouṡt èvol hytf ǹp̀ċōlp èvol ǹǹṡyri ǹf̀nouti.	For the creation waits with eager expectation for the children of God to be revealed.
8:20	ⲛ̅ⲧⲁⲩⲑⲃ̅ⲃⲓⲉ ⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲉϩⲛⲁϥ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲑⲃ̅ⲃⲓⲟϥ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ.	Ⲉⲧⲁⲩⲑⲃ̀ⲃⲓⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲉϩⲛⲁϥ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ.	Etavθv̀vie p̀·sōnt ġar ǹp̀petṡouit ehnaf an. Alla eθve petafθeviof èjen ouhelpis.	For the creation waits with eager expectation for the children of God to be revealed.
8:21	ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲥⲉⲛⲁⲁⲁϥ ⲛ̅ⲣⲙ̅ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ϩⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲥⲉⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Je ǹθof hōf p̀·sōnt senaaif ǹremhe èvol xen t̀mǹt·hm̀hal ǹp̀tako èt̀metremhe ǹp̀ōou ǹn ṡyri ǹf̀nouti.	that the creation itself also will be delivered from the bondage of decay into the liberty of the glory of the children of God.
8:22	ⲡⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ⲁⲩⲱ ϥϯⲛⲁⲁⲕⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ.	ⲡⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϯⲛⲁⲁⲕⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ.	pnsooun ġar je p̀·sōnt tyrf aṡahom neman ouoh f̀tinaake ṡahrai ètinou.	For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now.
8:23	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲁⲛϫⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲧⲛ̅ⲁϣⲁϩⲟⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ ϩⲏ]ⲧⲛ̅ ⲉⲛϭⲱϣⲧ] ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ̅ [ⲛ̅ⲧ ⲙⲛ̅ⲧϣⲏⲣⲉ. ⲡⲥⲱⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲧⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏ]ⲧ50 ⲉⲛϭⲱϣⲧ] ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧ ⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ. Ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	Ǹθof ḋe m̀mavatf an. Alla ànon hōn eanċi ǹtàparṡy mpepna tenaṡahom hrai n hy]t50 enċōṡt] èvol hyts ǹt metṡyri. P̀·sōti ǹpensōma.	Not only so, but ourselves also, who have the first fruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for adoption, the redemption of our body.
8:24	ⲛ̅ⲧⲁⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ ⲣⲱⲰⲙ̅ⲙⲁⲓⲟⲥ ⲑ) ⲱϣ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ. ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ. ⲛ̅ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲛ ⲣⲥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲁϩⲣⲟϥ ⲟⲛ ϥϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲉⲧⲁⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ ⲣⲱⲰⲙ̅ⲙⲁⲓⲟⲥ ⲑ ⲱϣ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ. Ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲛ ⲣⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁϩⲣⲟϥ ⲟⲛ ϥ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Etanougai ġar tepros rōŌmmaios θ ōṡ θelpis. Ouhelpis ḋe evnav èros. Ǹouhelpis an rs pète ouai ġar nōou èrof. Ahrof on f̀hipomine èrof.	For we were saved in hope, but hope that is seen is not hope. For who hopes for that which he sees?
8:25	ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲉⲓⲉ ⲉⲛϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̅ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲥⲛⲏ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲓⲉ ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲥⲛⲏ.	Isje peteǹtennav ḋe èrof an enhelpize èrof. Ie engouṡt èvol hytf hiten ouhipomsny.	But if we hope for that which we don't see, we wait for it with patience.
8:26	ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯ ⲛ̅ⲧⲥⲟⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲛⲙⲛ̅ⲧϭⲱⲃ. ⲧⲁⲣⲛ̅ϣⲗⲏⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲧ. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ. ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ϥⲥⲙ̅ⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲩϩⲏⲡ.	ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯ ⲛ̅ⲧⲥⲟⲧⲛ̅ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϫⲱⲃ. Ⲧⲁⲣⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲧ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ϥ̀ⲥⲉⲙⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲩϩⲏⲡ.	pepna ḋe on ti ntsotn xen tenmetgōb. Tarnṡ̀lyl ġar je ot. Kata θe eteṡṡe. Ǹtetensōoun an. Alla ǹθof pepna f̀semi ehrai xaron xen hanaṡahom evhyp.	In the same way, the Spirit also helps our weaknesses, for we don't know how to pray as we ought. But the Spirit himself makes intercession for us with groanings which can't be uttered.
8:27	ⲡⲉⲧⲙⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ ϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. ϫⲉ ⲉϥⲥⲙ̅ⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.	Ⲡⲉⲧⲙⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲧ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. Ϫⲉ ⲉϥⲥⲉⲙⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Petmouṡt ḋe ǹǹhyt f̀sōoun je ou pe f̀mevi ǹte pepna. Je efsemi ehrai kata f̀nouti xa neθouab.	In the same way, the Spirit also helps our weaknesses, for we don't know how to pray as we ought. But the Spirit himself makes intercession for us with groanings which can't be uttered.
8:28	ⲧⲛ̅ⲥⲥⲟⲩⲛ̅ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁϩⲙ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲱϣ.	Ⲧⲉⲛⲥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁϩⲙ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲑⲱϣ.	Tenssouen ḋe je netmei ǹf̀nouti ṡare f̀nouti ti n tootou xen hōb niven èpàġaθon. Nai ettahm kata p̀θōṡ.	We know that all things work together for good for those who love God, to those who are called according to his purpose.
8:29	ϫⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁϥϣⲣ̅ⲡⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲁϥϣⲣ̅ⲡⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϣⲃ̅ⲣⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ. ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϣⲣ̅ⲡⲙ̅ⲙⲓⲥⲉ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲟⲛ.	Ϫⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁϥϣⲣ̅ⲡⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲁϥϣⲣ̅ⲡⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ϣⲃ̅ⲣⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲣ̀ⲡⲙ̀ⲙⲓⲥⲉ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲛ.	Je nentafṡrp·souōnou afṡrpporgou èvol nṡvreine nθeikōn ǹpefṡyri. Èθrefṡōpi ǹṡr̀pm̀mise ǹhah ǹson.	For whom he foreknew, he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brothers.
8:30	ⲛⲉⲛⲧⲁϥϣⲣ̅ⲡⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲟⲩ. ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲧⲙⲁⲓⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲧⲙⲁⲓⲟⲟⲩ. ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ.	Ⲛⲉⲛⲧⲁϥϣⲣ̅ⲡⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲉⲧⲁϥⲑⲙⲁⲓⲉⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁϥⲑⲙⲁⲓⲉⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲉⲧⲁϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ.	Nentafṡrpporgou ḋe èvol. Nai on netafθahmeou. Ouoh netafθahmeou. Nai on netafθmaieou. Ouoh netafθmaieou. Nai on netaftieoou nōou.	Whom he predestined, those he also called. Whom he called, those he also justified. Whom he justified, those he also glorified.
8:31	ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ ⲛⲁⲓ. ⲉϣϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣ̅ϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ.	Ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲛ ⲛⲁⲓ. Ⲓⲥϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ.	Ou oun petnnagof n nai. Isje f̀nouti petmiṡe ègōn nim petnaṡti ouvyn.	What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?
8:32	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡϥ̅ϯⲥⲟ ⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̅. ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ⲧⲟϥ [ⲛ̅ϩⲉ ⲉⲛϥⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ [ⲛⲁ]ⲛ ⲁⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ.	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ. Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Fai ète m̀peftiaso èpefṡyri m̀min m̀mof. Alla aftyif xaron tyrn. Ǹaṡ ǹθof ǹryti eǹfnakarize nan an ǹenkai niven nemaf.	He who didn't spare his own Son, but delivered him up for us all, how would he not also with him freely give us all things?
8:33	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲥⲙ̅ⲙⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲡ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲧⲙⲁⲓⲟ.	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲙⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲧⲙⲁⲓⲟ.	Nim pe etnasemi ouve ǹsōtp ǹf̀nouti. F̀nouti pettmaio.	Who could bring a charge against God's chosen ones? It is God who justifies.
8:34	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣ̅ⲧϭⲁⲓⲟ. ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ. ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲧⲁϩⲙ.] ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ. Ⲃⲟ (ⲃ), ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ. (ⲏ) ⲡⲉⲧⲁϥ (ⲃ) ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲧⲙ.] ⲁϥⲑⲙ. ⲟ, ⲱ ⲁϥϯ ϯⲉⲟⲟⲩ] ϯⲉⲓⲟⲟⲩⲓϩ ⲓϩ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅] ⲟⲩⲃⲉ Ⲃⲟ ⲡⲉⲧⲛⲁϣ. ⲉⲧⲛⲁϣ̅. Ⲃⲟ (ⲓ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲓⲑ.. ϫⲉ Ⲃⲟ.. Ⲃⲟ (ⲙ) ⲓ ⲟⲩⲃⲉ] ⲉ Ⲃⲟ ⲧⲙⲁⲓⲟ] -ⲉⲓⲟ ⲓⲑ ⲓ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ) ⲟⲛⲓ ⲡⲉ Ⲃⲟ ⲧϭⲁⲓⲟ] -ⲉⲓⲟ ⲓⲑ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲙ̅ⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ.	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧϭⲁⲓⲟ. Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ. Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲧⲁϩⲙ. ] ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ. Ⲃⲟ ⲃ, ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ. Ⲓⲉ ⲡⲉⲧⲁϥ ⲃ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲧⲙ. ] ⲁϥⲑⲙ. Ⲟⲓ, ⲱ̀ ⲁϥϯ ϯⲉⲟⲟⲩ] ϯⲉⲓⲟⲟⲩⲓϩ ⲓϩ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅] ⲟⲩⲃⲉ Ⲃⲟ ⲡⲉⲧⲛⲁϣ. Ⲉⲧⲛⲁϣ. Ⲃⲟ ⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲓⲑ.. Ϫⲉ Ⲃⲟ.. Ⲃⲟ ⲙ ⲓ̀ ⲟⲩⲃⲉ] ⲉ Ⲃⲟ ⲧⲙⲁⲓⲟ] -ⲉⲓⲟⲓ ⲓⲑ ⲓ̀ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲟⲛⲓ ⲡⲉ Ⲃⲟ ⲧϭⲁⲓⲟ] -ⲉⲓⲟⲓ ⲓⲑ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲉⲙⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲛ.	Nim petnaṡtċaio. Pix̀ristos petafmou. Ǹhouo petaftōoun èvol xen netmōout. Fai on et·hiouìnam tahm. ] fy etaf. Bo v, pe etaf. Ie petaf v nentaftm. ] afθm. Oi, ṑ afti tieoou] tieioouih ih nnahrn] ouve Bo petnaṡ. Etnaṡ. Bo ì ǹθof iθ.. Je Bo.. Bo m ì ouve] e Bo tmaio] -eioi iθ ì nim ne oni pe Bo tċaio] -eioi iθ ǹf̀nouti ouoh etsemi ehrai xaron.	Who could bring a charge against God's chosen ones? It is God who justifies.
8:35	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲟⲣϫⲛ̅ ⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲉ ⲏ ⲟⲩⲗⲱϫϩ̅ ⲡⲉ ⲏ ⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲏ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲏ ⲟⲩⲕⲱ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲏ ⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲏ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ.	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲫⲟⲣϫⲛ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲗⲱϫϩ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲱ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ.	Nim petnaforgn ètàġapy ǹf̀nouti. Ouθ̀lipsis te ie oulōgh pe ie ouḋiōġmos ie ouhko ie oukō kahyv ie oukinḋinos ie ousyfi.	Who shall separate us from the love of Christ? Could oppression, or anguish, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?
8:36	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅ ⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̅. ⲁⲩⲟⲡⲛ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲓⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲕⲟⲛⲥⲟⲩ.	Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲥⲉⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ. ⲁⲩⲟⲡⲛ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲕⲟⲛⲥⲟⲩ.	Kata θe ets̀xyout. Je eθvytk semou m̀mon ǹpèhoou tyrf. avopn nθe ǹnaièsōou èkonsou.	Even as it is written, 'For your sake we are killed all day long. We were accounted as sheep for the slaughter.'
8:37	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲛ̅ϫⲣⲁⲉⲓⲧ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲛ̅.	Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲛϫⲣⲁⲉⲓⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲛ.	Alla xen nai tyrou tengraeit ǹhouo hiten petafmenritn.	No, in all these things, we are more than conquerors through him who loved us.
8:38	ϯⲡⲉⲓⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲱⲛϩ̅ ⲟⲩⲧⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲧⲉ ⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲧⲉ ϭⲟⲙ	Ϯⲡⲓⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲛϧ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲟⲙ	Tipiθe ġar ouḋe m̀mon mou ouḋe m̀mon ōnx ouḋe angelos ouḋe arṡy ouḋe netṡop ouḋe netnaṡōpi ouḋe gom	For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,
8:39	ⲟⲩⲧⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲓⲕⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲕⲉⲕⲧⲓⲥⲓⲥ ⲛⲁϣ̅ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲡⲟⲣϫⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲧⲁⲓ ⲉⲧ[ϩⲙ̅ ⲡⲉ]ⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅	ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ϣⲓⲕⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲉⲕⲧⲓⲥⲓⲥ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲫⲟⲣϫⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ouḋe p̀ċisi ouḋe p̀ṡike ouḋe kektisis naṡjemgom èforgn èvol xen t̀àġapy ǹf̀nouti. Ɵai etxen pix̀ristos iysous	nor height, nor depth, nor any other created thing, will be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.
9:1	ⲡⲉⲛϫ[ⲟⲉⲓⲥ]. 1. [ⲧⲙⲉ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ [ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ. ⲛ̅ϯϫⲓϭⲟⲗ [ⲉⲥ[ⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛⲙ̅ⲙ[ⲁⲓ ⲛ̅ϭ]ⲓⲧⲁⲥⲩ[ⲛ]ⲏ[ⲇⲏⲥⲓⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ. 1. Ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲭⲥ. Ⲛ̀ϯϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	penċois. 1. Ɵmyi petigō m̀mos xen pek·s. Ǹtijiċol esermeθre nemyi ǹje tasinyḋesis xen pepna eθouab	I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit,
9:3	ⲛⲉⲓϣⲗⲏⲗ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ⲛⲁⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̅.	ⲛⲉⲓϣⲗⲏⲗ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. ⲛⲁⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ.	neiṡlyl ġar anok pe èθraṡōpi nste èvol ǹtem pix̀ristos xaten f̀nouti èjen nas̀nyou. nasingenys kata sarks.	I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit,
9:4	ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̅ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲙ[ⲛ̅]ⲧϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲛ̅ ⲧⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲥⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲡϣⲙ̅ϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲉⲣⲏⲧ.	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲉⲣⲏⲧ.	Ète nai ne ǹisraylitys. Nai ète tōou te t̀metṡyri nem p̀ṑou nem t̀ḋiaθyky nem tnomoθesia nem p̀ṡemṡi ouoh neryt.	who are Israelites; whose is the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the service, and the promises;
9:5	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̅ⲉⲓⲟⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̅. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ [ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ.	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲓⲟϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Nai ète nouou ne ǹioti. Ouoh èta pix̀ristos ì èvol ǹxytou kata sarks. F̀nouti et·hijen ouon niven ets̀marōout ṡa èneh àmyn.	of whom are the fathers, and from whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God, blessed forever. Amen.
