Source and licence
share: attributionbohairicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", documents 27_Daniel_01–27_Daniel_18 (18 documents); jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription (editorial layer, CC BY-SA 4.0); book division and verse numbering from corpus/yousef/ot_books.tsv; generated by tools/ot_rebase.py (outputs/REPORT-B12.md); chapter:verse are the ones the text IS, not SCRIPTORIUM's document numbers, and 27_Daniel_19 (the apocryphal Fourteenth Vision) is filed under Apocrypha & Gnostic — BIBLE-NUM, tools/bible_refile.py
Attribution: Bohairic Old Testament from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, documents 27_Daniel_01–27_Daniel_18, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription of the same Bible (editorial layer; Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); method and per-token differences: tools/ot_rebase.py, corpus/yousef/ot_editorial.tsv, corpus/yousef/ot_rebase_diff.tsv. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
535 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1:1 | 1:1 ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩ ⲅ̅ϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲱϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ . | ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲱϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | ǹh̀ryi xen timah ṡomti ǹrompi ǹte θ̀metouro ǹiōakim p̀ouro ǹiouda afì ǹje nabouxodonosor p̀ouro ǹbabilōn èh̀ryi èierousalym ouoh nafṡōf m̀mos. | quoted · alignment uncheckedIn the third year of the reign of Joakim king of Juda, came Nabuchodonosor king of Babylon to Jerusalem, and besieged it. |
| 1:2 | 1:2 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϯ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ. | Ouoh a p̀ċois ti èx̀ryi ènefjig ǹiōakim p̀ouro ǹiouda ǹouàpomeros ǹtenis̀kevos ǹte p̀yi ǹp̀ċois ouoh afènou èh̀ryi èp̀kahi ǹenar èp̀yi ǹpefnouti ouoh nis̀kevos afòlou èxoun èpiàho ǹte pefnouti. | quoted · alignment uncheckedAnd the Lord gave into his hand Joakim king of Juda, and part of the vessels of the house of God: and he brought them into the land of Sennaar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure-house of his god. |
| 1:3 | 1:3 ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲥⲫⲁⲛⲉⲍ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱϫ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϫⲉⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲟⲙⲓⲛ . | Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲥⲫⲁⲛⲉⲍ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱϫ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲟⲙⲓⲛ. | Peje p̀ouro ǹasfanez m̀pigōg ǹsiour ǹtaf je àniouì èxoun xen niṡyri ǹtetiexmalōsià ǹte pisrayl nemèvolxen p̀g̀rog ǹte timetouro nemèvolxen niparθomin. | quoted · alignment uncheckedAnd the king told Asphanez his chief eunuch, to bring in some of the captive children of Israel, and of the seed of the kingdom, and of the princes; |
| 1:4 | 1:4 ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲁϭⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲓⲏ̀ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲟ ⲉⲩⲕⲁϯ ϧⲉⲛⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲙϯ ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩϧⲉⲛⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲉⲙⲧ̀ⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ . | Ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲁϭⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲓⲏ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉⲩⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲙϯ ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲉⲙⲧ̀ⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ. | Ǹhanàlōouì ǹxelṡiri m̀mon h̀li ǹaċni ǹxytou ǹsaiỳ xen pouho evkati xen s̀vō niven evsōounou ǹp̀èmi evmeh ǹmetsave ouoh gor ǹnomti tahōou èratou xen p̀yi ǹp̀ouro ouoh mas̀vō nōou mat̀savōou ǹs̀xai nemt̀aspi ǹnixaldeos. | young men in whom was no blemish, and beautiful in appearance, and skilled in all wisdom, and possessing knowledge, and acquainted with prudence, and who had ability to stand in the house before the king, and the king gave commandment to teach them the learning and language of the Chaldeans. |
| 1:5 | 1:5 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ϧⲉⲛⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϫⲉⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲉϥⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉ̀ϣⲁϥⲥⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲅ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲉϥⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉ̀ϣⲁϥⲥⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. | Ouoh avsokou èvol xen niàlōouì ǹtetiexmalōsià xen p̀yi ǹp̀ouro afouahsahni je ǹtouti nōou ǹt̀x̀re ǹte pièhoou xat̀·hy ǹpièhoou èvol hi teft̀rapeza nemèvolxen piyrp èṡafsō ǹxytf ǹje p̀ouro ouoh ǹtouṡanouōm ǹṡomti ǹrompi menensa nai ǹtoutahōou èratoum̀pem̀θo ǹp̀ouro. | And the king appointed them a daily portion from the king's table, and from the wine which he drank; and gave orders to nourish them three years, and that afterwards they should stand before the king. |
| 1:6 | 1:6 ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙⲙⲓⲥⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ . | Ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ. | Avjimi ǹxytou èvol xen niṡyri ǹte iouda ǹdaniyl nem ànanias nem misayl nem àzarias. | Now these were among them of the children of Juda, Daniel, and Ananias, and Azarias, and Misael. |
| 1:7 | 1:7 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓϫⲱϫ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲁϥϯⲣⲁⲛ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉⲃⲁⲗⲁⲍⲁⲣ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ϫⲉⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ϫⲉⲙⲓⲥⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ ϫⲉⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓϫⲱϫ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲁϥϯⲣⲁⲛ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉⲃⲁⲗⲁⲍⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ϫⲉⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ϫⲉⲙⲓⲥⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ ϫⲉⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ. | Ouoh a pigōg ǹsiour ǹtafouōteb nouran naftiran daniyl jevalazar ànanias jeseḋrak àzarias jemisak misayl jeavḋenaġō. | And the chief of the eunuchs gave them names: to Daniel, Baltasar; and to Ananias, Sedrach; and to Misael, Misach; and to Azarias, Abdenago. |
| 1:8 | 1:8 ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁϥⲭⲁⲥ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉ̀ϣⲁϥⲥⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲝⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱϫ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁϥⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉ̀ϣⲁϥⲥⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲝⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱϫ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. | Ouoh daniyl afkas xen pefhyt èṡ̀temouōm èvol xen titrapeza ǹte p̀ouro nemèvolxen piyrp èṡafsō ǹxytf aferàksion m̀pigōg ǹsiour èṡ̀temouōm èvol ǹxytou. | And Daniel purposed in his heart, that he would not defile himself with the king's table, nor with the wine of his drink: and he intreated the chief of the eunuchs that he might not defile himself. |
| 1:9 | 1:9 ⲁ ⲫϯ ϯ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉⲩⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ . | Ⲁ ⲫϯ ϯ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉⲩⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ. | A fti ti ǹdaniyl evnai ǹpem̀θo ǹpisiour nem oumetṡenhyt. | Now God had brought Daniel into favour and compassion with the chief of the eunuchs. |
| 1:10 | 1:10 ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϫⲱϫ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉϯⲉⲣϩⲟϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲉϥϫⲁⲓⲟⲩ ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ . | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϫⲱϫ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲉϥϫⲁⲓⲟⲩ ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. | Peje pigōg ǹsiour ǹdaniyl je tierhoti ànok xat̀·hy ǹpaċois ǹp̀ouro fyetafouahsahni nyi m̀petenouōm nempetensō m̀myni mypōs ǹtefì ǹtefnav èpetenho efgaiou ̀èvoloute niàlōouì tyrou netenṡ̀fyr ǹmaiỳ ouoh ǹtetenerkataḋikazin ǹtaàfe ǹp̀ouro. | And the chief of the eunuchs said to Daniel, I fear my lord the king, who has appointed your meat and your drink, lest he see your countenances gloomy in comparison of the young men your equals; also shall ye endanger my head to the king. |
| 1:11 | 1:11 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲁⲙⲉⲗⲇⲁⲇ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲡⲓϫⲱϫ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲭⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙⲙⲓⲥⲁⲏⲗ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲁⲙⲉⲗⲇⲁⲇ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲡⲓϫⲱϫ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲭⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ. | Ouoh peje daniyl ǹameldad fyeta pigōg ǹsiour kaf èh̀ryi èjen daniyl nem ànanias nem àzarias nem misayl. | |
| 1:12 | 1:12 ϫⲉϭⲟⲛⲧⲉⲛ ⲣⲱ ϧⲁⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲩ ⲓ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲕⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲟϥ . | Ϫⲉ ϭⲟⲛⲧⲉⲛ ⲣⲱ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲩ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲟϥ. | Je ċonten rō xa nekàlōouì nav myt ǹèhoou marouti nan èvol xen nig̀rog ǹte t̀koi hina ǹtenouōm nem oumōou ǹtensof. | Prove now thy servants ten days; and let them give us pulse, and let us eat, and let us drink water: |
| 1:13 | 1:13 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀. | Ouoh enèouōnh èvol ǹpekm̀θo ǹf̀ryti etenoi m̀mof ànon nem m̀f̀ryti eteniàlōouì oi m̀mof nyeθouōm èbolha titrapeza ǹp̀ouro kata f̀ryti ète k̀nav èron ekèìri nem nekàlōouì. | And let our countenances be seen by thee, and the countenances of the children that eat at the king's table; and deal with thy servants according as thou shalt see. |
| 1:14 | 1:14 ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁϥϭⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲓ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ . | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁϥϭⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | Ètafsōtem ǹsōou afċontou ǹmyt ǹèhoou. | And he hearkened to them, and proved them ten days. |
| 1:15 | 1:15 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡ̀ϫⲱⲕ ⲙ̀ⲓ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲏ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲏ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. | Ouoh menensa p̀gōk ǹmyt ǹèhoou afnav èpouryti enanef ouoh avjemnomti xen tousarks ǹhouò ènouṡ̀fyr ǹmaiỳ tyrou ǹàlou etxen p̀yi ǹp̀ouro. | And at the end of the ten days their countenances appeared fairer and stouter in flesh, than the children that fed at the king's table. |
| 1:16 | 1:16 ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲁⲙⲉⲗⲇⲁⲇ ⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲟⲩⲥⲱ ⲛⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ . | Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲙⲉⲗⲇⲁⲇ ⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲥⲱ ⲛⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | Afṡōpi ǹje ameldad efṑli ǹpiḋipnon nem piyrp ǹte pousō nafti nōou ǹnig̀rog ǹte p̀kahi. | So Amelsad took away their supper and the wine of their drink, and gave them pulse. |
| 1:17 | 1:17 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲇ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁ ⲫϯ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁϥⲕⲁϯ ϧⲉⲛⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲇ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁ ⲫϯ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁϥⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀. | Ouoh paiḋ ǹàlou a fti ti nōou ǹoukati nem ouèmi nem oumetsaiè ǹx̀ryi xensouens̀xai niven nem sofià ouoh daniyl afkati xen s̀vō niven nem èx̀ryi xen nirasouì. | |
| 1:18 | 1:18 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϫⲱϫ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱϫ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. | Ouoh menensa p̀gōk ǹnièhoou ète m̀mav afouahsahni ǹje p̀ouro èp̀jinòlou èxoun ṡarof afènou èxoun ǹje pigōg ǹsiour aftahōou èratoum̀pem̀θo ǹp̀ouro. | And at the end of the days, after which the king had given orders to bring them in, then the chief of the eunuchs brought them in before Nabuchodonosor. |
| 1:19 | 1:19 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲡⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙⲙⲓⲥⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲡⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. | Ouoh afsaji nemōou ǹje p̀ouro èvol ǹxytou tyrou m̀poujem petòni ǹdaniyl nem ànanias nem àzarias nem misayl ouoh avòhi èratoum̀pem̀θo ǹp̀ouro. | And the king spoke with them; and there were not found out of them all any like Daniel, and Ananias and Misael, and Azarias: and they stood before the king. |
| 1:20 | 1:20 ϧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲓ̅ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲩⲫⲁϧⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ . | Ϧⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲙ̀10 ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲩⲫⲁϧⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. | Xen saji niven ǹsofià nem ouèpistymi ouoh nyetafkōti ǹsōou ǹtotou ǹje p̀ouro avjemou m̀10 ǹkōb ǹsop evfaxer èvol ouḋe nirefċiṡym tyrou nem niàlōouì nyetxen t̀avly ǹp̀ouro. | And in every matter of wisdom and knowledge wherein the king questioned them, he found them ten times wiser than all the enchanters and sorcerers that were in all his kingdom. |
| 1:21 | 1:21 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϣⲁⲁⲥⲫⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϣⲁⲁⲥⲫⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. | Ouoh afṡōpi ǹje daniyl ṡaasfouì ǹte kiros p̀ouro. | And Daniel continued till the first year of king Cyrus. |
| 2:1 | 2:1 ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲃⲟⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲃⲟⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲁ ⲡⲉϥⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥϩⲓⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ . | Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲁ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲓⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. | Ǹh̀ryi xen timah s̀nouti ǹrompi ǹte navokoḋonosor p̀ouro afnav èourasouì ǹje navokoḋonosor a pefp̀nevma ṡ̀θorter ǹx̀ryi ǹxytf afṡenaf ǹje pefhinim èvol harof èp̀tyrf. | In the second year of his reign Nabuchodonosor dreamed a dream, and his spirit was amazed, and his sleep departed from him. |
| 2:2 | 2:2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁ̀ⲭⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲛⲓⲣⲉϥϯⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕ ⲛⲉⲙⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲭⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϯⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. | Ouoh afgos ǹje p̀ouro èmouti ènirefċiṡym nem niàkōouì nem nireftifaxri ǹhik nem nixaldeos èp̀jintame p̀ouro ètefrasouì ouoh avòhi èratoum̀pem̀θo ǹp̀ouro. | And the king gave orders to call the enchanters, and the magicians, and the sorcerers, and the Chaldeans, to declare to the king his dreams. And they came and stood before the king. |
| 2:3 | 2:3 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲁ ⲡⲁⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲧⲱⲙⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲁ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲱⲙⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. | Ouoh peje p̀ouro nōou je aijimi ǹourasouì a pap̀nevma tōmt m̀pièmi èros. | And the king said to them, I have dreamed, and my spirit was troubled to know the dream. |
| 2:4 | 2:4 ⲁ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲥⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲱⲛϧ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛⲁⲕ . | Ⲁ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛⲁⲕ. | A nixaldeos saji nem p̀ouro ǹmetsiros evgō m̀mos ǹpairyti je p̀ouro ōnx ṡa èneh àje tekrasouì ǹnekàlōouì ouoh enèje pesouohem nak. | And the Chaldeans spoke to the king in the Syrian language, saying, O king, live for ever: do thou tell the dream to thy servants, and we will declare the interpretation. |
| 2:5 | 2:5 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̀ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ϫⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩ̀ⲑⲏⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲗⲙⲟⲩ . | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̀ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲑⲏⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲗⲙⲟⲩ. | Aferouṑ ǹje p̀ouro pegaf ènixaldeos je pisaji afhōl èvol xen h̀θyi eṡōp oun aretenṡ̀temtamoi ètarasouì nempesouōhem eretenèṡōpi èp̀tako ouoh netenyi èp̀holmou. | quoted · alignment uncheckedThe king answered the Chaldeans, The thing has departed from me: if ye do not make known to me the dream and the interpretation, ye shall be destroyed, and your houses shall be spoiled. |
| 2:6 | 2:6 ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲕⲉⲟⲩⲟϩⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲕⲉⲟⲩⲟϩⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. | Ouoh eṡōp aretenṡantamoi èros nempeskeouohem hantaio nem hanḋōron nem ouniṡti ǹtimy èretenċitou ǹtotp̀lyn tarasouì nempesouohem matamoi èros. | quoted · alignment uncheckedBut if ye make known to me the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and presents and much honour: only tell me the dream, and the interpretation thereof. |
| 2:7 | 2:7 ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲃ̅ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲛⲉ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲕⲉⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ . | Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ 2 ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲛⲉ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲕⲉⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Averouṑ ḋe ǹf̀mah sop 2 pegōou je mare p̀ouro je pefrasouì ènefàlōouì enèje peskeouohem èrof. | quoted · alignment uncheckedThey answered the second time, and said, Let the king tell the dream to his servants, and we will declare the interpretation. |
| 2:8 | 2:8 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉϯⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ϫⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉⲁ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲉϩⲑⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ . | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉϩⲑⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ. | Aferouṑ ǹje p̀ouro pegaf nōou je tièmi taf̀myi je aretenṡōp ǹousyou ǹθōten je aretennav je a pisaji hōl èvol xen ehθyi ànok. | quoted · alignment uncheckedAnd the king answered and said, I verily know that ye are trying to gain time, because ye see that the thing has gone from me. |
| 2:9 | 2:9 ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲉ̀ϫⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲁ̀ϫⲉ ⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉ ⲡⲉⲥⲕⲉⲟⲩⲟϩⲉⲙ . | Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲉ̀ϫⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲁ̀ϫⲉ ⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉ ⲡⲉⲥⲕⲉⲟⲩⲟϩⲉⲙ. | Eṡōp oun aretenṡ̀temtamoi ètarasouì tièmi je ousaji ǹmeθnoug ouoh eftakyout aretensemnytf ègof ǹpam̀θo ṡa ǹtefsini ǹje pisyou àje tarasouì nyi ouoh tièmi je tetennaje peskeouohem. | quoted · alignment uncheckedIf then ye do not tell me the dream, I know that ye have concerted to utter before me a false and corrupt tale, until the time shall have past: tell me my dream, and I shall know that ye will also declare to me the interpretation thereof. |
| 2:10 | 2:10 ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁ̀ⲭⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ . | Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲭⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ. | Averouṑ ǹje nixaldeos pegōou ǹpem̀θo ǹp̀ouro je m̀mon rōmi hijen p̀kahi èouon ṡ̀gom m̀mof ètame p̀ouro èpaisaji je ouyi ouro niven etoi ǹniṡti ouoh etoi ǹarxōn ousaji ǹpaiyti m̀pafkōti ǹsōf ǹtotou nirefċiṡym nem niàkōouì nem nixaldeos. | quoted · alignment uncheckedThe Chaldeans answered before the king, and said, There is no man upon the earth, who shall be able to make known the king's matter: forasmuch as no great king or ruler asks such a question of an enchanter, magician, or Chaldean. |
| 2:11 | 2:11 ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲟⲣϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲃⲏⲗ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲡⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ . | Ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲟⲣϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Paisaji ġar ère p̀ouro ṡini ǹsōf horṡ ouoh ǹmonṡ̀gom ǹte keouai gof ǹpem̀θo ǹp̀ouro èvyl àryou hannouti nyète poumaǹṡōpi ṡop an nem sarks niven. | quoted · alignment uncheckedFor the question which the king asks is difficult, and there is no one else who shall answer it before the king, but the gods, whose dwelling is not with any flesh. |
| 2:12 | 2:12 ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲟϣ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲟϣ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ. | Tote p̀ouro xen oum̀von nem ougōnt efoṡ afgos èxōteb ǹnisavev tyrou ǹte babilōn. | quoted · alignment uncheckedThen the king in rage and anger commanded to destroy all the wise men of Babylon. |
| 2:13 | 2:13 ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ . | Ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. | Afì ǹje pihōn ouoh nisavev navxōteb ǹsōou. | |
| 2:14 | 2:14 ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ. | Tote aferouṑ ǹje daniyl ǹousoċni nem ouèmi ǹarxōn piarṡimagiros ǹte p̀ouro fyètafì èvol ètake nisavev ǹte babilōn. | quoted · alignment uncheckedThen Daniel answered with counsel and prudence to Arioch the captain of the royal guard, who was gone forth to kill the wise men of Babylon; saying, |
| 2:15 | 2:15 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲣⲓⲱⲭ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲣⲓⲱⲭ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. | Ouoh nafṡini m̀mof pe efgō m̀mos je p̀arxōn ǹp̀ouro eθve ou ǹhōb afì èvol ǹje paisaji etṡouit xat̀·hy ǹp̀ho ǹp̀ouro ariōk ḋe aftame daniyl èpaisaji. | |
| 2:16 | 2:16 ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϥⲉⲣⲝⲓⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ . | Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϥⲉⲣⲝⲓⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀. | Afṡenaf èxoun naferksioin èvol hiten p̀ouro hopōs ǹtefti ǹounei naf ǹteftame p̀ouro èf̀vōl ǹtefrasouì. | quoted · alignment uncheckedAnd Daniel intreated the king to give him time, and that he might thus declare to the king the interpretation of it. |
| 2:17 | 2:17 ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙⲙⲓⲥⲁⲏⲗ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ . | Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ. | Afì èxoun èpefyi ǹje daniyl nem ànanias nem misayl nefṡ̀fyr aftamōou èpisaji. | quoted · alignment uncheckedSo Daniel went into his house, and made known the matter to Ananias, and Misael, and Azarias, his friends. |
| 2:18 | 2:18 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ouoh afkōti ǹsa hanmeθnayt èvol hiten fti ǹte t̀fe eθve paimistyrion jeǹnoutako ǹdaniyl hōf nem nefṡ̀fyr nem p̀·sōgp ǹnisavev ǹte babilōn tyrou. | quoted · alignment uncheckedAnd they sought mercies from the God of heaven concerning this mystery; that Daniel and his friends might not perish with the rest of the wise men of Babylon. |
