Amos (Kemetic draft)

Bible/Old Testament · Amos · bohairic · L2 Kemetic draft

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 20132–20294 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)

Attribution: Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).

Licence: CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)

Full provenance and citation

The text

162 lines · a line number is a link to itself

L2 Kemetic draft: Yousef Hanna's hand draft (not rule-generated), converted to the current letter inventory; a draft, not the generated Kemetic layer.

refL2 Kemetic draft
1Amos
2 vook of amoṡ
3tiprofytia nte amōs piprofytys
4kef !a
5 !a. nisaji ǹte amōs nyetavṡōpi xen iakkarim èvolxen θekouè nyetafnav èrōou èjen i!l!y!m xen nièhoou ǹte osias p̀ouro ǹiouda nem xen nièhoou ǹte ierovoam p̀ṡyri ǹiōas p̀ouro m̀p„ xajen rompi !vti ǹte pimonmen.
6 !v. ouoh pejaf je ptsṡois aferouṑ èvolxen siōn afti ǹtefs̀my èvolxen i!l!y!m ouoh averhyvi ǹje nimanmoni ǹte nimanèsōou ouoh asṡōouì ǹje t̀àfe m̀pikarmylos.
7 !j. ouoh peje ptsṡois je èjen timet!j ǹàsevys ǹte damaskos nem èjen timah!d ǹnatasθo èvolharos èf̀ma je navvisi pe xen hanvaṡour m̀venipi ǹnyetem̀voki ǹte nyetxen jalaad.
8 !d. ouoh tinaouōrp ǹou`crōm èxoun èp̀yi ǹazayl ouoh efèouōm ǹnisenti ǹte p̀yi ǹader.
9 !e. ouoh eièxomxem ǹnioclos ǹte damaskos ouoh eièfōti èvol ǹnyetṡop xen t̀koi ǹōn ouoh tinaċotċet ǹoufily èvolxen nenṡyri ǹcarran ouoh evèerecmalōtevin m̀pilaos etavtiran èrof je t̀sirià peje ptsṡois.
10 6. nai ne nyetafjō m̀mōou ǹje ptsṡois èjen ti!j m̀metàsevys ǹte jaza nem èjen timah!d ǹnatasθo èvolharōou èf̀ma je averecmalōtevin ǹouecmalōsià ǹte solomōn èp̀jinṡ̀θam èrōou èxoun ètihidoumeà.
11 !z. ouoh tinaouōrp ǹou`crōm èjen nisovt ǹte jaza ouoh efèouōm ǹnessenti.
12 !y. ouoh tinafōti èvol ǹnyetṡop xen azōtos ouoh evèṑli noufily èvolxen askalōn ouoh evètako ǹje nisōjp ǹte niallofilos peje ptsṡois.
13 !θ. ouoh nai ne nyetafjō m̀mōou ǹje ptsṡois èjen ti!j m̀metàsevys ǹte tiros nem èjen timah!d ǹnatasθo èvolharos èf̀ma je avmaṡθam ǹtiecmalōsià ǹte solomōn èxoun ètihidomeà ouoh m̀pouerf̀mevi ǹtidiàθyky ǹte hans̀nyou.
14 !i. ouoh tinaouōrp ǹou`crōm èjen nisovt ǹte tiros ouoh efèouōm ǹnessenti.
15 !i!a. nai ne nyetafjō m̀mōou ǹje ptsṡois èjen ti!j m̀metàsevys ǹte tihidoumeà nem èjen timah!d ǹnatasθo èvolharōou èf̀ma je afċoji ǹsa pefson xen ousyfi ouoh aftako ǹouoti hijen p̀kahi ouoh afhōlem ǹtefhoti evmetmeθre ouoh pefouoi afàreh èrof evċro.
16 !i!v. ouoh tinaouōrp ǹou`crōm èθeman ouoh efèouōm ǹnessovt.
17 !i!j. nai ne nyetafjō m̀mōou ǹje ptsṡois èjen ti!j m̀metàsevys ǹte nenṡyri ǹammōn nem èjen timah!d ǹnatasθo èvolharōou èf̀ma je avfōx ǹnyetm̀voki ǹte jalaad hopōs ǹtououosθen ǹnouθoṡ èvol.
18 !i!d. ouoh tinaċero ǹou`crōm èjen nisovt ǹte ravva ouoh efèouōm ǹnessenti nem noux̀rōou xen ouèhoou m̀polemos ouoh esèṡōpi esmonmen xen nièhoou ǹtesxaè.
19 !i!e. ouoh evèmoṡi ǹje nouourōou xen ouecmalōsià nououyb nem nouarxōn evsop peje ptsṡois.