9:6	ⲟⲩⲭ ⲟⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥϩⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ⲟⲩⲭ ⲟⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	oux oion ḋe etafhei ǹje p̀·saji ǹf̀nouti. Ǹouon ġar nim an etavì èvol xen pisrayl nai ne pisrayl.	But it is not as though the word of God has come to nothing. For they are not all Israel, that are of Israel.
9:7	ⲟⲩⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲉ ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̅ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ.	Ⲟⲩⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ.	Ouḋe je nevol xen p̀·s̀perma ǹabraam ne hanṡyri tyrou ne. Alla xen isaak evnamouti nak èous̀perma.	Neither, because they are Abraham's seed, are they all children. But, 'In Isaac will your seed be called.'
9:8	ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲥⲁⲣⲝ̅. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲡⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ.	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ.	Ète fai pe je ǹṡyri an ǹt̀sarks. Nai ne ǹṡyri ǹf̀nouti. Alla ǹṡyri ǹperyt netounaopou èp̀·s̀perma.	That is, it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are counted as a seed.
9:9	ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲡⲉⲣⲏⲧ ⲡⲉ. ϫⲉ ϯⲛⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ. ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲣⲣⲁ.	Ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲡⲉⲣⲏⲧ ⲡⲉ. Ϫⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲣⲁ.	Paisaji ġar paperyt pe. Je tinyou kata paisyou. Ǹte ouṡyri ṡōpi ǹsarra.	For this is a word of promise, 'At the appointed time I will come, and Sarah will have a son.'
9:10	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲕⲉϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲉⲁⲥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲓⲥⲁⲁⲕ.	Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲕⲉϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲉⲁⲥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲉⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲓⲥⲁⲁⲕ.	Ou monon ḋe. Alla t̀kehrevekka easċi èvol xen p̀ma ǹǹkotek ǹouai peniōt isaak.	Not only so, but Rebecca also conceived by one, by our father Isaac.
9:11	ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϫⲡⲟⲟⲩ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲟⲩⲣ̅ϩⲱⲃ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲏ ⲙ̅ⲡⲉ ⲃ.. ⲥⲉⲛⲁ ⲓⲃ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁ] ⲉⲧⲟⲩⲛⲁ ⲃⲟ (1 (22 ⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ) ⲓⲃ.. ⲡⲓⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲉ 1.. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲃⲟ .ⲓⲑ2 ⲁⲗⲗⲁ] ⲁⲗ. ⲛⲉⲙ ⲃⲟ ⲓⲃ( ⲑⲟⲟⲩ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲱϣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲥⲱⲧⲡ̅ ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲫⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃ.. Ⲥⲉⲛⲁ ⲓⲃ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁ] ⲉⲧⲟⲩⲛⲁ ⲃⲟ (1 (22 ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲓⲃ.. ⲡⲓⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉ 1.. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲃⲟ. ⲓⲑ2 ⲁⲗⲗⲁ] ⲁⲗ. ⲛⲉⲙ ⲃⲟ ⲓⲃ ⲑⲟⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Em̀patougfoou. Ouḋe m̀patouerhōb ǹaġaθon ie m̀pe v.. Sena ib netouna] etouna bo (1 (22 paisyou ib.. piou. Ǹte 1.. ouoh ère bo. iθ2 alla] al. nem bo ib θoou. Hina ère p̀θōṡ ǹte f̀nouti ṡōpi kata oumetsōtp moun èvol.	Not only so, but Rebecca also conceived by one, by our father Isaac.
9:12	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧⲧⲱϩⲙ̅. ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲁⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲩⲓ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ. Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲣ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ	Èvol xen ǹh̀vyouì an. Alla èvol xen petθōhem. Avgos nas. Je p̀niṡti nar̀hm̀hal ǹp̀kouji	it was said to her, 'The elder will serve the younger.'
9:13	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ. ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲓⲙⲉⲣⲓⲧϥ̅. ⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱϥ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ. Ⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱϥ.	kata θe ets̀xyout. Je iakōb aimenritf. Ysav ḋe aimestōf.	Even as it is written, 'Jacob I loved, but Esau I hated.'
9:14	ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲁϫⲟⲟϥ. ⲙⲏ ⲟⲩⲛ̅ ϫⲓ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛ̅ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ.	Ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟϥ. Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ.	Ou oun petnnagof. My ouon ċi ǹgons xaten f̀nouti. Ǹnesṡōpi.	What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!
9:15	ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲁ ⲙ̅ⲡⲉϯⲛⲁⲛⲁ ⲛⲁϥ. ⲧⲁϣⲛ̅ϩⲧⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲉϯⲛⲁϣⲛ̅ϩⲧⲏⲓ ϩⲁⲣⲟϥ.	Ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. Ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉϯⲛⲁⲛⲁ ⲛⲁϥ. ⲧⲁϣⲛ̅ϩⲧⲏⲓ ϧⲁ ⲡⲉϯⲛⲁϣⲛ̅ϩⲧⲏⲓ ϧⲁⲣⲟϥ.	Ṡafgos ġar ǹmōisys. Je tinanai mpetinana naf. taṡnhtyi xa petinaṡnhtyi xarof.	For he said to Moses, 'I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.'
9:16	ⲁⲣⲁ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲡⲉⲧⲡⲏⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁ.	Ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲉⲧⲫⲏⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁ.	Ara oun ǹpapetouōṡ an pe. Ouḋe ǹpapetfyt an pe. Alla paf̀nouti pe etna.	So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy.
9:17	ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲟⲥ ⲙ̅ⲫⲁⲣⲁⲱ. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ̅. ϫⲉ ⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲕ̅. ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲉⲩⲉϫⲱ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̅.	Ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ. Ϫⲉ ⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	Ṡare t̀ġ̀rafy ġar gos ǹfaraṑ. Je eθve fai aitounosk. Je eieouonh tagom èvol ǹxytk. Ouoh je evègō ǹparan xen p̀kahi tyrf.	For the Scripture says to Pharaoh, 'For this very purpose I caused you to be raised up, that I might show in you my power, and that my name might be proclaimed in all the earth.'
9:18	ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧϥ̅ⲟⲩⲁϣϥ̅ ⲡⲉ ϣⲁϥⲛⲁ ⲛⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϥ̅ⲟⲩⲁϣϥ̅ ⲁⲛ ϣⲁϥ ϯⲛ̅ϣⲟⲧ ⲛⲁϥ.	Ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧϥⲟⲩⲁϣϥ ⲡⲉ ϣⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϥⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲛ ϣⲁϥ ϯⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛⲁϥ.	Ara petfouaṡf pe ṡafnai naf. Ouoh petfouaṡf an ṡaf tiǹṡot naf.	So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires.
9:19	ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϭⲉ ⲛⲁⲓ. ϫⲉ ⲁϩⲣⲟϥ ϥϭⲛ̅ⲁⲣⲓⲕⲉ. ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. ϣⲱ	Ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ. Ϫⲉ ⲁϩⲣⲟϥ ϥ̀ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ. Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. ϣⲱ	K̀nagos oun nai. Je ahrof f̀ċnarike. Nim ġar petafaheratf ouve pefouōṡ. ṡō	You will say then to me, 'Why does he still find fault? For who withstands his will?'
9:20	ⲡⲣⲱⲙⲉ. ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲛⲓⲙ ϩⲱⲱϥ ⲉⲟⲩⲱϣⲃ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲙⲏ ⲡⲉⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ.	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲙⲏ ⲡ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	p̀rōmi. Ǹθok nim hōf eerouō ouve f̀nouti. My p̀p̀lasma nagos ǹpetafp̀lasse m̀mof. Je ahrok akθamioi ǹpairyti.	But indeed, O man, who are you to reply against God? Will the thing formed ask him who formed it, 'Why did you make me like this?'
9:21	ⲏ ⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲙⲉ ⲉⲧⲁⲙⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲟⲩⲱϣⲙ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲉⲩⲧⲁⲓⲟ. ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲱϣ.	Ⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲡ̀ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲉⲩⲧⲁⲓⲟ. Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲱϣ.	Ie nem t p̀keramevs t̀eksousia ǹpomi èθamio èvol xen p̀ouōṡem ǹouōt ǹouhnav evtaio. Keouai ḋe evsōṡ.	Or hasn't the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel for honor, and another for dishonor?
9:22	ⲉϣϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲧⲉϥϭⲟⲙ. ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧϩⲁⲣϣ̅ϩⲏⲧ ⲛ̅ϩⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̅ⲟⲣⲅⲏ ⲉⲩⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ. Ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲣϣ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ.	Isje f̀nouti. Efouōṡ èouōnh èvol ǹteforgy ouoh ètamon ètefgom. Afìni xen ouniṡti ǹmǹt·harṡ̀hyt ǹhanskevy ǹorgy evsevtōt èp̀tako.	What if God, willing to show his wrath, and to make his power known, endured with much patience vessels of wrath made for destruction,
9:23	ϫⲉ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̅ⲛⲁ.	Ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲛⲁ.	Je efèouōnh èvol ǹt̀metramaò ǹpefṑou èjen hanskevy ǹna.	and that he might make known the riches of his glory on vessels of mercy, which he prepared beforehand for glory,
9:33	ϯⲛⲁⲕⲱ ϩⲛ̅ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛ̅ϫⲣⲟⲡ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̅ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϥⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ. Ⲭ.	Ϯⲛⲁⲭⲱ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ϭⲣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϥⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ. Ⲭ.	Tinakō xen siōn ǹouōni ǹċrop nem oupetra ǹs̀kanḋalon ouoh petnapisteve èrof ǹfnaċiṡipi an. K.	even as it is written, 'Behold, I lay in Zion a stumbling stone and a rock of offense; and no one who believes in him will be disappointed.'
10:1	ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲥⲟⲡⲥ̅ ϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϯϩⲟ ϣⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	Nas̀nyou. P̀ouōṡ men ǹte pahyt nem patiho ṡop ehrai èf̀nouti xaroou evougai.	Brothers, my heart's desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.
10:2	ϯⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲕⲱϩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ.	Ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ.	Tiermeθre ġar nōou. Je ouontaou m̀mav ǹoukoh ǹte f̀nouti. Alla kata ousōoun an.	For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.
10:3	ⲉⲩⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲁϩⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲙ̅ⲡⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̅ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲉⲩⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁϩⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Evoi ġar ǹatsoouen èt̀ḋikaiosiny ǹf̀nouti. Evṡini ǹsa tahe tōou m̀min m̀mōou. M̀peouhipotasse ǹt̀ḋikaiosiny ǹf̀nouti.	For being ignorant of God's righteousness, and seeking to establish their own righteousness, they didn't subject themselves to the righteousness of God.
10:4	ⲡϫⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.	Ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.	P̀gōk ġar ǹp̀nomos pe pix̀ristos èt̀ḋikaiosiny ǹouon niven etpisteve.	For Christ is the fulfillment of the law for righteousness to everyone who believes.
10:5	ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲥϩⲁⲓ. ϫⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲥ ϥⲛⲁⲱⲛϩ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅.	Ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲥ̀ϧⲁⲓ. Ϫⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	A mōisys ġar s̀xai. Je t̀ḋikaiosiny tevol xen p̀nomos. P̀rōmi etnaais f̀naōnx ǹxyts.	For Moses writes about the righteousness of the law, 'The one who does them will live by them.'
10:6	ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲇⲉ ⲧⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ. ⲉⲛ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ.	Ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲇⲉ ⲧⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ. Ⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ.	T̀ḋikaiosiny ḋe tevol xen t̀pistis m̀mos ǹpairyti. M̀pergos xen pek·hyt. Je nim petnavōk ehrai èt̀fe. Ète fai pe. En pix̀ristos èpesyt.	But the righteousness which is of faith says this, 'Don't say in your heart, 'Who will ascend into heaven?' (that is, to bring Christ down);
10:7	ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲛⲟⲩⲛ. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ. ⲉⲛ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ.	Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ. Ⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ.	Ie nim petnavōk èpesyt èf̀noun. Ète fai pe. En pix̀ristos ehrai xen netmōout.	or, 'Who will descend into the abyss?' (that is, to bring Christ up from the dead.)'
10:8	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϥ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ϫⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ. ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ⲉⲧⲛ̅ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲉⲧⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Alla ou petfgō m̀mof. Je p̀·saji hyn èxoun èrok xen tektapro. Ouoh hrai xen pek·hyt. Ète fai pe p̀·saji ǹt̀pistis. Etntaṡeoeiṡ m̀mof.	But what does it say? 'The word is near you, in your mouth, and in your heart;' that is, the word of faith, which we preach:
10:9	ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲓ̅ⲥ̅. ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲕⲛ[ⲁⲱⲛϩ̅.	Ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲱⲛϧ.	Je akṡanhomologei ǹp̀·saji xen tektapro p̀ċois pe iysous. Ouoh ǹtekpisteve xen pek·hyt je f̀nouti aftounosf èvol xen netmōout k̀naōnx.	that if you will confess with your mouth that Jesus is Lord, and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
10:10	ⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡϩⲏⲧ ⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. ⲉⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	Ⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. Ⲉⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	Evpisteve ġar èrof xen p̀hyt èouḋikaiosiny. Evhomologei ḋe m̀mof xen t̀tapro evougai.	For with the heart, one believes unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.
10:11	ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϥⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ.	Ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϥⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ.	Ṡare t̀ġ̀rafy ġar gos. Je ouon niven etpisteve èrof ǹfnaċiṡipi an.	For the Scripture says, 'Whoever believes in him will not be disappointed.'
10:12	ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲡⲱⲣϫ̅ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲩⲉⲓⲉⲛⲓⲛ. ⲡⲉⲓϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲱⲣϫ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲉⲓⲉⲛⲓⲛ. Ⲡⲁⲓϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	M̀mon fōrg ġar ṡop ǹpioudai nem poueienin. Paiċois ġar ǹouōt pe m̀mōou tyrou efoi ǹramaò èouon niven etnaepikalei m̀mof.	For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, and is rich to all who call on him.
10:13	ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ.	Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ.	Ouon ġar nim etnaepikalei ǹf̀ran ǹp̀ċois f̀naougai.	For, 'Whoever will call on the name of the Lord will be saved.'
10:14	ⲛ̅ⲁϣ ϭⲉ ⲛ̅ϩⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲛⲁϣ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲉ ⲉⲩⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ. ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛⲟⲩⲉϣ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ.	Ⲛ̀ⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲩⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲁϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲩⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ.	Ǹaṡ oun ǹryti evnaepikalei ǹpète m̀peoupisteve èrof. Ǹaṡ ḋe ǹryti evnapisteve èpète m̀peousōtem èrof. Ǹaṡ ǹryti evnasōtem ǹoueṡ ǹpettaṡeoeiṡ.	How then will they call on him in whom they have not believed? How will they believe in him whom they have not heard? How will they hear without a preacher?
10:15	ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉⲩⲧⲙ̅ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ. ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲥⲉ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ.	Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉⲩⲧⲙ̅ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲥⲉ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ.	Ǹaṡ ǹryti evnataṡeoeiṡ evtmgoousou. Kata θe ets̀xyout. Je isje nese noueryte ǹnetevangelize ǹp̀petnanouf.	How then will they call on him in whom they have not believed? How will they believe in him whom they have not heard? How will they hear without a preacher?