| 2:19 | 2:19 ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. | Tote daniyl xen ouhoroma ǹte piègōrh avċōrp ǹpimistyrion naf èvol hiten p̀ċois afs̀mou èfti ǹte t̀fe ǹje daniyl ouoh pegaf. | quoted · alignment uncheckedThen the mystery was revealed to Daniel in a vision of the night; and Daniel blessed the God of heaven, and said, |
| 2:20 | 2:20 ϫⲉϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲫϯ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲁϯ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ . | Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲉⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ. | Je f̀s̀marōout ǹje f̀ran ǹfti ṡa èneh nem ṡaèneh ǹte pièneh je tisofià ǹem̀pikati nouf ne. | quoted · alignment uncheckedMay the name of God be blessed from everlasting and to everlasting: for wisdom and understanding are his. |
| 2:21 | 2:21 ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧϣⲓⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲑⲉⲙⲥⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϥ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ . | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧϣⲓⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲑⲉⲙⲥⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϥ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ǹθof etṡivti ǹhansyou nem hanx̀ronos ouoh f̀θemso ǹhanourōou f̀ouōteb ǹhantōou èvol efti ǹousofià ǹnisavev oukati ǹnyetsōoun m̀mof. | quoted · alignment uncheckedAnd he changes times and seasons: he appoints kings, and removes them, giving wisdom to the wise, and prudence to them that have understanding: |
| 2:22 | 2:22 ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ . | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Ǹθof etċōrp ǹnyetṡyk èvol nemnyet·hyp ǹθof etsōoun ǹnyetxen p̀kaki ouoh piouōini efky nemaf. | quoted · alignment uncheckedhe reveals deep and secret matters; knowing what is in darkness, and the light is with him. |
| 2:23 | 2:23 ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲓⲟϯ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲟⲙ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ . | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ǹθof pe fti ǹte naioti tinaouōnh nak èvol tinas̀mou èrok je ousofià nem ougom aktyitou nyi aktamoi ènyetaierksioin m̀mōou èvol hitotk ouoh pihoroma ǹte p̀ouro aktamoi èrof. | quoted · alignment uncheckedI give thanks to thee, and praise thee, O God of my fathers, for thou has given me wisdom and power, and has made known to me the things which we asked of thee; and thou has made known to me the king's vision. |
| 2:24 | 2:24 ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϣⲁⲁⲣⲓⲱⲭ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲭⲁϥ ϫⲉⲛ̀ⲧⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲗⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϯⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϣⲁ ⲁⲣⲓⲱⲭ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲭⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲗⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϯⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. | Tote afì ǹje daniyl ṡa ariōk fyeta p̀ouro kaf je ǹtefxōteb ǹnisavev pegaf naf je m̀perxōteb ǹnisavev ǹte babilōn alla alit èxoun ṡa p̀ouro tirasouì nempesouohem tinatame p̀ouro èros. | quoted · alignment uncheckedAnd Daniel came to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon, and said to him; Destroy not the wise men of Babylon, but bring me in before the king, and I will declare the interpretation to the king. |
| 2:25 | 2:25 ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲣⲓⲱⲭ ϧⲉⲛⲟⲩⲓⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲣⲓⲱⲭ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀. | Tote ariōk xen ouiys afìni ǹdaniyl èxoun ṡa p̀ouro pegaf naf je aijimi ǹourōmi èvol xen niṡyri ǹtetiexmalōsià ǹte tiioudeà fai eteouonṡ̀gom m̀mof ètame paċois p̀ouro ètefrasouì. | quoted · alignment uncheckedThen Arioch in haste brought in Daniel before the king, and said to him, I have found a man of the children of the captivity of Judea, who will declare the interpretation to the king. |
| 2:26 | 2:26 ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩϯⲣⲉⲛϥ ϫⲉⲃⲉⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ϫⲉⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ . | Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩϯⲣⲉⲛϥ ϫⲉⲃⲉⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ. | Peje p̀ouro ǹdaniyl fyetavtirenf jevelḋasar je an ouon ṡ̀gom m̀mok ètamoi ètarasouì nempesouohem ǹθok. | quoted · alignment uncheckedAnd the king answered and said to Daniel, whose name was Baltasar, Canst thou declare to me the dream which I saw, and the interpretation thereof? |
| 2:27 | 2:27 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲱ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲫⲁ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲭⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ ⲛ̀ⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ . | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲱ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲫⲁ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲭⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ ⲛ̀ⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Aferouṑ ǹgō daniyl ǹpem̀θo ǹp̀ouro efgō m̀mos je paimistyrion ère p̀ouro ṡini ǹsōf fa hansavev an ne ouḋe hanàkōouì ouḋe hanrefċiṡym ǹzarynos ètame p̀ouro èrof. | quoted · alignment uncheckedAnd Daniel answered before the king, and said, The mystery which the king asks the explanation of is not in the power of the wise men, magicians, enchanters, or soothsayers to declare to the king. |
| 2:28 | 2:28 ⲁⲗⲗⲁ ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉⲧⲉⲕⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ . | Ⲁⲗⲗⲁ ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ. | Alla fti fyetṡop xen t̀fe efċōrp ǹnimistyrion èvol aftame p̀ouro nabouxodonosor ènyeθnaṡōpi xen t̀xaè ǹte nièhoou pegaf naf ǹje daniyl je tekrasouì nempinav ǹte tekàfe èh̀ryi èjen pekmanenkot θai te. | quoted · alignment uncheckedBut there is a God in heaven revealing mysteries, and he has made known to king Nabuchodonosor what things must come to pass in the last days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are as follows, |
| 2:29 | 2:29 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ϫⲉⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲫⲏⲉⲧϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ . | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲫⲏⲉⲧϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ. | Ǹθok p̀ouro nekmevì avì èh̀ryi èjen pekmanenkot je ou eθnaṡōpi menensa nai fyetċōrp ǹnimistyrion èvol aftamok ènyeθnaṡōpi. | quoted · alignment uncheckedO king: thy thoughts upon thy bed arose as to what must come to pass hereafter: and he that reveals mysteries has made known to thee what must come to pass. |
| 2:30 | 2:30 ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲧⲁⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉⲧⲉⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ . | Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉⲧⲉⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ. | Anok hō èvol an xen tasofià eteǹxyt èvol ouḋe nyetonx tyrou avċōrp ǹpaimistyrion èvol alla èp̀jintame p̀ouro ètefrasouì hina ǹtekèmi ènimevì ǹte pek·hyt. | quoted · alignment uncheckedMoreover, this mystery has not been revealed to me by reason of wisdom which is in me beyond all others living, but for the sake of making known the interpretation to the king, that thou mightest know the thoughts of thine heart. |
| 2:31 | 2:31 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲟϣ ⲛ̀ϫⲉϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲣⲉⲡⲉⲥϩⲟ ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲡⲉ . | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲣⲉⲡⲉⲥϩⲟ ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲡⲉ. | Ǹθok p̀ouro aknav ouoh is ouniṡti ǹhikōn ouoh esoṡ ǹje tihikōn ète m̀mav narepes·ho oi ǹhoti èmaṡō esòhi èrats ǹpekm̀θo ouoh pesjinnav oi ǹhoti pe. | quoted · alignment uncheckedThou, O king, sawest, and behold an image: that image was great, and the appearance of it excellent, standing before thy face; and the form of it was terrible. |
| 2:32 | 2:32 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲧⲉⲥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥϫ̀ⲫⲟⲓ ϩⲁⲛϩⲁⲧ ⲛⲉ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲁ̀ⲗⲱϫ ϩⲁⲛϩⲟⲙⲧ ⲛⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϫ̀ⲫⲟⲓ ϩⲁⲛϩⲁⲧ ⲛⲉ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲁ̀ⲗⲱϫ ϩⲁⲛϩⲟⲙⲧ ⲛⲉ. | Ouoh nare t̀àfe ǹtihikōn oi ǹnoub eftouvyout nesjig nem tesmestenhyt nem nesg̀foi hanhat ne tesneji nem nesàlōg hanhomt ne. | quoted · alignment uncheckedIt was an image, the head of which was of fine gold, its hands and breast and arms of silver, its belly and thighs of brass, |
| 2:33 | 2:33 ⲛⲉⲛⲥⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲧⲥ ϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲥⲫⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁⲙⲉⲛ ⲉϥⲙ̀ⲟⲩⲥⲁ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲗϫ . | Ⲛⲉⲛⲥⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲧⲥ ϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲥⲫⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁⲙⲉⲛ ⲉϥⲙ̀ⲟⲩⲥⲁ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗϫ. | Nensyvi ǹrats hanvenipi ne nesfatou samen efm̀ousa men efoi ǹvelg. | quoted · alignment uncheckedits legs of iron, its feet, part of iron and part of earthenware. |
| 2:34 | 2:34 ⲛⲁⲕⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲫⲁⲧ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲃⲉⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣ̀ⲧ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ . | Ⲛⲁⲕⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲁⲧⲟⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣ̀ⲧ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Naknav pe ṡatouṡōt ǹouṑni èvol hi outōou m̀pe jig ǹrōmi ċinemaf afṡari ètihikōn èjen nifat ǹvenipi nem nivelg ouoh afṡ̀t̀mōou ṡa èvol. | quoted · alignment uncheckedThou sawest until a stone was cut out of a mountain without hands, and it smote the image upon its feet of iron and earthenware, and utterly reduced them to powder. |
| 2:35 | 2:35 ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϣⲉⲙ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲃⲉⲗϫ ⲛⲉⲙⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩϭⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡ̀ϣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϣⲉⲙ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲉⲗϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϭⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. | Tote avṡem evsop ǹje pivelg nem pivenipi nem pihomt nem pihat nem pinoub avṡōpi ǹf̀ryti ǹouṡōṡ ǹte ouċnōou xen p̀ṡōm ouoh affotou èvol ǹten p̀àṡai ǹte piθyou ouoh m̀poujem topos ǹtōou ouoh piṑni etafṡari ètihikōn afer ouniṡti ǹtōou afmoh ǹpikahi tyrf. | quoted · alignment uncheckedThen once for all the earthenware, the iron, the brass, the silver, the gold, were ground to powder, and became as chaff from the summer threshingfloor; and the violence of the wind carried them away, and no place was found for them: and the stone which had smitten the image became a great mountain, and filled all the earth. |
| 2:36 | 2:36 ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉⲥⲕⲉⲟⲩⲟϩⲉⲙ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ . | Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉⲥⲕⲉⲟⲩⲟϩⲉⲙ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. | Ɵai te tekrasouì peskeouohem tinatamok èrof ouoh tinagof ǹpekm̀θo p̀ouro. | quoted · alignment uncheckedThis is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king. |
| 2:37 | 2:37 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ . | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. | Ǹθok ḋe p̀ouro p̀ouro ǹte niourōou ǹθok pe èta fti ǹte t̀fe ti nak ǹoumetouro esgor ouoh esàmahi estaiyout. | quoted · alignment uncheckedThou, O king, art a king of kings, to whom the God of heaven has given a powerful and strong and honourable kingdom, |
| 2:38 | 2:38 ϧⲉⲛⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲕ ⲡ̀ϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ . | Ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ. | Xen mai niven nyetouṡop ǹxytou ǹje niṡyri ǹte nirōmi tyrou niθyrion ḋe ǹaġrion nem nihalati ǹte t̀fe nem nitevt ǹte f̀iom aftyitou èx̀ryi ènekjig ouoh afkak p̀ċois èh̀ryi èje ǹǹkai niven ǹθok pe tiàfe ǹnoub. | quoted · alignment uncheckedin every place where the children of men dwell: and he has given into thine hand the wild beasts of the field, and the birds of the sky and the fish of the sea, and he has made thee lord of all. |
| 2:39 | 2:39 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲉⲥⲉ̀ⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉⲕⲉⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲉⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲡⲉ ⲑⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲉⲥⲉ̀ⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉⲕⲉⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲡⲉ ⲑⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. | Ouoh menensōk esètōns ǹjekemetouro ète pihomt pe θyeθnaerċois èp̀kahi tyrf. | quoted · alignment uncheckedThou art the head of gold. And after thee shall arise another kingdom inferior to thee, an a third kingdom which is the brass, which shall have dominion over all the earth; |
| 2:40 | 2:40 ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲁϩⲇ̅ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ϣ̀ⲧ̀ⲙⲟ ⲉϥⲉⲣⲇⲁⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲥⲉ̀ϣⲧ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣⲇⲁⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩ4 ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ϣ̀ⲧ̀ⲙⲟ ⲉϥⲉⲣⲇⲁⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲥⲉ̀ϣⲧ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣⲇⲁⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Ouoh timetouro ǹmah4 esèṡōpi ǹf̀ryti ǹpivenipi ǹf̀ryti ète pivenipi ṡ̀t̀mo eferḋamazin ǹenkai niven ouoh pairyti esèṡt̀mo ǹenkai niven esèerḋamazin m̀mōou. | quoted · alignment uncheckedand a fourth kingdom, which shall be strong as iron: as iron beats to powder and subdues all things, so shall it beat to powder and subdue. |
| 2:41 | 2:41 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲧⲏⲃ ⲟⲩⲥⲁ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲗϫ ⲟⲩⲥⲁ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥⲫⲏϣ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲡⲓⲃⲉⲗϫ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲧⲏⲃ ⲟⲩⲥⲁ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗϫ ⲟⲩⲥⲁ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥⲫⲏϣ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲉⲗϫ. | Ouoh on je aknav ènesfat nem nestyb ousa men efoi ǹvelg ousa ḋe efoi ǹvenipi esèṡōpi ǹje oumetouro esfyṡ ouai èvol xen θ̀nouni ǹvenipi eθnaṡōpi ǹxyts ǹf̀ryti etaknav èpivenipi efmougt nem pivelg. | quoted · alignment uncheckedAnd whereas thou sawest the feet and the toes, part of earthenware and part of iron, the kingdom shall be divided; yet there shall be in it of the strength of iron, as thou sawest the iron mixed with earthenware. |
| 2:42 | 2:42 ⲛⲓⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲥⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲛⲓⲡⲓ ⲡⲓⲕⲉⲥⲁ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲗϫ ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϧⲉⲙϧⲱⲙ . | Ⲛⲓⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲛⲓⲡⲓ ⲡⲓⲕⲉⲥⲁ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗϫ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϧⲉⲙϧⲱⲙ. | Nityb ǹte nesfat ouon ousa men efoi ǹveninipi pikesa ḋe efoi ǹvelg ère oumeros ǹte timetouro ṡōpi efgor ouoh pikemeros efèṡōpi efxemxōm. | quoted · alignment uncheckedAnd whereas the toes of the feet were part of iron and part of earthenware, part of the kingdom shall be strong, and part of it shall be broken. |
| 2:43 | 2:43 ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲡⲓⲃⲉⲗϫ ⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϫⲧ ϧⲉⲛⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲡⲓⲃⲉⲗϫ . | Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲉⲗϫ ⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϫⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲉⲗϫ. | Ouoh je aknav èpivenipi efmougt nem pivelg evṡōpi evmougt xen p̀g̀rog ǹte nirōmi èfai nem fai ǹf̀ryti etem̀para pivenipi mougt nem pivelg. | quoted · alignment uncheckedWhereas thou sawest the iron mixed with earthenware, they shall be mingled with the seed of men: but they shall not cleave together, as the iron does not mix itself with earthenware. |
| 2:44 | 2:44 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲑⲏⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲧⲁⲕⲟ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟϫⲡⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲗⲁⲟⲥ ⲉⲥⲉ̀ϣ̀ⲧ̀ⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣⲇⲁⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲉⲥⲉ̀ⲧⲱⲛⲥ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟϫⲡⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲗⲁⲟⲥ ⲉⲥⲉ̀ϣ̀ⲧ̀ⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣⲇⲁⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲉⲥⲉ̀ⲧⲱⲛⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Ouoh ǹh̀ryi xen nièhoou ète m̀mav ǹte niourōou erefti ǹte t̀fe efètounos oumetouro θyète ǹnestako ṡa èneh ouoh tefmetouro ǹnefsogp·s ǹkelaos esèṡ̀t̀mo ouoh esèerḋamazin ǹnimetourōou tyrou ouoh θai esètōns ṡa èneh. | quoted · alignment uncheckedAnd in the days of those kings the God of heaven shall set up a kingdom which shall never be destroyed: and his kingdom shall not be left to another people, but it shall beat to pieces and grind to powder all other kingdoms, and it shall stand for ever. |
| 2:45 | 2:45 ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ϫⲓϫ ϭⲓⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣ̀ⲧ̀ⲙⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲉⲗϫ ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲫϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ ϯⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ϥ̀ⲉⲛϩⲟⲧ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲥⲕⲉⲟⲩⲟϩⲉⲙ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲭⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ϫⲓϫ ϭⲓⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣ̀ⲧ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲉⲗϫ ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲫϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ ϯⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ϥ̀ⲉⲛϩⲟⲧ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲕⲉⲟⲩⲟϩⲉⲙ. | Ouoh ǹf̀ryti etaknav je avṡōt ǹouṑni èvol hi outōou m̀pe jig ċinemaf ouoh afṡ̀t̀mo ǹpivelg pivenipi pihomt pihat pinoub fti piniṡti aftame p̀ouro ènyeθnaṡōpi menensa nai ouoh oumyi te tirasouì f̀enhot on ǹje peskeouohem. | quoted · alignment uncheckedWhereas thou sawest that a stone was cut out of a mountain without hands, and it beat to pieces the earthenware, the iron, the brass, the silver, the gold; the great God has made known to the king what must happen hereafter: and the dream is true, and the interpretation thereof sure. |
| 2:46 | 2:46 ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲁϥϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲁϥϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Tote p̀ouro nabouxodonosor afhei hijen pefho afouōṡt ǹdaniyl oumanna nem ous̀θoinoufi afgos èouoθvou naf èvol. | quoted · alignment uncheckedThen king Nabuchodonosor fell upon his face, and worshipped Daniel, and gave orders to offer to him gifts and incense. |
| 2:47 | 2:47 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉϥϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉϥϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Aferouṑ ǹje p̀ouro pegaf ǹdaniyl je xen oumeθmyi ouoh petennouti ǹθof pe fti ǹte ninouti ouoh p̀ċois ǹte niourōou nefċōrp ǹhanmistyrion nak èvol. | quoted · alignment uncheckedAnd the king answered and said to Daniel, Of a truth your God is a God of gods, and Lord of kings, who reveals mysteries; for thou has been able to reveal this mystery. |
| 2:48 | 2:48 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲉⲩⲟϣ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲉⲩⲟϣ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱ. | Ouoh a p̀ouro ċisi ǹdaniyl hanniṡti ǹtaio evoṡ aftyitou naf ouoh aftahof èratf ǹarxōn hijen t̀xōra tyrs ǹvavilō. | quoted · alignment uncheckedAnd the king promoted Daniel, and gave him great and abundant gifts, and set him over the whole province of Babylon, and made him chief satrap over all the wise men of Babylon. |
| 2:49 | 2:49 ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁϥⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲙ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁϥⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. | Ouoh daniyl afèretin ǹp̀ouro afkō ǹseḋrak misak avḋenaġō èh̀ryi èjen nih̀vyouì tyrou ǹte t̀xōra ǹbabilōn ouoh daniyl nafky xen tiavly ǹte p̀ouro. | quoted · alignment uncheckedAnd Daniel asked of the king, and he appointed Sedrach, Misach, and Abdenago, over the affairs of the province of Babylon: but Daniel was in the king's palace. |
| 3:1 | 3:1 ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲓ̅ⲏ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉⲥϭⲓⲥⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲝ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲋ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲣⲁ ϧⲉⲛⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲙ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ . | Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲓ̅ⲏ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉⲥϭⲓⲥⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀60 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ. | Ǹh̀ryi ḋe xentimahiy ǹrompi ǹte nabouxodonosor p̀ouro afθamio ǹouhikōn ǹnoub pesċisi efìri ǹ60 ǹmahi ouoh tesouyṡsi soou ǹmahi ouoh aftahos èrats xen t̀koi ǹteira xen t̀xōra ǹbabilōn. | quoted · alignment uncheckedIn his eighteenth year Nabuchodonosor the king made a golden image, its height was sixty cubits, its breadth six cubits: and he set it up in the plain of Deira, in the province of Babylon. |
| 3:2 | 3:2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲧⲟⲡⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲑⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲟⲡⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲑⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. | Ouoh afouōrp èθōouti ǹnihipatos tyrou nem nistyġous nem nitoparkys nem nihiġoumenos nem nitirannos nemnyet·hijen nièksousià nem niarxōn tyrou ǹte nixōra èθrouì èpiaik ǹte tihikōn ǹnoub θyetaftahos èrats ǹje nabouxodonosor p̀ouro. | quoted · alignment uncheckedAnd he sent forth to gather the governors, and the captains, and the heads of provinces, chiefs, and princes, and those who were in authority, and all the rulers of districts, to come to the dedication of the image. |
| 3:3 | 3:3 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲧⲟⲡⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲓϩⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲑⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲑⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲟⲡⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲓϩⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲑⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲑⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. | Ouoh avθōouti ǹje nitoparkys nihipatos nisatyġous nem nihiġoumenos nem nitirannos nem niniṡti et·hijen nièksousià nem niarxōn tyrou ǹte nixōra èpiaik ǹte tihikōn ǹnoub θyetaftahos èrats ǹje nabouxodonosor p̀ouro ouoh navòhi èratoupe ǹpem̀θo ǹtihikōn ǹnoub θyetaftahos èrats ǹje nabouxodonosor p̀ouro. | quoted · alignment uncheckedSo the heads of provinces, the governors, the captains, the chiefs, the great princes, those who were in authority, and all the rulers of districts, were gathered to the dedication of the image which king Nabuchodonosor had set up; and they stood before the image. |