20kef !v
21 !a. nai ne nyetafjō m̀mōou ǹje ptsṡois èjen ti!j m̀metàsevys ǹte mōab nem èjen timah!d ǹnatasθo èvolharof eθve je avrōx ǹnenkas m̀p̀ouro ǹte tihidoumeà evkonià.
22 !v. ouoh tinaouōrp ǹou`crōm èjen mōab ouoh efèouōm ǹnisenti ǹte nouvaki ouoh efèmou xen oumetatjom ǹje mōab xen oux̀rōou nem ous̀my ǹsalpijjos.
23 !j. ouoh tinafōti ǹoureftihap èvol ǹxyts ouoh nesarxōn tyrou tinaxoθvou peje ptsṡois.
24 !d. nai ne nyetafjō m̀mōou ǹje ptsṡois èjen ti!j m̀metàsevys ǹte nenṡyri ǹiouda nem èjen timah!d ǹnatasθo èvolharōou èf̀ma je avcō ǹsōou m̀f̀nomos m̀ptsṡois ouoh m̀pouàreh ènefouahsahni ouoh afsormou ǹje noumeteflyou nai etavθamiōou nai etavmoṡi samenhyou ǹje nouioti.
25 !e. ouoh tinaouōrp ǹou`crōm èjen iouda ouoh efèouōm ǹnisenti ǹte i!l!y!m.
26 6. nai ne nyetafjō m̀mōou ǹje ptsṡois èjen ti!j m̀metàsevys ǹte p„ nem èjen timah!d ǹnatasθo èvolharof èf̀ma je avti ǹouθ̀myi èvol xa hat nem ouhyki eθve hanθōouì.
27 !z. nai eθōmi èjen niṡōṡ ǹte p̀kahi ouoh navtikah xen niàfyouì ǹte nihyki ouoh f̀mōit ǹte nyetθeviyout avrakf èvol ouoh ouṡyri nem ouiōt navna èxoun ha tivōki ǹouōt hopōs ǹtousōf m̀f̀ran m̀pounouti.
28 !y. ouoh nouh̀vōs navmour m̀mōou ǹhannoh navìri ǹhanjinfōrṡ èvol xaten pimanerṡōouṡi ouoh navsō m̀mof xen p̀yi m̀pounouti.
29 !θ. anok de aifōti m̀piammorreos èvol xaθy m̀pouho fyènare ċefċisi oi m̀f̀ryti m̀p̀ċisi ǹouṡensifi ouoh f̀jor m̀f̀ryti ǹoud̀ris ouoh ait̀ṡouio m̀pefoutah sap̀ṡōi m̀mof nem nefnouni sapesyt m̀mof.
30 !i. ouoh aien θynou èp̀ṡōi èvolxen p̀kahi ǹcymi ouoh aikōti nemōten hi p̀ṡafe
31 ǹ!m ǹrompi aiθ̀retenerklyronomin m̀p̀kahi ǹte niammorreos.
32 !i!a. ouoh aiċi èvolxen netenṡyri ǹhanp̀rofytys ouoh èvolxen netenxelṡiri evtouvo my nai an nenṡyri m̀p„ peje ptsṡois.
33 !i!v. ouoh naretent̀so ǹnyetavtouvōou ǹouyrp ouoh naretenhonhen ètotou ǹnip̀rofytys eretenjō m̀mos je ǹnetenerp̀rofytevin.
34 !i!j. eθve fai hyppe ànok tinas̀kerker sapesyt m̀mōten m̀f̀ryti èṡavs̀kerker ǹouevrehi esmeh ǹrōouì.
35 !i!d. ouoh efètako ǹje oufōt èvolxen nourefċoji ouoh fyetjor ǹnefṡ̀àmahi ǹtefjom ouoh pirefti ǹnefṡ̀nohem ǹtefpsiṡy.
36 !i!e. ouoh pirefsoθnef ǹnefṡ̀òhi èratf ouoh fyetasiōou xen nefċalavj ǹnefṡ̀nahmef oude piċasih̀θo ǹnefṡ̀nohem ǹtefpsiṡy.
37 !i6. ouoh efèjimi m̀pefhyt xen hanmetjōri fyetvyṡ xen pièhoou etem̀mav efèfōt peje ptsṡois.
38kef !j
39 !a. sōtem èpaisaji fai etafsaji m̀mof ǹje ptsṡois èjen θynou m̀p„ nem xa fily niven etaiènou èp̀ṡōi èvolxen p̀kahi ǹcymi eijō m̀mos.
40 !v. je p̀lyn ǹθōten aisouen θynou èvolxen nifily tyrou ǹte p̀kahi eθve fai tinaċim̀p̀ṡiṡ èjen θynou ǹnetennovi tyrou.
41 !j. an evèmoṡi ǹje !b evsop ǹtouṡ̀temsouen nouèryou èp̀tyrf.
