Daniel 3 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 27_Daniel_03

Attribution: Daniel 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 27_Daniel_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

79 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
3:21	ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉⲣⲉⲛⲉⲩϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲕⲗⲁϥ︤ⲧ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉϩⲣⲱ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ	ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲗⲁϥⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧⲙⲟϩ	tote ǹrōmi ète m̀mav avmorou èrenouhoite hiōtou nem nouklaft nem netmyr ènououeryte avnogou èθmyti ǹt̀·h̀rō ǹsate etmoh	Then those men were bound with their coats, and caps, and hose, and were cast into the midst of the burning fiery furnace,
3:22	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛ︤ϥ︥ϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲛ̄ϭⲓⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲧⲉϩⲣⲱ ⲇⲉ ⲁⲩⲧ︤ⲙ︥ϩo ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲙϩo ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	èvol je ǹtefjemgom ǹje p̀·saji ǹp̀ouro t̀·h̀rō ḋe avtmho èmaṡō	forasmuch as the king's word prevailed; and the furnace was made exceeding hot.
3:23	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓ̈ϣⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉϩⲣⲱ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ ⲉⲩⲙⲏⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓϣⲟⲙⲧ ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲉⲧⲙⲟϩ ⲉⲩⲙⲏⲣ	ouoh paiṡomt seḋrak misak avḋenaġō avjimi èθmyti ǹt̀·h̀rō etmoh evmyr	Then these three men, Sedrach, Misach, and Abdenago, fell bound into the midst of the burning furnace,
3:24	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡϣⲁϩ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁϩ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh navmoṡi ǹθmyti ǹp̀ṡah evhōs èf̀nouti ouoh evtieoou ǹp̀ċois	and walked in the midst of the flame, singing praise to God, and blessing the Lord.
3:25	ⲁⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱϥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲁⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	aazarias ḋe aheratf m̀mav afṡ̀lyl ǹpairyti ouoh afouōn ǹrōf xen θ̀myti ǹp̀k̀rōm efgō m̀mos je	Then Azarias stood up, and prayed on this manner; and opening his mouth in the midst of the fire said,
3:26	ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲁⲉⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϧⲁⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	k̀·s̀marōout p̀ċois f̀nouti ǹnenioti k̀·s̀marōout ouoh pekran xaōou ṡa naièneh	Blessed art thou, O Lord God of our fathers: thy name is worthy to be praised and glorified for evermore:
3:27	ϫⲉⲛ̄ⲧ︤ⲕ︥ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲉⲛⲙⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲉⲛⲙⲉ ⲛⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉ	je ǹθok oudikeos ehrai èjen hōb niven etakaiou ouoh nek·h̀vyouì tyrou hanmyi ne ouoh nekmōit tyrou sesoutōn ouoh nek·hap tyrou hanmyi ne	for thou art righteous in all the things that thou hast done to us: yea, true are all thy works, thy ways are right, and all thy judgments truth.
3:28	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲁⲡ ⲙ̄ⲙⲉ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲁⲡ ⲁⲕⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲁⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ouoh ǹhap ǹmyi n etakaiou kata hōb niven etakenou ehrai ègōn ouoh ehrai èjen t̀·hierousalym t̀polis eθouab ǹnenioti je hrai xen oumyi nem ouhap akìni ǹnai tyrou eθve nennovi	In all the things that thou hast brought upon us, and upon the holy city of our fathers, even Jerusalem, thou hast executed true judgment: for according to truth and judgment didst thou bring all these things upon us because of our sins.
3:29	ϫⲉⲁⲛⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲛⲟⲙⲉⲓ ⲁⲛⲥⲁϩⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲛⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ϩ︤ⲛ︥ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲁⲛⲥⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	je anernovi ouoh aneranomin ansahōn èvol m̀mok anernovi xen hōb niven	For we have sinned and committed iniquity, departing from thee. In all things have we trespassed, and not obeyed thy commandments,
3:30	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲁⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲛ︥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲁⲓⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ouoh m̀pensōtem ǹnekentoly ouḋe ǹpenhareh èrōou ouḋe m̀penaiou kata f̀ryti etak·hōn etotn hina èrep̀petnanouf ṡōpi m̀mon	nor kept them, neither done as thou hast commanded us, that it might go well with us.