10:16	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. ϣⲁⲣⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ.	Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. Ϣⲁⲣⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ.	Alla m̀peousōtem tyrou ǹsa p̀evangelion. Ṡare ysaias ġar gos. Je p̀ċois. Niven petafpisteve èpenhroou.	But they didn't all listen to the glad news. For Isaiah says, 'Lord, who has believed our report?'
10:17	ⲁⲣⲁ ϭⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲱⲧⲙ̅ ⲧⲉ. ⲡⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅.	Ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲉ. Ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅.	Ara oun t̀pistis ouèvol xen p̀·sōtem te. P̀·sōtem ḋe hiten p̀·saji mpek·s.	So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.
10:18	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅. ⲉϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲁ ⲡⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲡⲱϩ ϣⲁ ⲁⲣⲏϫⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.	Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁ ⲡⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲫⲱϧ ϣⲁ ⲁⲣⲏϫⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.	Alla tagos. Je ète m̀peousōtem. Eṡōp oun a pouhroou ì èvol èjen p̀kahi tyrf. Ouoh a nousaji fōx ṡa arygs ǹtoikoumeny.	But I say, didn't they hear? Yes, most certainly, 'Their sound went out into all the earth, their words to the ends of the world.'
10:19	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲓⲙⲉ. ϣⲁⲣⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯⲕⲱϩ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲧⲉⲛ̅ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ. ϯⲛⲁϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲑⲏⲧ.	Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲙⲓ. Ϣⲁⲣⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯⲕⲱϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ϯⲛⲁϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲑⲏⲧ.	Alla tagos. Je ète m̀pe pisrayl emi. Ṡare mōisys gos jin ǹṡorp. Je anok tinatikōh nōten èjen pète nouheθnos an pe. Tinatinouċs nōten èjen ouheθnos naθyt.	But I say, didn't they hear? Yes, most certainly, 'Their sound went out into all the earth, their words to the ends of the world.'
10:20	ϣⲁⲣⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛϥ̅ϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲉⲛ̅ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲁⲛ. ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛ̅ⲥⲉϫⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲁⲛ.	Ϣⲁⲣⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛ. Ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉϫⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ.	Ṡare ysaias ḋe ertolman ǹtefgos. Je avjimi èroi xen neteǹseṡini ǹsōi an. Aiouōnh èvol ǹneteǹsegnou m̀moi an.	Isaiah is very bold, and says, 'I was found by those who didn't seek me. I was revealed to those who didn't ask for me.'
10:21	ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. ⲁⲓⲡⲣ̅ϣ ⲛⲁϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ̅.	Ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲁⲓⲡⲣ̀ϣ ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ.	Ṡafgos ḋe èpisrayl. Aipr̀ṡ najig èvol ǹpèhoou tyrf èoulaos ǹaθnahti ouoh efouōhem.	But as to Israel he says, 'All day long I stretched out my hands to a disobedient and contrary people.'
11:1	ⲬⲒ. ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ϭⲉ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲱϥ. ⲛ̅ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲉⲓⲛ.	ⲬⲒ. Ⲧⲁϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲉⲓⲛ.	KI. Tagos oun. Je my a f̀nouti ka peflaos ǹsōf. Ǹnesṡōpi. Kai ġar anok anok ouèvol xen pisrayl. Èvol xen p̀·s̀perma ǹabraam t̀fily nbeniamein.	I ask then, did God reject his people? May it never be! For I also am an Israelite, a descendant of Abraham, of the tribe of Benjamin.
11:2	ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ̅ ϫⲓⲛ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅. ⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲟⲟⲥ ⲟⲩ ϩⲛ̅ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲉϣⲁϥⲥⲙ̅ⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	Ⲙ̀ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲟⲥ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲉϣⲁϥⲥⲉⲙⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	M̀pe f̀nouti ka peflaos ǹsōf petafsouōnf jin ǹṡorp. Ie ǹtetensōoun an je ṡare t̀ġ̀rafy gos ou xen hylias. nθe eṡafsemi ehrai èf̀nouti èpisrayl.	God didn't reject his people, which he foreknew. Or don't you know what the Scripture says about Elijah? How he pleads with God against Israel:
11:3	ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲕⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ. ⲛⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϣⲣ̅ϣⲱⲣⲟⲩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲱϫⲡ̅ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.	Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ. Ⲛⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϣⲣ̀ϣⲱⲣⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲓⲥⲱϫⲡ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.	Je p̀ċois nekp̀rofytys avmooutou. Nekθisiastyrion avṡr̀ṡōrou. Anok petaisōgp mmavatt. Ouoh seṡini ǹsa tapsiṡy.	'Lord, they have killed your prophets, they have broken down your altars; and I am left alone, and they seek my life.'
11:4	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲓϣⲱϫⲡ̅ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ϣⲟ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲟⲩⲕⲗ̅ϫ ⲡⲁⲧ ⲛ̅ⲧⲃⲁϩⲁⲗ.	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱϫⲡ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲕⲗ̀ϫ ⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁϩⲁⲗ.	Alla eṡare p̀·saji gos naf ou. Je aisōgp nai ǹṡaṡf ǹṡo ǹrōmi. Nai ète m̀peoukl̀g fat ǹt̀vahal.	But how does God answer him? 'I have reserved for myself seven thousand men, who have not bowed the knee to Baal.'
11:5	ⲧⲁⲓ ϭⲉ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲟⲩϣⲱϫⲡⲛ̅ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲥⲱⲧⲡ̅ ⲛ̅ⲭⲁⲣⲓⲥ.	Ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩϣⲱϫⲡⲛ̅ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ.	Ɵai oun on te θe ǹpaikesyou ouṡōgpn petafṡōpi kata oumetsōtp ǹxaris.	But how does God answer him? 'I have reserved for myself seven thousand men, who have not bowed the knee to Baal.'
11:6	ⲉⲓ ⲧⲉ ⲉϣϫⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ. ⲉⲓⲉ ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϭⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ. ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ϭⲉ ⲛⲁⲣ̅ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲁⲛ.	Ⲓ̀ ⲧⲉ ⲓⲥϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ. Ⲓⲉ ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲣ̅ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲁⲛ.	Ì te isje xen ouxaris. Ie nouevol oun an pe xen ǹh̀vyouì. M̀mon t̀xaris oun narkaris an.
11:7	ⲟⲩ ϭⲉ. ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ. ⲡⲁⲓ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲥⲱⲧⲡ̅ ⲇⲉ ⲙⲁⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲧⲱⲙ ⲛ̅ϩⲏⲧ.	Ⲟⲩ ⲟⲩⲛ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲇⲉ ⲙⲁⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲧⲱⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧ.	Ou oun. Pète pisrayl ṡini ǹsōf. Fai m̀pefmate m̀mof. A t̀metsōtp ḋe mate m̀mof. A p̀kesepi ḋe tōm ǹxyt.	What then? That which Israel seeks for, that he didn't obtain, but the chosen ones obtained it, and the rest were hardened.
11:8	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ. ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̅ⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ. ϩⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉⲧⲙ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ.	Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Kata θe ets̀xyout. Je a f̀nouti ti nōou ǹoupnevma ǹm̀kah ǹxyt. Hanval èṡtemnav èvol. Ouoh hanmaaje èṡtemsōtem ṡahrai èfoou ǹèhoou.	According as it is written, 'God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, to this very day.'
11:9	ϣⲁⲣⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲟⲛ ϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲩϭⲟⲣϭⲥ̅ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲡⲁϣ. ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲩ.	Ϣⲁⲣⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲛ ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲁϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲱⲟⲩ.	Ṡare david on gos. Je mare tout̀rapeza ṡōpi nōou èouċorċes nem oupaṡ. Ouoh èous̀kanḋalon nem outōōve nōou.	David says, 'Let their table be made a snare, and a trap, a stumbling block, and a retribution to them.
11:10	ⲙⲁⲣⲟⲩⲣ̅ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲉⲧⲙ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲅⲟⲗⲕⲥ̅ ⲛ̅ⲥⲏⲩ ⲛⲓⲙ.	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̅ⲅⲟⲗⲕⲥ̅ ⲛ̅ⲥⲏⲩ ⲛⲓⲙ.	Marouerkaki ǹje nouval èṡtemnav èvol. Ouoh touċisi nġolk·s nsyv nim.	Let their eyes be darkened, that they may not see. Bow down their back always.'
11:11	ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ϭⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲱⲣⲡ̅ ϫⲉ ⲉⲩⲉϩⲉ. ⲛ̅ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩϩⲉ ⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲡϯⲕⲱϩ ⲛⲁⲩ.	Ⲧⲁϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ. Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲣⲉⲡ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ. Ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲏϯ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲡϯⲕⲱϩ ⲛⲱⲟⲩ.	Tagos oun. Je etavgōrep je evèhei. Ǹnesṡōpi. Alla xen pouryti a p̀ougai ṡōpi ǹǹheθnos eptikōh nōou.	I ask then, did they stumble that they might fall? May it never be! But by their fall salvation has come to the Gentiles, to provoke them to jealousy.
11:12	ⲉϣϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲩϣⲱⲱⲧ ⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲡⲉⲩϫⲱⲕ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲟⲩϣⲱⲧ ⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲓⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϫⲱⲕ.	Isje a pouryti ḋe rmntrmmao ǹpikosmos. Ouoh a pouṡōt rmntrmmao ǹǹheθnos. Ie ouyr ǹhouo pe pougōk.	Now if their fall is the riches of the world, and their loss the riches of the Gentiles; how much more their fullness?
11:13	ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲅ̅ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϯϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ.	Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϯϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ.	Tigō ḋe m̀mos nōten ǹheθnos. efoson ġar anok piàpostolos ǹǹheθnos titieoou ǹtaḋiakonia.	For I speak to you who are Gentiles. Since then as I am an apostle to Gentiles, I glorify my ministry;
11:14	ⲉⲓⲉϯⲕⲱϩ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ̅. ⲧⲁⲧⲟⲩϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ.	Ⲉⲓⲉ̀ϯⲕⲱϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ. ⲧⲁⲧⲟⲩϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	Eiètikōh ǹtasarks. tatouje hoine èvol ǹxytou.	if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.
11:15	ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲩⲧⲥ̅ⲧⲟ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲣ̅ϩⲱⲧⲡ̅ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲉⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣ̅ϩⲱⲧⲡ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ.	Isje poutasθo ġar èvol rhōtp ǹpikosmos. Ie ou pe pevṡopou èxoun ǹsa p̀tōoun èvol xen netmōout.	For if the rejection of them is the reconciling of the world, what would their acceptance be, but life from the dead?
11:16	ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲑⲁⲃ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲉⲓⲉ ⲡⲕⲉⲟⲩⲱϣⲙ̅ ⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲉⲓⲉ ⲛⲉⲥⲕⲉⲕⲗⲁⲇⲟⲥ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ⲑⲁⲃ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲁⲃ. Ⲓⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲁⲃ. Ⲓⲉ ⲛⲉⲥⲕⲉⲕⲗⲁⲇⲟⲥ.	Isje p̀θab ġar ouab. Ie p̀keouōṡem ouab. Ouoh isje θ̀nouni ouab. Ie neskeklaḋos.	If the first fruit is holy, so is the lump. If the root is holy, so are the branches.
11:17	ⲉϣϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲁⲩϣⲁⲁⲧⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̅ϫⲓⲧϩⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲧⲟϭⲕ̅ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲡⲕⲛ̅ⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲃⲱ ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲧ	Ⲓⲥϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ ⲁⲩϣⲁⲁⲧⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̅ϫⲓⲧϩⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲧⲟϭⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲛ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ	Isje hoine ḋe ǹǹk̀laḋos avṡaatou. Ǹθok ḋe ǹθok ouvō njit·hoout avtoċk hrai ǹxytou. Ouoh akṡōpi ǹkoinōnos ǹp̀kǹne ǹθnouni ǹt̀vō ǹgōit	But if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive, were grafted in among them, and became partaker with them of the root and of the richness of the olive tree;
11:18	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲕⲗⲁⲇⲟⲥ. ⲉϣϫⲉ ⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ. ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲧϥⲓ ϩⲁ ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲧⲉⲧϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ.	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ. Ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲧⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲕ.	m̀perp̀ṡouṡou m̀mok èjen ǹk̀laḋos. Isje k̀ṡouṡou ḋe m̀mok. Ǹθok an etfai xa θ̀nouni. Alla θ̀nouni tetfai xarok.	don't boast over the branches. But if you boast, it is not you who support the root, but the root supports you.
11:19	ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϭⲉ ⲛⲁⲓ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩϣⲉⲧ ϩⲉⲛⲕⲗⲁⲇⲟⲥ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲧⲟϭⲧ̅.	Ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ. Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲧ ϩⲁⲛⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲧⲟϭⲧ̅.	K̀nagos oun nai. Je etavṡet hank̀laḋos. Hina evetoċt.	You will say then, 'Branches were broken off, that I might be grafted in.'
11:20	ⲕⲁⲗⲱⲥ. ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩϣⲁⲁⲧⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ⲓⲧ ⲁⲛⲟ ⲁ ⲁⲩⲱ ϩ ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲕⲗⲟⲧⲟⲥ ⲧ ϩⲧ) ⲉⲛⲃ ⲛ̅ϫⲓⲧϩⲟ ⲁⲩϣⲁⲁⲧⲟⲩ] -ϣⲟⲟⲧ. ⲓⲧ ϩⲁ] ϧⲁ Ⲃⲟ ..ⲛ̅ Ⲃⲟ ⲃ) ⲧⲉⲧϥⲓ ϩⲁⲣ. ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁⲣ. ⲃⲟ 7- ..17 ⲙ̅ⲡⲣ̅ϫⲓⲥⲉ ϭⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ.	Ⲕⲁⲗⲱⲥ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩϣⲁⲁⲧⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ̅ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ⲓⲧ ⲁⲛⲟ ⲁ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏ ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲕⲗⲟⲧⲟⲥ ⲧ ϩⲧ ⲉⲛⲃ ⲛ̅ϫⲓⲧϩⲟ ⲁⲩϣⲁⲁⲧⲟⲩ] -ϣⲟⲟⲧ. ⲓⲧ ϩⲁ] ϧⲁ Ⲃⲟ..50 Ⲃⲟ ⲃ ⲧⲉⲧϥⲁⲓ ϩⲁⲣ. Ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁⲣ. ⲃⲟ 7-..17 ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ.	Kalōs. Xen oum̀ntapistos avṡaatou. Ǹθok ḋe ekaheratk xen t̀pistis. it ano a ouoh hy klaḋos klotos t ht env njit·ho avṡaatou] -ṡoot. it ha] xa Bo..50 Bo v tetfai har. Ettōoun xar. bo 7-..17 m̀perċisi oun ǹxyt. Alla àrihoti.	You will say then, 'Branches were broken off, that I might be grafted in.'
11:21	ⲉϣϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲟ ⲉⲛⲉⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲉⲧⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ. ⲛ̅ϥⲛⲁϯⲥⲟ ϩⲱⲱⲕ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲕ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ. ⲛ̅ϥⲛⲁϯⲥⲟ ϩⲱⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	Isje m̀pe f̀nouti ġar tiaso èǹk̀laḋos ète hōou ne. nfnatiso hōk an èrok.	for if God didn't spare the natural branches, neither will he spare you.