42 !d. an efèelhem ǹje oumouì èvolxen pefiahṡ̀ṡyn m̀montef jorjs an ereṡ oumas m̀mouì ti ǹtefs̀my èvolxen pefvyb èp̀tyrf afṡ̀temhōlem ǹouh̀li.
43 !e. an efèhei ǹje ouhalyt èjen p̀kahi m̀mon petjōrj èrof an ere oujorjs ṡōpi hijen pikahi nouèṡen tahe h̀li.
44 6. an ereṡ ousalpijjos mouti xen oukahi ouoh ǹteṡ̀tem oulaos nouṡp an ereṡ oukakià ṡōpi xen ouvaki m̀pe ptsṡois θamios.
45 !z. je ouyi ǹnefìri ǹouhōb ǹje ptsṡois fti afṡ̀temċōrp èvol ǹtefs̀vō ǹnefèviaik niprofytys.
46 !y. oumouì afōṡ èvol ouoh nim eefnaerhoti an ptsṡois fti afsaji ouoh nim etefnaerprofytevin an.
47 !θ. matame nicōra etxen niassirios nem èjen nicōra ǹte cymi ouoh àjos je θōouti èjen nitōou ǹt̀samarià ouoh ànav èhanṡ̀fyri evōṡ xen tesmyti nem timetrefċepjōri ete ǹxyts.
48 !i. ouoh m̀pesèmiènyeθnaṡōpi m̀pesm̀θo peje ptsṡois nyeθiouì èxoun ǹouċiǹjons nem outalepōrià ǹnoucōra.
49 !i!a. eθve fai nai ne nyetafjō m̀mōou ǹje ptsṡois fti je tiros pikahi ete m̀pekōti efèṡōf ouoh efèìni èpesyt ǹtesjom èvol ǹxyti ouoh evèhōlem ǹnecōra.
50 !i!v. nai ne nyetafjō m̀mōou ǹje ptsṡois je m̀f̀ryti m̀pimanèsōou afṡanθōxem
51èvolxen rōf m̀pimouì m̀piċaloj s̀nouti nem outoi m̀maṡj pairyti evèθōxem ǹnenṡyri m̀p„ nyetṡop xen t̀samarià m̀pem̀θo ǹnifily nem xen damaskos.
52 !i!j. niouyb saji ouoh arimeθre m̀p p„ p̀yi ǹiakōb peje ptsṡois pipantokratōr.
53 !i!d. je ouyi xen pièhoou aiṡanerpempṡiṡ ǹθ̀metàsevys m̀p„ èh̀ryi èjōf tinaċim̀p̀ṡiṡ ǹnimaǹerṡōouṡi ǹte veθyl ouoh evèouōjp ǹnitap ǹte nimanerṡōouṡi ouoh evèhei hijen p̀kahi.
54 !i!e. tinaṡ̀θorter ouoh tinaṡari èpiyi etoi ǹtenh èjen piyi ǹte p̀ṡōm ouoh evètako ǹje hanyi ǹelefantinon ouoh hankeyi evoṡ senatahōou peje ptsṡois.
55kef !d
56 !a. sōtem paisaji nivahsi ǹte θ̀vasan nyetṡop xen pitōou ǹte t̀samarià nyetċepjōri èjen hanhyki ouoh evèhōmi èjen hanjōb nyetjō m̀mos ǹnouċisev je moi nan hina ǹtensō.
57 !v. f̀ōrk ǹje ptsṡois èh̀ren nefàjios je hyppe èouon hanèhoou senyou èjen θynou xen hanhoplon ouoh nyeθnemōten evèhitou èhanlevys evèsahti sapesyt m̀mōou xen han`crōm ǹloimos.
58 !j. ouoh evèen θynou èvol eretenvyṡ m̀pem̀θo ǹnetenèryou ouoh evèrejp θynou èjen nitōou ǹte eremōn peje ptsṡois fti.
59 !d. aretenṡenōten èxoun èveθyl ouoh aretener ànomin ouoh xen jaljala eretenàṡai èp̀jineràsevys ouoh eretenìni ǹhanàtoouì ǹnetenṡouṡōouṡi ouoh netenremati m̀f̀mah!j ǹèhoou.
60 !e. ouoh aretenōṡ ǹounomos savol ouoh navtōvh ǹhanòmolojià hiōiṡ je nai avmenritou ǹje nenṡyri m̀p„ peje ptsṡois fti.
61 6. ouoh ànok tinati nōten ǹouxrij ǹnajhi xen netenvaki tyrou nem oumetreferxaè ǹōik xen petenma tyrou ouoh m̀petenket θynou haroi peje ptsṡois fti.
62 !z. ouoh ànok aitahno m̀pimounhōou èvol harōten xajen !j ǹàvot ǹte p̀ċōl ouoh eièhōou èjen ouvaki ǹouōt kevaki de tinahōou èjōs an outoi ǹouōt esèċimōou ouoh tiketoi ètentinahōou èjōs an esèṡōouì.