| 3:4 | 3:4 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲙ ϫⲉⲁⲩϫⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ϫⲉⲁⲩϫⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ. | Ouoh afōṡ èvol ǹje pikiriks xen ougom jeavje èrōten xa nieθnos nilaos nifily niaspi ǹlas. | quoted · alignment uncheckedThen a herald cried aloud, To you it is commanded, ye peoples, tribes, and languages, |
| 3:5 | 3:5 ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ϯⲥⲩⲣⲓⲅⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙϯⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ϯⲥⲁⲙⲃⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙϯⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥϫⲱⲟⲩⲓ̀ ϩⲓⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲑⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ . | Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ϯⲥⲩⲣⲓⲅⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙϯⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ϯⲥⲁⲙⲃⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϫⲱⲟⲩⲓ̀ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲑⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. | Xen tiounou etetennasōtem èt̀s̀my ǹtisalpinġos tisirinġos ḋe nemtikiθara tisamviky nem pipsaltyrion nem tisimfōnià nem genos niven ǹte nirefgōouì hi θynou èx̀ryi ouōṡt ǹtihikōn ǹnoub θyetaftahos èrats ǹje nabouxodonosor p̀ouro. | quoted · alignment uncheckedat what hour ye shall hear the sound of the trumpet, and pipe, and harp, and sackbut, and psaltery, and every kind of music, ye shall fall down and worship the golden image which king Nabuchodonosor has set up. |
| 3:6 | 3:6 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ. | Ouoh fyète ǹf̀nahitf èx̀ryi an ǹtefouōṡt xen tiounou ète m̀mav evèhitf ètih̀rō ǹk̀rōm eθmoh. | quoted · alignment uncheckedAnd whosoever shall not fall down and worship, in the same hour he shall be cast into the burning fiery furnace. |
| 3:7 | 3:7 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ϯⲥⲩⲣⲓⲅⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙϯⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ϯⲥⲁⲙⲃⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥϫⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲑⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ϯⲥⲩⲣⲓⲅⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙϯⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ϯⲥⲁⲙⲃⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϫⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲑⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. | Ouoh asṡōpi etavsōtem ǹje pilaos èt̀s̀my ǹtisalpinġos tisirinġos ḋe nemtikiθara tisamviky nem pipsaltyrion nem genos niven ǹte nirefgōouì avhitou èx̀ryi tyrou ǹje nilaos nifily niaspi ǹlas avouōṡt ǹtihikōn ǹnoub θyetaftahos èrats ǹje nabouxodonosor p̀ouro. | quoted · alignment uncheckedAnd it came to pass when the nations heard the sound of the trumpet, and pipe, and harp, and sackbut, and psaltery, and all kinds of music, all the nations, tribes, and languages, fell down and worshipped the golden image which king Nabuchodonosor had set up. |
| 3:8 | 3:8 ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲃⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲃⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. | Tote avì ǹje hanxaldeos averḋiàvalin ǹhanioudai. | quoted · alignment uncheckedThen came near certain Chaldeans, and accused the Jews to the king, saying, |
| 3:9 | 3:9 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲱⲛϧ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Ouoh averouṑ pegōou ǹnabouxodonosor p̀ouro je p̀ouro ōnx ṡa èneh. | quoted · alignment uncheckedO king, live for ever. |
| 3:10 | 3:10 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ϯⲥⲩⲣⲓⲅⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙϯⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ϯⲥⲩⲙⲃⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙϯⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥϫⲱⲟⲩⲓ̀ . | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ϯⲥⲩⲣⲓⲅⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙϯⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ϯⲥⲩⲙⲃⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϫⲱⲟⲩⲓ̀. | Ǹθok p̀ouro akkō ǹouhōn hina rōmi niven eθnasōtem èt̀s̀my ǹtisalpinġos tisirinġos ḋe nemtikiθara tisimviky nem pipsaltyrion nem tisimfōnià nem genos niven ǹte nirefgōouì. | quoted · alignment uncheckedThou, O king, has made a decree that every man who shall hear the sound of the trumpet, and pipe, and harp, sackbut, and psaltery, and all kinds of music, |
| 3:11 | 3:11 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲑⲏⲉⲧⲁⲕⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲑⲏⲉⲧⲁⲕⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ. | Ouoh ǹtefṡ̀temhitf èx̀ryi ǹtefouōṡt ǹtihikōn ǹnoub θyetaktahos èrats xen tiounou ète m̀mav ǹtouhitf ètiounou ète m̀mav ǹtouhitf ǹk̀rōm eθmoh. | quoted · alignment uncheckedand shall not fall down and worship the golden image, shall be cast into the burning fiery furnace. |
| 3:12 | 3:12 ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲙ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲉⲕϩⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲥⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ . | Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕϩⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲥⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ. | Ouon hanrōmi ǹioudai nai etaktahōou èratou èjen nih̀vyouì ǹte t̀xōra ǹbabilōn seḋrak misak avḋenaġō nirōmi ète m̀mav m̀pousōtem ǹsa pek·hōn p̀ouro neknouti seṡemṡi m̀mōou an ouoh tihikōn ǹnoub etaktahos èrats seouōṡt m̀mos an. | quoted · alignment uncheckedThere are certain Jews whom thou has appointed over the affairs of the province of Babylon, Sedrach, Misach, and Abdenago, who have not obeyed thy decree, O king: they serve not thy gods, and worship not the golden image which thou hast set up. |
| 3:13 | 3:13 ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. | Tote nabouxodonosor xen ougōnt nem oum̀von afgos èθrouìni naf ǹseḋrak misak avḋenaġō ouoh avènou ǹpem̀θo ǹnabouxodonosor p̀ouro. | quoted · alignment uncheckedThen Nabuchodonosor in wrath and anger commanded to bring Sedrach, Misach, and Abdenago: and they were brought before the king. |
| 3:14 | 3:14 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲛⲁⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲁⲓⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲛⲁⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲁⲓⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ. | Ouoh aferouṑ ǹje nabouxodonosor pegaf nōou je taf̀myi seḋrak misak avḋenaġō nanouti tetenṡemṡi m̀mōou an ouoh tahikōn ǹnoub etaitahos èrats tetenouōṡt m̀mos an. | quoted · alignment uncheckedAnd Nabuchodonosor answered and said to them, Is it true, Sedrach, Misach, and Abdenago, that ye serve not my gods, and worship not the golden image which I have set up? |
| 3:15 | 3:15 ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ϯⲥⲩⲣⲓⲅⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙϯⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ϯⲥⲁⲙⲃⲩⲕⲏ ⲛⲉⲙⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙϯⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥϫⲱⲟⲩⲓ̀ ϩⲓⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲑⲏⲉⲧⲁⲓⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲛⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ . | Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ϯⲥⲩⲣⲓⲅⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙϯⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ϯⲥⲁⲙⲃⲩⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϫⲱⲟⲩⲓ̀ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲑⲏⲉⲧⲁⲓⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲛⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ. | Tinou oun isje tetensevtōt hina aretenṡansōtem èt̀s̀my ǹtisalpinġos tisirinġos ḋe nemtikiθara tisamviky nem pipsaltyrion nem tisimfōnià nem genos niven ǹte nirefgōouì hi θynou èx̀ryi ouōṡt ǹtihikōn ǹnoub θyetaitahos èrats ouoh eṡōp ǹtetenṡ̀temouōṡt xen tiounou ète m̀mav evèhi θynou ètih̀rō ǹk̀rōm eθmoh ouoh nim ǹnouti eθnaṡ̀nahem θynou èvol xen najig. | quoted · alignment uncheckedNow then if ye be ready, whensoever ye shall hear the sound of the trumpet, and pipe, and harp, and sackbut, and psaltery, and harmony, and every kind of music, to fall down and worship the golden image which I have made; well: but if ye worship not, in the same hour ye shall be cast into the burning fiery furnace; and who is the God that shall deliver you out of my hand? |
| 3:16 | 3:16 ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ϫⲉⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. | Tote averouṑ ǹjeseḋrak misak avḋenaġō pegōou ǹp̀ouro nabouxodonosor je ǹtetenerx̀rià an ànon p̀ouro ǹtenouohem nak eθve paisaji. | quoted · alignment uncheckedThen answered Sedrach, Misach and Abdenago and said to king Nabuchodonosor, We have no need to answer thee concerning this matter. |
| 3:17 | 3:17 ϥ̀ϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ . | Ϥ̀ϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ. | F̀ṡop ġar xen nifyouì ǹje pennouti fai ànon ètenṡemṡi m̀mof èouon ṡ̀gom m̀mof ènahmen èvol xen tih̀rō ǹk̀rōm eθmoh ouoh èvol xen nekjig p̀ouro efènahmen. | quoted · alignment uncheckedFor our God whom we serve is in the heavens, able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will rescue us from thy hands, O king. |
| 3:18 | 3:18 ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣ̀ⲧⲉⲙⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲁⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣ̀ⲧⲉⲙⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ. | Ouoh eṡōp oun afṡ̀temnahmen àrièmi p̀ouro je neknouti tennaṡemṡi m̀mōou an ouoh tihikōn ǹnoub etaktahos èrats tennaouōṡt m̀mos an. | quoted · alignment uncheckedBut if not, be it known to thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the image which thou hast set up. |
| 3:19 | 3:19 ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥϣⲓⲃϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲱⲕ ⲉ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲍ̅ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϣⲁⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲙⲟϩ ⲉⲙⲁϣⲱ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥϣⲓⲃϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲱⲕ ⲉ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀7 ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϣⲁⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. | Tote nabouxodonosor p̀ouro afmoh ǹgōnt ouoh p̀aouan ǹte pefho afṡivti èh̀ryi èjenseḋrak misak avḋenaġō ouoh afgos èθōk ètih̀rō ǹk̀rōm ǹ7 ǹkōb ǹsop ṡatesṡōpi esmoh èmaṡō. | quoted · alignment uncheckedThen Nabuchodonosor was filled with wrath, and the form of his countenance was changed toward Sedrach, Misach, and Abdenago: and he gave orders to heat the furnace seven times more than usual, until it should burn to the uttermost. |
| 3:20 | 3:20 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲙϯ ϫⲉⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲙϯ ϫⲉ ⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ. | Ouoh peje p̀ouro ǹhanrōmi evgor ǹnomti je sōnh ǹseḋrak misak avḋenaġō ouoh hitou èxoun ètih̀rō ǹk̀rōm eθmoh. | |
| 3:21 | 3:21 ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲥⲟⲛϩⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲃⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲥⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲥⲟⲛϩⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲃⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲥⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ. | Tote nirōmi ète m̀mav avsonhou nem nousarvara nem nouθōouì nem nyettaktyout ènensyvi ǹratou nem nouh̀vōs ouoh avhitou èθ̀myti ǹtih̀rō ǹk̀rōm eθmoh. | Then those men were bound with their coats, and caps, and hose, and were cast into the midst of the burning fiery furnace, |
| 3:22 | 3:22 ϫⲉⲛⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯϩ̀ⲣⲱ ⲁⲩⲑⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ̀ . | Ϫⲉ ⲛⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯϩ̀ⲣⲱ ⲁⲩⲑⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ̀. | Je nafjemgom ǹhouò pe ǹje p̀·saji ǹp̀ouro ouoh tih̀rō avθōk èros xen oumet·houò. | forasmuch as the king's word prevailed; and the furnace was made exceeding hot. |
| 3:23 | 3:23 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲅ̅ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲛϩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲅ̅ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲛϩ. | Ouoh paiġ ǹrōmi seḋrak misak avḋenaġō avhei èx̀ryi èθ̀myti ǹtih̀rō ǹk̀rōm eθmoh evsōnh. | quoted · alignment uncheckedThen these three men, Sedrach, Misach, and Abdenago, fell bound into the midst of the burning furnace, and walked in the midst of the flame, singing praise to God, and blessing the Lord. |
| 3:24 | 3:24 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁϩ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁϩ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Ouoh navmoṡi pe xen θ̀myti m̀p̀ṡah evhōs èfti ouoh evs̀mou èp̀ċois. | quoted · alignment uncheckedAnd Nabuchodonosor heard them singing praises; and he wondered, and rose up in haste, and said to his nobles, Did we not cast three men bound into the midst of the fire? and they said to the king, Yes, O king. |
| 3:25 | 3:25 ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲉϫⲁϥ . | Ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲉϫⲁϥ. | Afòhi èratf ǹje àzarias aftōvh ǹpairyti ouoh afouōn ǹrōf xen θ̀myti ǹpik̀rōm pegaf. | |
| 3:26 | 3:26 ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | K̀·s̀marōout p̀ċois fti ǹtenenioti ouoh k̀·s̀mamat ouoh f̀meh ǹṑou ǹje pekran ṡa èneh. | |
| 3:27 | 3:27 ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉ . | Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉ. | Je ǹθok ouθ̀myi xen hōb niven etakaitou ouoh nek·h̀vyouì tyrou hanmeθmyi ne ouoh nekmōit sesoutōn ouoh nek·hap tyrou hanhap ǹmyi ne. | |
| 3:28 | 3:28 ϫⲉⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙⲉ̀ϫⲉⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ . | Ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. | Je akìri ǹhanhap ǹmyi kata hōb niven etakènou èh̀ryi ègōn nem èjen tivaki eθouab ǹtenenioti ierousalym je xen oumeθmyi nem ouhap ǹmyi akìni tyrou èh̀ryi ègōn eθve nennovi. | |
| 3:29 | 3:29 ϫⲉⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲉⲛⲉⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ . | Ϫⲉⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϩⲉⲛⲉⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Jeanernovi ouoh anerànomin èθrenhenen savol m̀mok ouoh anernovi xen hōb niven. | |
| 3:30 | 3:30 ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. | Ouoh m̀pensōtem ǹsa nekentoly ouḋe m̀penàreh ouḋe m̀penìri kata f̀ryti etak·honhen nan hina ǹte pipeθnanef ṡōpi m̀mon. | |
| 3:31 | 3:31 ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ . | Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ. | Ouoh hōb niven etakènou èh̀ryi ègōn nem hōb niven etakaitou nan etakaitou xen ouhap ǹmyi. | |
| 3:32 | 3:32 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. | Ouoh aktyiten èx̀ryi ènenjig ǹhangaji ǹànomos ǹṡoumosti ǹàpostatys nem ououro ǹrefċiǹgons efhōou èvoloute p̀kahi tyrf. | |
| 3:33 | 3:33 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛϣ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲛ ⲁⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲱϣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ . | Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛϣ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲛ ⲁⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱϣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. | Ouoh tinou tenṡ̀ouōn ǹrōn an ouṡipi nem ouṡōṡ afṡōpi ǹnekèviaik nemnyetersevesθe m̀mok. | |
| 3:34 | 3:34 ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ . | Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ. | M̀pertyiten ṡa èvol eθve pekran ouoh m̀pergōr èvol ǹtekḋiàθyky. | |
| 3:35 | 3:35 ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲉⲙⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ. | Ouoh m̀perṑli m̀peknai èvolharon eθve abraam pekmenrit nem isaak pekvōk nem pisrayl peθouab ǹtak. | |
| 3:36 | 3:36 ⲛⲏⲉⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϣⲱ ⲉⲧϧⲉⲛⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ . | Ⲛⲏⲉⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲱ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ. | Nyetak·saji nemōou ekgō m̀mos eθre poug̀rog àṡai ǹf̀ryti ǹnisiou ǹte t̀fe nem m̀f̀ryti ǹpiṡō etxen nens̀fotou ǹf̀iom. | |
| 3:37 | 3:37 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁⲛⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ . | Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁⲛⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. | Je ouyi pennyb anerkouji èvoloute nieθnotyrou ouoh tenθeviyout ǹfoou xen p̀kahi tyrf eθve nennovi. | |
| 3:38 | 3:38 ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁ ⲉ̀ⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲡϭ̅ⲥ̅ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁ ⲉ̀ⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Ouoh m̀mon arxōn xen paisyou ouḋe p̀rofytys ouḋe hiġoumenos ouḋe ċlil ouḋe ṡouṡōouṡi ouḋe p̀rosfora ouḋe s̀θoinoufi ouḋe m̀mon ma èen outah èh̀ryi ǹpekm̀θo èp̀jintenjimi ǹounai nahrak p̀ċois. | |
| 3:39 | 3:39 ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲕⲉ̀ϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ . | Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲕⲉ̀ϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. | Alla ǹx̀ryi xen oupsiṡy estennyout nem oup̀nevma efθeviyout ekèṡopten èrok. | |
| 3:40 | 3:40 ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲉⲩⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲕ ϫⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓⲡⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲕ . | Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲉⲩⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲕ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓⲡⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. | Ǹf̀ryti ǹhanċlil ǹte hanōili nem hanmasi nem hanθ̀va ǹhiyb evkeniōout pairyti marefṡōpi ǹje penṡouṡōouṡi ǹpekm̀θo ǹfoou ouoh marefgōk èvol samenhyk je m̀mon ṡipi ṡop ǹnyète h̀θyou ky èrok. | |
| 3:41 | 3:41 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲕϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲉⲕϩⲟ . | Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ. | Ouoh tinou tenoueh ǹsōk xen penhyt tyrf tenerhoti xa tek·hy ouoh tenkōti ǹsa pek·ho. | |
| 3:42 | 3:42 ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲕⲏⲥ ⲛⲉⲙⲕⲁⲧⲁⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲛⲁⲓ . | Ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲕⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ. | M̀pertiṡipi nan alla àriouì neman kata tekmetèpikys nem kata p̀àṡai ǹte peknai. | |
| 3:43 | 3:43 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϭ̅ⲥ̅ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Ouoh nahmen kata nekṡ̀fyri ouoh maṑou ǹpekran p̀ċois. | |
| 3:44 | 3:44 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲙϯ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲙϯ. | Ouoh marouċiṡōṡ ǹje ouon niven etkōti ǹsa pet·hōou ǹnekèviaik ouoh marouċiṡipi èbolha tougom tyrs nem toumetgōri ouoh maresxomxem ǹje tounomti. | |
| 3:45 | 3:45 ⲙⲁⲣⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲫϯ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ . | Ⲙⲁⲣⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ. | Marouèmi je ǹθok pe p̀ċois fti piouai m̀mavatf ettaiyout èjen tioikoumeny tyrs. | |
| 3:46 | 3:46 ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲑⲱⲕ ⲉ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲁϫⲓⲑⲱⲗ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲉⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲑⲱⲕ ⲉ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲁϫⲓⲑⲱⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ. | Ouoh m̀poukyn ǹjenyet·hiouì èxoun ètih̀rō ǹk̀rōm nihiperetys ǹte p̀ouro evθōk ètih̀rō ǹouθyn nem oulamgapt nem ougajiθōl nem hanṡeǹàloli. | |
| 3:47 | 3:47 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓϣⲁϩ ⲉⲣ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲙ̅ⲑ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓϣⲁϩ ⲉⲣ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ. | Ouoh a piṡah er sap̀ṡōi ǹh̀me psit ǹmahi. | |
| 3:48 | 3:48 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱ. | Ouoh afmoṡi afrōk·h ǹnixaldeos nyetafjemou ǹp̀kōti ǹtih̀rō. | |
| 3:49 | 3:49 ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲉϩ ⲡⲓϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲓⲱϯ ⲉϥⲕⲏⲃ . | Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲉϩ ⲡⲓϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲱϯ ⲉϥⲕⲏⲃ. | Piangelos ḋe ǹte p̀ċois afì èx̀ryi nem àzarias ètih̀rō ǹk̀rōm ouoh afneh piṡah ǹk̀rōm èvol xen tih̀rō ouoh afθ̀re θ̀myti ǹtih̀rō er ǹf̀ryti ǹoup̀nevma ǹiōti efkyb. | |
| 3:50 | 3:50 ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϭⲓⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲉϫϩⲟϫⲟⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϭⲓⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲉϫϩⲟϫⲟⲩ. | Ouoh m̀pe pik̀rōm ċinemōou èp̀tyrf ouḋe m̀peftim̀kah nōou ouḋe ǹpefheghogou. | |
| 3:51 | 3:51 ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲓⲅ̅ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲩϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲫϯ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲓ3 ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲩϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ. | Tote a pi3 hōs èvol xen ourō ǹouōt navhōs ouoh navtiṑou ǹfti xen θ̀myti ǹtih̀rō evgō m̀mos je. | |
| 3:52 | 3:52 ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | K̀·s̀marōout p̀ċois fti ǹtenenioti ouoh k̀erhouò s̀marōout k̀erhouò ċisi ṡa nièneh. | |
| 123 | 3:52b ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ϥ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϥ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . | 3:52b ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ϥ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϥ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | 3:52b ǹje piran eθouab ǹte pekṑou f̀erhouò s̀marōout f̀erhouò ċisi ṡa nièneh. | |
| 3:53 | 3:53 ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | K̀·s̀marōout xen pierfei ǹte pekṑou eθouab k̀erhouò s̀marōout k̀erhouò ċisi ṡa nièneh. | |
| 3:54 | 3:54 ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | K̀·s̀marōout fyeθnav èninouni efhemsi hijen niṡeroubim k̀erhouò s̀marōout k̀erhouò ċisi ṡa nièneh. | |
| 3:55 | 3:55 ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | K̀·s̀marōou hijen piθ̀ronos ǹte tekmetouro k̀erhouò s̀marōout k̀erhouò ċisi ṡa nièneh. | |
| 3:56 | 3:56 ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | K̀·s̀marōout xen pis̀tereṑma ǹte t̀fe k̀erhouò s̀marōout k̀erhouò ċisi ṡa nièneh. | |
| 3:57 | 3:57 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | S̀mou èp̀ċois nih̀vyouì tyrou ǹte p̀ċois hōs èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh. | |
| 3:58 | 3:58 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | S̀mou èp̀ċois nifyouì hōs èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh. | |
| 3:59 | 3:59 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | S̀mou èp̀ċois niangelos tyrou ǹte p̀ċois hōs èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh. | |
| 3:60 | 3:60 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | S̀mou èp̀ċois nimōou tyrou etsa p̀ṡōi èt̀fe hōs èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh. | |
| 3:61 | 3:61 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | S̀mou èp̀ċois nigom tyrou ǹte p̀ċois hōs èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh. | |