3:31	ⲁⲩⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲛ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙ̄ⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	ouoh hōb niven etakenou ehrai ègōn nem hōb niven etakaiou nan etakaiou hrai xen ouhap ǹmyi	Wherefore all that thou hast brought upon us, and every thing that thou hast done to us, thou hast done in true judgment.
3:32	ⲁⲕⲧⲁⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓⲛ̄ϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥	ⲁⲕⲧⲏⲓⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	aktyin ehrai ètotou ǹhananomos ǹgaji ǹapostatys ouoh ǹououro ǹrefċingons ouoh ǹponyros parap̀kahi tyrf	And thou didst deliver us into the hands of lawless enemies, most hateful forsakers of God, and to an unjust king, and the most wicked in all the world.
3:33	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛ̄ⲥⲧⲟ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲉⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲛ ϫⲉⲁⲩϣⲓⲡⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲛⲁⲕ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲉⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲩϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁⲕ	tinou oun ǹstoi nan an evōn ǹrōn je avṡipi nem ounogneg ṡōpi ǹnekvōk nem netṡemṡi nak	And now we cannot open our mouths, we are become a shame and reproach to thy servants, and to them that worship thee.
3:34	ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲧⲁⲁⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲏⲓⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	m̀pertyin pekran ouoh tekḋiaθyky	Yet deliver us not up wholly, for thy name's sake, neither disannul thou thy covenant:
3:35	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ [...]	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ […]	ouoh eθve abraam nem pisrayl […]	and cause not thy mercy to depart from us, for thy beloved Abraham's sake, for thy servant Isaac's sake, and for thy holy Israel's sake;
3:36	ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲕϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡϣⲱ ⲉⲧϩⲓϫ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	nai ǹtak·saji ǹf̀ryti ǹǹsiou ǹt̀fe ouoh ǹf̀ryti ǹp̀ṡō et·hijen p̀kro ǹt̀θalassa	to whom thou hast spoken and promised, that thou wouldest multiply their seed as the stars of heaven, and as the sand that lieth upon the seashore.
3:37	ϫⲉⲁⲛⲥⲃⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧ︤ⲛ︥ⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲏⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ	ϫⲉ ⲁⲛⲥⲃⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲑ̀ⲃⲃⲓⲏⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	je ansvok p̀ċois paraǹheθnos tyrou ouoh tenθ̀vviyv hrai xen p̀kahi tyrf ǹfoou eθve nennovi	For we, O Lord, are become less than any nation, and be kept under this day in all the world because of our sins.
3:38	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲛ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲓ̈ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲉⲛϭⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁ	ouoh m̀mon ouon xen paisyou ǹje ouarxōn nem oup̀rofytys nem ouhiġoumenos ouḋe ċlil ouḋe θisia ouḋe p̀rosfora ouḋe ṡouhyne ouḋe ma ǹtalo ehrai ǹpekm̀θo èvol èθrenjimi ǹouna	Neither is there at this time prince, or prophet, or leader, or burnt offering, or sacrifice, or oblation, or incense, or place to sacrifice before thee, and to find mercy.
3:39	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲧ︤ⲛ︥ⲛⲏⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲏⲩ ⲉⲕⲉϣⲁⲡⲉⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲥⲧ̀ⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲑ̀ⲃⲃⲓⲏⲩ ⲉ̀ⲕⲉϣⲁⲡⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	alla hrai xen oupsiṡy èst̀nnyou nem oup̀nevma efθ̀vviyv èkeṡapen èxoun	Nevertheless in a contrite heart and an humble spirit let us be accepted. Like as in the burnt offerings of rams and bullocks, and like as in ten thousands of fat lambs:
3:40	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲗⲉ ϩⲓⲙⲁⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲛ̄ϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲩⲕⲓⲱⲟⲩ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓⲧ︤ⲛ︥ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲛϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲙ︤ⲛ︥ϣⲓⲡⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲟⲉⲓⲗⲉ ϩⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲩⲕⲓⲱⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓⲡⲉ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ǹf̀ryti ǹoutalo ǹoeile himasi ouoh ǹf̀ryti ǹhanθva ǹhieib evkiōou θai te f̀ryti maresṡōpi ǹje tenθisia ǹpekm̀θo èvol ǹtenṡemṡi nak je m̀mon ṡipe ṡop ǹnetnahti èrok	so let our sacrifice be in thy sight this day, and grant that we may wholly go after thee: for they shall not be confounded that put their trust in thee.