11:22	ⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲙⲉⲛ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲉ. ⲧⲙⲛ̅ⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲱⲕ. ⲉⲕϣⲁⲛϭⲱ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲱⲱⲕ ⲥⲉⲛⲁϣⲁⲁⲧⲕ̅.	Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ. Ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲱⲕ. Ⲁⲕϣⲁⲛϭⲱ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲕ ⲥⲉⲛⲁϣⲁⲁⲧⲕ.	Ànav oun èt̀m̀ntxrystos ouoh tmntrefṡōōt ǹf̀nouti. Tmntrefṡōōt men èjen netavhei. T̀m̀ntxrystos ḋe ǹf̀nouti ègōk. Akṡanċō xen t̀m̀ntxrystos. Eṡōp m̀mon hōk senaṡaatk.	See then the goodness and severity of God. Toward those who fell, severity; but toward you, goodness, if you continue in his goodness; otherwise you also will be cut off.
11:23	ⲛ̅ⲕⲟⲟⲩⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲙ̅ϭⲱ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲟϭⲟⲩ. ⲟⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟϭⲟⲩ	Ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲧⲉⲙϭⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲥⲉⲛⲁⲧⲟϭⲟⲩ. Ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲟϭⲟⲩ	Ǹkōouni hōou avṡanṡtemċō xen toumetaθnahti senatoċou. Ouon gom ġar on ǹf̀nouti ètoċou	They also, if they don't continue in their unbelief, will be grafted in, for God is able to graft them in again.
11:24	ⲉϣϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲁⲩϣⲁⲁⲧⲕ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̅ϫⲓⲧϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉⲕⲙⲓⲛⲉ ⲁⲩⲧⲟϭⲛ̅ ⲓ ⲉⲛⲉⲕⲗ. ⲉⲛⲓⲕⲁⲧⲁ Ⲃⲟ. ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲧⲁ Ⲃⲟ (ⲇ ⲃ) ⲧ ⳧ ϩⲱⲱⲕ] ⲛ̅ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲃⲟ ⲃⲓ ⲓⲧⲁ ϩⲛ̅) ϩⲓ Ⲃⲟ.. ϩⲁ Ⲃⲟ (ⲇⲉ) ⲉⲟⲩⲃⲱ ⲛ̅ϫⲓⲧⲛⲟⲩⲧⲙ̅. ⲡⲟⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲣⲱ ⲛⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲟϭⲟⲩ ⲉⲧⲉⲩⲃⲱ ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲧ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ.	ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̅ϫⲓⲧϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲙⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉⲕⲙⲓⲛⲉ ⲁⲩⲧⲟϭⲛ ⲓ̀ ⲉⲛⲉⲕⲗ. ⲉⲛⲓⲕⲁⲧⲁ Ⲃⲟ. ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲧⲁ Ⲃⲟ ⲇ ⲃ ⲧ ⳧ ϩⲱⲱⲕ] ⲛ̅ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲃⲟ ⲃⲓ ⲓⲧⲁ ϧⲉⲛ ϩⲓ Ⲃⲟ.. Ϧⲁ Ⲃⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̅ϫⲓⲧⲛⲟⲩⲧⲙ̅. ⲡⲟⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲣⲱ ⲛⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	isje ǹθok ġar etavṡaatk èvol xen ouvō njit·hoout name. Ouoh para tekmine avtoċn ì enekl. enikata Bo. ejen nikata Bo ḋ v t ⳧ hōōk] nθok hōk bo bi ita xen hi Bo.. Xa Bo ḋe èouvō njitnoutm. posō mallon nai èhoine rō ne senatoċou ètouvō ǹgōit m̀min m̀mōou.	They also, if they don't continue in their unbelief, will be grafted in, for God is able to graft them in again.
11:25	5ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ⲉⲡⲉⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲟⲩⲧⲱⲙ ⲛ̅ϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ.	5ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲧⲱⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	5tiouōṡ èθretenemi nas̀nyou. Èpaimistyrion. Hina eǹnetenṡōpi nōten ǹsave. Je èta outōm ǹxyt ṡōpi ǹhoine ǹpisrayl. Ṡate p̀gōk ǹǹheθnos ì èxoun.	For I don't desire you to be ignorant, brothers, of this mystery, so that you won't be wise in your own conceits, that a partial hardening has happened to Israel, until the fullness of the Gentiles has come in,
11:26	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲟⲩϫⲁⲓ. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ. ϫⲉ ϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ̅. ⲛϥ̅ⲕⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲓⲁⲕⲱⲃ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ.	Ouoh θai te θe ǹte pisrayl tyrf ougai. Kata θe ets̀xyout. Je f̀nyou èvol xen siōn ǹje petnohem. Ǹtefkte ǹmǹtṡafte èvol xen iakōb.	and so all Israel will be saved. Even as it is written, 'There will come out of Zion the Deliverer, and he will turn away ungodliness from Jacob.
11:27	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲉⲓϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲁⲓϣⲁⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ.	Ouoh θai te t̀ḋiaθyky etṡop nōou èvol hitot aiṡankō èvol ǹnounovi.	This is my covenant to them, when I will take away their sins.'
11:28	ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲉⲛ ⲓⲧ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ̅ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̅ ⲃⲟ ϥⲓⲧ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ̅] ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ Ⲃⲟ (ⲁⲕ) ..ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲟ ⲉⲃ. ϩⲛ̅ ⲉⲃ. ϩⲁ ⲃⲟ ⳧.ⲓϥ ⲉⲓϣⲁⲛ] ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛ ⲃⲟ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲁⲩⲣ̅ϫⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲕⲁⲧⲁ ⲇⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲥⲱⲧⲡ̅ ϩⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ.	Ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲉⲛ ⲓⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ ⲃⲟ ϥⲓⲧ ⲡⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ Ⲃⲟ ⲁⲕ.. Ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲟ ⲉⲃ. Ϧⲉⲛ ⲉⲃ. Ϧⲁ ⲃⲟ ⳧. ⲓϥ ⲉⲓϣⲁⲛ] ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛ ⲃⲟ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲁⲩⲣ̀ϫⲁϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲇⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ϩⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ.	Kata men it èθreten eretenoi n bo fit petnohem fy eθnohem Bo ak.. Fy eθnanohem bo eb. Xen eb. Xa bo ⳧. if eiṡan] hotan aiṡan bo p̀evangelion avr̀gaje eθve θynou. Kata ḋe t̀metsōtp hanmenrit ne eθve nouioti.	This is my covenant to them, when I will take away their sins.'
11:29	ϩⲉⲛⲁⲧⲣ̅ϩⲧⲏϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲉⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲧⲱϩⲙ̅.	Ϩⲁⲛⲁⲧⲣ̀ϩⲧⲏϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲑⲱϩⲉⲙ.	Hanatr̀htyf ġar ne ǹxarisma ǹf̀nouti nem pefθōhem.	For the gifts and the calling of God are irrevocable.
11:30	ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲓ.	ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣ̀ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	nθe ġar ǹθōten ǹpaisyou etaretenr̀atnahte èf̀nouti. Tinou ḋe avnai θynou xen t̀metaθnahti ǹnai.	For as you in time past were disobedient to God, but now have obtained mercy by their disobedience,
11:31	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲁⲩⲣ̅ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲁ. ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲁ ⲛⲁⲩ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ.	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲁⲩⲣ̀ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲁ. Ϩⲓⲛⲁ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ.	Ɵai te θe ǹnai hōou tinou eavr̀atnahte epetnna. Hina hōou evena nōou menensōs.	even so these also have now been disobedient, that by the mercy shown to you they may also obtain mercy.
11:32	ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲡ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲛⲁ ⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲡ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉⲛⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	A f̀nouti ġar etp ouon niven èxoun èoumetaθnahti. Hina efena nōou tyrou.	For God has shut up all to disobedience, that he might have mercy on all.
11:33	ⲱ ⲡϣⲓⲕⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲙⲛ̅ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲛⲉⲩⲉϣⲙⲉϣⲧ̅ ⲛⲉϥϩⲁⲡ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲛⲉⲩⲉϣⲉⲛⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ.	Ⲱ̀ ⲡ̀ϣⲓⲕⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲛⲉⲩⲉϣⲙⲉϣⲧ̅ ⲛⲉϥϩⲁⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲛⲉⲩⲉϣⲉⲛⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ.	Ṑ p̀ṡike ǹt̀metramaò nem t̀sofia ouoh p̀·sōoun ǹf̀nouti nθe etenneveṡmeṡt nefhap. Ouoh etenneveṡenratou ǹnefmōit.	Oh the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! How unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!
11:34	ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉⲉⲓⲁⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲣⲉϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ.	Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉⲉⲓⲁⲧϥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ.	Niven ġar petafemi èp̀hyt ǹp̀ċois. Fai etnatsaveeiatf èvol. Ie nim petafṡōpi naf ǹrefjiṡogne.	'For who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor?'
11:35	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲧⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛⲁϥ.	Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲧⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛⲁϥ.	Niven petafìri naf ǹṡorp tareftouio naf.	'Or who has first given to him, and it will be repaid to him again?'
11:36	ϫⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ. ⲭ.	Ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲭ.	Je p̀tyrf hanèvol m̀mof ne. Ouoh èvol hitotf. Ouoh evnakotou èrof. Fōf pe p̀ṑou ṡa naièneh àmyn. K.	For of him, and through him, and to him, are all things. To him be the glory for ever! Amen.
12:1	ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ϭⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅. ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ϩⲓⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥⲟⲛϩ̅ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲥⲣ̅ⲁⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ϣⲙ̅ϣⲉ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ.	Ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥⲟⲛϧ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲥⲣ̀ⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲛ̅ϣⲙ̅ϣⲉ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ.	Tiparakalei oun m̀mōten. Nas̀nyou. Hiten ǹmǹtṡanhtyf ǹf̀nouti èparhista ǹnetensōma ǹouθisia esonx esouab esr̀anaf ǹf̀nouti petnṡmṡe nrmnhyt.	Therefore I urge you, brothers, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service.
12:2	ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ϫⲓϩⲣ̅ⲃ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲙ̅ⲡϩⲣ̅ⲃ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲉⲧ ⲣⲉⲧⲛ̅ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲣ̅ⲁⲛⲁϥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϫⲓϩⲣ̀ⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣ̀ⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲉⲧ ⲣⲉⲧⲛ̅ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲧⲣ̅ⲁⲛⲁϥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ǹtetenṡtemjihr̀v nem paiaiōn. Alla ǹtetenċi ǹp̀hr̀v ǹt̀metveri ǹpetenhyt. Et retnḋokimaze je ou pe p̀ouōṡ ǹf̀nouti etnanef etranaf etjyk èvol.	Don't be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good, well-pleasing, and perfect will of God.
12:3	ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲧⲙ̅ϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲡⲁⲣⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲙⲉⲉⲩⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲉⲣ̅ⲣⲙ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱϣ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩϣⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	Ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲡⲁⲣⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲙⲉⲩⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲣ̅ⲣⲙ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ. Ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲱϣ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	Tigō ġar m̀mos hiten t̀xaris etavtyis nai ǹouon niven etnxytθynou èṡtemċisi ǹxyt para θe eteṡṡe èmevi. Alla èmevi ǹθof errmnhyt. P̀ouai p̀ouai nθe èta f̀nouti θōṡ naf nouṡi ǹpistis	For I say, through the grace that was given me, to every man who is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think reasonably, as God has apportioned to each person a measure of faith.
12:4	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲛ ϩⲁϩ ⲙ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲙⲡⲓϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲙⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲩⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	kata θe ġar ète ouontan hah ǹmelos xen ousōma ǹouōt empihōb ǹouōt an pète yǹte ǹmelos tyrou.	For even as we have many members in one body, and all the members don't have the same function,
12:5	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲛϩⲉ ⲧⲏⲣⲛ̅ ⲉⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲡⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲁⲛⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ.	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲛ ⲉⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	Ɵai te penryti tyrn eànon ousōma ǹouōt xen pix̀ristos. P̀ouai ḋe p̀ouai ànon ǹmelos ǹnenèryou.	so we, who are many, are one body in Christ, and individually members one of another.
12:6	ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛϩⲙⲟⲧ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲛ. ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲓ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.	Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ. Ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.	Èouontan ḋe m̀mav ǹhanh̀mot evṡove kata t̀xaris etavtyis nan. Ite oup̀rofytia kata p̀ṡi ǹt̀pistis.	Having gifts differing according to the grace that was given to us, if prophecy, let us prophesy according to the proportion of our faith;
12:7	ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ϩⲛ̅ ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ. ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧϯⲥⲃⲱ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲥⲃⲱ.	Ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ. Ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ.	Ite ouḋiakonia xen t̀ḋiakonia. Ite pettisvō xen t̀s̀vō.	or service, let us give ourselves to service; or he who teaches, to his teaching;
12:8	ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲟⲡⲥ̅. ⲡⲉⲧϯ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ. ⲡⲉⲧⲡⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ. ⲡⲉⲧⲛⲁ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ.	Ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯϩⲟ. Ⲡⲉⲧϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ. Ⲡⲉⲧⲡ̀ⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ. Ⲡⲉⲧⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ.	Ite petparakalei xen p̀tiho. Petti xen oum̀nt·haplous. Petp̀rohista xen ous̀pouḋy. Petna xen ouourot.	or he who exhorts, to his exhorting: he who gives, let him do it with liberality; he who rules, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.
12:9	ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁϫⲛ̅ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲱϭⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ.	Ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱϭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ.	T̀àġapy n hipokrine. Etetenmosti ǹp̀pet·hōou. Etetentōċe m̀mōten èp̀petnanouf.	Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil. Cling to that which is good.
12:10	ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲕⲛⲉⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ	Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲕⲛⲉⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ	Xen t̀metmaison etetnnoknek èxoun èneteneryou. Etetenċisi ǹneteneryou erōten xen p̀taeio	In love of the brothers be tenderly affectionate one to another; in honor preferring one another;
12:11	ⲉⲛⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲛⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲥⲡⲟⲩⲇⲏ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲃⲣ̅ⲃⲣ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟ ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	eǹtetengnav xen t̀s̀pouḋy. Etetenvr̀ver xen pepna. Etetenoi ǹvōk ǹp̀ċois	not lagging in diligence; fervent in spirit; serving the Lord;
12:12	ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲣⲁϣⲉ ϩⲛ̅ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ.	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ.	etetenraṡi xen θelpis. Etetenhipomine xen t̀θ̀lipsis. Etetenp̀roskartyrei epeṡlyl.	rejoicing in hope; enduring in troubles; continuing steadfastly in prayer;
12:13	ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲉⲛⲉⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲏⲧ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓϣⲙ̅ⲙⲟ.	Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ.	Etetenkoinōnei èǹxria ǹneθouab. Etetenfyt ǹsa t̀metmaiṡemmo.	contributing to the needs of the saints; given to hospitality.
12:14	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲛ̅. ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲥⲁϩⲟⲩⲱⲥⲟⲩ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲥⲁϩⲟⲩⲱⲥⲟⲩ	S̀mou ènetfyt ǹsōten. S̀mou èrōou. Mprsahouōsou	Bless those who persecute you; bless, and don't curse.