63 !y. ouoh evèθōouti ǹje vaki s̀nouti nem !j èouvaki ǹouōt eθrouse mōou ouoh ǹnousi ouoh pairyti on m̀petenket θynou haroi peje ptsṡois.
64 !θ. aiṡari èrōten xen oux̀mom nem ouàroṡ aretenθ̀re netenċōm àṡai neteniahàloli nem neteniahkente nem neteniahjōit s̀ouomou ǹje tietyṡi paiyti on m̀petenket θynou haroi peje ptsṡois.
65 !i. aiouōrp m̀f̀mou èxoun èrōxen f̀mōit ǹcymi ouoh aixōteb ǹnetenxelṡiri xen t̀syfi nem ouecmalōsià ǹnetenh̀θōr ouoh aiìni èh̀ryi xenou`crōm èjen netenparemvoly xen pajōnt ouoh pairyti on m̀petenket θynou haroi peje ptsṡois.
66 !i!a. aifenj θynou m̀f̀ryti eta fti fōnj ǹsodoma nem jomorra ouoh aretenṡōpi m̀f̀ryti ǹoudalos èavsaxmef èvolxen ou`crōm ouoh pairyti m̀petenket θynou haroi peje ptsṡois.
67 !i!v. eθve fai tinaìri nak m̀pairyti p„ p̀lyn je tinaìri nak m̀pairyti sevtōtk p„ ètōvh m̀peknouti.
68 !i!j. je ouyi hyppe ànok pettajro ǹouxaravai ouoh etsōnt ǹou9 ouoh efhiōiṡ m̀pef!c!r!s xen nirōmi fyetθamio ǹouànatoouì nem ounif ouoh afàlyi èjen niċisi ǹte p̀kahi ptsṡois fti pipantokratōr pe pefran.
69kef !e
70 !a. sōtem èp̀saji m̀ptsṡois fai ètinaċitf ǹhyvi èjen θynou p̀yi m̀p„ afhei ǹnefoutah totf je ètōnf.
71 !v. tiparθenos ǹte p„ asṡōft hijen peskahi m̀mon fyeθnatounoss.
72 !j. je ouyi nai ne nyetefjō m̀mōou ǹje ptsṡois je tivaki èṡare ṡo ì èvol ǹxyts senasōjp ǹje !r ouoh θyèṡare !r ì èvol ǹxyts evèsōjp ǹje !i m̀pyi m̀p„.
73 !d. je ouyi nai ne nyetafjō m̀mōou ǹje ptsṡois m̀pyi m̀p„ je kōti ǹsōi ouoh eretenōnx.
74 !e. ouoh m̀perkōti ǹsa veθyl ouoh m̀perṡenōten èjen t̀ṡōti m̀p̀ànaṡ je jaljala xen ouecmalōsià evèerecmalōtevin m̀mos ouoh veθyl esèer m̀f̀ryti m̀pesṡōpi.
75 6. kōti ǹsa ptsṡois ouoh eretenōnx hopōs ǹtefṡ̀temerouōini m̀f̀ryti ǹou`crōm èjen pyi ǹiōsyf ouoh efèouomf ouoh ǹnefṡōpi ǹje fyeθnaċenof m̀p̀yi m̀p„.
76 !z. ptsṡois etìri ǹouhap èpċisi ouoh afcō ǹtimeθmyi èjen p̀kahi.
77 !y. fyetθamio ǹhōb niven ouoh efouōteb m̀mōou ouoh efriki ǹouxyivi ǹhanàtoouì ouoh afθ̀ro m̀pièhoou erkaki èxoun èpièjōrh fyetmouti ouve pimōou ǹte f̀iom ouoh efjōṡ m̀mof hijen f̀o m̀p̀kahi tyrf ptsṡois fti pipantokratōr.
78 !θ. fyetfōrj ǹouxomxem èjen oujom ouoh efìni ǹoutalepōrià èjen ouma eftajryout.
79 !i. aimeste fyetsohi xen nipily ouoh ousaji efouab avorvef.
80 !i!a. eθve fai èf̀ma je navtikah xen niàfyouì ǹte nihyki ouoh handōron evsotp aretenċitou hanyi enesōou eretenèkotou ouoh ǹnetenṡōpi ǹxytou ouoh haniahàloli evsotp eretenèċōou ouoh ǹnetensō m̀pouyrp.
81 !i!v. je ouyi aièmi èoumyṡ m̀metàsevys ǹtōten ouoh sejor ǹje netennovi eretenhōmi èjen oumeθmyi ouoh eretenċi ǹhanṡeviō ouoh eretenriki ǹhanhyki èvolxen nipily.
82 !i!j. eθve fai fyeθnakati xen pisyou etem̀mav efècarōf je ouyi ousyou efhōou pe.