| 3:62 | 3:62 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙⲡⲓⲓⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | S̀mou èp̀ċois f̀ry nem piioh hōs èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh. | |
| 3:63 | 3:63 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | S̀mou èp̀ċois nisiou tyrou ǹte t̀fe hōs èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh. | |
| 3:64 | 3:64 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲓⲱϯ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲱϯ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | S̀mou èp̀ċois nimounhōou tyrou nem niiōti hōs èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh. | |
| 136 | 3:64b ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . | 3:64b ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | 3:64b èp̀ċois niċypi nem niθyou hōs èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh. | |
| 3:65 | 3:65 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | S̀mou èp̀ċois nip̀nevma tyrou hōs èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh. | |
| 3:66 | 3:66 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | S̀mou èp̀ċois pik̀rōm nem pikavma hōs èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh. | |
| 3:69 | 3:69 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲱϫⲉⲃ ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲱϫⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | S̀mou èp̀ċois piōjeb nem pikavsōn hōs èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh. | |
| 140 | 3:69b ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲓⲱϯ ⲛⲉⲙⲛⲓⲛⲓϥⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . | 3:69b ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲓⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϥⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | 3:69b s̀mou èp̀ċois niiōti nem ninifi hōs èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh. | |
| 3:67 | 3:67 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | S̀mou èp̀ċois niègōrh nem nièhoou hōs èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh. | |
| 3:68 | 3:68 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | S̀mou èp̀ċois piouōini nem pikaki hōs èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh. | |
| 143 | 3:68b ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲓϫⲁϥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲱϫⲉⲃ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . | 3:68b ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓϫⲁϥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲱϫⲉⲃ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | 3:68b s̀mou èp̀ċois pigaf nempiōjeb hōs èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh. | |
| 3:70 | 3:70 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ϯⲡⲁⲭⲛⲏ ⲛⲉⲙⲡⲓⲭⲓⲱⲛ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲡⲁⲭⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲓⲱⲛ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | S̀mou èp̀ċois tipaxny nem piṡiōn hōs èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh. | |
| 3:73 | 3:73 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲛⲉⲙⲛⲓϭⲏⲡⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | S̀mou èp̀ċois nisetevryg nem niċypi hōs èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh. | |
| 3:74 | 3:74 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | S̀mou èp̀ċois pikahi tyrf hōs èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh. | |
| 3:75 | 3:75 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | S̀mou èp̀ċois nitōou nem nikalamfo tyrou hōs èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh. | |
| 3:76 | 3:76 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | S̀mou èp̀ċois nytyrou etryt hijen p̀ho ǹp̀kahi hōs èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh. | |
| 3:77 | 3:77 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | S̀mou èp̀ċois nimoumi hōs èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh. | |
| 3:78 | 3:78 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | S̀mou èp̀ċois niàmaiou nem niiarōou hōs èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh. | |
| 3:79 | 3:79 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲕⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲕⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | S̀mou èp̀ċois nikytos nem enkai niven etkim xen nimōou hōs èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh. | |
| 3:80 | 3:80 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | S̀mou èp̀ċois nihalati tyrou ǹte t̀fe hōs èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh. | |
| 3:81 | 3:81 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | S̀mou èp̀ċois niθyrion nem nitevnōouì tyrou hōs èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh. | |
| 3:82 | 3:82 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | S̀mou èp̀ċois niṡyri ǹte nirōmi hōs èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh. | |
| 3:83 | 3:83 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | S̀mou èp̀ċois pisrayl hōs èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh. | |
| 3:84 | 3:84 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | S̀mou èp̀ċois niouyb ǹte p̀ċois hōs èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh. | |
| 3:85 | 3:85 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | S̀mou èp̀ċois nièviaik ǹte p̀ċois hōs èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh. | |
| 3:86 | 3:86 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲉⲙⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | S̀mou èp̀ċois nip̀nevma nem nipsiṡy ǹte niθ̀myi hōs èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh. | |
| 3:87 | 3:87 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | S̀mou èp̀ċois nyeθouab nemnyetθeviyout xen pouhyt hōs èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh. | |
| 3:88 | 3:88 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | S̀mou èp̀ċois ànanias àzarias misayl hōs èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh. | |
| 161 | 3:88b ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲱ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ ⲉϥⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ . | 3:88b ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲱ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ ⲉϥⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ. | 3:88b afnahmen èvol xen àmenti ouoh aftougon èvol ǹtotf ǹf̀mou ouoh afsotten èvol xen tih̀rō xen θ̀myti ǹouṡah efmoh ouoh aftougon èvol xen θ̀myti ǹpik̀rōm. | |
| 3:89 | 3:89 ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Ouōnh èvol ǹp̀ċois je oux̀rystos pe je pefnai ṡop ṡa èneh. | |
| 3:90 | 3:90 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | S̀mou èp̀ċois nyetersevesθe ǹp̀ċois fti ǹte ninouti hōs èrof ouōnh naf èvol je pefnai ṡop ṡa èneh. | |
| 3:91 | 3:91 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲓⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ϫⲉⲙⲏ ⲅ̅ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲛϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩⲥⲱⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉⲁ̀ϩⲁ ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ϫⲉ ⲙⲏ 3 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲛϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩⲥⲱⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉⲁ̀ϩⲁ ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. | Ouoh nabouxodonosor afsōtem èrōou evhōs aferṡ̀fyri ouoh aftōnf xen ouiys ouoh pegaf ǹnefniṡti nem nefrefṡemṡi je my 3 ǹrōmi an anhitou èθ̀myti ǹpik̀rōm evsōnh ouoh pegōou ǹp̀ouro jeàha taf̀myi p̀ouro. | |
| 3:92 | 3:92 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲇ̅ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲇ̅ ⲉϥⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀4 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲇ̅ ⲉϥⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ. | Ouoh peje p̀ouro je hyppe ànok tinav è4 ǹrōmi evvyl èvol ouoh evmoṡi xen θ̀myti ǹpik̀rōm ouoh m̀mon h̀li ǹtako ṡop ǹxytou p̀·s̀mot m̀pimahḋ efòni ǹouṡyri ǹnouti. | |
| 3:93 | 3:93 ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ϧⲁⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲫϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲫϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Tote afì ǹje nabouxodonosor xaten p̀ro ǹtih̀rō ǹk̀rōm eθmoh ouoh pegaf ǹpairyti jeseḋrak misak avḋenaġō nièviaik ǹtefti etċosi àmōini èvol ouoh moṡi ǹpam̀θo avì èvol ǹjeseḋrak misak avḋenaġō èvol xen θ̀myti ǹpik̀rōm evmoṡi ǹpem̀θo ǹp̀ouro nem niniṡti tyrou. | |
| 3:94 | 3:94 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲡⲏⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲧⲟⲡⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲣϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱϩⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲓⲃϯ ⲛ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲃⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲡⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲟⲡⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲱϩⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲓⲃϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲃⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. | Ouoh avθōouti ǹje nistrapys nem nisatyġos nem nitoparkys nem niremǹgom ǹte p̀ouro ouoh avnav ènirōmi jem̀pe pik̀rōm erċois èpousōma ouoh pifōi ǹte touàfe ǹpefṡōhp ouḋe m̀pouṡivti ǹje nousaravara ouoh ous̀θoi ǹk̀rōm m̀pefṡōpi ǹxytou. | |
| 3:95 | 3:95 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲫϯ ⲛ̀ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϫⲉⲛⲁⲩⲉⲣϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲛ̀ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ. | Ouoh afouōṡt ǹp̀ċois ǹje p̀ouro ǹpoum̀θo èvol ouoh aferouṑ ǹje nabouxodonosor pegaf je f̀s̀marōout ǹje p̀ċois fti ǹseḋrak misak avḋenaġō fyetafouōrp ǹpefangelos afnohem ǹnefèviaik je naverh̀θyou ky èrof pe ouoh pisaji ǹte p̀ouro avṡeviyoutf ouoh avti ǹpousōma èpik̀rōm hopōs ǹtouṡ̀temṡemṡi ouḋe èṡ̀temouōṡt ǹkenouti èvyl èpounouti. | |
| 3:96 | 3:96 ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | Ouoh ànok hō tinakō ǹouhōn ǹlaos niven nem fily niven nem aspi ǹlas niven jefyeθnajeouà èfti ǹseḋrak misak avḋenaġō evèṡōpi èp̀tako ouoh ǹouyi èp̀hōlem je ouyi m̀mon kenouti èouon ṡ̀gom m̀mof ènohem ǹpairyti. | |
| 3:97 | 3:97 ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲙ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲁⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲁⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. | Tote a p̀ouro taho ǹseḋrak misak avḋenaġō èh̀ryi èjen nih̀vyouì tyrou ǹte t̀xōra ǹbabilōn ouoh afċasou ouoh aferaksioin m̀mōou je ǹtouṡōpi èh̀ryi èjen niioudai tyrou etky xen tefmetouro. | |
| 3:98 | 3:98 ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ . | Ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Nabouxodonosor p̀ouro ǹnilaos tyrou nem nifily nem niaspi ǹlas nemnyetṡop hijen p̀kahi tyrf t̀·hiryny esèàṡai nōten. | |
| 3:99 | 3:99 ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁⲥⲣⲁⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ . | Ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁⲥⲣⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Nimyini nem niṡ̀fyri ètafaitou nemyi ǹjefti etċosi asranyi ǹpam̀θo ètame θynou èrōou. | |
| 3:100 | 3:100 ϩⲱⲥ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁϫⲱⲟⲩ . | Ϩⲱⲥ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ. | Hōs hanniṡti ne ouoh evgor èmaṡō tefmetouro oumetouro ǹèneh te ouoh peferṡiṡi isjen gōou ṡa gōou. | |
| 4:1 | 4:1 ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲓⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ ϧⲉⲛⲡⲁⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ . | Ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲓⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. | Anok nabouxodonosor p̀ouro naierevθenin xen payi pe ouoh eifori èvol hijen paθ̀ronos. | |
| 4:2 | 4:2 ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲥϯϩⲟϯ ⲛⲏⲓ ⲁⲓϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲁⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲩϣ̀ⲑⲉⲣⲧⲟⲣⲧ . | Ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲥϯϩⲟϯ ⲛⲏⲓ ⲁⲓϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲩϣ̀ⲑⲉⲣⲧⲟⲣⲧ. | Ourasouì ainav èros astihoti nyi aiṡ̀θorter hijen pamaǹenkot ouoh ninav ǹte taàfe avṡ̀θertort. | |
| 4:3 | 4:3 ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ . | Ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀. | Afsemni ḋe ǹje ouhōn èvolhitot èθrouìni èxoun ǹpam̀θo ǹnisavev tyrou ǹte babilōn hopōs ǹtoutamoi èf̀ouohem ǹtarasouì. | |
| 4:4 | 4:4 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲕ ⲛⲓⲁ̀ⲭⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓⲅⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲕ ⲛⲓⲁ̀ⲭⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓⲅⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ouoh navnyou èxoun ǹje nireferhik niàkōouì niġazarynos nixaldeos tarasouì aigos ǹpoum̀θo ouoh pesouohem m̀poutamoi èrof. | |
| 4:5 | 4:5 ϣⲁⲛⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲃⲁⲗⲧⲁⲥⲉⲣ ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲫϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϯⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ . | Ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲃⲁⲗⲧⲁⲥⲉⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲫϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϯⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ. | Ṡatefì ǹje daniyl fyète pefran pe baltaser kata f̀ran ǹpanouti fai ète ouon oup̀nevma efouab ǹtefti ǹxytf tirasouì aigos ǹpefm̀θo. | |
| 4:6 | 4:6 ⲃⲁⲗⲧⲁⲥⲁⲣ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲫϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϯⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛⲏⲓ . | Ⲃⲁⲗⲧⲁⲥⲁⲣ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲫϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϯⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛⲏⲓ. | Baltasar p̀arxōn ǹte nireferhik ǹθok aièmi je ouon oup̀nevma efouab ǹtefti ǹxytk ouoh m̀mon h̀li ǹmistyrion ouǹatgom ǹtotk sōtem ètirasouì ǹte tihorasis etainav èros ouoh àje pesouohem nyi. | |
| 4:7 | 4:7 ⲛⲓϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲁⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲉⲛⲁϣⲱϥ . | Ⲛⲓϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ. | Nihorasis ǹte taàfe ainav èrōou hijen pamaǹenkot hyppe is ouṡ̀ṡyn efky xen θ̀myti ǹp̀kahi pefċisi ènaṡōf. | |
| 4:8 | 4:8 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲫⲟϩ ϣⲁⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϣⲁⲛⲉⲁⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲫⲟϩ ϣⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϣⲁ ⲛⲉⲁⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. | Ouoh afaiai ǹje piṡ̀ṡyn afjemgom èmaṡō a pefċisi foh ṡa t̀fe ouoh tefmetniṡti ṡa neat ǹp̀kahi tyrf. | |
| 4:9 | 4:9 ⲛⲉϥϫⲱⲃⲓ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲥⲉ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲩⲉϩ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲉϥϫⲁⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲩϣⲁⲛⲉⲩϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ . | Ⲛⲉϥϫⲱⲃⲓ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲥⲉ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲩⲉϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲁⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲩϣⲁⲛⲉⲩϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Nefgōvi enesōs ouoh pefoutah ènaṡōf ouoh t̀x̀re ǹouon niven esè ǹxytf pe navṡop xaratf ǹje niθyrion ǹaġrion ouoh navoueh hijen nefgal ǹje nihalati ǹte t̀fe navṡanevṡ èvol ǹxytf ǹje sarks niven. | |
| 4:10 | 4:10 ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲁⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ . | Ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. | Nainav pe xen ouhoroma ǹte piègōrh hijen pamaǹenkot hyppe is ouyr ouoh àgion afì èvol xen t̀fe. | |
| 4:11 | 4:11 ⲁϥⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉⲕⲱⲣϫ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲱϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϫⲱⲣ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉϥϫⲁⲗ . | Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲱϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϫⲱⲣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉϥϫⲁⲗ. | Afmouti xen ouniṡti ǹgom ouoh afgos ǹpairyti je kōrg ǹpiṡ̀ṡyn ouoh fōlg ǹnefgal èvol sōhi ǹnefgōvi èpesyt gōr ǹpefoutah èvol maroukim ǹje niθyrion èvol xaratf nem nihalati èbolha nefgal. | |
| 4:12 | 4:12 ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯⲫⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲭⲁⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲏ̀ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙϯⲓⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ . | Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯⲫⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲏ̀ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲓⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | P̀lyn tifiỳ ǹte tefnouni kas xen pikahi ǹh̀ryi xen ous̀navh ǹvenipi nem ouhomt nemoux̀loỳ etsavol nem tiiōti ǹte t̀fe efèenkot ǹxytou esèṡōpi ǹje teftoi nem niθyrion xen pisim ǹte p̀kahi. | |
| 4:13 | 4:13 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲱⲃⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲣⲉⲍ̅ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲃⲧ ϩⲓⲱⲧϥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲱⲃⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲣⲉⲍ̅ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲃⲧ ϩⲓⲱⲧϥ. | Ouoh ère pefhyt ṡōvt èbolha nirōmi evèti naf ǹouhyt ǹθyrion erez ǹsyou ṡōvt hiōtf. | |
| 4:14 | 4:14 ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲓⲛϣⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ϣⲁϥⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲱϥ . | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲓⲛϣⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ϣⲁϥⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲱϥ. | Èvol hiten f̀ouohem ǹouyr pe pisaji ouoh ousaji ǹtenyeθouab pe pijinṡini hina ǹtouèmi ǹjenyetonx je p̀ċois etċosi hijen timetouro ǹte nirōmi ouoh fyetehnaf ṡaftys naf ouoh ǹṡōṡ ǹte hanrōmi efètōnf ègōf. | |
| 4:15 | 4:15 ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲃⲁⲗⲧⲁⲥⲁⲣ ⲉⲕⲉ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ . | Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲃⲁⲗⲧⲁⲥⲁⲣ ⲉⲕⲉ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ. | Ɵai te tirasouì etainav èros ànok nabouxodonosor p̀ouro ouoh ǹθok baltasar ekèje pesouohem nyi ǹθok ḋe daniyl ouon ṡ̀gom m̀mok je ouon oup̀nevma efouab ǹxytk. | |
| 4:16 | 4:16 ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲃⲁⲗⲧⲁⲥⲁⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲛϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲕ ⲃⲁⲗⲧⲁⲥⲁⲣ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉⲕⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲃⲁⲗⲧⲁⲥⲁⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲛϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲕ ⲃⲁⲗⲧⲁⲥⲁⲣ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ. | Tote daniyl fyète pefran pe baltasar afṡōpi efonṡ èvol ǹouounou ouoh nefmokmek navṡ̀θorter m̀mof pe aferouṑ ǹje p̀ouro pegaf ǹdaniyl je tarasouì nempesouohem ǹpenθ̀rouṡ̀terθōrk baltasar aferouṑ ǹje daniyl je paċois maresṡōpi ǹje tekrasouì ǹnyeθmosti m̀mok ouoh pesouohem ǹnekgaji. | |
| 4:17 | 4:17 ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲫⲟϩ ϣⲁⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ̀ ⲁⲥⲙⲁϩ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ . | Ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲫⲟϩ ϣⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ̀ ⲁⲥⲙⲁϩ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. | Piṡ̀ṡyn etaknav èrof fyetaferniṡti ouoh afjemnomti fyeta pefċisi foh ṡa t̀fe ouoh tefmaiỳ asmah ǹkahi tyrf. | |
| 4:18 | 4:18 ⲛⲉϥϫⲱⲃⲓ ⲉⲩⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲧ̀ϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲉϥϫⲁⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ . | Ⲛⲉϥϫⲱⲃⲓ ⲉⲩⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲧ̀ϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲁⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ. | Nefgōvi evfori èvol pefoutah ènaṡōf t̀x̀re ǹouon niven nas ǹxytf pe evṡop xaratf ǹje niθyrion ǹaġrion ouoh evṡop hijen nefgal ǹje nihalati ǹte t̀fe. | |
| 4:19 | 4:19 ⲉⲧⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉⲁⲕⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ⲁⲥⲫⲟϩ ϣⲁⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭ̅ⲥ̅ ϣⲁⲛⲉⲁⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ . | Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ⲁⲥⲫⲟϩ ϣⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲛⲉⲁⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | Ète ǹθok pe p̀ouro je akaiai ouoh akjemgom ouoh tekmetniṡti asaiai asfoh ṡa t̀fe ouoh tekmetċois ṡa neat ǹp̀kahi. | |
| 4:20 | 4:20 ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉⲕⲱⲣϫ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯⲫⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲭⲁⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙϧⲉⲛϯⲭ̀ⲗⲟⲏ̀ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙϯⲓⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲧⲟⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲛ̀ⲧⲉ ⲍ̅ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲃⲧ ϩⲓⲱⲧϥ . | Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯⲫⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙϧⲉⲛϯⲭ̀ⲗⲟⲏ̀ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲓⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉϥⲧⲟⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲛ̀ⲧⲉ 7 ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲃⲧ ϩⲓⲱⲧϥ. | Afnav ǹje p̀ouro èouyr nem ouàgion efnyou èpesyt èvol xen t̀fe afgos ǹpairyti je kōrg ǹpiṡ̀ṡyn ouoh matakof p̀lyn tifiỳ ǹte tefnouni kas xen pikahi ouoh xen ous̀navh ǹvenipi nem ouhomt nemxentix̀loỳ etsavol nem tiiōti ǹte t̀fe efèenkot ǹxytou èreteftoi ṡōpi nem niθyrion ǹaġrion ṡaǹte 7 ǹsyou ṡōvt hiōtf. | |
| 4:21 | 4:21 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ . | Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. | Fai pe pesouohem p̀ouro ouoh ouhap ǹte petċosi pe ètaffoh èpaċois p̀ouro. | |
| 4:22 | 4:22 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧ ϧⲉⲛⲧ̀ⲕⲟⲓ ϯⲓⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲣⲉⲍ̅ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲃⲧ ϩⲓⲱⲧⲕ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ϣⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ . | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϯⲓⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲣⲉⲍ̅ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲃⲧ ϩⲓⲱⲧⲕ ϣⲁⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ϣⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ. | Ǹθok evèċoji ǹsōk èvol xen nirōmi ouoh pekmanṡōpi efèṡōpi nem niθyrion ènaġrion ouoh ekèouem sōouven ǹf̀ryti ǹouèhe ouoh evèǹkot xen t̀koi tiiōti ǹte t̀fe erez ǹsyou ṡōvt hiōtk ṡatekèmi je petċosi oi p̀ċois ètimetouro ǹte nirōmi ouoh fyetehnaf ṡaftyis naf. | |
| 4:23 | 4:23 ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉⲭⲁ ϯⲫⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉϯⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲭⲏ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁ ϯⲫⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲭⲏ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ. | Ouoh je afgos je ka tifiỳ ǹte tinouni ǹte piṡ̀ṡyn tekmetouro ky nak ṡatekèmi èpierṡiṡi ǹte t̀fe. | |
| 4:24 | 4:24 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲣⲁⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲣⲁⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ. | Eθve fai p̀ouro mare pasoċni ranak ouoh neknovi sotou xen oumetnayt ouoh nekmetċiǹgons xen hanmetṡenhyt àryou fti ǹte t̀fe naṑouǹhyt èjen nekparaptōma. | |