284	?:? ⲣⲁϣⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲣⲁϣⲉ. ⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲣⲓⲙⲉ. [ⲭ] ϯ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲣⲱⲧⲛ̅. ⲡϣⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲁⲡϣⲱⲙ. ⲡⲧⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲡⲧⲉⲗⲟⲥ. ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲑⲟⲧⲉ. ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙ̅ⲡⲁⲡⲧⲁⲓⲟ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ. ⲡⲉⲧⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲁϥϫⲉⲕ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ. ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ Ⲕⲟⲙ ⲃⲏⲃ ϫⲙ. ⲓ6.	?:? ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲣⲁϣⲓ. Ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲣⲓⲙⲓ. Ⲭ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ϣⲟⲙ. Ⲡ̀ⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲧⲉⲗⲟⲥ. ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲑⲟⲧⲉ. Ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲡⲉⲧⲙⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲁϥϫⲉⲕ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ Ⲕⲟⲙ ⲃⲏⲃ ϫⲙ. Ⲓ̀6.	?:? raṡi nem netraṡi. Rimi nem netrimi. K ti ǹouon niven ǹneterōten. P̀ṡom ǹpap̀ṡom. P̀telos ǹpap̀telos. θote m̀paθote. P̀taeio ǹpap̀taeio. M̀perka laav erōten ǹteten laav ǹsa p̀mere neteneryou. Petmei ġar ǹpetxaθouf afjek p̀nomos èvol. Xen p̀θrefgos Kom vyb gm. Ì6.	Give therefore to everyone what you owe: taxes to whom taxes are due; customs to whom customs; respect to whom respect; honor to whom honor. Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbor has fulfilled the law.
12:16	ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲩ. ⲉⲛⲧⲉⲧⲛ̅ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲛⲉⲓⲙⲛ̅ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ. Ⲙ̅ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲏ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲟⲩⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅.	Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲩ. Ⲉⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ. Ⲙ̅ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅.	Etetenmevi evmevi ǹouōt nem neteneryv. Eǹtetengouṡt ènaimetċasihyt. Mperṡōpe nsavy nōten ouattyvtn.	Be of the same mind one toward another. Don't set your mind on high things, but associate with the humble. Don't be wise in your own conceits.
12:17	ⲉⲛⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϥⲓ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ̅ⲡⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ. ⲛ̅ⲇ̅	Ⲉⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲛ̅ⲇ̅	Eǹtetentōōve an ǹoupet·hōou xa oupet·hōou ǹlaav. Etetenfai ǹp̀rōouṡ ǹǹpetnanouf ǹp̀m̀θo èvol ǹrōmi niven. nḋ	Be of the same mind one toward another. Don't set your mind on high things, but associate with the humble. Don't be wise in your own conceits.
12:18	Ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲣ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ.	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛ̀ⲉⲣ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	isje ouon ṡċom etetǹer eiryny nem rōmi niven.
12:19	ⲉⲛⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲕⲃⲁ. ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲣⲅⲏ. ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ. ϫⲉ ⲛⲉϫ ⲡϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲓ. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	Ⲉⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲃⲁ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ. Ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ. Ϫⲉ ⲛⲉϫ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Eǹtetenìri ǹpetenkva. Namenrati. Alla p̀ma ǹtorgy. F̀s̀xyout ġar. Je neg p̀hap èroi. Ouoh anok tinatōōve. Peje p̀ċois	Don't seek revenge yourselves, beloved, but give place to God's wrath. For it is written, 'Vengeance belongs to me; I will repay, says the Lord.'
12:20	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣϣⲁⲛ Ⲓⲉⲕϫⲁϫⲉ ϩⲕⲟ. ⲙⲁⲧⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓⲃⲉ. ⲙⲁⲧⲥⲟϥ. ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲁⲓ ⲕⲛⲁⲡⲉⲣϣ̅ ϩⲛ̅ϭⲃ̅ⲃⲉⲥ ⲛ̅ⲕⲱϩⲧ̅ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ.	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣϣⲁⲛ Ⲓⲉⲕϫⲁϫⲉ ϩⲕⲟ. ⲙⲁⲧⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓⲃⲓ. ⲙⲁⲧⲥⲟϥ. Ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲕ̀ⲛⲁⲡⲉⲣⲉϣ ϩⲛ̅ϭⲃ̅ⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ.	alla erṡan Iekgaje hko. matmof. Ouoh afṡanivi. matsof. Ekìri ġar ǹfai k̀napereṡ hnċvves ǹk̀rōm èjen tefàfe.	Therefore 'If your enemy is hungry, feed him. If he is thirsty, give him a drink; for in doing so, you will heap coals of fire on his head.'
12:21	Ⲙ̅ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩϫⲣⲟ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲣⲟ ⲉⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲛ̅ⲭ	Ⲙ̅ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩϫⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲛ̅ⲭ	Mpertrevgro èrok hiten p̀pet·hōou. Alla ċro èp̀pet·hōou xen p̀petnanouf. nk	Don't be overcome by evil, but overcome evil with good.
13:1	ⲙⲁⲢⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ. ⲙⲛ̅ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲉⲩⲧⲏϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲙⲁⲣⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲉⲩⲑⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	mare psiṡy niven hipotasse ǹneksousia etċosi. Nem eksousia ġar eimytei èvol hiten f̀nouti. Netṡop ḋe evθyṡ èvol hiten f̀nouti.	Let every soul be in subjection to the higher authorities, for there is no authority except from God, and those who exist are ordained by God.
13:2	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲡⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. ⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲧⲱϣ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲉⲧϯ ⲇⲉ. ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ.	Ϩⲱⲥⲇⲉ ⲡⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. Ⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲉⲧϯ ⲇⲉ. Ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ.	Hōsḋe petti ouve t̀eksousia. Efti ouve p̀θōṡ èf̀nouti. Netti ḋe. Senaċi nōou ǹouhap.	Therefore he who resists the authority, withstands the ordinance of God; and those who withstand will receive to themselves judgment.
13:3	Ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϩⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲕⲟⲩⲱϣ ϭⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϫⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ̅,	Ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϩⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲕⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. Ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ,	Narxōn ġar nhnhote ǹp̀hōb etnanef. Alla ǹp̀pet·hōou. Kouōṡ oun èṡtemerhoti ǹxyts ǹteksousia. Àri p̀àġaθon. Ouoh k̀naċi ǹoutaeio èvol hitoots,	For rulers are not a terror to the good work, but to the evil. Do you desire to have no fear of the authority? Do that which is good, and you will have praise from the same,
13:4	ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕ ⲧⲉ ⲉⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲉϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲣ̅ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ. ⲉⲓⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲥⲫⲱⲣⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲥⲏϥⲉ. Ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ. ⲛ̅ⲣⲉϥϫⲓⲕϩⲃⲁ ⲉⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ.	ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲕ ⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ. Ⲉⲓⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲥⲫⲱⲣⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ. Ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ. Ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓⲕϩⲃⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ouḋiakonos ġar ǹte f̀nouti nak te èoupetnanouf. Eṡōp oun akṡaner p̀pet·hōou. Àrihoti. Eiky ġar an esfōrei ǹt̀syfi. Ouḋiakonos ġar ǹte f̀nouti te. Ǹrefjik·hva ètorgy ǹnetìri ǹp̀pet·hōou.	for he is a servant of God to you for good. But if you do that which is evil, be afraid, for he doesn't bear the sword in vain; for he is a servant of God, an avenger for wrath to him who does evil.
13:5	Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϣ̅ϣⲉ ⲉϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ. ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲟⲣⲅⲏ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲕⲉⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ. Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲕⲉⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ.	Eθve fai s̀ṡe èhipotasse. Ou monon eθve t̀orgy. Alla eθve t̀kesinyḋesis.	Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience' sake.
13:6	Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲛ̅ϯ ϣⲱⲙ. ϩⲛ̅ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ. ⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϣⲟⲙ. Ϧⲉⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ. Ⲉⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ.	Eθve fai ġar tetenti ṡom. Xen litourġos ġar ǹte f̀nouti ne. Evp̀roskartyrei èpaihōb.	For this reason you also pay taxes, for they are servants of God's service, attending continually on this very thing.
13:7	ϯ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲣⲱⲧⲛ̅. ⲡϣⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲁⲡϣⲱⲙ. ⲡⲧⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲡⲧⲉⲗⲟⲥ. ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲧϩⲟⲧⲉ. ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲁⲓⲟ.	Ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ϣⲟⲙ. Ⲡ̀ⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲧⲉⲗⲟⲥ. ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲧϩⲟⲧⲉ. Ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲁⲉⲓⲟ.	Ti ǹouon niven ǹneterōten. P̀ṡom ǹpap̀ṡom. P̀telos ǹpap̀telos. θote ǹpat·hote. P̀taeio ǹpataeio.	Give therefore to everyone what you owe: taxes to whom taxes are due; customs to whom customs; respect to whom respect; honor to whom honor.
13:9	ⲅⲁⲣ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕϩⲱⲧⲃ̅. ⲛ̅ⲛⲉⲕϫⲓⲟⲩⲉ. ⲛ̅ⲛⲉⲕⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ. ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̅ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉϣⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ϩⲛ̅ ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲕϩⲉ.	Ⲅⲁⲣ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕϩⲱⲧⲃ̅. Ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ. Ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉϣⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ.	Ġar. Je nnek·hōtv. Ǹnekċioui. Ǹnekerepiθimin. Ouoh p̀kesepi nentoly eṡavgōk èvol xen paisaji xen ekèmere petxaθouk ǹpekryti.	For the commandments, 'You shall not commit adultery,' 'You shall not murder,' 'You shall not steal,' 'You shall not give false testimony,' 'You shall not covet,'
13:10	ⲙⲉⲣⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲣ̅ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲥ. ⲡϫⲱⲕ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ.	Ⲙⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲥ. Ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.	Mere t̀àġapy er peθoou ǹpetxaθous. P̀gōk oun èvol ǹp̀nomos pe t̀àġapy.	Love doesn't harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.
13:11	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ. ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϭⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ. Ϯⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ouoh fai ensōoun ǹpaisyou. Je a tiounou oun ṡōpi èθrentōoun xa p̀hinyb. Tinou ġar penougai hōn èxoun èron ǹhouo èp̀·syou etanpisteve èrof.	Do this, knowing the time, that it is already time for you to awaken out of sleep, for salvation is now nearer to us than when we first believed.
13:12	ⲁ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ. ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲙⲁⲣⲛ̅ⲕⲱ ϭⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲛ ⲛ̅ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ. ⲛ̅ⲧⲛ̅ϯ ϩⲓⲱⲱⲛ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	Ⲁ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ. Ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲙⲁⲣⲛⲭⲱ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲓⲱⲧⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	A tevṡy p̀rokopte. P̀èhoou hōn èxoun. Marnkō oun ǹsōn ǹǹh̀vyouì ǹp̀kaki. Ǹtetenti hiōtn ǹǹhoplon ǹf̀ouōini	The night is far gone, and the day is near. Let's therefore throw off the works of darkness, and let's put on the armor of light.
13:13	ϩⲱⲥ ⲉⲛϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̅ⲧⲥⲁⲛⲏⲩ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛϫⲏⲣ ⲁⲛ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϯϩⲉ ⲙⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲁⲛ. ⲙⲛ̅ ϩⲛ̅ ϫⲱϩⲙ̅. ϩⲛ̅ ϩⲉⲛϯⲧⲱⲛ ⲁⲛ. ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲱϩ,	ϩⲱⲥ ⲉⲛϩⲙ̅ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲧⲥⲁⲛⲏⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲏⲣ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲓϧⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲉⲕ ⲁⲛ. Ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϭⲱϧⲉⲙ. Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϯⲧⲱⲛ ⲁⲛ. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲟϩ,	hōs enhm p̀èhoou marnmoṡi ntsanyv xen hanjyr an nem hanθixi nem xen ǹǹkotek an. Nem xen ċōxem. Xen hantitōn an. Nem hankoh,	Let us walk properly, as in the day; not in reveling and drunkenness, not in sexual promiscuity and lustful acts, and not in strife and jealousy.
13:14	ⲁⲗⲗⲁ ϯ ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲁⲣⲝ̅ ⲉϩⲉⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ.	ⲁⲗⲗⲁ ϯ ϩⲓⲱⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ.	alla ti hiōtθynou ǹpenċois iysous pix̀ristos. Ouoh m̀perfirōouṡ ǹtetensarks èhanèpiθimia.	But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts.
14:1	Ⲭ̅Ⲓ. ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲃ ϣⲟⲡϥ̅ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉϩⲉⲛϩⲟⲧϩⲧ̅ ⲁⲛ ⲙ̅ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ.	Ⲭ̅Ⲓ. Ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲃ ϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲁⲛ ⲙ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ.	KI. Petċoob ṡopf erōten xen t̀pistis èhanxotxet an m mokmek.	Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.
14:2	ⲟⲩⲛ̅ ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲟⲩⲉⲙ ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ. ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲃ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ.	Ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲃ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ.	Ouon petpisteve men èouem enkai niven. Petċoob ḋe ouem ouoote.	One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.
14:3	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲥⲉϣϥ̅ ⲡⲉⲧⲉⲛ̅ϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ Ⲕⲟⲡⲓϩⲓⲃ ϫ. ϧ. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ Ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ. ϫⲉ ⲁ ⲛ̅ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲟϭⲛϭ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ. ⲛⲉⲛⲦⲁⲩⲥ̅ϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥ̅ϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲥⲃⲱ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙⲛ̅ ⲡⲥⲟⲡⲥ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲛⲛⲉϫⲡⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ. ⲡⲉⲧⲉⲛ̅ϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲟⲡϥ̅ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲥⲉϣϥ̅ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ Ⲕⲟⲡⲓϩⲓⲃ ϫ. Ϧ. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ϫⲉ ⲁ ⲛ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. ⲛⲉⲛⲦⲁⲩⲥ̅ϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲃⲱ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲛⲛⲉϫⲡⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ. Ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	M̀penθre petouōm seṡf peteǹfouōm an. Ouoh m̀penθre Kopihib g. X. Kai ġar èta pix̀ristos ranaf an m̀min m̀mof. Alla kata θe ets̀xyout. Je a ǹnogneg ǹnetnoċneċ m̀mok ryti ehrai ègōi. nenTavs·haisou ġar etavs̀xaiou tyrou ètens̀vō. Hina èvol hitoots ǹθipomony nem p̀tiho ǹǹġ̀rafy ennegpo nan nθelpis. Peteǹfouōm an krine ǹpetouōm. F̀nouti ġar petafṡopf èrof.	For even Christ didn't please himself. But, as it is written, 'The reproaches of those who reproached you fell on me.' For whatever things were written before were written for our learning, that through patience and through encouragement of the Scriptures we might have hope.
14:4	ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲛⲓⲙ ⲉⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲟⲩϩⲙ̅ϩⲁⲗ. ⲉⲙⲡⲱⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲏ ⲉϥⲛⲁϩⲉ. ϥⲛⲁⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ̅. ⲟⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ̅.	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲉⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ. ⲉⲙⲡⲱⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ. Ϥ̀ⲛⲁⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ. Ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ.	Ǹθok nim ekkrine ǹouvōk. empōk an pe. Efaheratf ǹpefċois ie efnahei. F̀naahe ḋe èratf. Ouon gom ġar ǹp̀ċois ètahof èratf.	Who are you who judge another's servant? To his own lord he stands or falls. Yes, he will be made to stand, for God has power to make him stand.