83 !i!d. kōti ǹsa oupeθnanef ouoh nipeθōou an hopōs ǹtetenōnx ouoh pairyti efèṡōpi nōten ǹje ptsṡois fti pipantokratōr m̀f̀ryti etaretenjos.
84 !i!e. je anmeste pipeθōou ouoh anmenre pipeθnanef ouoh matasθo ǹouhap xen nipily hopōs ǹte ptsṡois fti pipantokratōr nai ǹnisōjp ǹte iōsyf.
85 !i6. eθve fai nai ne nyetefjō m̀mōou ǹje ptsṡois fti je efèṡōpi ǹje ounehpi xen platià niven ouoh xen mōit niven evèmouti je ouoi ouoi evèmouti ouve piouōi evhyvi nem ounehpi nem nyetsōoun ǹouhyvi.
86 !i!z. ouoh efèṡōpi ǹje ouhyvi xen mōit niven je tinasini èvolxen tekmyti peje ptsṡois.
87 !i!y. ouoi ǹnyeterèpiθimin èpièhoou ǹte ptsṡois ċi èrōten èpaièhoou ǹte ptsṡois ouoh paièhoou oukaki pe ouoh ououōini an pe.
88 !i!θ. m̀f̀ryti èṡaffōt ǹje ourōmi èvolha f̀o ǹoumouì ouoh ǹtesì èjōf ǹje oulavoi ouoh ǹteffōt èxoun èpefyi ouoh ǹteffai ǹtefjij èh̀ryi ètijoi ouoh ǹtefjoxf ǹje ouhof.
89 !k. my oukaki an pe p̀èhoou m̀ptsṡois ouoh ououōini an pe ouoh oujnofos m̀montef mouè.
90 !k!a. aimeste netenṡai ouoh aicav ǹsōi ouoh ǹnaṡōlem xen netenniṡti ǹèhoou ǹṡai.
91 !k!v. je ouyi eṡōp aretenṡanìni nyi ǹhanċlil nem hanṡouṡōouṡi ǹtinaṡopou an ouoh tinajouṡt an èjen na pioujai ǹte petenouōnh èvol.
92 !k!j. matasθo èvolharoi m̀p̀x̀rōou ǹte nexōdy ouoh pipsalmos ǹte nekorjanon ǹtinasōtem èrof an.
93 !k!d. ouoh efès̀kerker ǹje ouhap m̀f̀ryti ǹoumōou ouoh timeθmyi m̀f̀ryti ǹhanmounsōrem ǹaterjinior m̀mōou.
94 !k!e. my hanxolxel nem hanṡouṡōouṡi aretenènou nyi èh̀ryi ǹ!m ǹrompi pyi m̀p„ peje ptsṡois.
95 !k6. ouoh aretenċi ǹtiskiny ǹte moloc nem pisiou ǹte petennouti refan nitipos etaretenθamiōou nōten.
96 !k!z. ouoh eièoueteb θynou èvol samny ǹdamaskos peje ptsṡois ouoh fti pipantokratōr pe pefran.
97kef 6
98 !a. ouoi ǹnyetṡōṡ ǹsiōn nem nyetcō ǹh̀θyou èjen p̀tōou ǹt̀samarià avċōl ǹniarcy ǹte nieθnos ouoh avṡenōou èxoun ǹθōou.
99 !v. pyi m̀p„ sini tyrou ouoh ànav ouoh sini èvol m̀mav m̀emaθrava ouoh sini èvol m̀mav àmōini èpesyt èjeθ ǹte niallofilos nyetàmahi èvolxen naimetourōou tyrou eṡōp evoṡ ǹje nouθoṡ ehote netenθoṡ.
100 !j. nyettōvh ǹsa ouèhoou efhōou nyetxōnt m̀mōou ouoh etċinem hansabbaton m̀meθnouj.
101 !d. nyetenkot èjen niċloj ǹelefantinon ouoh eterspatalan hijen noufōrṡ nyeθouōm ǹhanmasvaempi èvolxen hanòhi nem hanmasi èvolxen θ̀myti ǹhanòhi ǹèhōou evouem èrōti.
102 !e. nyetkōlh xen t̀s̀my ǹniorjanon avopou m̀f̀ryti ǹt̀s̀my ǹhanouon èavì ouoh m̀f̀ryti ǹhanouon evfyt.
103 6. nyetsō m̀piyrp etsōtp ouoh etθōhs m̀mōou ǹnihouati ǹsojen ouoh navmox an pe ǹh̀li èjen p̀xomxem ǹiōsyf.
104 !z. eθve fai tinou evèṡōpi ǹecmalōtos isjen t̀arcy ǹnijōri ouoh evèfōti m̀f̀emhem ǹte hanh̀θōr èvolxen efrem.