| 4:25 | 4:25 ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲫⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ . | Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲫⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. | Nai tyrou avfoh èjen nabouxodonosor p̀ouro. | |
| 4:26 | 4:26 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲓ̅ⲃ̅ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ . | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲁ̀ⲃⲟⲧ 12 ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ. | Menensaàvot 12 efmoṡi hijen pierfei ǹte tefmetouro xen babilōn. | |
| 4:27 | 4:27 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲛ ⲑⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϯⲛⲓϣϯ ⲑⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ . | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲑⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϯⲛⲓϣϯ ⲑⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ. | Aferouṑ ǹje p̀ouro pegaf je an θai an te babilōn tiniṡti θy ànok etaikots èouyi ǹmetouro èh̀ryi xen p̀àmahi ǹte tametouro evtaio ǹpaṑou. | |
| 4:28 | 4:28 ⲉⲧⲓ ⲉⲣⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲛⲕ . | Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲛⲕ. | Èti ère pisaji ky xen rōf ǹp̀ouro ous̀my asì èvol xen t̀fe je ǹθok pe etougō m̀mos nak nabouxodonosor p̀ouro a tekmetouro senk. | |
| 4:29 | 4:29 ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉⲕⲟⲩⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲉ ⲉⲣⲉⲍ̅ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲃⲧ ϩⲓⲱⲧⲕ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ϣⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ . | Ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉⲕⲟⲩⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲉ ⲉⲣⲉⲍ̅ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲃⲧ ϩⲓⲱⲧⲕ ϣⲁⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ϣⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ. | Evèċoji ǹsōk èvol xen nirōmi ouoh pekmanṡōpi efèṡōpi nem niθyrion ǹaġrion evèθ̀rekouem sōouven ǹf̀ryti ǹouèhe erez ǹsyou ṡōvt hiōtk ṡatekèmi je petċosi oi ǹċois ètimetouro ǹte nirōmi ouoh fyetehnaf ṡaftyis naf. | |
| 4:30 | 4:30 ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥⲟⲩⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲉ ⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϭⲱϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲓⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲛⲉϥϥⲱⲓ ϣⲓⲁⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁϩⲁⲛⲙⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲓⲉⲃ ⲁⲩⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ . | Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥⲟⲩⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲉ ⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϭⲱϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲓⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲛⲉϥϥⲱⲓ ϣⲓⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁϩⲁⲛⲙⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲓⲉⲃ ⲁⲩⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ. | Xen tiounou ète m̀mav a pisaji gōk èvol èjen nabouxodonosor avċoji ǹsōf èvol xen nirōmi nafouem sōouven ǹf̀ryti ǹouh̀e a pefsōma ċōg èvol xen tiiōti ǹte t̀fe ṡante neffōi ṡiai ǹf̀ryti ǹnahanmouì ouoh nefieb aver ǹf̀ryti ǹna nihalati ǹte t̀fe. | |
| 4:31 | 4:31 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲓϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲓϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁϫⲱⲟⲩ . | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲓϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲓϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ. | Menensa p̀gōk ǹnièhoou ète m̀mav ànok nabouxodonosor aifai ǹnaval èp̀ṡōi èfyetċosi fyetṡop ṡa èneh aihōs èrof aitiṑou naf je peferṡiṡi ouerṡiṡi ǹèneh pe ouoh tefmetouro isjen gōou ṡa gōou. | |
| 4:32 | 4:32 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲏⲡ ϩⲱⲥ ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲏⲡ ϩⲱⲥ ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ. | Ouoh nytyrou etṡop hijen p̀kahi avyp hōs h̀li ouoh efìri kata pefouōṡ xen tigom ǹte t̀fe nem xen pimanṡōpi ǹte p̀kahi m̀mon fyetti èxoun èh̀rentefjig ouoh ǹtefgos je ou pe etakaif. | |
| 4:33 | 4:33 ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲛⲁⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀ ⲕⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲁⲙⲟⲣⲫⲏ ⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲁⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲡⲉ ⲁⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϫⲉⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲧⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ . | Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲛⲁⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀ ⲕⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲁⲙⲟⲣⲫⲏ ⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲡⲉ ⲁⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲧⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | Ǹh̀ryi xen pisyou ète m̀mav a nas̀vōouì kōtou èroi aiì èp̀taio ǹte tametouro ouoh a tamorfy kots èroi ouoh natirannos nem naniṡti navkōti ǹsōi pe aiàmahi je ǹtametouro avtouho ǹoumetniṡti èroi. | |
| 4:34 | 4:34 ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ϯϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ . | Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ϯϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ. | Tinou ḋe ànok nabouxodonosor tihōs ouoh tierhouòċisi ouoh titiṑou ǹp̀ouro ǹte t̀fe nem p̀kahi je nefh̀vyouì tyrou hanmyi ne ouoh nefmōit hanhap ne ouon niven eθmoṡi xen oumetrefhip̀ho ouon ṡ̀gom m̀mof èθeviōou. | |
| 5:1 | 5:1 ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲡⲓⲏⲣⲡ ⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟ . | Ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟ. | Baldasar p̀ouro afìri ǹouniṡti ǹḋipnon ènefniṡti ǹṡo ǹrōmi ouoh nare piyrp ky ǹpem̀θo ǹniṡo. | |
| 5:2 | 5:2 ⲉϥⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲓϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲁⲧ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϧⲉⲛⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲟⲓⲧⲱⲛ . | Ⲉϥⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲧ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϧⲉⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲟⲓⲧⲱⲛ. | Efsō ǹjebaldasar afgos xen pijemtipi ǹte piyrp èθrouìni ǹnis̀kevos ǹnoub nem nihat nyetafènou ǹje nabouxodonosor pefiōt èvol xen pierfei xenierousalym èθrousō ǹxytou ǹje p̀ouro nem nefniṡti nem nefpallaky nem nefparakoitōn. | |
| 5:3 | 5:3 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲁⲧ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲫϯ ⲉⲧϧⲉⲛⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲛⲁϥⲥⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲟⲓⲧⲱⲛ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲧ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲫϯ ⲉⲧϧⲉⲛⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲛⲁϥⲥⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲟⲓⲧⲱⲛ. | Ouoh avìni ǹnis̀kevos ǹnoub nem nihat nyetafènou èvol xen pierfei ǹtefti etxenilym nafsō ǹxytou ǹje p̀ouro nem nefniṡti nem nefpallaky nem nefparakoitōn. | |
| 5:4 | 5:4 ⲛⲁⲩⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲡⲉ ⲛⲁⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙⲛⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲫϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ . | Ⲛⲁⲩⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲡⲉ ⲛⲁⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲫϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. | Navse yrp pe navhōs èninouti pe ǹnoub nem nihat nem nihomt nem nivenipi nem niṡe nem niṑni fti ḋe ǹθof ǹte p̀èneh m̀pous̀mou èrof fyète pierṡiṡi ǹtepoupna ky ǹtotf. | |
| 5:5 | 5:5 ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲧⲏⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϯⲕⲟⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉϯϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϯⲧⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϯϫⲓϫ ⲑⲏⲉ̀ⲛⲁⲥⲥ̀ϧⲁⲓ . | Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲧⲏⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ϯⲕⲟⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϯⲧⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϫⲓϫ ⲑⲏⲉ̀ⲛⲁⲥⲥ̀ϧⲁⲓ. | Xen tiounou ète m̀mav avì èvol ǹje hantyb ǹjig ǹrōmi ouoh navs̀xai ǹpem̀θo ǹpilampas èh̀ryi hi tikonià ǹte tigoi ǹte p̀yi ǹp̀ouro ouoh afnav ǹje p̀ouro ètitōri ǹte tijig θyènass̀xai. | |
| 5:6 | 5:6 ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲱⲃⲧ ⲛⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲛⲁⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲱⲃⲧ ⲛⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲛⲁⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉ. | Tote a p̀ho ǹp̀ouro ṡōvt nefmokmek navṡ̀θorter m̀mof pe ouoh nis̀navh ǹte teftipi avvōl èvol ouoh nefkeli navs̀θerter pe. | |
| 5:7 | 5:7 ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲭⲱⲟⲩⲓ̀ ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ϩⲁⲛⲅⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϫⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲛⲓⲁ̀ⲕⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲁϩⲅ̅ ϧⲉⲛⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ . | Ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲭⲱⲟⲩⲓ̀ ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ϩⲁⲛⲅⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϫⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲛⲓⲁ̀ⲕⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲁϩ3 ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. | Afōṡ èvol ǹje p̀ouro èθrouìni èxoun ǹhanàkōouì hanxaldeos hanġazarynos aferouṑ ǹje p̀ouro pegaf ǹnisavev ǹte babilōn jefyeθnaōṡ ǹtaièpiġrafy ouoh ǹteftamoi èpesouohem evètihiōtf ǹouh̀vōs ǹċyji nem oumaniàkis ǹnoub evètyif hiōtf ouoh efèerarxōn ǹmah3 xen tametouro. | |
| 5:8 | 5:8 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲱϣ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲱϣ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ouoh navnyou èxoun ǹje nisavev tyrou ǹte p̀ouro ouoh navṡ̀jemgom an pe èōṡ ǹtièpiġrafy ouḋe pesouohem ètame p̀ouro èrof. | |
| 5:9 | 5:9 ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡ̀ⲉⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥϣⲱⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲩϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡ̀ⲉⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥϣⲱⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲩϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ. | Ouoh p̀ouro baldasar afṡ̀θorter p̀eouan ǹte pefho afṡōvt ouoh nefniṡti navṡ̀terθōr nemaf pe. | |
| 5:10 | 5:10 ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉϯⲟⲩⲣⲱ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉϯⲟⲩⲣⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉⲱⲛϧ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲕⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲧ ϣⲓⲃϯ . | Ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲧ ϣⲓⲃϯ. | Asì èxoun ǹje tiourō èp̀yi ǹte pimansō ouoh aserouṑ ǹje tiourō pegas ǹp̀ouro je ōnx ṡa èneh ǹpenθ̀rouṡ̀terθōrk ǹje nekmokmek ouoh m̀penθ̀re nek·s̀mot ṡivti. | |
| 5:11 | 5:11 ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲫϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲁⲩϫⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲕ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁ̀ⲭⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲅⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ . | Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲫϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲁⲩϫⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲭⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ. | Ouon ourōmi xen tekmetouro ouon oup̀nevma ǹtefti ǹxytf ǹh̀ryi xen nièhoou ǹte p̀ouro pekiōt avjem ourōis nem oukati ǹxytf p̀ouro nabouxodonosor pekiōt afkaf ǹarxōn èh̀ryi èjen nireferhik nem niàkōouì nem nixaldeos nem niġazarynos. | |
| 5:12 | 5:12 ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϫⲉⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲁϯ ⲉϥⲃⲱⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲃⲱⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϯ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲟⲩⲟϩⲉⲙ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ . | Ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲉϥⲃⲱⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲃⲱⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϯ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲟⲩⲟϩⲉⲙ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Afkaf èh̀ry ègōou ǹje p̀ouro pekiōt je ne ouon oup̀nevma ǹhouò ṡop ǹx̀ryi ǹxytf nem ourōis nem oukati efvōl ǹhanrasouì efgō ǹnyetouàmoni m̀mōou efvōl ǹhans̀navh èvol ète daniyl pe ouoh a p̀ouro pekiōt ti ouran èrof jebaldasar tinou ḋe maroumouti èrof piouohem f̀natamok èrof. | |
| 5:13 | 5:13 ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲑⲏⲉⲧⲁϥⲱ̀ⲗⲥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲑⲏⲉⲧⲁϥⲱ̀ⲗⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. | Tote daniyl avenf èxoun ǹpem̀θo ǹp̀ouro ouoh peje p̀ouro naf je ǹθok pe daniyl pi èvol xen niṡyri ǹtetiexmalōsià ǹte tiioudeà θyetafṑls ǹje paiōt p̀ouro. | |
| 5:14 | 5:14 ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲫϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ . | Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲫϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ. | Aisōtem eθvytk je ouon oup̀nevma ǹtefti ǹx̀ryi ǹxytk ourōis nem oukati nem ous̀vō avjemou ǹxytk. | |
| 5:15 | 5:15 ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁ̀ⲭⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲛⲓⲅⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲓ . | Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲭⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲓ. | Tinou oun avì èxoun ǹpam̀θo ǹje nisavev nem niàkōouì nem niġazarynos hina ǹtouōṡ ǹtai ġ̀rafy ouoh ǹtoutamoi èpesouohem m̀pouṡ̀jemgom ètamoi. | |
| 5:16 | 5:16 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϫⲉⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲁⲡ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ϯ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲁϩⲅ̅ ϧⲉⲛⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ . | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲁⲡ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ϯ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲁϩ3 ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. | Anok ḋe aisōtem eθvytk je ouon ṡ̀gom m̀mok èxotxet èhanhap tinou ḋe akṡanṡ̀jemgom èōṡ ǹtaìġ̀rafy ouoh ǹtektamoi èpesouohem evèti hiōtk ǹouh̀vōs ǹċyji ouoh niàgis ǹnoub efèṡōpi eftoi ǹxytk ekèerarxōn ǹmah3 xen tametouro. | |
| 5:17 | 5:17 ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉⲛⲉⲕⲧⲁⲓⲟ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϯⲇⲱⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ⲙⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲱϣ ⲛ̀ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲧⲁⲓⲟ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϯⲇⲱⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲙⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲱϣ ⲛ̀ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Tote aferouṑ ǹje daniyl pegaf ǹpem̀θo ǹp̀ouro je nektaio marouṡōpi nak p̀ouro tiḋōḋōreà ǹte pekyi myis ǹkeouai ànok ḋe tinaōṡ ǹtiġ̀rafy èrok ouoh pesouohem tinatamok èrof. | |
| 5:18 | 5:18 ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲫϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁϥϯ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉⲙϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ . | Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁϥϯ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ. | P̀ouro fti etċosi afti ǹtimetramaò nem timetniṡti nem pitaio nem piṑou ǹnabouxodonosor pekiōt. | |
| 5:19 | 5:19 ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲗⲁⲥ ⲛⲁⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲉ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲏⲉ̀ϣⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ϣⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ϣⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥϭⲁⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ϣⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲗⲁⲥ ⲛⲁⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲉ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲏⲉ̀ϣⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ϣⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ϣⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥϭⲁⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ϣⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ. | Ouoh èvol xen timetniṡti etaftyis naf nilaos tyrou nifily nilas navs̀θerter ouoh naverhoti pe xat̀·hy ǹpefho nyèṡafouōṡ ǹθof ṡafxoθvou nyèṡafouōṡ ǹθof ṡafhiouì èrōou nyèṡafouōṡ ǹθof ṡafċasou ouoh nyèṡafouōṡ ǹθof ṡafθeviōou. | |
| 5:20 | 5:20 ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲡⲉϥⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ . | Ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ. | Hote etafċisi ǹje yt ouoh èta pefp̀nevma àmahi xen timetrefhip̀ho avenf èpesyt èvol hi piθ̀ronos ǹte tefmetoavṑli m̀pitaio èvol harof. | |
| 5:21 | 5:21 ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲅϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲓⲁⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲉ ⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϭⲱϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲓⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲫϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϫⲉⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ϣⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ . | Ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲅϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲁⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲉ ⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϭⲱϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲓⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲁⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲫϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ϣⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ. | Avċoji ǹsōf èvol xen nirōmi avti ǹpeġhyt nem niθyrion pefmanṡōpi nem niiaǹtōou ouoh nafouem sōouven ǹf̀ryti ǹouèhe a pefsōma ċōg èvol xen tiiōti ǹte t̀fe ṡatefèmi jefti etċosi etoi ǹċois èjen timetouro ǹte nirōmi fyetehnaf ṡaftyis naf. | |
| 5:22 | 5:22 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ . | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ. | Ǹθok baldasar pefṡyri m̀pekθevio ǹpek·hyt ǹpem̀θo ǹfti fyetekèmi èrof je hōb niven nouf ne. | |
| 5:23 | 5:23 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡϭ̅ⲥ̅ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙⲛⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲕϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲉⲡⲉⲕⲛⲓϥⲓ ϧⲉⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲕϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲓϥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ. | Ouoh akċisi ǹpek·hyt èjen p̀ċois fti ǹte t̀fe ouoh nis̀kevos ǹte pefyi akènou èxoun ǹpekm̀θo nem nekniṡti nem nekpallaky nem nekparakoitōn ouoh aretense yrp ǹxytou ouoh ninouti ǹnoub nem nihat nem nihomt nem nivenipi nem niṡe nem niṑni nyète m̀pavnav èvol ouḋe m̀pavsōtem ouḋe m̀pavèmi ak·hōs èrōou ouoh fti ḋe ǹθof ète peknifi xen nefjig m̀pektiṑou naf. | |
| 5:24 | 5:24 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲱⲣⲓ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲁⲥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲱⲣⲓ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲁⲥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ. | Eθve fai avouōrp èvol ǹpekm̀θo ǹpeho ǹoutōri ǹjig assemni ǹtaìġ̀rafy. | |
| 5:25 | 5:25 ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ. | Ouoh θai te tiġ̀rafy etafsemnyts. | |
| 5:26 | 5:26 ⲙ̅ⲁ̅ⲛ̅ⲏ̅ ⲑ̅ⲉ̅ⲕ̅ⲉ̅ⲗ̅ ⲫ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲉ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲁ̅ⲛ̅ⲏ̅ ϫⲉⲁ ⲫϯ ϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲕ ⲣⲱⲥ . | Ⲙ̅ⲁ̅ⲛ̅ⲏ̅ ⲑ̅ⲉ̅ⲕ̅ⲉ̅ⲗ̅ ⲫ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲉ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲁ̅ⲛ̅ⲏ̅ ϫⲉ ⲁ ⲫϯ ϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲕ ⲣⲱⲥ. | Many θekel fares ouoh fai pe f̀ouohem m̀pisaji many je a fti ṡi ǹtekmetouro ouoh afjek rōs. | |
| 5:27 | 5:27 ⲑ̅ⲉ̅ⲕ̅ⲉ̅ⲗ̅ ϫⲉⲁϥϣⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙⲥ ⲉⲥϫⲟⲣϩ . | Ⲑ̅ⲉ̅ⲕ̅ⲉ̅ⲗ̅ ϫⲉ ⲁϥϣⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙⲥ ⲉⲥϫⲟⲣϩ. | Ɵekel je afṡis xen oumaṡi ouoh afjems esgorh. | |
| 5:28 | 5:28 ⲫⲁ̅ⲣ̅ⲉ̅ⲥ̅ ϫⲉⲁⲥⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ . | Ⲫⲁ̅ⲣ̅ⲉ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲁⲥⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ. | Fares je asfōrg ǹje tekmetouro ouoh aftyis ǹnimytos nem nipersis. | |
| 5:29 | 5:29 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲁⲩϯ ϩⲓⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲛⲓⲁ̀ⲕⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲅ̅ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲁⲩϯ ϩⲓ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲛⲓⲁ̀ⲕⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲁϩ 3 ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. | Ouoh afgos ǹjebaldasar avti hi daniyl ǹouh̀vōs ǹċyji ouoh pimaniàkis ǹnoub avtyif ǹxytf ouoh avhiōiṡ eθvytf èθrefṡōpi efoi ǹarxōn ǹmah 3 xen tefmetouro. | |
| 5:30 | 5:30 ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ . | Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ. | Ǹh̀ryi xen piègōrh ète m̀mav avxōteb ǹbaldasar p̀ouro ǹte nixaldeos. | |
| 5:31 | 5:31 ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲏⲧⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛⲝ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲏⲧⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛⲝ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. | Ouoh darios pimytos afċi ǹtimetouro efky xenksv ǹrompi. | |
| 6:1 | 6:1 ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲣ̅ⲕ̅ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲣⲁⲡⲏⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ . | Ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀120 ⲛ̀ⲥⲁⲧⲣⲁⲡⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ. | Asranaf ǹdarios ǹpefm̀θo afkō èx̀ryi èjen timetouro ǹ120 ǹsatrapys èθrouṡōpi xen tefmetouro tyrs. | |
| 6:2 | 6:2 ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲅ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲑⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩϯⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲁϩϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ . | Ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀3 ⲛ̀ⲣⲉϥⲑⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϯⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲁϩϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. | Afkō ǹ3 ǹrefθōṡ èh̀ryi ègōou ète daniyl ouai ǹxytou pe èθroutiōp nōou hopōs ǹtouṡ̀temouahxisi ǹp̀ouro. | |
| 6:3 | 6:3 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ. | Ouoh naftaiyout èhoterōou tyrou pe ǹje daniyl je ne ouon oup̀nevma ǹhouò ǹxytf pe eθve fai afkaf ǹje p̀ouro èh̀ryi èjen tefmetouro tyrs. | |
| 6:4 | 6:4 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲉϥⲑⲱϣ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁⲧⲣⲁⲡⲏⲥ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲉ̀ϫⲉⲙⲥ ϧⲁⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲕⲟⲧⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲉϥⲑⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲣⲁⲡⲏⲥ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲉ̀ϫⲉⲙⲥ ϧⲁⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲕⲟⲧⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ. | Ouoh nirefθōṡ nem nisatrapys navkōti ǹsa oulōiji èjems xaḋaniyl ouoh lōiji niven nem paraptōma niven nemkots niven m̀poujem ouon m̀mōou xaḋaniyl je ouyi ne oupistos pe. | |