14:5	ⲟⲩⲛ̅ ⲡⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ. ⲟⲩⲛ̅ ⲡⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ. ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲧ ϩⲛ̅ ⲡⲉϥϩⲏⲧ.	Ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ.	Ouon petkrine men nouèhoou para ouèhoou. Ouon petkrine ḋe ǹèhoou niven. P̀ouai p̀ouai mareftōt xen pefhyt.	One man esteems one day as more important. Another esteems every day alike. Let each man be fully assured in his own mind.
14:6	ⲡⲉⲧⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲉϥϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲛ̅ϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ. ⲉⲧⲉⲛ̅ϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ϥϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲡⲉⲧⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ. Ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Petmevi èpèhoou efmevi èp̀ċois. Ouoh petouōm efouōm ǹp̀ċois. Efṡephmot ġar ǹte f̀nouti. Ouoh peteǹfouōm an. Eteǹfouōm an ǹp̀ċois. Ouoh f̀ṡephmot ǹte f̀nouti.	He who observes the day, observes it to the Lord; and he who does not observe the day, to the Lord he does not observe it. He who eats, eats to the Lord, for he gives God thanks. He who doesn't eat, to the Lord he doesn't eat, and gives God thanks.
14:7	ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ [ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲱ]ⲛϩ̅ ⲛⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛⲁ [ⲙⲟⲩ] ⲛⲁϥ.	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁ ⲙⲟⲩ ⲛⲁϥ.	M̀mon laav m̀mon naōnx naf. Ouoh m̀mon laav m̀mon na mou naf.	He who observes the day, observes it to the Lord; and he who does not observe the day, to the Lord he does not observe it. He who eats, eats to the Lord, for he gives God thanks. He who doesn't eat, to the Lord he doesn't eat, and gives God thanks.
14:8	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ[ⲛϣⲁⲛⲱ]ⲛϩ̅ ⲉⲛⲛⲁⲱⲛϩ̅ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓ[ⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲉϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲱⲛϩ̅ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲁⲛⲛ̅ (ⲙ̅)ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛϣⲁⲛⲱⲛϧ ⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲱⲛϧ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲁⲛⲛ̅ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Eṡōp ġar anṡanōnx ennaōnx ǹp̀ċois. Ouoh eṡōp anṡanmou ennamou ǹp̀ċois. Eṡōp oun anṡanōnx eṡōp anṡanmou ann ǹp̀ċois.	For if we live, we live to the Lord. Or if we die, we die to the Lord. If therefore we live or die, we are the Lord's.
14:9	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱⲛϩ̅. ⲉϥⲉⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲟⲛϩ̅.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ. Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲛϧ.	Eθve fai ġar a pix̀ristos mou ouoh afōnx. Efèerċois ènetmōout nem netonx.	For if we live, we live to the Lord. Or if we die, we die to the Lord. If therefore we live or die, we are the Lord's.
14:10	ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. ⲏ ⲁϩⲣⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲕⲟϣϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. ⲧⲛ̅ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲛ̅ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲛ̅ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. Ⲓⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲉⲕⲟϣϥ̅ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. ⲧⲛ̅ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲛ̅ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ǹθok ḋe ahrok k̀krine ǹpek·son. Ie ahrok hōk ekoṡf ǹpek·son. tnnaaheratn ġar tyrn èp̀byma ǹf̀nouti.	But you, why do you judge your brother? Or you again, why do you despise your brother? For we will all stand before the judgment seat of Christ.
14:11	ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ. ϫⲉ ϯⲟⲛϩ̅ ⲁⲛⲟⲕ. ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϫⲉ ⲡⲁⲧ ⲛⲓⲙ [ⲛⲁⲕⲱⲗϫ] ⲛⲁⲓ [ⲁⲩ]ⲱ ⲗⲁⲥ [ⲛⲓⲙ (6)) ⲉⲛϣⲁⲛⲱⲛϩ̅ ⲓ] -ⲛⲉϩ ⲁ ⲉⲛⲛⲁⲱⲛϩ̅] ⲓ. ⲛ̅ⲛⲁⲱⲛⲉϩ ⲃ ⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩ 1] ⲉⲛϣⲁⲙⲟⲩ ⲓⲧ ⲉⲛϣⲁⲛⲱⲛϩ 2] ⲉⲛϣⲁⲱⲛϩ̅ ⲓϥ .ⲉⲛⲛⲁⲱⲛϩ̅ ⲃ ⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩ 2] ⲉⲛϣⲁⲙⲟⲩ 6.. ⲛ̅ϣ. ⲁ (6) ⲓⲗ ⳧ (6) (ⲧ) (ⲁ) ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲓϥ.. ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ⲟⲛ ⲩ ⲉⲓⲟⲩ ⲉⲡⲃ.) ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲃⲟ (1) ⲃ) ϥⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ [ⲙ̅ⲡⲛ]ⲟⲩⲧⲉ.	Ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ. Ϫⲉ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ⲫⲁⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲕⲱⲗϫ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ (6)) ⲁⲛϣⲁⲛⲱⲛϧ ⲓ̀ -ⲛⲉϩ ⲁ ⲉⲛⲛⲁⲱⲛϩ̅] ⲓ̀. ⲛ̅ⲛⲁⲱⲛⲉϩ ⲃ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩ 1] ⲉⲛϣⲁⲙⲟⲩ ⲓⲧ ⲁⲛϣⲁⲛⲱⲛϧ 2] ⲉⲛϣⲁⲱⲛϩ̅ ⲓϥ. Ⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ ⲃ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩ 2] ⲉⲛϣⲁⲙⲟⲩ 6.. ⲛ̅ϣ. Ⲁ (6) ⲓⲗ ⳧ (6) ⲧ ⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲓϥ.. Ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ⲟⲛ ⲩ ⲉⲓⲟⲩ ⲉⲡⲃ. ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲃⲟ (1) ⲃ ϥ̀ⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀s̀xyout ġar. Je tionx anok. Peje p̀ċois. Je fat niven nakōlg nai ouoh las niven (6)) anṡanōnx ì -neh a ennaōnh] ì. nnaōneh v anṡanmou 1] enṡamou it anṡanōnx 2] enṡaōnh if. Ennaōnx v anṡanmou 2] enṡamou 6.. nṡ. A (6) il ⳧ (6) t a ǹpek·son if.. Mpek·son y eiou epv. nahren bo (1) v f̀nahomologei ǹf̀nouti.	But you, why do you judge your brother? Or you again, why do you despise your brother? For we will all stand before the judgment seat of Christ.
14:12	[ⲁⲣⲁ ϭⲉ] ⲡⲟⲩ[ⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛⲁ[ϯⲗ]ⲟⲅⲟⲥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ara oun p̀ouai p̀ouai m̀mon natiloġos xarof ǹf̀nouti.	So then each one of us will give account of himself to God.
14:13	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲣⲓⲛⲉ ϭⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲙ̅ⲡⲁⲓ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲙ̅ⲕⲱ ⲛ̅ϫⲣⲟⲡ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲏ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ.	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲣⲓⲛⲉ ⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲭⲱ ⲛ̀ϭⲣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ.	M̀perkrine oun jin tinou ǹnenèryou. Alla krine ǹθof ǹfai ǹhouo èṡtemkō ǹċrop ǹpek·son ie skanḋalon.	Therefore let's not judge one another any more, but judge this rather, that no man put a stumbling block in his brother's way, or an occasion for falling.
14:14	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲩⲱ ϯⲡⲉⲓⲑⲉ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ. ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲟⲟϥ. ⲉϥⲥⲟⲟϥ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ.	Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲓⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟϥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲟⲟϥ. ⲉϥⲥⲟⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Tisōoun ouoh tipiθe xen p̀ċois iysous. Je m̀mon laav soof xarof m̀mavatf. Eimyti ǹpetmevi je fai soof. efsoof ǹpète m̀mav.	I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself; except that to him who considers anything to be unclean, to him it is unclean.
14:15	ⲉϣϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩϩⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲗⲩⲡⲉⲓ. ⲉⲓⲉ ⲁⲕⲗⲟ ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ. ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕϩⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲙⲉⲩⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϧⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲗⲩⲡⲉⲓ. Ⲓⲉ ⲁⲕⲗⲟ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ. Ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϧⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲧ ⲡⲉⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩ ϧⲁⲣⲟϥ.	Isje eθve ouxre ġar pek·son lipei. Ie aklo ekmoṡi kata ouàġapy. Ehrai xen tekxre m̀permevt peta pix̀ristos mou xarof.	Yet if because of food your brother is grieved, you walk no longer in love. Don't destroy with your food him for whom Christ died.
14:16	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲩϫⲓⲟⲩ[ⲁ ϭⲉ] ⲉⲡⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ.	Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	Mpenθrevjioua oun èpenàġaθon.	Then don't let your good be slandered,
14:17	ⲧ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ ⲥⲱ. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.	Ⲧ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ ⲥⲱ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	T t̀metouro ġar an ǹf̀nouti pe ouōm hi sō. Alla ouḋikaiosiny te nem oueiryny nem ouraṡi xen pepna eθouab.	for the Kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.
14:18	ⲡⲉⲧϩⲙ̅ ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲟ ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ϥⲣ̅ⲁⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ.	Ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ϥ̀ⲣ̀ⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ̅ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ.	Petxen fai ġar efoi ǹvōk mpek·s f̀r̀anaf ǹf̀nouti. Ouoh ousōtp ǹǹrōmi pe.	For he who serves Christ in these things is acceptable to God and approved by men.
14:19	ⲁⲣⲁ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁϯⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲕⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ.	Ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁϯⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲡⲕⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ.	Ara oun marnfōt ǹsa natiryny ouoh napkōt èxoun èneneryou.	So then, let us follow after things which make for peace, and things by which we may build one another up.
14:20	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩϩⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲁⲧⲁⲗⲩⲉ ⲙ̅ⲡϩⲱⲃ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲥⲉⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ϥϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϩⲛ̅ ⲟⲩϫⲣⲟⲡ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϧⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ϥϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲣⲟⲡ.	Eθve ouxre m̀perkatalie ǹp̀hōb ǹf̀nouti. Seouab men tyrou. Alla fhoou ǹp̀rōmi etnaouōm xen ouċrop.	Don't overthrow God's work for food's sake. All things indeed are clean, however it is evil for that man who creates a stumbling block by eating.
14:21	ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲥⲉ ⲏⲣⲡ̅. ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲁϫⲓϫⲣⲟⲡ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲏ ⲛϥ̅ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲏ ⲛϥ̅ϭⲃ̅ⲃⲉ.	Ⲛⲁⲛⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲥⲉ ⲏⲣⲡ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲁϫⲓϫⲣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲃ.	Nane èṡtemouem af ouḋe etmse yrp. Ouḋe pète pek·son najigrop ǹxytf ie ǹtefskanḋalize ie ǹtefgōb.	It is good to not eat meat, drink wine, nor do anything by which your brother stumbles, is offended, or is made weak.
14:22	ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ⲕⲁⲥ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲡⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲁⲓⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲉϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉϥⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲕ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ⲕⲁⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉϥⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ǹθok ḋe ouentk oupistis. kas nak ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti. Naiatf ǹpète nafnakrine m̀mof xen petenefḋokimaze m̀mof.	Do you have faith? Have it to yourself before God. Happy is he who doesn't judge himself in that which he approves.
14:23	ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ̅ϩⲏⲧ ϭⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲧϭⲁⲓⲏⲩ. ⲛ̅ⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲁⲛ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲉ. Ⲭ̅Ⲭ.	Ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲧϭⲁⲓⲏⲩ. Ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉ. Ⲭ̅Ⲭ.	Petnar̀hyt oun s̀nav afṡanouōm eftċaiyv. Etafais an xen oupistis. Hōb ḋe nim ète ǹhanèvol an ne xen oupistis hannovi ne. KK.	But he who doubts is condemned if he eats, because it isn't of faith; and whatever is not of faith is sin. (14:24) Now to him who is able to establish you according to my Good News and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which has been kept secret through long ages, (14:25) but now is revealed, and by the Scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known for obedience of faith to all the nations; (14:26) to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory forever! Amen.
15:1	[ⲱ̅ϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲟⲛ [ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛ̅] ϭⲟ[ⲙ] ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛϥⲓ ϩⲁ ⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲧϭⲱⲃ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲧⲙ̅ⲁⲣⲓⲥⲕⲉ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲁⲛ.	Ⲱ̅ϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛ̅ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϥⲁⲓ ϧⲁ ⲙ ⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲛ̅ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲧⲙ̅ⲁⲣⲓⲥⲕⲉ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲁⲛ.	Ōṡe ḋe nan ànon xen netoun gom m̀mōou èθrenfai xa m metgōb nnetmn gom m̀mōou. Ouoh ntentmariske nan ouan.	Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.
15:2	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲣⲓⲥⲕⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡⲕⲱⲧ. ⲛ̅ⲕⲁⲓ	Ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲣⲓⲥⲕⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲱⲧ. ⲛ̅ⲕⲁⲓ	P̀ouai p̀ouai m̀mon marefariske ǹpetxaθouf èxoun èpàġaθon xaten p̀kōt. nkai	Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up.
15:3	ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ġar èta pix̀ristos eranaf an m̀min m̀mof	Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up.
15:4	]ⲑⲩⲡⲟⲙⲟ[ⲛⲏ ⲙⲛ̅ ⲡ]ⲥⲟⲡⲥ̅ ⲛ̅ⲛⲉ[ ⲅⲣⲁⲫⲏ] ⲉⲛⲉϫⲡⲟ [ⲛⲁⲛ ⲛ̅]ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ	]ⲑⲩⲡⲟⲙⲟ[ⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲛ̀ⲛⲉ ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲛⲉϫⲡⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ	]θipomo[ny nem p̀tiho ǹne ġrafy enegpo nan nθelpis	For whatever things were written before were written for our learning, that through patience and through encouragement of the Scriptures we might have hope.
331	?:? ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ Ⲕⲟⲛⲃⲏⲃ ⲁⲅ. 7.	?:? ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ Ⲕⲟⲛⲃⲏⲃ ⲁⲅ. 7.	?:? f̀nouti ḋe ǹθipomony Konvyb aġ. 7.	For whatever things were written before were written for our learning, that through patience and through encouragement of the Scriptures we might have hope.
15:7	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲉⲡ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲉⲭⲥ̅ ϣⲟⲡⲉⲛ ⲉⲣⲟϥ. ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲉⲡ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲟⲡⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Eθve fai ṡep neteneryv erōten kata θe èta pix̀ristos ṡopen èrof. Ep̀ōou ǹf̀nouti.	Therefore accept one another, even as Christ also accepted you, to the glory of God.