105 !y. je afōrk ǹje ptsṡois èh̀raf m̀min m̀mof je tinaṑreb ànok m̀piṡōṡ tyrf ǹiakōb ouoh nefcōra aimestōou ouoh tinafōti ǹouvaki èvol nem nytyrou etṡop ǹxyts.
106 !θ. ouoh esèṡōpi avṡansōjp ǹje !i ǹrōmi xen ouyi ǹouōt ouoh evèmou.
107 !i. ouoh evèsōjp ǹje p̀sepi ouoh evèċitou ǹje nouremǹyi ouoh evèeravtotou èen noukas èvolxen piyi ouoh efèjos ǹnyeθijen piyi je an eti ouon ṡop xatotk ouoh efèjos je m̀mon.
108 !i!a. ouoh efèjos je carōk èṡ̀temje f̀ran m̀ptsṡois.
109 !i!v. je hyppe f̀nanohem ǹje ptsṡois ouoh f̀naṡari èpiniṡti ǹyi xen hanxomxem ouoh pikouji ǹyi xen hanfōx.
110 !i!j. an evèċoji ǹje hanh̀θōr xen hanpetra an evècarōou ǹje hanh̀θōr ǹṡ̀imi je ǹθōten aretenfōnh ǹouhap èx̀ryi evjōnt ouoh p̀outah ǹte timeθmyi èx̀ryi èouraṡi.
111 !i!d. nyetounof èh̀ryi èjen hansaji nyetjō m̀mos je my xen tenjom an anċi ǹhantap.
112 !i!e. je ouyi ànok tinatounos oueθnos èjen θynou p̀yi m̀p„ ouoh evèhejhej θynou èṡ̀temṡe èxoun èemaθ nem ṡa pimounsōrem ǹte nimanhōtp.
113kef !z
114 !a. fai pe m̀f̀ryti etaftamoi ǹje ptsṡois ouoh hyppe is ouj̀fo ǹṡ̀je efnyou m̀f̀nav ǹṡōrp ouoh hyppe is ouvroucos ǹouōt jōr p̀ouro.
115 !v. ouoh esèṡōpi afṡanjōk èp̀jinouōm m̀pisim ǹte p̀kahi ouoh pejyi je ptsṡois cō èvol nim peθnatounos iakōb je ouyi oukouji pe.
116 !j. ouemh̀θyk ptsṡois èjen fai ouoh fai ǹnefṡōpi peje ptsṡois.
117 !d. fai pe m̀f̀ryti etafjō m̀mos ǹje ptsṡois ouoh aftamoi ouoh hyppe afmouti ǹje ptsṡois èf̀ap xen ou`crōm ouoh afouōm m̀f̀noun etoṡ ouoh afouōm ǹtitoi.
118 !e. ouoh pejyi je ptsṡois heri m̀mok nim eθnatounos iakōb je ouyi oukouji pe.
119 6. ouoh ouemh̀θyk ptsṡois èjen fai ouoh fai ǹnefṡōpi peje ptsṡois.
120 !z. fai pe m̀f̀ryti etaftamoi ǹje ptsṡois ouoh hyppe is petòhi èratf hijen ousovt ǹàdamantinon ouoh ne ouon ouàdamas xen tefjij.
121 !y. ouoh peje ptsṡois nyi je ou ǹθok etaknav èrof amōs ouoh pejyi je ouàdamas pe ouoh peje ptsṡois nyi je hyppe ànok tinahiouì ǹouàdamas èθ̀myti m̀palaos p„ ǹnaouahtot je eθrisenf.
122 !θ. ouoh evètako ǹje niṡyouì ǹte p̀sōvi ouoh niṡemṡi ǹte p„ evèṡōf ouoh tinatōnt èjen p̀yi ǹierovoam xen t̀syfi.
123 !i. ouoh afouōrp ǹje amasias piouyb ha ierovoam p̀ouro m̀p„ efjō m̀mos je is amōs efìri ǹhanθōouts xarok xen θ̀myti m̀p̀yi m̀p„ efnaṡ̀jemjom an ǹje p̀kahi èfai xa nefsaji tyrou.
124 !i!a. je ouyi nai ne nyetefjō m̀mōou ǹje amōs je xen t̀syfi efèmou ǹje ierovoam p„ de evèolf ǹecmalōtos èvolha pefkahi.
125 !i!v. ouoh peje amasias ǹamōs je fyeθnav maṡenak ariànacōrin èp̀kahi ǹiouda ouoh ṡōpi xen pima etem̀mav ouoh ekèerprofytevin m̀mav
126 !i!j. veθyl de ǹnekoutahtotk èerprofytevin ǹxyts je oumaǹtouvo ǹte p̀ouro pe ouoh ouyi ǹte timetouro pe.
127 !i!d. ouoh aferouṑ ǹje amōs pejaf ǹamasias je ne ànok ouprofytys an pe ànok oude ouṡyri m̀profytys alla ne ànok oumanim̀vaempi einouker ǹhanelkō.