3:41	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲁϩⲛ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲉϩⲏⲧ︤ⲕ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲧ︤ⲛ︥ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉⲕϩⲟ	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ϩⲏⲧ̀ⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ	tinou ḋe tenouahn ǹsōk xen penhyt tyrf ǹtetenerhoti èhyt̀k xen penhyt tyrf ouoh tenṡini ǹsa pek·ho	And now we follow thee with all our heart, we fear thee, and seek thy face. Put us not to shame:
3:42	ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓⲣⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲕⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϩⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲁ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧϩⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲁ	m̀pertiṡipi nan alla àri neman kata tekm̀nt·hak ouoh kata p̀àṡai ǹpekna	but deal with us after thy lovingkindness, and according to the multitude of thy mercies.
3:43	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	matougoǹte kata nekṡ̀fyri ouoh ǹtektieoou ǹpekran p̀ċois	Deliver us also according to thy marvellous works, and give glory to thy name, O Lord:
3:44	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲧⲣ̄ⲃⲟⲟⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲛ︤ⲥ︥ⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϭⲓⲧⲉⲩⲛⲟⲙⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣⲃⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲱϣ̀ϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲙⲧⲉ	ouoh ǹtouċiṡipi èvol ǹje netervoni ǹnekvōk ouoh marouċiṡipi èvol xa tougom tyrs ǹtesouōṡ̀f ǹje tounomte	and let all them that do thy servants hurt be ashamed; and let them be confounded in all their power and might, and let their strength be broken;
3:45	ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ouoh marouemi je ǹθok pe p̀ċois f̀nouti m̀mavatf ehrai èjen t̀oikoumeny tyrs	and let them know that thou art Lord, the only God, and glorious over the whole world.
3:46	ⲛ̄ϩⲏⲡⲉⲣⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲁϫⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲧⲱⲕ ⲉⲧⲉϩⲣⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁϩⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲧ︤ⲡ︥ ⲟⲩⲥⲁⲁⲥⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲗⲱ	ⲛ̀ϩⲏⲡⲉⲣⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϫⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲧⲱⲕ ⲉ̀ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲧ̀ⲡ ⲟⲩⲥⲁⲁⲥⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲗⲱ	ǹhyperytys ḋe ǹp̀ouro etavnagou ǹpouka tootou èvol evtōk èt̀·h̀rō ǹoumahi nem oulamgat̀p ousaase nem ouċlō	And the king's servants, that put them in, ceased not to make the oven hot with rosin, pitch, tow, and small wood;
3:47	ⲡϣⲁϩ ⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲉϩⲣⲱ ⲛⲁⲁⲙⲉⲯⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ	ⲡ̀ϣⲁϩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛⲁⲁⲙⲉⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ	p̀ṡah afċisi ehrai èjen t̀·h̀rō naamepsis ǹmahi	so that the flame streamed forth above the furnace forty and nine cubits.
3:48	ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲱⲕ︤ϩ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉϩⲣⲱ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ	afì èvol afrōk·h ǹǹxaldaios nai etafjimi èrōou xen p̀kōti ǹt̀·h̀rō	And it passed through, and burned those Chaldeans it found about the furnace.