15:8	ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲣ̅ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲥⲃ̅ⲃⲉ ϩⲁⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲡⲧⲁϫⲣⲉ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛ̅ⲛⲉⲉⲓⲟⲧⲉ.	Ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲣ̅ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲃⲓ ϩⲁⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. ⲉⲡⲧⲁϫⲣⲉ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲟϯ.	Tigō ġar m̀mos. Èta pix̀ristos rḋiakonos ǹp̀·syvi hatem f̀nouti. eptagre neryt ǹnioti.	Now I say that Christ has been made a servant of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given to the fathers,
15:9	ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲁ ⲟⲩⲛⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ. Ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.	Ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ ϧⲁ ⲟⲩⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.	Ǹheθnos ḋe xa ouna èθrevtieoou ǹf̀nouti. Kata θe ets̀xyout. Je eθve fai tinaouōnh nak èvol xen ǹheθnos. Ouoh tinapsallei èpekran.	and that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written, 'Therefore will I give praise to you among the Gentiles, and sing to your name.'
15:10	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁϥϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	Ouoh on ṡafgos. Je evfrane ǹheθnos nem peflaos	Again he says, 'Rejoice, you Gentiles, with his people.'
15:11	Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁϥϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh on ṡafgos. Je ǹheθnos tyrou s̀mou èf̀nouti. Ouoh maroutaiof ǹje nilaos tyrou	Again, 'Praise the Lord, all you Gentiles! Let all the peoples praise him.'
15:12	Ϣⲁⲣⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲟⲛ ϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛ̅ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁ [ⲙⲛ̅ ⲡⲥⲟⲡⲥ̅ ⲉϥⲉϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲡⲙⲉ]ⲉⲩⲉ ⲉⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ] ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ [ⲙⲛ̅ ⲟⲩ]ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̅[ⲟⲩⲱⲧ] ⲉⲧⲉⲧⲛ[ⲉϯⲉⲟⲟⲩ]	ϣⲁⲣⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲟⲛ ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ] ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϯⲉⲟⲟⲩ	ṡare ysaias on gos. Je s̀naṡōpi ǹje θ̀nouni ǹiessai. Ouoh petna nem p̀tiho efèti nōten f̀mevi èouai ǹouōt] xen neteneryou kata pix̀ristos iysous. Hina hi ousop nem outapro ǹouōt etetnetieoou	Again, 'Praise the Lord, all you Gentiles! Let all the peoples praise him.'
15:13	ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲁⲩⲱ [ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ] ⲓⲥ̅ ⲡⲉ[ⲭⲥ̅. ϩⲛ̅ ⲑⲉⲗ]ⲡⲓⲥ [ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡ]ⲉⲡⲛ̅ⲁ [ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ϩⲛ̅ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹf̀nouti ti ouoh piōt ǹpenċois iysous pix̀ristos. Hn θelpis xen ougom mpepna eθouab.
15:14	ϯⲡⲉⲓⲑⲉ [ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏ]ⲧⲛ̅ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ϫⲉ] ⲉⲧⲉⲧⲛ̅[ⲙⲉϩ ϩⲱⲧⲧⲏⲩ[ⲧⲛ̅ \| ⲙ̅ⲡⲡⲉⲧⲛⲁ[ⲛⲟⲩ]ϥ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅[ϫⲱ]ⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲥⲟ[ⲟⲩⲛ̅] ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉ[ϯⲥⲃ]ⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ ⲉⲣⲏⲩ.	Ϯⲡⲓⲑⲉ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ϫⲉ] ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉϩ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ \| ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲏⲟⲩ.	Tipiθe ḋe eθvytn nas̀nyou. Je] etetenmeh hōθynou \| ǹp̀petnanouf. Etetengōk èvol ǹp̀·sōoun tyrf èouon gom m̀mōten ètisvō ǹneten eryou.	I myself am also persuaded about you, my brothers, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish others.
15:15	[ϩⲛ̅ ⲟ]ⲩⲧⲟⲗ[ⲙⲁ] ⲁⲛ[ⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲁ]ⲡⲟⲙⲉ[ⲣⲟⲥ ϩⲱⲥ] ⲉⲛϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲙⲉ[ⲉⲩⲉ ⲉⲧⲃⲉ] ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ [ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲓ]ⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ [ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲗⲙⲁ ⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲡⲟⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉⲛϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲓⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Xen outolma ans̀xai nōten apomeros hōs enti nōten ǹf̀mevi eθve t̀xaris etavtyis niai èvol hiten f̀nouti.	I myself am also persuaded about you, my brothers, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish others.
15:16	[ⲉⲧⲣⲁϣⲱⲡⲉ] ⲛ̅ⲗⲓⲧ[ⲟⲩⲣⲅⲟⲥ] ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅ [ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛ̅ϩⲉⲑⲛ]ⲟⲥ ⲉⲓϣ[ⲙ̅ϣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲧ[ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉ[ⲑⲛⲟⲥ ⲉⲥⲉϣ]ⲱⲡ[ⲉ ⲉⲥϣⲏⲡ [ ⲉⲁⲩⲧⲃ̅ⲃⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲉϥⲟⲩ[ⲁⲁⲃ.	Ⲉ̀ⲑⲣⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲏⲡ [ ⲉⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	Èθraṡōpi ǹlitourġos mpek·s iysous èxoun èǹheθnos eiṡemṡi ǹpevangelion ǹf̀nouti hina t̀p̀rosfora ǹǹheθnos eseṡōpi esṡyp [ eavtouvos xen oup̀nevma efouab.	that I should be a servant of Christ Jesus to the Gentiles, serving as a priest the Good News of God, that the offering up of the Gentiles might be made acceptable, sanctified by the Holy Spirit.
342	?:? ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲓ ϭ[ⲉ] ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡϣⲟⲩ ϣⲟⲩ] ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅] ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲡⲛⲟⲩⲦⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉϥⲉϫⲉⲕⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲣⲁϣⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. ⲉⲡⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ϩⲟⲩⲟ ϩⲛ̅ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ. Ⲕⲟⲡⲁⲏⲃ ⲭ. 2. ⲉⲓⲣⲟⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲁⲕⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲕⲉⲥⲛ̅ⲧⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ. ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲙ̅ⲡⲟⲩϫⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲙ̅ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱ ⲛⲉⲓϫⲓϫⲣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲙⲛ̅ϯ ⲙⲁ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲕⲗⲓⲙⲁ. ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲓⲥ ϩⲁϩ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ. ⲉⲓ. ⲉⲓ. ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲥⲡⲁⲛⲟⲓⲁ. ϯϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲉⲓⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲑⲡⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲙⲁⲩ. ⲉⲓϣⲁⲛⲥⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲁⲡⲟ ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ ⲉⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. Ⲁⲩⲣ̅ϩⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϭⲓⲛⲁⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲭⲁⲓⲁ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲑⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅. ⲁⲩⲣ̅ϩⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲩⲥ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ. Ⲉϣϫⲉ ⲁ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲉⲛⲉⲡⲛ̅ⲓ̅ⲛ̅ⲟ̅ⲛ̅. ϣ̅ϣⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϣⲙ̅ϣⲉ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	?:? ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲩ ϣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̅ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. Ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ. Ⲕⲟⲡⲁⲏⲃ ⲭ. 2. Ⲉⲓⲣⲟⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲛⲁⲕⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲕⲉⲥⲛ̅ⲧⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲛⲁⲓϫⲓϫⲣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲙⲛ̅ϯ ⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲓⲙⲁ. Ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲓ̀. Ⲓ̀. Ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲥⲡⲁⲛⲟⲓⲁ. Ϯϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲉⲓⲛⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲡⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲙⲁⲩ. Ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁⲡⲟ ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ ⲉⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁⲩⲣ̅ϩⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϭⲓⲛⲁⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲭⲁⲓⲁ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. ⲁⲩⲣ̅ϩⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲉⲛⲉⲡⲛ̅ⲓ̅ⲛ̅ⲟ̅ⲛ̅. Ⲥ̀ϣⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	?:? ouontyi oun m̀mav ǹp̀ṡou ṡou mpek·s iysous xaten tōoun earṡei èǹheθnos. Ǹheθnos nahelpize èrof. F̀nouti ḋe nθelpis efèjek θynou èvol ǹraṡi niven hi eiryny xen p̀θretetenpisteve. Èp̀θretetenerhouo xen θelpis. Kopayb k. 2. Eiroout ḋe ǹpairyti eevangelize xen p̀ma etavtave pix̀ristos ǹxytf. Hina nnakōt ehrai èjen kesnte. Alla kata θe ets̀xyout. Je senanav ǹje netm̀peougō nōou eθvytf. Ouoh senaemi ǹje netm̀peousōtem. Eθve fai rō naijigrop pe ǹhah ǹsop ei harōten. Tinou ḋe emnti ma xen ǹklima. Ouontyi ḋe m̀mav nouōṡ ei harōten is hah ǹrompi. Ì. Ì. Einavōk etespanoia. Tihelpize eeinyv èvol hitoottyvtn enav erōten. Ouoh ǹtouθpoi èvol hitoottyvtn emav. Aiṡansi m̀mōten ǹṡorp apo merous. Tinou ḋe einavōk eθilym eiḋiakonei èneθouab. Avrhnav ġar nċinatmakeḋōnia nem taxaia èiri ǹoukoinōnia èǹhyki ǹneθouab etxen θierousalym. avrhnav ġar ouoh ouontaous èrōou. Isje a ǹheθnos ġar koinōnei enepninon. S̀ṡe on èrōou eṡemṡi nōou xen f̀nouti.	that I should be a servant of Christ Jesus to the Gentiles, serving as a priest the Good News of God, that the offering up of the Gentiles might be made acceptable, sanctified by the Holy Spirit.
15:18	ⲛ̅ⲛⲉⲓⲧⲟⲗⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉ[ⲧⲉⲙ̅ⲡⲉ] ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ[ⲟ]ⲟⲧ ⲉⲡⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡϣ[ⲁ]ϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲡϩⲱⲃ.	Ⲛ̀ⲛⲉⲓⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ.	Ǹneiertolman ġar nje laav ǹsaji mpetempe pix̀ristos aif èvol hitot èp̀·sōtem ǹǹheθnos xen p̀·saji nem p̀hōb.	For I will not dare to speak of any things except those which Christ worked through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,
15:19	[ϩⲛ̅] ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ) ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϣⲡⲏ[ⲣⲉ] ϩⲛ̅ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲉ[ⲡⲛ̅ⲁ] ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϫ[ⲓⲛ] ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙⲛ̅ ⲡ[ⲉⲥ]ⲕⲱⲧⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲓⲗⲗⲩⲣⲓⲕⲟⲛ] ⲉⲧⲣⲁϫⲱⲕ ⲉⲃ[ⲟⲗ] ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ [ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲓⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲓⲗⲗⲩⲣⲓⲕⲟⲛ] ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Xen t̀gom ǹhanmyini nem hanṡ̀fyri xen t̀gom mpepna eθouab. Hōste anok jin θierousalym nem peskōti ṡahrai epillirikon] èθragōk èvol p̀evangelion ǹf̀nouti.	in the power of signs and wonders, in the power of God's Spirit; so that from Jerusalem, and around as far as to Illyricum, I have fully preached the Good News of Christ;
345	?:? ϩⲁϩ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ. ϩⲱⲥ	?:? ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ϩⲱⲥ	?:? hah ǹrompi. Hōs	in the power of signs and wonders, in the power of God's Spirit; so that from Jerusalem, and around as far as to Illyricum, I have fully preached the Good News of Christ;
15:24	ⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲥⲡⲁⲛⲓⲁ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲅⲁⲣ] ⲛ̅ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ [ⲉⲛⲁⲩ] ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲁⲩⲱ ⲛ̅[ⲥⲉⲑⲡⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ) ϩⲓⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ [ⲉⲙ]ⲁⲩ ⲉⲓϣⲁⲛ ⲥⲓ [ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ ⲟⲩ]ⲁⲡⲟⲙⲉⲣⲟⲥ.	ⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲛⲓⲁ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲓϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲡⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲓϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲙⲁⲩ ⲁⲓϣⲁⲛ ⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲁⲡⲟⲙⲉⲣⲟⲥ.	etnavōk ètespania tihelpize ġar ǹnyou èvol xitiθynou enav erōten ouoh ǹtouθpoi èvol xitiθynou emav aiṡan si m̀mōten n ouapomeros.	whenever I journey to Spain, I will come to you. For I hope to see you on my journey, and to be helped on my way there by you, if first I may enjoy your company for a while.
347	?:? [ϯⲛⲟⲩ ϯ	?:? ϯⲛⲟⲩ ϯ	?:? tinou ti	whenever I journey to Spain, I will come to you. For I hope to see you on my journey, and to be helped on my way there by you, if first I may enjoy your company for a while.
15:27	ⲉϣϫⲉ [ⲛ̅ϩⲉ]ⲑⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲉⲛⲉⲩ[ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓⲕⲟⲛ [ⲱ̅ ϣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϣⲙ̅ϣⲉ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛ[ⲥ]ⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ.	ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲱ̀ ϣⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ.	isje ǹheθnos ġar koinōnei ènoup̀nevma tikon ṑ ṡo èrōou eṡemṡi nōou xen hansarkikon.
15:28	ⲡⲁⲓ [ⲟⲩⲛ] ⲉⲓϣⲁⲛϫ[ⲟⲕϥ̅] ⲉⲃⲟⲗ ⲧ[ⲁⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓ [ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϯⲛⲁ[ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ [ϩⲓⲧⲉⲧ]ⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲥⲡⲁ‐ⲛⲓⲁ.	Ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲓϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲥⲡⲁ‐ⲛⲓⲁ.	Fai ouon aiṡangokf èvol taersfragizin nōou ǹpai karpos tinavōk èvol xitiθynou etespa‐nia.	When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.
15:29	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲏⲩ [ϩⲛ̅] ⲟⲩϫ[ⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲙⲟⲩ [ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅]	Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅	Tisōoun ḋe je einyou xen ougōk èvol ǹs̀mou mpek·s	I know that, when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Christ.
15:30	ϯⲡⲁⲣⲁⲕ[ⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ [ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ] ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅] ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ [ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛⲁ̅	ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛⲁ̅	tiparakalei m̀mōten nas̀nyou èvol hiten penċois iysous pix̀ristos ouoh èvol hi t̀àġapy mpepna	But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.