128 !i!e. ouoh afolt ǹje ptsṡois èvolxen nièsōou ouoh peje ptsṡois nyi je moṡi ariprofytevin èjen palaos p„.
129 !i6. ouoh tinou sōtem èp̀saji m̀ptsṡois ǹθok k̀jō m̀mos je m̀pererp̀rofytevin èjen p„ ouoh ǹnekθouet myṡ èjen p̀yi ǹiakōv.
130 !i!z. eθve fai nai ne nyetafjō m̀mōou ǹje ptsṡois je tekṡ̀imi naerpornevin xen tivaki ouoh nekṡyri nem nekṡeri evèhei ǹt̀syfi ouoh pekkahi evèraṡf xen f̀noh ouoh ǹθok ekèmou xen oukahi efċaxep„ de evèolf ǹecmalōtos èvolha pefkahi fai pe m̀f̀ryti etaftamoi ǹje ptsṡois.
131kef !y
132 !a. ouoh hyppe is oumoki ǹte oujeryj.
133 !v. ouoh pejaf je ou ǹθok eteknav èrof amōs pejyi je oumoki ǹte oujeryj ouoh
134 peje ptsṡois nyi je asì ǹje tixaè èjen palaos p„ ǹnaouahtot je èsenf.
135 !j. ouoh eveṡlylouì èvol ǹje nisenti ǹte pierfei xen pièhoou etem̀mav peje ptsṡois seoṡ ǹje nyetavhei tinaθ̀re oucarōf ṡōpi xen mai niven.
136 !d. sōtem ènai nyeθojhej ǹouhyki m̀f̀nav ǹhanàtoouì ouoh evċepjōri èjen hanjōb èvolxen p̀kahi nyetjō m̀mos.
137 !e. je afnasini ǹθ̀nav ǹje piàvot ouoh ǹtenti èvol nem nisabbaton ouoh ǹtenaouōn ǹniàhōr èp̀jinθamio ǹoukouji ǹṡi nem eθre oumaṡi erniṡti nem èθamio ǹoumaṡi ǹċiǹjons.
138 6. èp̀jinj̀fo ǹhanhyki xa hat nem ouai efθeviyout xa hanθōouì ouoh enèerievṡōt xen outah niven.
139 !z. f̀ōrk ǹje ptsṡois èh̀ren θ̀metċasihyt ǹiakōb je an evèerpōvṡ ǹnetenh̀vyouì evċro.
140 !y. ouoh èh̀ryi èjen nai efèṡ̀θorter ǹje p̀kahi ouoh evèerhyvi ǹje ouon niven etṡop ǹxytf ouoh esèì èp̀ṡōi ǹje tixaè m̀f̀ryti ǹouiaro ouoh esèì èpesyt m̀f̀ryti ǹouiaro ǹte cymi.
141 !θ. ouoh esèṡōpi xen pièhoou etem̀mav peje ptsṡois fti efèhōtp ǹje f̀ry m̀f̀nav m̀meri ouoh efèerkaki hijen pikahi ǹje piouōini xen pièhoou.
142 !i. ouoh tinafōnh ǹnetenṡai evhyvi ouoh netenhōde tyrou evnehpi ouoh tinacō ǹousok èjen tipi niven nem oumetkerhe èjen àfe niven ouoh tinacaf m̀f̀ryti ǹouhyvi ǹte oumenrit ouoh nyeθnemaf m̀f̀ryti ǹouèhoou ǹemkahǹhyt.
143 !i!a. hyppe is hanèhoou senyou peje ptsṡois ouoh ǹouh̀vōn ǹōik an pe oude ǹouh̀vōn m̀mōou an pe alla ouh̀vōn èsōtem èp̀saji m̀ptsṡois.
144 !i!v. ouoh evèkim ǹje nimōou ṡa èx̀ryi èf̀iom ouoh evèċoji isjen pemhit ṡa nimanṡai evkōti ǹsa p̀saji m̀ptsṡois ouoh ǹnoujemf.
145 !i!j. xen pièhoou etem̀mav evèmounk ǹje niparθenos eθnanev ouoh nixelṡiri xen ouìvi.
146 !i!d. nyetōrk èh̀ren p̀cō èvol ǹte t̀samarià nem nyetjō m̀mos je f̀onx ǹje peknouti dan ouoh f̀onx ǹje peknouti versaveè ouoh evèhei ouoh ǹnoutōounou je.
147kef !θ
148 !a. ainav èptsṡois efòhi èratf èjen pimanerṡōouṡi ouoh pejaf je hiouì èjen piìlastyrion ouoh evèmonmen ǹje nyetsavol ouoh hiouì èjen nifyouì ǹte ouon niven ouoh nisōjp tinaxoθvou ǹt̀syfi ǹneffōt ǹje fyetfyt èvol ǹxytou oude ǹnefoujai ǹje fyeθnanohem èvol ǹxytou.