3:49	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲙ︤ⲛ︥ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉϩⲣⲱ ⲁϥⲡⲱϣ ⲙ̄ⲡϣⲁϩ ⲛ̄ⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϩⲣⲱ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲁϥⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱϩ̀ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ	p̀angelos ḋe ǹp̀ċois afì nem àzarias ehrai èt̀·h̀rō affōṡ ǹp̀ṡah ǹtekōh̀t èvol xen t̀·h̀rō	But the angel of the Lord came down into the oven together with Azarias and his fellows, and smote the flame of the fire out of the oven;
3:50	ⲁϥⲧⲣⲉⲧⲉⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉϩⲣⲱ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧⲉ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲱϩ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲡⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲏⲡⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲛⲱⲭⲗⲓ ⲛⲁⲩ	ⲁϥⲑⲣⲉⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲱϯ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱϩ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲏⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ	afθreθmyti ǹt̀·h̀rō ṡōpi ǹf̀ryti ǹoup̀nevma ǹiōti efsōk ouoh m̀pefgōh laav èrōou ǹje p̀k̀rōm ouḋe ǹpeflypei m̀mōou ouḋe ǹpefenōxlei nōou	and made the midst of the furnace as it had been a moist whistling wind, so that the fire touched them not at all, neither hurt nor troubled them.
3:51	ⲧⲟⲧⲉ ⲡϣⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩϩⲱⲥ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϩⲣⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩϩⲱⲥ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	tote p̀ṡomt ǹf̀ryti èvol xen outapro ǹouōt avhōs avtieoou avs̀mou èf̀nouti ehrai xen t̀·h̀rō evgō m̀mos je	Then the three, as out of one mouth, praised, glorified, and blessed, God in the furnace, saying,
3:52	ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲕϫⲁⲥⲉ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ϭⲓⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ϥϫⲁⲥⲉ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϫⲁⲥⲉ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϫⲁⲥⲉ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	k̀·s̀marōout p̀ċois f̀nouti ǹnenioti k̀·s̀marōout ouoh k̀gase ṡa naièneh ouoh f̀s̀marōout ǹje f̀ran ǹpekōou eθouab f̀s̀marōout ouoh f̀gase ṡa naièneh tyrou	Blessed art thou, O Lord God of our fathers: and to be praised and exalted above all for ever. And blessed is thy glorious and holy name: and to be praised and exalted above all for ever.
3:53	ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲕϩⲁⲉⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϩⲁⲉⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	k̀·s̀marōout hrai xen p̀erfei ǹpekōou eθouab k̀·s̀marōout ouoh k̀·haeoou ṡa naièneh	Blessed art thou in the temple of thy holy glory: and to be praised and glorified above all for ever.
3:54	ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲡⲉⲧϭⲱϣ︤ⲧ︥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲕϫⲟⲥⲉ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϭⲟⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	k̀·s̀marōout petgouṡt ehrai èjen ǹnoun et·hemsi ehrai èjen ǹṡeroubin k̀·s̀marōout ouoh k̀ċosi ṡa naièneh	Blessed art thou that beholdest the depths, and sittest upon the cherubim: and to be praised and exalted above all for ever.
3:55	ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲉⲣⲟ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲕϫⲟⲥⲉ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϭⲟⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	k̀·s̀marōout ehrai èjen piθ̀ronos ǹtekmetouro k̀·s̀marōout ouoh k̀ċosi ṡa naièneh	Blessed art thou on the glorious throne of thy kingdom: and to be praised and glorified above all for ever.
3:56	ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲕⲧⲁⲓⲏⲩ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	k̀·s̀marōout hrai xen p̀·s̀tereṑma ǹt̀fe k̀·s̀marōout ouoh k̀taiyout ṡa naièneh	Blessed art thou in the firmament of heaven: and above all to be praised and glorified for ever.