352	?:? -] Ϫ̅.	?:? -] ⲉϫ.	?:? -] eg.	Now I beg you, brothers, by our Lord Jesus Christ, and by the love of the Spirit, that you strive together with me in your prayers to God for me,
16:1	ϯⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲫⲟⲓⲃⲏ ⲧⲉⲛⲥⲱⲛⲉ. ⲉⲧⲣⲉϥϣⲙ̅ϣⲉ ⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲕⲉⲅⲭⲣⲉⲁⲥ.	Ϯⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̅ⲫⲟⲓⲃⲏ ⲧⲉⲛⲥⲱⲛⲓ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲕⲉⲅⲭⲣⲉⲁⲥ.	Tisinhista ḋe nōten mfoivy tensōni. Èθrefṡemṡi te ǹtekklysia etxen kenkreas.	I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant of the assembly that is at Cenchreae,
354	?:? ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲟⲡⲥ̅ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛ̅ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ. ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲉⲡϣⲁⲛϫⲟⲕϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ⲧⲁⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲥⲡⲁⲛⲓⲁ. ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅. ⲉⲓⲛⲏⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅. ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅. ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲧⲟ ⲛ̅ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲛ̅ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲁⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲑⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅. ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϣⲏⲡ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲓⲉⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅. ..ⲉⲣⲉ ⲡⲚⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ϯⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅. ϩⲁⲙⲏⲛ. Ⲕⲟⲓⲛ ⲏⲃ ϫⲓ. ⲓϥ. ϣⲓⲛⲉ Ⲉⲁⲥⲩⲅⲕⲣⲓⲧⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲫⲗⲉⲅⲱⲛ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲣⲙⲏ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲧⲣⲱⲃⲁ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲣⲙⲁ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ. ϣⲓⲛⲉ ⲉⲪⲓⲗⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲁⲥ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ. ⲁⲩⲱ ⲟⲗⲁⲙⲡⲁ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲉⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ. Ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲛ̅ⲁ̅ Ⲧⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅. ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲱⲣϫ̅. ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓⲥⲃⲱ ⲉⲣⲟⲥ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲁϩⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲟⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ̅ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ϩⲱ.	?:? ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲟⲡⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲡϣⲁⲛϫⲟⲕϥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲧⲁⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. Ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲛⲓⲁ. Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲏⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ϩⲓⲛⲁ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. ⲉⲓⲉⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ... Ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲕⲟⲓⲛ ⲏⲃ ϭⲓ. ⲓϥ. Ϣⲓⲛⲓ Ⲉⲁⲥⲩⲅⲕⲣⲓⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲗⲉⲅⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲣⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲧⲣⲱⲃⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲣⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ϣⲓⲛⲓ ⲉⲫⲓⲗⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲣⲉⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲗⲁⲙⲡⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ. Ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. Ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲧⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲱⲣϫ̅. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲁϩⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱ.	?:? je etetneṡop·s erōten xen p̀ċois xen oum̀p̀ṡa ǹneθouab. Ouoh ǹtetenaheratθynou nemas xen hōb ǹsarkikon. Fai oun epṡangokf èvol. Taersfragizin nōou ǹpaikarpos. Tinavōk èvol hiten θynou ètespania. Tisōoun ḋe je einyou harōten. Einyou xen ougōk èvol ǹs̀mou ǹte pix̀ristos. Tiparakalei ḋe m̀mōten. Nas̀nyou èvol hiten penċois iysous pix̀ristos. Ouoh èvol hiten t̀àġapy mpepna. Èθretetenaġōnize nemyi xen ǹṡ̀lyl xaroi nahrem f̀nouti. Hina eiènohem èvol hiten netoi ǹaθnahti xen tiouḋaia. Ouoh ǹte taḋiakonia etṡop eθierousalym. Ṡōpi esṡyp ǹneθouab. Hina aiṡani harōten xen ouraṡi xen p̀ouōṡ ǹf̀nouti. eieemton m̀moi nemōten... Ère f̀nouti ḋe ǹtiryny ṡōpi nemōten tyrten. Àmyn. Koin yb ċi. if. Ṡini Easinkritos nem fleġōn nem hermy nem patrōva nem herma. Ouoh ǹs̀nyou tyrou etnm̀mav. Ṡini efiloloġos nem ioulia ouoh nereas nem tefsōni. Ouoh olampa nem neθouab tyrou etnm̀mav. Aspaze nnetneryou xen oupei esouab. Seṡini erōten ǹje ǹekklysia tyrou mpek·s. Nevma Tparakalei ḋe m̀mōten. Nas̀nyou. Èθretetengouṡt ènetìri nmpōrg. Nem ǹs̀kanḋalon mpara t̀s̀vō etaretenċisvō èros. Ǹteten nim etesnaahe nōten m̀mōou. Kai ġar ǹθos hōs asaherats nem oumyṡ ouoh nemyi hō.	that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.
16:3	ϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲣⲓⲥⲕⲁ ⲙⲛ̅ ⲁⲕⲩⲗⲁ ⲛⲁϣⲃⲏⲣ ⲉⲣϩⲱⲃ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅.	Ϣⲓⲛⲓ ⲉⲡⲣⲓⲥⲕⲁ ⲛⲉⲙ ⲁⲕⲩⲗⲁ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Ṡini epriska nem akila naṡ̀fyr eerhōb xen pix̀ristos iysous.	Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
16:4	ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲕⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲙⲁⲕϩ̅ ϩⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. ⲛⲁⲓ ⲉϯϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲕⲉⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲕⲉϩ ϧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲓϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	Nai ètavkō ǹpoumakeh xa tapsiṡy. Nai eiṡephmot ǹtotou anok mmavatt an alla ǹkeekklysia tyrou ǹǹheθnos.	who for my life, laid down their own necks; to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the Gentiles.
16:5	ⲙⲛ̅ ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ̅ ⲉⲧϩⲙ̅ ⲡⲉⲩⲏⲓ. ϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲁⲓⲛⲉⲧⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲥⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲭⲥ̅.	Ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲉⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲏⲓ. Ϣⲓⲛⲓ ⲉⲡⲁⲓⲛⲉⲧⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲭⲥ̅.	Nem t̀soouhes etxen pouyi. Ṡini epainetos pamenrit. Ète fai pe piṡorp xen t̀asia èxoun epek·s.	Greet the assembly that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first fruits of Achaia to Christ.
16:6	ϣⲓⲛⲉ ⲉⲙⲁⲣⲓⲁ. ⲧⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲥϣⲉⲡ ϩⲁϩ ⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅.	Ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲉⲡ ϩⲁϩ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	Ṡini èmaria. Ɵai etasṡep hah ǹxisi erōten.	Greet Mary, who labored much for us.
16:7	ϣⲓⲛⲉ ⲉⲁⲛⲇⲣⲟⲛⲓⲕⲟⲥ. ⲙⲛ̅ ⲓⲟⲩⲛⲓⲁ ⲛⲁⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣⲃⲏⲣ ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϯⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲁϩⲏ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅.	Ϣⲓⲛⲓ ⲉⲁⲛⲇⲣⲟⲛⲓⲕⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲛⲓⲁ ⲛⲁⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϯⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲁϩⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ṡini eanḋronikos. Nem iounia nasingenys. Ouoh naṡ̀fyr aixmalōtos. Nai etoutimaein èrōou xen ǹàpostolos. Ouoh eav ṡōpi xa tahy xen pix̀ristos.	Greet Andronicus and Junias, my relatives and my fellow prisoners, who are notable among the apostles, who also were in Christ before me.
16:8	ϣⲓⲛⲓⲉ ⲉⲁⲙⲡⲗⲓⲁⲥ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϣⲓⲛⲓⲉ ⲉⲁⲙⲡⲗⲓⲁⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ṡinie eamplias pamenrit xen p̀ċois	Greet Amplias, my beloved in the Lord.
16:9	ϣⲓⲛⲉ ⲉⲟⲩⲣⲃⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲛϣⲃⲏⲣ ⲣ̅ϩⲱⲃ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲙⲛ̅ ⲥⲧⲁⲭⲏⲥ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ.	ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲃⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲧⲁⲭⲏⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.	ṡini èourbanos penṡ̀fyr erhōb xen pix̀ristos iysous nem staṡys pamenrit.	Greet Mary, who labored much for us.
16:10	ϣⲓⲛⲉ ⲉⲁⲡⲉⲗⲗⲏⲥ ⲡⲥⲟⲧⲡ̅ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲁⲡⲏⲓ ⲛ̅ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲃⲟⲩⲗⲟⲥ	Ϣⲓⲛⲓ ⲉⲁⲡⲉⲗⲗⲏⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̅ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲃⲟⲩⲗⲟⲥ	Ṡini eapellys p̀·sotp xen p̀ċois. Ṡini èna p̀yi naristovoulos	Greet Andronicus and Junias, my relatives and my fellow prisoners, who are notable among the apostles, who also were in Christ before me.
16:11	ϣⲓⲛⲉ ⲉϩⲏⲣⲱⲇⲓⲟⲛ ⲡⲁⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ. ϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲁⲡⲏⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲣⲕⲓⲥⲥⲟⲥ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϣⲓⲛⲓ ⲉϩⲏⲣⲱⲇⲓⲟⲛ ⲡⲁⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ. Ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲣⲕⲓⲥⲥⲟⲥ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ṡini ehyrōḋion pasingenys. Ṡini èna p̀yi nnarkissos netṡop xen p̀ċois	Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord.
16:12	ϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲣⲩⲫⲱⲥⲁ ⲙⲛ̅ ⲧⲣⲩⲫⲓⲛⲁ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲥⲉ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϣⲓⲛⲉ ⲉⲡ[ⲉⲣⲥⲓⲥ] ⲧⲙⲉⲣⲓⲧ ⲧⲁⲓ ⲛ̅ⲧ[ ⲁⲥϣⲉⲡ ϩⲁϩ ⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ϩⲙ̅ ⲡ[ϫⲟⲉⲓⲥ].	ϣⲓⲛⲓ ⲉⲧⲣⲩⲫⲱⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲣⲩⲫⲓⲛⲁ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϣⲓⲛⲓ ⲉⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲧⲙⲉⲣⲓⲧ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϣⲉⲡ ϩⲁϩ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ṡini etrifōsa nem trifina. Nai èt̀xisi xen p̀ċois. Ṡini epersis tmerit θai ǹt asṡep hah ǹxisi xen p̀ċois.	Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis, the beloved, who labored much in the Lord.
16:13	ϣⲓⲛⲉ [ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ϩⲙ̅ [ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	Ϣⲓⲛⲓ [ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	Ṡini [ p̀menrit xen p̀ċois nem tefmav	Greet Mary, who labored much for us.
366	?:? ϣⲓⲛⲉ ⲉⲁⲥⲩⲅ[ⲕⲣⲓⲧⲟⲥⲥ	?:? ϣⲓⲛⲓ ⲉⲁⲥⲩⲅⲕⲣⲓⲧⲟⲥⲥ	?:? ṡini easinkritoss	Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord.
16:17	ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅. ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ̅ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲱⲣϫ̅ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉ[ⲥⲃ]ⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉ[ⲧⲛ]ϫⲓⲥⲃⲱ.	ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲱⲣϫ̅ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲃⲱ.	tiparakalei ḋe m̀mōten. Nas̀nyou. Èθretengouṡt ènetìri nmpōrg nem ǹs̀kanḋalon para t̀s̀vō etaretenċisvō.	Now I beg you, brothers, look out for those who are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which you learned, and turn away from them.
368	?:? ⲁⲕⲉ ⲣⲁⲓⲟⲥ [ⲇⲉ ⲉⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ.	?:? ⲁⲕⲉ ⲣⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	?:? ake raios ḋe èp̀pet·hōou.
16:20	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ϯⲣⲛⲛⲏ ⲛⲁⲟⲩϣϥ̅ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϩⲁ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̅ϯⲣⲛⲛⲏ ⲛⲁⲟⲩϣϥ̅ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. Ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	F̀nouti ḋe ntirnny naouṡf ǹp̀·satanas xa netenoueryte xen ouċepy. T̀xaris ǹpenċois iysous pix̀ristos nemōten.	And the God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
16:21	ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲁϣⲃ̅ⲣⲣ̅ϩⲱⲃ ⲙⲛ̅ ⲗⲟⲩⲕⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲥⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲥⲱⲥⲓⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ.	Ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲁϣⲃ̀ⲣⲣ̀ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲗⲟⲩⲕⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲥⲓⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ.	Afṡini erōten ǹje timoθeos paṡv̀rr̀hōb nem loukios nem nasōn ouoh sōsipatros nasingenys.	Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.
16:22	ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉⲣⲧⲓⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ.	Ϯϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉⲣⲧⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ.	Tiṡini erōten xen p̀ċois anok tertios petafs̀xai ǹtaiepistoly.	I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.
16:23	ϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓⲅⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁϥⲁⲓϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅. ϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲛⲉⲣⲁⲥⲧⲟⲥ ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲕⲟⲁⲣⲧⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ.	Ϥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁϥⲁⲓϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ. Ϥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ϭⲛⲉⲣⲁⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲁⲣⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ.	F̀ṡini erōten ǹje ġaios pafaiċoeile èrof nem t̀ekklysia tyrs. F̀ṡini erōten nċnerastos p̀oikonomos ǹt̀polis nem koartos p̀·son.	Gaius, my host and host of the whole assembly, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, as does Quartus, the brother.
16:25	ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲁϫⲣⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲛ̅ ⲡⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲕⲁ[ⲧⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ	Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ	Pète ouon gom m̀mof ètagre θynou kata paevangelion nem p̀taṡeoeiṡ ǹiysous pix̀ristos kata tinou ḋe	Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.
16:26	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅] ⲉⲃⲟⲗ [ϩⲓⲧⲛ̅] ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲣⲟϯⲫⲏⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲉ[ϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲛ̅ [ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ] ⲉⲁ[ϥⲟⲩⲱⲛϩ̅	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲣⲟϯⲫⲏⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	afouōnh èvol hiten ǹġ̀rafy nmprotifytys kata p̀ouahsahni ǹf̀nouti ǹṡa èneh evsōtem ǹt̀pistis xen ǹheθnos tyrou eafouōnh	I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.
16:27	ⲉⲃⲟⲗ] ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ [ⲛ̅ⲥⲁⲃⲉ ⲙⲁⲩ]ⲁⲁϥ [ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅] ⲓⲥ̅ ⲡ[ⲉⲭⲥ̅ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉ[ⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̅]ⲉⲛⲉϩ ϩ[ⲁⲙⲏⲛ]. ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲩⲥ ()	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲩⲥ ()	èvol ǹf̀nouti ǹsave m̀mavatf èvol hiten iysous pix̀ristos fai ète fōf pe p̀ṑou ṡa èneh ǹèneh àmyn. tepros hrōmaious ()	Gaius, my host and host of the whole assembly, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, as does Quartus, the brother.

Provenance

title: Romans (sahidic, Horner)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. IV, Oxford: Clarendon Press, 1920; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn04hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).
licence: public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1920) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)
share: public
attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. IV: The Epistles of S. Paul (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Bible/New Testament/Romans/Romans.sahidic.horner.L0.txt
title: Romans (sahidic, Horner) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Romans.sahidic.horner.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the )
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. IV: The Epistles of S. Paul (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 editorial_lacuna=48 l1_numeral_morph_digits=2 l2_1b_cairene=83 lexeme_L1-S-3=9 lexeme_open=4 numeral=2 numeral_single_ambiguous=98 stroke_kept=1793 tokens=5310
file: Bible/New Testament/Romans/Romans.sahidic.horner.L1.txt
title: Romans (sahidic, Horner) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Romans.sahidic.horner.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. IV: The Epistles of S. Paul (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Romans/Romans.sahidic.horner.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 366 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB), Romans 16:6 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (16:6), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (7 of 7 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), Romans 2:10 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (2:10), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (9 of 11 words anchored); the other SCRIPTORIUM release attaches this English to the parallel verse, in a chapter whose two alignments agree; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), Romans 2:15 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (2:15), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (16 of 17 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), Romans 3:7 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (3:7), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (12 of 13 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), Romans 3:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (3:9), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (11 of 12 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), Romans 3:21 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (3:21), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (9 of 11 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: and 311 further credits

Cite as:

Romans (sahidic, Horner). OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. IV, Oxford: Clarendon Press, 1920; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn04hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/romans/romans.sahidic.horner/. Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. IV: The Epistles of S. Paul (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.