149 !v. avṡanṡōpi xen àmenti t̀jij naènou èp̀ṡōi èvolxen pima etem̀mav ouoh eṡōp avṡanṡe èt̀fe tinaènou èpesyt èvol m̀mav.
150 !j. avṡaṡncopou xen t̀àfe m̀pikarmelos tinaxotxet ǹsōou xen pima etem̀mav ouoh tinaċitou ouoh eṡōp avṡanōms èvolha naval xen niṡōk ǹte f̀iom tinahonhen ètotf m̀pidrakōn xen pima etem̀mav ouoh efèjōxou.
151 !d. ouoh avṡanmoṡi xen ouecmalōsià m̀pem̀θo ǹnoujaji tinahonhen ètots ǹt̀syfi xen pima etem̀mav ouoh ǹsexoθvou ouoh tinatajro ǹnaval èh̀ryi èjōou èhanpeθōou ouoh hanpeθnanev an.
152 !e. ouoh ptsṡois fti pipantokratōr fyetċinem p̀kahi ouoh afθ̀ro m̀mof èkim ouoh evèerhyvi ǹje nytyrou etṡop hiōtf ouoh esèì èp̀ṡōi ǹje tefxaè m̀f̀ryti ǹouiaro ǹte cymi.
153 6. fyetkōt ǹtefànavasis ṡa èx̀ryi èt̀fe tefèpajjelià afhisenti m̀mos hijen p̀kahi fyeθmouti ouve pimōou ǹte f̀iom ouoh f̀jōṡ m̀mof hijen f̀o m̀p̀kahi tyrf ptsṡois fti pipantokratōr pe pefran.
154 !z. m̀f̀ryti an ǹniṡyri ǹte nieθavṡ ǹθōten tetenṡop nyi xa nenṡyri m̀p„ peje ptsṡois my netaièn p„ an èh̀ryi èvolxen p̀kahi ǹcymi ouoh niallofilos èvolxen tikappadokià ouoh nisiros èvolxen tikirinny.
155 !y. hyppe is nenval m̀ptsṡois fti èjen θ̀metouro ǹnirefernovi ouoh f̀nafots èvol hijen f̀o m̀p̀kahi p̀lyn tinafōti èvol an m̀p̀yi ǹiakōb ṡa èneh peje ptsṡois.
156 !θ. je ouyi hyppe ànok tinahonhen ouoh tinasōr m̀p̀yi m̀p„ xen nieθnos m̀f̀ryti èṡavṡōṡ xen pimanċale ǹṡōṡ ouoh ǹnefhei ǹje ouxomxem èjen p̀kahi.
157 !i. evèmou ǹt̀syfi ǹje nirefernovi tyrou ǹte pilaos nyetjō m̀mos je ǹnouxōnt oude ǹnouṡōpi hijōn ǹje nipeθōou.
158 !i!a. xen pièhoou etem̀mav tinatounos tiskiny ǹte david θyetaṡei ouoh nyetavhei ǹtas tinakotou ouoh nyetavouōjp ǹtas tinatahōou èratou ouoh tinakots m̀f̀ryti ǹnièhoou ǹte p̀èneh.
159 !i!v. hopōs ǹsekōti ǹsōi ǹje p̀sōjp ǹnirōmi nem nieθnos tyrou nyetavmouti èparan èh̀eryi èjōou peje ptsṡois fti fyetìri ǹnai.
160 !i!j. hyppe ouon hanèhoou senyou peje ptsṡois ouoh ere pihi tahe piċōl ouoh ere tivō ǹàloli firi èvolxen pisiti ouoh nitōou evèċly èpesyt ǹouhlyj ouoh nikalamfo tyrou evèrōt ǹṡ̀ṡyn.
161 !i!d. ouoh tinatasθo ǹtiecmalōsià ǹte palaos p„ ouoh evèkōt ǹnivaki etavtako ouoh evèṡōpi ǹxytou ouoh evèċo ǹhaniahàloli ouoh evèsō m̀pouyrp ouoh evètōji ǹhanċōm ouoh evèouōm ǹnououtah.
162 !i!e. ouoh tinajotou hijen poukahi ouoh ǹcōlem avjouje èvol hijen pikahi fyetaityif nōou peje ptsṡois fti pipantokratōr.

Provenance

L2 Kemetic draft

title
Amos (Kemetic draft)
dialect
bohairic
source
Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 20132–20294 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)
licence
CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)
share
attribution
attribution
Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
file
Bible/Old Testament/Amos/Amos.bohairic.yousef.L2-draft.txt

Cite as:

Amos (Kemetic draft). Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 20132–20294 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/amos/amos.bohairic.yousef/. Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.