| 6:5 | 6:5 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲑⲱϣ ϫⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲁⲛ ϧⲁⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉⲃⲏⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲑⲱϣ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲁⲛ ϧⲁⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ. | Ouoh peje nirefθōṡ je tennajem lōiji an xaḋaniyl èvyl xen pinomos ǹte pefnouti. | |
| 6:6 | 6:6 ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲑⲱϣ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁⲧⲣⲁⲡⲏⲥ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩϧⲁⲧⲉⲛⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲱⲛϧ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲑⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲣⲁⲡⲏⲥ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Tote nirefθōṡ nem nisatrapys avòhi èratouxaten p̀ouro pegōou naf je darios p̀ouro ōnx ṡa èneh. | |
| 6:7 | 6:7 ⲁⲩⲉⲣⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁⲧⲣⲁⲡⲏⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲧⲟⲡⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩϩⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲗ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ . | Ⲁⲩⲉⲣⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲣⲁⲡⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲟⲡⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩϩⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲗ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀. | Aversoċni ǹjenytyrou etxen tekmetouro nisatyġos nem nisatrapys nem nihipatos nem nitoparkys èp̀jinsemni ǹoubasiliky ǹs̀tasis eθre ouhorismos jemgom hina fyetnaèretin ǹouètyma èvol hiten nouti niven nem rōmi niven ṡal ǹèhoou èvyl èvol hitotk p̀ouro ǹtouhitf èf̀lakkos ǹte nimouì. | |
| 6:8 | 6:8 ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲃⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲏⲇⲟⲥ . | Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲃⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏⲇⲟⲥ. | Tinou oun p̀ouro semni ǹouhorismos ouoh matagro ǹouġ̀rafy hopōs ǹtefṡōvt ǹje pihōn ǹte nipersis nem nimydos. | |
| 6:9 | 6:9 ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥ̀ϧⲉ ⲡⲓϩⲱⲛ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥ̀ϧⲉ ⲡⲓϩⲱⲛ. | Tote darios p̀ouro afouahsahni èθrous̀xe pihōn. | |
| 6:10 | 6:10 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲛⲉϥϣⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲉⲗϫ ⲕⲉⲗⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫϯ ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁϥⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲣⲱ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ . | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲉⲗϫ ⲕⲉⲗⲓ ⲡⲉ ⲛ̀3 ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁϥⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲣⲱ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ. | Asṡōpi ètafèmi ǹje daniyl je avsemni m̀pihōn afì èxoun èpefyi ouoh nare nefṡouṡt ouyn èrof pe xen pima etsap̀ṡōi ǹpem̀θo ǹierousalym ouoh nafkelg keli pe ǹ3 ǹsyou xen pièhoou ouoh naferp̀rosevṡesθe nafouōnh èvol pe ǹpem̀θo ǹfti kata f̀ryti ènafra m̀mos rō isjen ṡorp. | |
| 6:11 | 6:11 ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϯϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲁⲩϫⲉⲙ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲝⲓⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϯϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲁⲩϫⲉⲙ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲝⲓⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ. | Tote nirōmi ète m̀mav avtih̀θyou avjem daniyl eferàksioin ouoh naftōvh ǹpefnouti. | |
| 6:12 | 6:12 ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲓⲛⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲣⲱⲙⲓⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲗ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓ̀ⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲏⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ . | Ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲣⲱⲙⲓⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲗ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓ̀ⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ. | Avì ṡa p̀ouro pegōou naf je my m̀pek·semni ǹouhorismos je hina rōmi niven eθnaèretin ǹouètyma ǹtotf ǹnouti niven nemrōmin niven ṡal ǹèhoou ìmyti èvol hitotk p̀ouro ǹtouhitf èf̀lakkos ǹte nimouì peje p̀ouro jeoumyi pe pisaji ouoh pihōn ǹte nipersis nem nimydos ǹnefsini. | |
| 6:13 | 6:13 ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲛⲉϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϥ̀ⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲛⲉϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ 3 ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϥ̀ⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ. | Tote averouṑ pegōou ǹpem̀θo ǹp̀ouro je daniyl pièvolxen niṡyri ǹtetiexmalōsià ǹte tiioudeà ǹpefċnegōf m̀pek·hōn ouoh 3 ǹsyou xen pièhoou f̀èretin ǹnefètyma ǹtotf ǹpefnouti. | |
| 6:14 | 6:14 ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉⲑⲃⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ϣⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ. | Tote ètafsōtem ǹje p̀ouro èpisaji aferm̀kah ǹhyt èh̀ryi ègōf ouoh aferàġōnizesθe eθve daniyl èp̀jinnahmef ouoh aferàġōnizesθe ṡa rouhi èf̀nahmef. | |
| 6:15 | 6:15 ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉⲡⲓϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲏⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓϩⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ϣⲉⲃⲓⲏⲧϥ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲏⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲙ̀ⲡⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ϣⲉⲃⲓⲏⲧϥ. | Tote nirōmi ète m̀mav pegōou ǹp̀ouro je pihōn ǹte nimydos nem nipersis nem pihorismos ǹem̀pisemni fyeta p̀ouro semnytf s̀ṡe an èṡeviytf. | |
| 6:16 | 6:16 ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ. | Tote afgos ǹje p̀ouro avìni ǹdaniyl avhitf èf̀lakkos ǹte nimouì ouoh peje p̀ouro ǹdaniyl je peknouti fy ǹθok etekṡemṡi m̀mof efènahmek. | |
| 6:17 | 6:17 ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥ̀ⲫⲁⲣⲓⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛⲡⲉϥϣ̀ϭⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙⲡⲓϣ̀ϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ϩⲱⲃ ϣⲱⲃⲧ ϧⲁⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ . | Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥ̀ⲫⲁⲣⲓⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣ̀ϭⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ϩⲱⲃ ϣⲱⲃⲧ ϧⲁⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. | Avìni ǹouṑni avtyif èrōf ǹpilakkos ouoh afers̀farigizin m̀mof ǹje p̀ouro xen pefṡ̀ċour nem piṡ̀ċour ǹte nefniṡti hopōs ǹteṡ̀tem hōb ṡōvt xaḋaniyl èp̀tyrf. | |
| 6:18 | 6:18 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫϯ ⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫϯ ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ. | Ouoh afṡenaf èpefyi ǹje p̀ouro ouoh afǹkot ǹoueṡen ouōm ouoh m̀pouìni naf èxoun ǹouǹkai ǹouōm pihinim afṡenaf èvol harof ouoh a fti maṡ̀θam ǹrōou ǹnimouì m̀poutixisi ǹdaniyl. | |
| 6:19 | 6:19 ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ϧⲉⲛⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛⲟⲩⲓⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀. | Tote a p̀ouro tōnf ǹṡōrp xen f̀ouōini afì xen ouiys èjen f̀lakkos ǹte nimouì. | |
| 6:20 | 6:20 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲣ ⲉⲙⲁϣⲱ ϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲁⲛ ⲁϥϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲁⲛ ⲁϥϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀. | Ouoh etafxōnt èxoun èpilakkos afōṡ èvol ouve daniyl xen ouniṡti ǹx̀rōou efgor èmaṡō je daniyl pivōk ǹtefti etonx peknouti fy ǹθok etekṡemṡi m̀mof efmyn an afṡ̀jemgom ǹnahmek èvol xen rōou ǹnimouì. | |
| 6:21 | 6:21 ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲱⲛϧ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Peje daniyl ǹp̀ouro je p̀ouro ōnx ṡa èneh. | |
| 6:22 | 6:22 ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟⲓ ϫⲉⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ϩⲱⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ . | Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ϩⲱⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ. | Panouti afouōrp ǹpefangelos afθōm ǹrōou ǹnimouì ouoh ǹpoutakoi je avjimi ǹousōouten ǹx̀ryi ǹxyt ǹpefm̀θo èvol ouoh ǹpekm̀θo hōk p̀ouro m̀piìri ǹouparaptōma. | |
| 6:23 | 6:23 ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ. | Tote p̀ouro afìri ǹouniṡti ǹounof èh̀ryi ègōf afgos èθrouìni ǹdaniyl èp̀ṡōi xen pilakkos m̀poujem h̀li ǹtako ṡop ǹxytf je afnahti èpefnouti. | |
| 6:24 | 6:24 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϯϣ̀ⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉⲣϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣ̀ⲧ̀ⲙⲱⲟⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϯϣ̀ⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣ̀ⲧ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Ouoh afgos ǹje p̀ouro avìni ǹnirōmi nyetavtiṡ̀θouit xaḋaniyl ouoh avhitou èf̀lakkos ǹte nimouì ǹθōou nem ǹouṡyri nem nouhiomi ouoh m̀poufoh èpesyt èpilakkos ṡante nimouì erċois èrōou ouoh ǹoukas tyrou avṡ̀t̀mōou. | |
| 6:25 | 6:25 ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲗⲁⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲗⲁⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Tote darios p̀ouro afs̀xai ǹnilaos nifily nilas etṡop èjen pikahi tyrf t̀·hiryny esèàṡai nōten. | |
| 6:26 | 6:26 ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩϩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲧⲁⲕⲟ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ . | Ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲧⲁⲕⲟ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Afsemni ǹje ouhōn ǹpam̀θo xen arṡy ǹte tametouro èθrouṡōpi evs̀θerter ouoh evèerhoti xat̀·hy ǹfti ǹdaniyl je ǹθof pe fti etonx ouoh etṡop ṡa èneh ouoh tefmetouro ǹnestako tefmetċois àmahi ṡa èvol. | |
| 6:27 | 6:27 ϥ̀ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ϥ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ . | Ϥ̀ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ϥ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀. | F̀ṡop èrof ouoh f̀nohem f̀ìri ǹhanmyini nem hanṡ̀fyri èh̀ryi xen t̀fe nem hijen p̀kahi fyetafnohem ǹdaniyl èvol ǹtotou ǹnimouì. | |
| 6:28 | 6:28 ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙϧⲉⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ. | Ouoh daniyl afċisi xen timetouro ǹte darios nem xen timetouro ǹte kiros pipersis. | |
| 7:1 | 7:1 ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲉ ϯⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ . | Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲉ ϯⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀. | Ǹh̀ryi xen tirompi ǹhouiti ǹte babilōn p̀ouro ǹte nixaldeos a daniyl nav èourasouì ouoh nihorasis ǹte tefàfe avì èjen pefmaǹenkot ouoh afs̀xe tirasouì. | |
| 7:2 | 7:2 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲩⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ . | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲩⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ. | Anok daniyl ainav xen ouhoroma ǹte piègōrh hyppe is pif̀tou θyou ǹte t̀fe navnifi èx̀ryi èf̀iom ǹniṡti pe. | |
| 7:3 | 7:3 ⲟⲩⲟϩ ⲇ̅ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲓⲁ̀ⲫⲟⲣⲁ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ 4 ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲓⲁ̀ⲫⲟⲣⲁ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. | Ouoh 4 ǹniṡti ǹθyrion navnyou èh̀ryi xen f̀iom èouon ḋiàfora outōou nem nouèryou. | |
| 7:4 | 7:4 ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ϧⲱⲙ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϥⲉϫ ⲛⲉⲥⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϩⲓϫⲉⲛϩⲁⲛⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ . | Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ϧⲱⲙ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϥⲉϫ ⲛⲉⲥⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Pihouit nafoi ǹf̀ryti ǹoumouì èouon hantenh èros ǹf̀ryti ǹouàxōm nainav ṡatoufeg nestenh ouoh asfits èbolha p̀kahi asòhi èrats hijen hanfat ǹrōmi ouoh avti nas ǹouhyt ǹrōmi. | |
| 7:5 | 7:5 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ̅ ⲉϥⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲅ̅ ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ϧⲉⲛⲣⲱⲥ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲛⲁϫϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ . | Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲁϩ2 ⲉϥⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 3 ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲛⲁϫϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ. | Hyppe is ouθyrion ǹmah2 efòni ǹoulavoi ouoh asòhi èrats èjen piouai ǹs̀fir ouoh èouon 3 ǹs̀fir xen rōs xen θ̀myti ǹnesnaghi ouoh navgō m̀mos nas ǹpairyti je tōouni ouōm ǹhanmyṡ ǹsarks. | |
| 7:6 | 7:6 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲕⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲇ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲇ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲕⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ 4 ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ. | Ouoh safahou ǹfai nainav pe hyppe is keθyrion ǹf̀ryti ǹouparḋalis θai ète ouon f̀toou ǹtenh sapesyt m̀mos ouoh 4 ǹàfe èpiθyrion ouoh avti nas ǹpierṡiṡi. | |
| 7:7 | 7:7 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲇ̅ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲩⲣ ⲉϥϫⲟⲣ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣ̀ⲧ̀ⲙⲟ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲓⲁ̀ⲫⲟⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ϧⲁϫⲱϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲓ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲁϩ 4 ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛ̀ϩⲟⲩⲣ ⲉϥϫⲟⲣ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣ̀ⲧ̀ⲙⲟ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲓⲁ̀ⲫⲟⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ϧⲁϫⲱϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ. | Ouoh safahou ǹfai ainav hyppe is ouθyrion ǹmah 4 efoi ǹhoti ouoh efèǹhour efgor ǹhouò nefnaghi hanvenipi ne evoi ǹniṡti efouōm ouoh efṡ̀t̀mo nisōgp nahōmi ègōou ǹneffat ouoh ǹθof hōf ouon ḋiàfora m̀mof ǹhouò èvol oute niθyrion tyrou ènav xagōf ne ouon myt ǹtap m̀mof pe. | |
| 7:8 | 7:8 ⲛⲁⲓϯ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲡ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲅ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩϥⲱϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲧⲁⲡ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲱ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ . | Ⲛⲁⲓϯ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲡ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩϥⲱϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ. | Naiti ǹh̀θyi ǹneftap hyppe is kekouji ǹtap afì èp̀ṡōi xen toumyti ouoh ṡomt ǹtap ǹtenyetsat̀·hy m̀mof avfōji èbolha pefho hyppe is hanval ǹf̀ryti ǹhanval ǹte ourōmi evṡy xen paitap nem ourō efsaji ǹhanmetniṡti. | |
| 7:9 | 7:9 ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲱⲃϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲣⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧ̀ⲣⲟⲭⲟⲥ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϩ ⲡⲉ . | Ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲁⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲱⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲣⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧ̀ⲣⲟⲭⲟⲥ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϩ ⲡⲉ. | Nainav pe ṡatoukō ǹhanθ̀ronos ouoh piàpas ǹte nièhoou nafhemsi pe ouoh tefhevsō nas ouōvṡ ǹf̀ryti ǹouṡiōn ouoh pifōi ǹte tefàfe ǹf̀ryti ǹousōrt eftouvyout ouoh pefθ̀ronos ouṡah ǹk̀rōm pe ouoh neft̀roxos ouk̀rōm efoi ǹṡah pe. | |
| 7:10 | 7:10 ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲡⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛϫⲱⲙ . | Ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲡⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲙ. | Ouiaro ǹk̀rōm efsōk efmoṡi èvol ǹpefm̀θo ouoh hananṡo ǹṡo navṡemṡi naf pe ouoh hanθ̀va ǹθ̀va navòhi èratounahraf pe afhemsi ǹje ouk̀rityrion ouoh avouōn ǹje hangōm. | |
| 7:11 | 7:11 ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲧⲁⲡ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ . | Ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲧⲁⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ. | Nainav pe ǹtiounou ète m̀mav èbolha t̀s̀my ǹte hanniṡti ǹsaji nyènare pitap ète m̀mav gō m̀mōou nainav pe ṡa ǹtouxōteb ǹpiθyrion ouoh avtako ǹpefsōma avtyif èp̀rok·hf xen pik̀rōm. | |
| 7:12 | 7:12 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲉⲧⲉⲃ ϯⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲁⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲥⲏⲟⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲉⲧⲉⲃ ϯⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲁ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. | Ouoh avoueteb tiarṡy ǹte p̀·sōgp ǹniθyrion avti nōou ǹf̀ouei ǹte ouōnx ṡa oux̀ronos ǹteousyou. | |
| 7:13 | 7:13 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲫⲟϩ ϣⲁⲡⲓⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲫⲟϩ ϣⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ. | Ouoh nainav pe xen ouhoroma ǹte piègōrhyppe ǹf̀ryti ǹouṡyri ǹrōmi efnyou nem niċypi ǹte t̀fe affoh ṡa piàpas ǹte nièhoou ouoh am̀pefm̀θo. | |
| 7:14 | 7:14 ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲗⲁⲥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲧⲁⲕⲟ . | Ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲗⲁⲥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲧⲁⲕⲟ. | Avti naf ǹtiarṡy nem pitaio nem timetouro nilaos tyrou nifily nilas senaervōk naf peferṡiṡi ouerṡiṡi ǹèneh fyète m̀pafsini ouoh tefmetouro m̀pastako. | |
| 7:15 | 7:15 ⲁϥⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ϧⲉⲛⲧⲁϩⲉⲝⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ . | Ⲁϥⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁϩⲉⲝⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ. | Afs̀θerter ǹje pap̀nevma xen taheksis ànok daniyl ouoh nihorasis ǹte taàfe navṡ̀θorter m̀moi pe. | |
| 7:16 | 7:16 ⲁⲓⲓ̀ ϣⲁⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲑⲃⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ . | Ⲁⲓⲓ̀ ϣⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Aiì ṡa ouai ǹnyetòhi èratounaikōti ǹsa pitagro èvol hitotf eθve nai tyrou aftamoi èpitagro ouoh f̀ouohem m̀pisaji aftamoi èrof. | |
| 7:17 | 7:17 ⲡⲓⲇ̅ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲇ̅ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ . | Ⲡⲓ4 ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ 4 ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. | Pi4 ǹθyrion etoi ǹniṡti 4 ǹmetouro ne senatōounou hijen pikahi. | |
| 7:18 | 7:18 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | Ouoh nyetounaòlou evèċi ǹtimetouro ǹjenyeθouab ǹte petċosi ouoh evèàmoni m̀mos ṡa èneh ǹte pièneh. | |
| 7:19 | 7:19 ⲛⲁⲓⲕⲱϯ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲇ̅ ϫⲉⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϯⲁ̀ⲫⲟⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲓⲉⲃ ϩⲁⲛϩⲟⲙⲧ ⲛⲉ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣ̀ⲧ̀ⲙⲟ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ . | Ⲛⲁⲓⲕⲱϯ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲁϩ 4 ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϯⲁ̀ⲫⲟⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲓⲉⲃ ϩⲁⲛϩⲟⲙⲧ ⲛⲉ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣ̀ⲧ̀ⲙⲟ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ. | Naikōti pe xen outagro eθve piθyrion ǹmah 4 je ne ouon tiàfora m̀mof èvol oute θyrion niven efoi ǹhoti nefnaghi hanvenipi ne nefieb hanhomt ne efouōm ouoh efṡ̀t̀mo nisōgp nafhōmi ègōou xen nefċalavg. | |
| 7:20 | 7:20 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲡⲉϥⲓ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲛⲏⲉⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲟⲩϩ ⲙ̀ⲡⲓⲅ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲡⲓⲧⲁⲡ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲱ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲡⲉϥⲓ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲛⲏⲉⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲟⲩϩ ⲛ̀ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲡⲓⲧⲁⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ. | Ouoh eθvepefi ǹtap nyenavky xen tefàfe ouoh eθvepikekouji ǹtap ètafì èp̀ṡōi etafnouh ǹpi3 ǹtap èvol ǹte nihouati pitap ète m̀mav fyète nival m̀mof nem ourō efsaji ǹhanmetniṡti ouoh tefhorasis esoi ǹniṡti èp̀·sōgp. | |
| 7:21 | 7:21 ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁⲡ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ . | Ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ. | Nainav pe èpitap ète m̀mav nafìri ǹoupolemos nem niàgios ouoh afjemgom ouvyou. | |
| 7:22 | 7:22 ϣⲁⲛⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϯ ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁϥⲫⲟϩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ . | Ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϯ ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁϥⲫⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. | Ṡatefì ǹje piàpas ǹte nièhoou afti hap èniàgios ǹtefyetċosi affoh ǹje pisyou ouoh niàgios avàmahi ǹtimetouro. | |
| 7:23 | 7:23 ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁϩⲇ̅ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲁϩⲇ̅ ⲉⲥⲉ̀ⲧⲱⲛⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲑⲏⲉⲧⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲉⲧϭⲱⲧϥ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲁϩ4 ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩ4 ⲉⲥⲉ̀ⲧⲱⲛⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲑⲏⲉⲧⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲉⲧϭⲱⲧϥ. | Pegaf je piθyrion ǹmah4 oumetouro ǹmah4 esètōns hijen pikahi θyetnaċisi èhote nimetourōou tyrou ouoh senaouōm ǹp̀kahi tyrf senahōmi ègōf ouoh senaċetċōtf. | |
| 7:24 | 7:24 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲓ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲅ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϥ̀ⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲓ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϥ̀ⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ. | Ouoh pefi ǹtap ǹouro ne evtōounou ouoh f̀natōnf ǹje keouai safahou m̀mōou fyeθnaerhouò xen nipet·hōou èhote nihouati tyrou ouoh ṡomt ǹouro f̀naθeviōou. | |
| 7:25 | 7:25 ϥ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϥ̀ⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϣⲱⲃⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ϣⲁⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲥⲏⲟⲩ . | Ϥ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϥ̀ⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϣⲱⲃⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ϣⲁⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. | F̀nasaji èhansaji ouve petċosi ouoh nyeθouab ǹtefyetċosi f̀naaitou ǹàpas ouoh f̀namevì èṡōvt ǹhansyou nem ounomos evètyitou èx̀ryi ènefjig ṡaousyou nemousyou nem t̀faṡi ǹteousyou. | |
| 7:26 | 7:26 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϯⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲧⲁⲕⲟϥ ⲛⲉⲙⲡ̀ϫⲓⲛϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϯⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲧⲁⲕⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲓⲛϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ouoh pik̀rityrion f̀nahemsi evèouōteb ǹtiarṡy èp̀jitakof nem p̀jinfotf èvol ṡa èvol. | |