3:57	ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹehvyve tyrou ǹp̀ċois s̀mou èp̀ċois s̀mou èrof ǹtetenċisi m̀mof ṡa naièneh	O all ye works of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
3:58	ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲡⲏⲩⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹpyve s̀mou èp̀ċois s̀mou èrof ǹtetenċisi m̀mof ṡa naièneh	O ye heavens, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
3:59	ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹangelos ǹp̀ċois s̀mou èp̀ċois s̀mou èrof ǹtetenċisi m̀mof ṡa naièneh	O ye angels of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
3:60	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲧⲡⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	m̀moou tyrou et·hijen t̀fe s̀mou èp̀ċois s̀mou èrof ǹtetenċisi m̀mof ṡa naièneh	O all ye waters that be above the heaven, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
3:61	ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹgom tyrou ǹp̀ċois s̀mou èp̀ċois s̀mou èrof ǹtetenċisi m̀mof ṡa naièneh	O all ye powers of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
3:62	ⲡⲣⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲟⲟϩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟϩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	p̀ry nem pioh s̀mou èp̀ċois s̀mou èrof ǹtetenċisi m̀mof ṡa naièneh	O ye sun and moon, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
3:63	ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹsiou ǹt̀fe s̀mou èp̀ċois s̀mou èrof ǹtetenċisi m̀mof ṡa naièneh	O ye stars of heaven, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
3:64	ⲛ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ϭⲏⲡⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲛⲓϥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓϥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹmou ǹhōou tyrou nem niōti s̀mou èp̀ċois s̀mou èrof ǹtetenċisi m̀mof ṡa naièneh ǹċypi m̀mon ǹnif s̀mou èp̀ċois s̀mou èrof ǹtetenċisi m̀mof ṡa naièneh	O every shower and dew, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
3:65	ⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲉⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹep̀nevma tyrou s̀mou èp̀ċois s̀mou èrof ǹtetenċisi m̀mof ṡa naièneh	O all ye winds, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
3:66	ⲡⲕⲱϩⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲕⲁⲩⲙⲁ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	p̀k̀rōm nem p̀kavma s̀mou èp̀ċois s̀mou èrof ǹtetenċisi m̀mof ṡa naièneh	O ye fire and heat, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
3:67	ⲡⲁⲣⲟϣ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲕⲁⲩⲙⲁ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ⲡ̀ⲁⲣⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	p̀aroṡ nem p̀kavma s̀mou èp̀ċois s̀mou èrof ǹtetenċisi m̀mof ṡa naièneh	draft · highCold and heat, bless the Lord; praise him and exalt him for ever.
3:68	ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲛⲓϥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲓⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹiōti nem ǹnif s̀mou èp̀ċois s̀mou èrof ǹtetenċisi m̀mof ṡa naièneh	draft · mediumDews and blasts of wind, bless the Lord; praise him and exalt him for ever.
3:69	ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲩⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ⲛⲉ ⲟⲩϣⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ne ouṡōoui nem ǹèhoou s̀mou èp̀ċois s̀mou èrof ǹtetenċisi m̀mof ṡa naièneh	draft · highNights and days, bless the Lord; praise him and exalt him for ever.
3:70	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲕⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	f̀ouōini nem p̀kake s̀mou èp̀ċois s̀mou èrof ǹtetenċisi m̀mof ṡa naièneh	draft · highLight and darkness, bless the Lord; praise him and exalt him for ever.
3:71	ⲡϫⲁϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲭⲓⲱⲛ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ⲡ̀ϫⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲓⲱⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	p̀gaf nem p̀ṡiōn s̀mou èp̀ċois s̀mou èrof ǹtetenċisi m̀mof ṡa naièneh	O ye nights and days, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
3:72	ⲡⲉⲡⲁⲭⲛⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲭⲓⲱⲛ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ⲡⲉⲡⲁⲭⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲓⲱⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	pepaxny nem p̀ṡiōn s̀mou èp̀ċois s̀mou èrof ǹtetenċisi m̀mof ṡa naièneh	O ye light and darkness, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever. 72a O ye frost and heat, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever. 72b O ye frost and snow, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
3:73	ⲛ̄ⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲉⲃⲣⲏϫ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹevryg nem ǹkloole s̀mou èp̀ċois s̀mou èrof ǹtetenċisi m̀mof ṡa naièneh	O ye lightnings and clouds, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
3:74	ⲙⲁⲣⲉⲡⲕⲁϩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ︤ϥ︥ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	marep̀kahi s̀mou èp̀ċois marefs̀mou èrof ǹtefċisi m̀mof ṡa naièneh	O let the earth bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.