| 7:27 | 7:27 ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲉⲙϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ . | Ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ. | Ouoh timetouro nem pierṡiṡi nem timetniṡti ǹte niourōou nyetsapesyt ǹt̀fe tyrs avtyitou ǹfyeθouab ǹtefyetċosi ouoh tefmetouro oumetouro ǹèneh te ouoh niarxōn tyrou evèervōk naf ouoh evèsōtem ǹsōf. | |
| 7:28 | 7:28 ϣⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲧ ϣⲓⲃϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ . | Ϣⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲧ ϣⲓⲃϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ. | Ṡam̀nai pe p̀gōk m̀pisaji ouoh ànok daniyl navṡ̀θorter m̀moi pe ǹje namokmek xen oumet·houò ouoh a pas̀mot ṡivti èh̀ryi ègōi ouoh pisaji aiàreh èrof xenpahyt. | |
| 8:1 | 8:1 ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲅ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛϯⲁⲣⲭⲏ . | Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲅ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ. | Ǹh̀ryi ḋe xentimahġ ǹrompi ǹtebaldasar p̀ouro ouhorasis asouōnh èroi ànok daniyl menensaθyetasouōnh èroi xen tiarṡy. | |
| 8:2 | 8:2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲭⲏ ϧⲉⲛⲥⲟⲩⲥⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲁⲣⲓⲥ ⲑⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲟⲩⲁⲗ ⲡⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲭⲏ ϧⲉⲛⲥⲟⲩⲥⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲁⲣⲓⲥ ⲑⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲗ ⲡⲉ. | Ouoh naiky xensousois ǹtebaris θyetxen t̀xōra ǹelam ouoh nainav xen ouhoroma hōs ènaiky hijen pioual pe. | |
| 8:3 | 8:3 ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲗ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲧⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲁⲡ ⲛⲁⲩϭⲟⲥⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲣⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ . | Ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲗ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲧⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲁⲡ ⲛⲁⲩϭⲟⲥⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀. | Aifai ǹnaval èp̀ṡōi ainav hyppe is ouōili efòhi èratf ǹpem̀θo ǹpioual ne ouon hantap m̀mof pe ouoh nitap navċosi pe nare piouai ċosi èpiouai m̀mōou pe ouoh piouai etċosi nafnyou èp̀ṡōi èp̀xaè. | |
| 8:4 | 8:4 ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲉϥϯϣⲉⲛⲫⲁⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲡⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ . | Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲉϥϯϣⲉⲛⲫⲁⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲡⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ. | Ainav èpiōili eftiṡenfat èf̀iom nem pemhit nem f̀rys niθyrion tyrou m̀pouṡ̀òhi èratoum̀pefm̀θo ne m̀mon fyeθnanohem èvol xen nefjig pe afìri kata pefouōṡ ouoh aferniṡti. | |
| 8:5 | 8:5 ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓⲕⲁϯ ⲡⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲓⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲡⲉ . | Ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓⲕⲁϯ ⲡⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲓⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲡⲉ. | Anok naikati pe hyppe is ouvaryit ǹhanvaempi nafnyou èvol sapemhit èh̀ryi èjen p̀ho ǹp̀kahi tyrf ouoh nafċinem p̀kahi an èouoh ne ouon outap evnav èrof xen θ̀myti ǹnenval ǹpivaryit pe. | |
| 8:6 | 8:6 ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲡⲓⲱ̀ⲓⲗⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲧⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲗ ⲁϥϭⲟϫⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥϫⲟⲙ . | Ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲓⲱ̀ⲓⲗⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲧⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲗ ⲁϥϭⲟϫⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ. | Afì ṡa piṑili fyère nitap m̀mof fyetainav èrof efòhi èratf ǹpem̀θo ǹpioual afċoji harof xen pefouoi ǹte tefgom. | |
| 8:7 | 8:7 ⲉ̀ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲫⲟϩ ϣⲁⲡⲓⲱ̀ⲓⲗⲓ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲡ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ . | Ⲉ̀ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲫⲟϩ ϣⲁ ⲡⲓⲱ̀ⲓⲗⲓ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲡ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ. | Èainav èrof efnafoh ṡa piṑili aferàġrion èxoun èrof afrōxt ǹpiṑili ouoh afxomxem ǹneftap evsop ne ǹmonṡ̀gom ǹpiṑili èòhi èratf ǹpefm̀θo afvervōrf hijen pikahi afhōmi ègōf ouoh ne m̀mon fyeθnanohem ǹpiṑili èvol xen nefjig. | |
| 8:8 | 8:8 ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉⲕⲉⲇ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ . | Ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉⲕⲉⲇ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ. | Aferniṡti èmaṡō ǹje pivaryit ǹte nivaempi ouoh xen p̀jinθ̀refjemgom afxomxem ǹje pefniṡti ǹtap ouoh avì èp̀ṡōi ǹjekeḋ ǹtap sapesyt m̀mof èpif̀tou θyou ǹte t̀fe. | |
| 8:9 | 8:9 ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲥⲁ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛⲉⲙⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁ ϯϫⲟⲙ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲥⲁ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛⲉⲙⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁ ϯϫⲟⲙ. | Ouoh èvol xen ouai m̀mōou afì èp̀ṡōi ǹje outap ǹouōt efgor ouoh èaferniṡti sa f̀rys nemsa nimaǹṡai nemsa tigom. | |
| 8:10 | 8:10 ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ϣⲁⲛⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲣⲱϧⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ . | Ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ϣⲁ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲣⲱϧⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. | Aferniṡti ṡa nigom ǹte t̀fe afrōxt hijen p̀kahi èbolha tigom nem èbolha nisiou ouoh afhōmi ègōou. | |
| 8:11 | 8:11 ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̀ϫⲓⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲁϥⲉ . | Ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̀ϫⲓⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲁϥⲉ. | Ṡante piarṡystratyġous nohem ǹtièxmalōsià ouoh eθvytf afṡ̀θorter ǹje ouṡouṡōouṡi afṡōpi a pefmōit sovti naf ouoh piàjion f̀naerṡafe. | |
| 8:12 | 8:12 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ. | Ouoh avti ǹounovi hijen piṡouṡōouṡi ouoh timeθmyi avvervōrs èpesyt afθamio ouoh a pefmōit sovti naf. | |
| 8:13 | 8:13 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲫⲉⲗⲙⲟⲩⲛⲓ ⲫⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϫⲉϣⲁⲑ̀ⲛⲁⲩ ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲗϥ ⲛⲉⲙⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙϯϫⲟⲙ ⲥⲉϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲫⲉⲗⲙⲟⲩⲛⲓ ⲫⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϫⲉϣⲁⲑ̀ⲛⲁⲩ ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲗϥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲥⲉϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. | Ouoh aisōtem èouai efouab efsaji ouoh peje ouai efouab èfelmouni fyetsaji jeṡaθ̀nav tihorasis nasemni ouoh piṡouṡōouṡi etafolf nem f̀novi ǹte piṡōf ouoh piàgion nem tigom sehōmi ègōou. | |
| 8:14 | 8:14 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϣⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙϣⲱⲣⲡ ϣⲟ ⲃ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲧ̅ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲱⲣⲡ ϣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ300 ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ. | Ouoh pegaf naf je ṡa rouhi nem ṡōrp ṡo s̀nav ǹèhoou nem300 f̀natouvo ǹje piàgion. | |
| 8:15 | 8:15 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲕⲁϯ ⲡⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ . | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲡⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Asṡōpi etainav ètihorasis ànok daniyl naikōti ǹsa oukati pe hyppe asòhi èrats ǹpam̀θo ǹje ouhorasis ǹrōmi. | |
| 8:16 | 8:16 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲗ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲙⲁ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲗ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲙⲁ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ. | Ouoh aisōtem èous̀my ǹrōmi xen θ̀myti ǹpioual afmouti ouoh pegaf ǹpairyti je ġabriyl ma oukati ǹfyetem̀mav ètihorasis. | |
| 8:17 | 8:17 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛⲡⲁⲙⲁⲛ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲁϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲕⲁϯ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲧⲉ ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ . | Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛⲡⲁⲙⲁⲛ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲕⲁϯ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲧⲉ ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ. | Ouoh xen p̀jinθ̀refsaji nemyi afòhi èratf xenpamaǹòhi èratf ètafì aierhoti ḋe ouoh aihei èpesyt hijen p̀aho ouoh pegaf nyi je kati p̀ṡyri ǹf̀rōmi èti ġar p̀gōk ǹousyou te tihorasis. | |
| 8:18 | 8:18 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲓϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲁϩⲟ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥϭⲓⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ . | Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲓϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥϭⲓⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ. | Ouoh xen p̀jinθ̀refsaji nemyi aihei hijen p̀aho hijen pikahi afċinemyi aftahoi èratèjennaċalavg. | |
| 8:19 | 8:19 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ϫⲉⲉⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩϫⲱⲕ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩϫⲱⲕ. | Pegaf nyi je hyppe ànok tinatamok ènyeθnaṡōpi èp̀xaè m̀pigōnt je èti ġar ousyou pe ǹteougōk. | |
| 8:20 | 8:20 ⲡⲓⲱ̀ⲓⲗⲓ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲛⲓⲧⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ . | Ⲡⲓⲱ̀ⲓⲗⲓ ⲉⲧⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ. | Piṑili etaknav èrof fyète nitap m̀mof p̀ouro ǹte nimytos pe nem nipersis. | |
| 8:21 | 8:21 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ. | Ouoh pivaryit ǹte nivaempi p̀ouro ǹte nioueinin pe ouoh piniṡti ǹtap ǹθof ǹθof pe pihouit ǹouro. | |
| 8:22 | 8:22 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲇ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲇ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁⲛ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲇ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲡ 4 ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁⲛ. | Ouoh fyetafxomxem fyetavòhi èratousapesyt m̀mof ǹjepiḋ ǹtap 4 ǹouroevètōounou èvol xen oefθ̀ronos ouoh xen tefgom an. | |
| 8:23 | 8:23 ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲧϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲉ̀ⲕⲁϯ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ . | Ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲧϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲉ̀ⲕⲁϯ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ. | Èp̀xaè ǹte toumetouro evnagōk èvol ǹje nounovi efètōnf ǹje keouro ǹatṡipi xen pefho efèkati èhanp̀roblyma. | |
| 8:24 | 8:24 ⲉⲥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ . | Ⲉⲥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. | Esèàmahi ǹje tefgom ouoh xen tefgom an f̀natako ǹhanṡ̀fyri ouoh f̀natako ǹhangōri nemoulaos efouab. | |
| 8:25 | 8:25 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲭ̀ⲗⲁⲗ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉⲧϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲭ̀ⲗⲁⲗ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ. | Ouoh pinahvef ǹte pefk̀lal f̀nasōouten ouk̀rof etxen tefjig efèaiai xen pefhyt ouoh ǹx̀ryi xen pefk̀rof f̀natako ǹhanmyṡ ouoh efèòhi èratf èjen p̀tako ǹhanmyṡ ǹf̀ryti ǹhansōouhi efèxemxōmou ǹnefjig. | |
| 8:26 | 8:26 ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙϣⲱⲣⲡⲑⲏⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲣⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ . | Ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙϣⲱⲣⲡⲑⲏⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲣⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ. | Ouoh tihorasis ǹte rouhi nemṡōrpθyetaigos oumyi te ouoh ǹθok daniyl arisfragizin ǹtihorasis. | |
| 8:27 | 8:27 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲓⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲕⲁϯ . | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲓⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲕⲁϯ. | Anok daniyl aiǹkot aiṡōpi ouoh aitōnt aiìri ǹnih̀vyouì ǹte p̀ouro ouoh naierṡ̀fyri ǹtihorasis ouoh ne m̀mon petkati. | |
| 9:1 | 9:1 ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲧⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ . | Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲧⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ. | Ǹh̀ryi xen tirompi ǹhouiti ǹte darios p̀ṡyri ǹnabouxodonosor èvol xen pig̀rog ǹnimytos fyetaferouro èjen timetouro ǹte nixaldeos. | quoted · alignment uncheckedAnd I in the first year of Cyrus stood to strengthen and confirm him. |
| 9:2 | 9:2 ϧⲉⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲓⲕⲁϯ ϧⲉⲛⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱϥ ⲛ̀ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲛ̀ⲟ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ . | Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲓⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱϥ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀70 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. | Xen ourompi ǹouōt ǹte tefmetouro ànok daniyl aikati xen pigōm ǹte niariθmos ǹte nirompi fyètafṡōpi ǹousaji ǹte p̀ċois ha ieremias pip̀rofytys èp̀gōk ǹp̀ṡōf ǹierousalym ǹ70 ǹrompi. | |
| 9:3 | 9:3 ⲁⲓϯ ⲙ̀ⲡⲁϩⲟ ϩⲁⲡϭ̅ⲥ̅ ⲫϯ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲟⲕ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ . | Ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ. | Aiti ǹpaho ha p̀ċois fti èp̀jinkōti ǹsa oup̀rosevṡy nem outōvh xen hannystià nem ousok nem oukermi. | |
| 9:4 | 9:4 ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ . | Ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. | Aitōvh ǹp̀ċois panouti aiouōnh èvol ouoh aikōti pejyi je p̀ċois panouti piniṡti fyetoi ǹṡ̀fyri fyetàreh ètekḋiàθyky nempeknai ǹnyeteràġapan m̀mok nem nyetàreh ènekentoly. | |
| 9:5 | 9:5 ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲛⲉⲣⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲛϩⲁⲛⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ . | Ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲛⲉⲣⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲛϩⲁⲛⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ. | Anernovi anċiǹgons aneràsebys anhanen èvol anriki savol ǹnekentoly nem èbolha nek·hap ǹmyi. | |
| 9:6 | 9:6 ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ . | Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | M̀pensōtem ǹsa nekèviaik ǹp̀rofytys nyènavsaji xen pekran eθouab nem nenourōou nem nenarxōn nemnenioti nem pilaos tyrf ǹte p̀kahi. | quoted · alignment uncheckedAnd after his years they shall associate; and the daughter of the king of the south shall come to the king of the north, to make agreements with him: but she shall not retain power of arm; neither shall his seed stand: and she shall be delivered up, and they that brought her, and the maiden, and he that strengthened her in these times. |
| 9:7 | 9:7 ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲕ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲛⲉⲙⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ ϧⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲡϭ̅ⲥ̅ . | Ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Timeθmyi nak p̀ċois ouoh ànon p̀ṡipi ǹpenho ǹf̀ryti ǹpaièhoou f̀rōmi ǹiouda nemnyetṡop xenierousalym nem pisrayl tyrf nyetxent nem nyeθouyou xen p̀kahi tyrf pima etakgorou èvol èrof xen toumetatsōtem etaveratsōtem m̀mos ǹxytk p̀ċois. | |
| 9:8 | 9:8 ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛⲓⲟϯ ϧⲁⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ . | Ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛⲓⲟϯ ϧⲁⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. | P̀ṡipi ǹpenho ànon nem nenourōou nem nenarxōn nemnenioti xanyetavernovi èrok. | |
| 9:9 | 9:9 ⲛⲓⲙⲉⲧϩⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁⲛϩⲉⲛⲉⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡϭ̅ⲥ̅ . | Ⲛⲓⲙⲉⲧϩⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲛϩⲉⲛⲉⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Nimet·henhyt nem pikō èvol napċois pennouti pe je ouyi anhenen savol m̀mok p̀ċois. | |
| 9:10 | 9:10 ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ϧⲁⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . | Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ϧⲁ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | M̀pensōtem ǹsa t̀s̀my ǹp̀ċois pennouti èmoṡi xen nefnomos nyetaftyitou ǹpenm̀θo xa nenjig ǹnefèviaik nip̀rofytys. | |
| 9:11 | 9:11 ⲁ ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲡⲓⲁ̀ⲛⲁϣ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲫϯ ϫⲉⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ . | Ⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁϣ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫϯ ϫⲉⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | A pisrayl tyrf erparabenin ǹpeknomos ouoh avriki savol ǹnekentoly èṡ̀temsōtem ǹsa tek·s̀my p̀ċois afì èh̀ryi ègōn ǹje pisahouì nem piànaṡ ets̀xyout hi f̀nomos ǹmōìsys f̀vōk ǹfti jeanernovi èrof. | |
| 9:12 | 9:12 ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲛⲏⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ . | Ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲛⲏⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. | Aftaho ǹnefsaji èratounyetafsaji m̀mōou èh̀ryi ègōn nem èjen nenreftihap nyetavtihap èron èìni èh̀ryi ègōn ǹhanniṡti ǹpet·hōou nyète m̀pe ouon ṡōpi sapesyt ǹt̀fe tyrs katanyetavṡōpi xenierousalym. | |
| 9:13 | 9:13 ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲛϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲕⲁϯ ϧⲉⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ . | Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲛϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Kata f̀ryti ets̀xyout hi f̀nomos ǹmōìsys èavì èh̀ryi ègōn ǹje nai pet·hōou tyrou ouoh ǹp̀ho ǹp̀ċois pennouti ètasθo èbolha nenċiǹgons èp̀jinkati xen meθmyi niven. | |
| 9:14 | 9:14 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ϫⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϫⲉⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ϫⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ. | Ouoh afrōis ǹgpċs èjen nipet·hōou afènou èh̀ryi ègōn je ouθ̀myi pe p̀ċois pennouti èjen pefθamio tyrf etafθamiof ouoh m̀pensōtem ǹsa tefs̀my. | |
| 9:15 | 9:15 ϯⲛⲟⲩ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ . | Ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ. | Tinou p̀ċois pennouti ǹθok akìni ǹpeklaos èvol xen p̀kahi ǹkymi ouoh akθamio nak ǹouran ǹf̀ryti ǹpaièhoou anernovi anerànomin. | |
| 9:16 | 9:16 ⲡϭ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲱϣ ϧⲉⲛⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ . | Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲉⲕⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲱϣ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. | P̀ċois xen tekmeθnayt tyrs mareftasθo ǹje pekm̀von nem pekgōnt èbolha tekvaki ierousalym pektōou eθouab je ouyi anernovi xen nenċiǹgons nemnenioti ierousalym peklaos afṡōpi evṡōṡ xen nytyrou etkōti èron. | |
| 9:17 | 9:17 ϯⲛⲟⲩ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲏϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲡϭ̅ⲥ̅ . | Ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲏϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Tinou p̀ċois pennouti sōtem ètip̀rosevṡy ǹte pekvōk nem peftōvh ouoh mare pek·ho erouōini èh̀ryi èjen pekma eθouab fai etṡyf eθvytk p̀ċois. | |
| 9:18 | 9:18 ⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲑⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑ̀ⲙⲁϧⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟϣ ⲡϭ̅ⲥ̅ . | Ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲑⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑ̀ⲙⲁϧⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟϣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Riki ǹpekmaṡg panouti sōtem àouōn ǹnekval ànav èpentako nem tekvaki θyetavmouti ǹpekran èh̀ryi ègōs je ouyi èjen nenmeθmyi an ànon tenvorver ǹnenmetṡenhyt ǹpekm̀θo alla èjen nekmetṡanθ̀maxt nai etoṡ p̀ċois. | quoted · alignment uncheckedAnd he shall turn his face to the islands, and shall take many, and cause princes to cease from their reproach: nevertheless his own reproach shall return to him. |
| 9:19 | 9:19 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲥⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ . | Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲥⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | Sōtem p̀ċois kō èvol p̀ċois mah̀θyk p̀ċois àriouì m̀perōsk eθvytk p̀ċois panouti je avmouti ǹpekran èh̀ryi hijen taivaki nem èjen peklaos pisrayl. | |
| 9:20 | 9:20 ⲉⲧⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲉⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲛⲟⲩϯ . | Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲉⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. | Èti eisaji ouoh eitōvh eiouōnh ǹnanovi èvol nem ninovi ǹte palaos pisrayl ouoh eivorver m̀panai ǹpem̀θo ǹp̀ċois panouti eθve pitōou eθouab ǹte panouti. | |
| 9:21 | 9:21 ⲉⲧⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛϯⲁⲣⲭⲏ ⲉϥϩⲁⲗⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ . | Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ ⲉϥϩⲁⲗⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ. | Èti eisaji xen tip̀rosevṡy hyppe is pirōmi ġabriyl fyetainav èrof xen tihorasis xen tiarṡy efhalai ouoh afċinemyi ǹf̀ryti ǹouounou ǹte ouṡouṡōouṡi ǹte hanàrouhi. | |
| 9:22 | 9:22 ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑ̀ⲣⲓⲕⲁϯ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲣⲓⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϯ . | Ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑ̀ⲣⲓⲕⲁϯ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲣⲓⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϯ. | Aftounost ouoh afθ̀rikati afsaji nemyi pegaf je daniyl tinou aiì èvol eθrit̀savok èoukati. | |
| 9:23 | 9:23 ϧⲉⲛϯⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲣⲓⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲕⲁϯ ϧⲉⲛⲡⲓϫⲓⲛⲛⲁⲩ . | Ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲣⲓⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛⲛⲁⲩ. | Xen tiarṡy ǹte pektōvh afì èvol ǹje ousaji aiì ètamok je ǹθok ourōmi ǹte hanèpiθimià ǹθok arinoin xen pisaji oukati xen pijinnav. | |
| 9:24 | 9:24 ⲟ̅ ⲛ̀ⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲁⲩϣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙⲉ̀ϫⲉⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲥ̀ⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . | 70 ⲛ̀ⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲁⲩϣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲥ̀ⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | 70 ǹebḋomas avṡatou èvol èjen peklaos nem èjen tivaki eθouab èp̀jinθ̀refgōk èvol ǹje f̀novi nem p̀jinersfragizin ǹhannovi nemèfōti èvol ǹniànomià nemèp̀jinkō èvol ǹhanċiǹgons nemèp̀jinìni ǹouḋiàθyky ǹèneh nemèp̀jiners̀fragizin ǹouhorasis nem oup̀rofytys nem èp̀jinθōhs ǹpeθouab ǹtenyeθouab. | |
| 9:25 | 9:25 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ϣⲁⲡⲭ̅ⲣ̅ⲥ̅ ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲍ̅ ⲛ̀ⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙⲝ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲥⲏⲟⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϣⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ 7 ⲛ̀ⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ62 ⲛ̀ⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ. | Ouoh ekèèmi ouoh ekèkati èvol xen p̀jinì èvol ǹte ousaji èp̀jinerouṑ nemèp̀jinkōt ǹierousalym ṡa pix̀ristos pihiġoumenos 7 ǹebḋomas nem62 ǹebḋomas efètasθo efèkōt ǹoup̀latià nem ousovt ouoh efèṡouò èvol ǹje nisyou. | |