3:75	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲓⲃ︤ⲧ︥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲓⲃ̀ⲧ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹθōou nem ǹsiv̀t s̀mou èp̀ċois s̀mou èrof ǹtetenċisi m̀mof ṡa naièneh	O ye mountains and little hills, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
3:76	ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲏⲧ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nai tyrou etryt hijen p̀kahi s̀mou èp̀ċois s̀mou èrof ǹtetenċisi m̀mof ṡa naièneh	O all ye things that grow on the earth, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
3:77	ⲛ̄ⲡⲏⲅⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹpygy s̀mou èp̀ċois s̀mou èrof ǹtetenċisi m̀mof ṡa naièneh	O ye seas and rivers, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
3:78	ⲛⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹeθalassa nem naiourōou s̀mou èp̀ċois s̀mou èrof ǹtetenċisi m̀mof ṡa naièneh	O ye fountains, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
3:79	ⲛ̄ⲕⲏⲧⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲕⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥︥ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲕⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲕⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹkytos nem netkim tyrou xen nou s̀mou èp̀ċois s̀mou èrof ǹtetenċisi èrof ṡa naièneh	O ye whales, and all that move in the waters, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
3:80	ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹhalate tyrou ǹt̀fe s̀mou èp̀ċois s̀mou èrof ǹtetenċisi m̀mof ṡa naièneh	O all ye fowls of the air, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
3:81	ⲛ̄ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧ︤ⲃ︥ⲛⲏⲩⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲏⲩⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹθyrion tyrou nem ǹtvnyve s̀mou èp̀ċois s̀mou èrof ǹtetenċisi m̀mof ṡa naièneh	O all ye beasts and cattle, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
3:82	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹṡyri ǹǹrōmi s̀mou èp̀ċois s̀mou èrof ǹtetenċisi m̀mof ṡa naièneh	O ye children of men, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
3:83	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	pisrayl s̀mou èp̀ċois s̀mou èrof ǹtetenċisi m̀mof ṡa naièneh	O Israel, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
3:84	ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹouyb tyrou ǹp̀ċois s̀mou èp̀ċois s̀mou èrof ǹtetenċisi m̀mof ṡa naièneh	O ye priests of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
3:85	ⲛ̄ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹvōk tyrou ǹp̀ċois s̀mou èp̀ċois s̀mou èrof ǹtetenċisi m̀mof ṡa naièneh	O ye servants of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
3:86	ⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲉⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹep̀nevma nem ǹpsiṡy ǹǹḋikeos s̀mou èp̀ċois s̀mou èrof ǹtetenċisi m̀mof ṡa naièneh	O ye spirits and souls of the righteous, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
3:87	ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲏⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲑ̀ⲃⲃⲓⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹeθouab nem netθ̀vviyv xen pouhyt s̀mou èp̀ċois s̀mou èrof ǹtetenċisi m̀mof ṡa naièneh	O ye holy and humble men of heart, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
3:88	ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ [...]	ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ […]	ànanias àzarias misayl s̀mou èp̀ċois s̀mou èrof ǹtetenċisi m̀mof ṡa naièneh […]	O Ananias, Azarias, and Misael, bless ye the Lord; praise and exalt him above all for ever: for he hath delivered us from hell, and saved us from the hand of death, and delivered us out of the midst of the furnace and burning flame: even out of the midst of the fire hath he delivered us.
3:89	[...]	[...]	[...]
3:90	[...]	[...]	[...]
3:91	[...]	[...]	[...]
3:92	[...]	[...]	[...]
3:93	[...]	[...]	[...]
3:94	[...]	[...]	[...]
3:95	[...]	[...]	[...]
3:96	[...]	[...]	[...]
3:97	[...]	[...]	[...]
3:98	[...]	[...]	[...]
3:99	[...]	[...]	[...]

Provenance

title: Daniel 3
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 27_Daniel_03
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Daniel 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 27_Daniel_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Daniel/03.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Daniel 3 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 27_Daniel_03)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Daniel 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 27_Daniel_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: aspirate_boundary_resolved=1 editorial_lacuna=2 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=3 stroke_kept=285 stroke_unified=505 th_resolved=9 tokens=738
file: Bible/Old Testament/Daniel/03.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Daniel 3 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Daniel 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 27_Daniel_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Daniel/03.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 64 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 4 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 27_Daniel_03 (64 lines)

Cite as:

Daniel 3. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 27_Daniel_03. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/daniel/03.sahidic.scriptorium/. Daniel 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 27_Daniel_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.