| 9:26 | 9:26 ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϯⲟ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲑⲱϩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲡ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲉⲧϭⲱⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϥϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲛⲁⲑⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲕⲟ . | Ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϯⲟ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲑⲱϩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲡ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲉⲧϭⲱⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲥⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϥϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲛⲁⲑⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲕⲟ. | Esèṡōpi menensatiob ǹebḋomas efèfōti èvol ǹje ouθōhs ouoh m̀mon hap ṡop ǹx̀ryi ǹxytf tivaki nem peθouab f̀natakōou nem pihiġoumenos eθnyou ouoh evèċetċōtou xen oukatak̀lysmos ṡa p̀gōk ǹoupolemos efṡat èvol f̀naθōṡ ǹhantako. | |
| 9:27 | 9:27 ϥ̀ⲛⲁϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ϥ̀ⲛⲁⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲕⲏⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲑⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉϥⲉ̀ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩϣⲱϥ ϣⲁⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓϫⲓⲛϣⲱϥ . | Ϥ̀ⲛⲁϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ϥ̀ⲛⲁⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲕⲏⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲑⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉϥⲉ̀ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲱϥ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲓⲛϣⲱϥ. | F̀natigom ǹouḋiàθyky ǹhanmyṡ ǹouebḋomas ǹouōt ouoh xen t̀faṡi ǹouebḋomas f̀naθ̀re hanmaǹerṡōouṡi kyn nem hanṡouṡōouṡi nem ouōten èbolha outako ouoh ṡafgōk èvol nem ous̀pouḋy ouoh f̀naθōṡ èjen outako efètigom ǹouḋiàθyky ǹhanmyṡ ǹouebḋomas ǹouōt ouoh xen t̀faṡi ḋe ǹtiebḋomas senaṑli ǹouṡouṡōouṡi nem ouōten èvol ouoh èjen pierfei ousōf ǹte ouṡōf ṡa p̀gōk ǹteousyou efèti ǹougōk ǹte pijinṡōf. | quoted · alignment uncheckedAnd as for both the kings, their hearts are set upon mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper; for yet the end is for a fixed time. |
| 10:1 | 10:1 ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩ ⲅ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩϯⲣⲉⲛϥ ϫⲉⲃⲉⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲁϯ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲛⲁⲩ . | Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩϯⲣⲉⲛϥ ϫⲉⲃⲉⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ. | Ǹh̀ryi xen timah ṡomti ǹrompi ǹte kiros p̀ouro ǹte nipersis avċōrp ǹousaji èvol ǹdaniyl fyetavtirenf jevelḋasar ouoh oumyi pe pisaji ouoh ouniṡti ǹgom nem oukati avtyitou naf xen pinav. | quoted · alignment uncheckedAnd at that time Michael the great prince shall stand up, that stands over the children of thy people: and there shall be a time of tribulation, such tribulation as has not been from the time that there was a nation on the earth until that time: at that time thy people shall be delivered, even every one that is written in the book. |
| 10:2 | 10:2 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁⲓⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲅ̅ ⲛ̀ⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁⲓⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀3 ⲛ̀ⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | Ouoh xen nièhoou ète m̀mav ànok daniyl naierhyvi ǹ3 ǹebḋomas ǹèhoou. | |
| 10:3 | 10:3 ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲁϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲏⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲁϩⲥⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱϩⲥ ϣⲁⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲅ̅ ⲛ̀ⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ . | Ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲁϩⲥⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱϩⲥ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀3 ⲛ̀ⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ. | Ouōik ǹte hanèpiθimià ǹpiouomf ouaf nem ouyrp m̀pouṡe èxoun èrōi ouoh ǹpiθahst ǹouθōhs ṡa p̀gōk ǹ3 ǹebḋomas. | |
| 10:4 | 10:4 ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲕ̅ⲇ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲇⲇⲉⲕⲉⲗ . | Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲕ̅ⲇ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲇⲇⲉⲕⲉⲗ. | Ǹx̀ryi xen pièhoou ète m̀mav ǹsoukḋ ǹpiàvot ànok naiky xaten f̀iaro piniṡti ète ǹθof pe eḋḋekel. | |
| 10:5 | 10:5 ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲁⲇⲇⲓⲛ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲉⲥⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲙ̀ⲱⲫⲁⲍ . | Ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲁⲇⲇⲓⲛ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲉⲥⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲱⲫⲁⲍ. | Aifai ǹnaval èp̀ṡōi ouoh ainav hyppe is ourōmi èouon ouvaḋḋin toi hiōtf ouoh teftipi esmyr ǹounoub ǹte m̀ōfaz. | |
| 10:6 | 10:6 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲡⲉϥϩⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉϥϯⲙⲟⲩⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉϥϣⲱⲃϣ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉϥϯⲙⲟⲩⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉϥϣⲱⲃϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ. | Ouoh pefsōma ǹf̀ryti ǹouθarsis pefho ǹf̀ryti ǹouhorasis ǹteousetevryg eftimouè ouoh nefval ǹf̀ryti ǹhanlampas ǹk̀rōm nefṡōvṡ nem nefkeli ǹf̀ryti ǹouhorasis ǹteousetevryg ouoh t̀s̀my ǹte nefsaji ǹf̀ryti ǹt̀s̀my ǹoumyṡ. | |
| 10:7 | 10:7 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲱⲙⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϯ . | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲱⲙⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ. | Anok daniyl ainav m̀pinav m̀mavat ouoh nirōmi eθnemyi m̀pounav alla ouniṡti ǹtōmt afì èh̀ryi ègōou avfōt xen ouhoti. | |
| 10:8 | 10:8 ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲓⲥⲱϫⲡ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ϫⲟⲙ ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙ . | Ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲓⲥⲱϫⲡ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ϫⲟⲙ ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙ. | Anok m̀mavat aisōgp ainav ǹpainiṡti ǹnav m̀pe gom sōgp ǹxyt ouoh paṑou aftasθo èx̀ryi èoutako ouoh ǹpiṡ̀àmahi ǹtagom. | |
| 10:9 | 10:9 ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲟ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ . | Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. | Aisōtem èt̀s̀my ǹte pefsaji naimokmek m̀moi pe ouoh p̀aho naf hijen pikahi. | |
| 10:10 | 10:10 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩϫⲓϫ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲥϭⲓⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲁⲕⲉⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ . | Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩϫⲓϫ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲥϭⲓⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁⲕⲉⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ. | Hyppe is oujig pe etasċinemyi aftounost hijen nakeli ouoh aftigom ǹnajig. | |
| 10:11 | 10:11 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉⲕⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϫⲉϯⲛⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ. | Pegaf nyi je daniyl f̀rōmi ǹte nièpiθimià kati ènisaji ny ànok ètisaji m̀mōou nemak ouoh òhi èratk èjen pektaho èratf je tinou avouorpt harok ouoh xen p̀jinθ̀refsaji m̀pisaji nemyi aitōnt xen ous̀θerter. | |
| 10:12 | 10:12 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉⲧⲁⲕϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲩⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓ̀ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉⲧⲁⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲩⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ. | Ouoh pegaf nyi je m̀pererhoti daniyl je isjen pièhoou ǹhouit etakti ǹpek·hyt evkati ouoh èċim̀kah ǹpem̀θo ǹp̀ċois peknouti avsōtem ènek·saji ouoh ànok aiì xen nek·saji. | |
| 10:13 | 10:13 ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲕ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲟϫⲡϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀21 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲟϫⲡϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ. | Ouoh p̀arxōn ǹte θ̀metouro ǹnipersis nafòhi èratf ǹpam̀θo ǹ21 ǹèhoou hyppe is mixayl ouai ǹniarxōn ǹteṡorp afì èerboỳθin èroi ouoh ǹθof afsogpf m̀mav nem piarxōn ǹte θ̀metouro ǹnipersis. | |
| 10:14 | 10:14 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ϯⲕⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲥⲏⲟⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ϯⲕⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ. | Ouoh aiì ètikati nak ǹnytyrou eθnaì èxoun èh̀renpeklaos èp̀xaè ǹte nisyou. | |
| 10:15 | 10:15 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲓϯ ⲙ̀ⲡⲁϩⲟ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲱ̀ⲗⲉⲙ . | Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲱ̀ⲗⲉⲙ. | Ouoh xen p̀jinθ̀refsaji nemyi kata naisaji aiti ǹpaho hijen pikahi ouoh aiṑlem. | |
| 10:16 | 10:16 ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ϫⲉⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲩⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙϯ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲩⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙϯ. | Ouoh ǹf̀ryti ǹouìni ǹte ouṡyri ǹrōmi ouoh afċinem nas̀fotou afouōn ǹrōi aisaji pejyi ǹfyènafòhi èratf ǹpam̀θo je paċois èh̀ryi xenpekjinouōnh avfōnh ǹjenyetsaxoun m̀moi èx̀ryi ǹxyt ouoh m̀piċi ǹounomti. | |
| 10:17 | 10:17 ⲡⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ϫⲟⲙ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲓϥⲓ ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧ . | Ⲡⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ϫⲟⲙ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲓϥⲓ ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧ. | Pōs f̀naṡ̀jemgom ǹje pekàlou paċois èsaji nem paċois fai ànok isjen tinou m̀pe gom òhi èrats ǹx̀ryi ǹxyt ouoh m̀pe nifi sōgp ǹxyt. | |
| 10:18 | 10:18 ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲁϥϭⲓⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ . | Ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲁϥϭⲓⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ. | Etafouahtotf afċinemyi ǹf̀ryti ǹouhorasis ǹrōmi aftinomti nyi. | |
| 10:19 | 10:19 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲓϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉⲙⲁⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ϫⲉⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲓϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ. | Pegaf nyi ǹpairyti je m̀pererhoti f̀rōmi ǹnièpiθimià t̀·hiryny nak jemgom ouoh jemnomti ouoh xen p̀jinθ̀refsaji nemyi aijemnomti ouoh pejyi je marefsaji ǹjepaċs je aktinomti nyi. | |
| 10:20 | 10:20 ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲓⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲓⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉ. | Pegaf je ak·sōoun je eθve ou aiì ṡarok tinou tinatasθo èerpolemin nem ouarxōn ǹte nipersis ànok nainyou èvol ouoh p̀arxōn ǹte nioueinin nafnyou pe. | |
| 10:21 | 10:21 ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉⲛⲁⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ . | Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ. | Alla tinatamok èfyets̀xyout xen niġ̀rafy ǹte timeθmyi m̀mon ouai efèàmahi nemyi eθve nai èvyl èmixayl piarxōn ǹtōten. | |
| 11:1 | 11:1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲟⲙ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ. | Ouoh ànok èx̀ryi xen tirompi ǹhouiti ǹte kiros evàmahi nem ougom. | quoted · alignment uncheckedAnd I in the first year of Cyrus stood to strengthen and confirm him. |
| 11:2 | 11:2 ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲅ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛϯⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩⲇ̅ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑ̀ⲣⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ . | Ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩ4 ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑ̀ⲣⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ. | Tinou tinatamok èoumeθmyi ànok hyppe is ṡomt ǹouro senatōounou xen tipersis ouoh pimah4 f̀natōnf f̀naerramaò xen oumetramaò èhoterōou tyrou ouoh menensaθ̀refàmahi ǹtefmetramaò efètōnf èjen niourōou tyrou ǹte nioueinin. | |
| 11:3 | 11:3 ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧϭ̅ⲥ̅ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ . | Ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧϭ̅ⲥ̅ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. | F̀natōnf ǹje ououro ǹgōri efèerċois èjenoumetċs enaṡōs efèìri kata pefouōṡ. | |
| 11:4 | 11:4 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲉⲥⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϧⲁⲉⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲙⲉⲧϭ̅ⲥ̅ ⲁⲛ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉⲥⲉⲛⲁϥⲱϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲉⲥⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϧⲁⲉⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲙⲉⲧϭ̅ⲥ̅ ⲁⲛ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲱϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ. | Ouoh asṡansemni ǹje tefmetouro s̀naxomxem esèfōrg èpif̀tou θyou ǹte t̀fe ouoh nefxaev an ouḋe katatefmetċs an etaferċois èros je senafōji ǹtefmetouro ouoh hankekōouni savol ǹnai evètyis nōou. | |
| 11:5 | 11:5 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧϭ̅ⲥ̅ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧϭ̅ⲥ̅ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ. | Ouoh efèjemgom ǹje p̀ouro ǹte f̀rys ouoh èreouai ǹniarxōn jemgom ègōou èmaṡō ouoh efèerċois èjenoumetċs enaṡōs èjen peferṡiṡi. | |
| 11:6 | 11:6 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲉϥⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϫⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲉⲥⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲏⲛⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓϫ̀ⲫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲉⲙⲡⲉⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϯϧⲉⲗϣⲁⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙⲫⲏⲉⲧϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲏⲟⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲉϥⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϫⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲉⲥⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲏⲛⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓϫ̀ⲫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲉⲙⲡⲉⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϯϧⲉⲗϣⲁⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙⲫⲏⲉⲧϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ. | Ouoh menensanefrompi evèmougt ouoh t̀ṡeri ǹp̀ouro ǹte f̀rys esèṡenas èxoun ha p̀ouro ǹte pemhit èp̀jinθamio ǹhansynθyky nemaf ǹnefàmahi ǹpig̀foi ǹte tefgom ouoh ǹnefòhi èratf ǹje pefg̀rog ouoh evètyis nempeetìni m̀mos tixelṡairi nemfyettigom nas xen nisyou. | |
| 11:7 | 11:7 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ϣⲁϯϫⲟⲙ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ϣⲁϯϫⲟⲙ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ. | Ouoh efètōnf èvol xen tih̀ryri ǹte tefnouni èjen pefsovti ouoh efèì ṡatigom efèṡenaf èxoun ènitagro ǹte p̀ouro ǹte pemhit ouoh efèìri ǹx̀ryi ǹxytou efèjemgom. | |
| 11:8 | 11:8 ⲕⲉ ⲅⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲫⲱⲧϩ ⲛⲉⲙⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲟⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲛⲓⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲉ̀ⲟ̀ⲗⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ . | Ⲕⲉ ⲅⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲫⲱⲧϩ ⲛⲉⲙ ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲟⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲉ̀ⲟ̀ⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ. | Ke ge ǹounouti nem noufōt·h nem s̀kevos niven ǹṡouerepioumin èrof ǹtōou nihat nem ninoub efèòlou xen ouexmalōsià èkymi ouoh ǹθof efèòhi èratf èhote p̀ouro ǹte pemhit. | |
| 11:9 | 11:9 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲉϥⲉ̀ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲉϥⲉ̀ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ. | Ouoh efèṡenaf èxoun ètimetouro ǹte f̀rys efèkotf èpefkahi. | |
| 11:10 | 11:10 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲉⲩⲟϣ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲗⲩⲍⲓⲛ ⲉϥⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲉⲣⲥⲩⲛⲡ̀ⲗⲉⲅⲓⲛ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲉⲩⲟϣ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲗⲩⲍⲓⲛ ⲉϥⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲉⲣⲥⲩⲛⲡ̀ⲗⲉⲅⲓⲛ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ. | Ouoh nefṡyri evèθouet oumyṡ ǹte hangom evoṡ efèì èxoun efnyou efèerkatak̀lizin efèsini efèhemsi ouoh efèerṡorp ènersinp̀legin ṡaèx̀ryi ètefgom. | |
| 11:11 | 11:11 ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲉⲙⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ . | Ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ. | Efègōnt ǹje p̀ouro ǹte f̀rys efèì èvol efèti nem p̀ouro ǹte pemhit efèsemni ǹoumyṡ efoṡ evèti ǹpimyṡ èx̀ryi ènefjig. | |
| 11:12 | 11:12 ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ . | Ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ. | Efèċi ǹpimyṡ ouoh efèċisi ǹje pefhyt efèrōxt ǹhanθ̀va ouoh ǹnefjemgom. | |
| 11:13 | 11:13 ⲉϥⲉ̀ⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲥⲟϣ ⲉⲙⲁϣⲱ . | Ⲉϥⲉ̀ⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲥⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. | Efèkotf ǹje p̀ouro ǹte pemhit afṡangōk ǹpisyou efèì èxoun èoumōit èxoun xen ouniṡti ǹgom nem oumetramaò esoṡ èmaṡō. | |
| 11:14 | 11:14 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲛⲓ . | Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲛⲓ. | Ouoh xen pisyou ète m̀mav evètōounou ǹje nimyṡ èjen p̀ouro ǹte f̀rys ouoh niṡyri ǹte niloimos evèċisi èp̀jinsemni ǹouhorasis ouoh evèṡōni. | |
| 11:15 | 11:15 ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉϥⲉ̀ϫⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ . | Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉϥⲉ̀ϫⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ. | Efèì èxoun ǹje p̀ouro ǹte pemhit efègōṡ ǹoukahi ouoh f̀èċi ǹhanvaki evgor ouoh niṡōvṡ ǹte p̀ouro ǹte f̀rys ǹnousemni evètōouǹje nefsōtp ǹnouṡ̀jemgom ǹòhi èratou. | |
| 11:16 | 11:16 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϩ̀ⲗⲓ ϣ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉϥⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲁⲃⲓⲣ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϩ̀ⲗⲓ ϣ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉϥⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲁⲃⲓⲣ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ. | Ouoh efèìri ǹjefyeθnaṡe èxoun ṡarof kata pefouōṡ ouoh ǹneh̀li ṡ̀òhi èratf ǹpefm̀θo efèòhi èratf xen p̀kahi savir efègōk èvol xen tefjig. | |
| 11:17 | 11:17 ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲑⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲑ̀ⲣⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟ̀ϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ . | Ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲑ̀ⲣⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟ̀ϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. | Efèsemni ǹpefho èθrefì èxoun xen t̀gom ǹte tefmetouro tyrs ouoh f̀naθ̀re hōb niven sōouten nemaf ouṡeri ǹte nihiomi efètyis èθreftakos ǹnesòhi ouḋe ǹnesṡōpi. | |
| 11:18 | 11:18 ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲟⲩϣⲱϣ ⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲉϥϣⲱϣ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲟϥ . | Ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϣⲱϣ ⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲉϥϣⲱϣ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲟϥ. | Efètasθo ǹpefho èninysos efèċi ǹhanmyṡ ouoh niarxōn ǹte pouṡōṡ efèrok·hou p̀lyn pefṡōṡ efètasθo harof. | |
| 11:19 | 11:19 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. | Ouoh efètasθo ǹpefho ètigom ǹte pefkahi efèṡōni efèhei ǹnoujemf èp̀tyrf. | |
| 11:20 | 11:20 ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲛ . | Ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲛ. | Efètōnf èvol xen tefnouni ǹje ouṡ̀ṡyn ǹmetouro èjen pefsovti efèċiǹgons efèerhōb ǹouṑou ǹmetouro ouoh xen pièhoou ète m̀mav efèxomxem xen hanhoplon an ouḋe xen oupolemos an. | |
| 11:21 | 11:21 ϥ̀ⲛⲁⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲁϥϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥ̀ⲗⲁⲧⲗⲉⲧ . | Ϥ̀ⲛⲁⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲁϥϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲗⲁⲧⲗⲉⲧ. | F̀naòhi èratf èjen pefsovti afṡōṡ ouoh ǹnouti ègōf ǹouṑou ǹmetouro efèhei xen ouhenoufi ouoh efèjemgom èjen oumetouro xen hans̀latlet. | |
| 11:22 | 11:22 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ. | Ouoh niṡōvṡ ǹtenyeterkataklizin m̀mōou èbolha pefho evèxomxem ouoh ouhiġoumenos ǹte ouḋiàθyky. | |
| 11:23 | 11:23 ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲩϫⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲩϫⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ. | Ouoh èvol xen nyeθmougt èrof efèìri ǹouk̀rof ouoh efèì èp̀ṡōi efèjemgom èh̀ryi ègōou xen ougom xen oukouji ǹeθnos. | |
| 11:24 | 11:24 ϧⲉⲛⲟⲩϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛⲉⲙⲛⲓⲓⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲗ ⲛⲉⲙⲃ̅ⲃ̅ⲃ̅ⲃ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲣⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ϣⲁⲟⲩⲥⲏⲟⲩ . | Ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲗ ⲛⲉⲙⲃ̅ⲃ̅ⲃ̅ⲃ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲣⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϣⲁⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. | Xen ouhenoufi efèì xen hanmyṡ ǹxōra ouoh efèìri ǹnyète ǹpouaitou ǹje nefioti nem niioti ǹte nefioti ǹouṡōl nemvvvvv ǹouhōlem oumetramaò efègors nōou èvol efèsoċni ǹnefsoċni èjen kymi ṡaousyou. | |
| 11:25 | 11:25 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲉⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲣⲏⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩϫⲉⲥⲉⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩϫⲉⲥⲉⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. | Ouoh esètōns ǹje tefgom nem pefhyt èjen p̀ouro ǹte f̀rys xen ouniṡti ǹgom ouoh p̀ouro ǹte f̀rys efèìri ǹoupolemos xen ouniṡti ǹgom esgor èmaṡō ouoh ǹnouòhi èratoujesenasoċni èh̀ryi ègōf. | |
| 11:26 | 11:26 ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲩⲉ̀ϧⲉⲙϧⲱⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲗⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲱⲧⲉⲃ . | Ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲩⲉ̀ϧⲉⲙϧⲱⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲗⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲱⲧⲉⲃ. | Evèouōm ǹnisōtp ǹtaf evèxemxōmf ouoh efègōlk ǹhangom evèhei ǹje hanmyṡ ǹxōteb. | |
| 11:27 | 11:27 ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲃ̅ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ϫⲉⲉⲧⲓ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲥⲏⲟⲩ . | Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ 2 ⲉ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. | Evèṡōpi ǹje p̀hyt ǹp̀ouro 2 èoupet·hōou ouoh hijen out̀rapeza ǹouōt evèsaji ǹhanmeθnoug ouoh ǹnefsōouten je èti ougōk pe ǹteousyou. | |
| 11:28 | 11:28 ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ . | Ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ. | F̀natasθo èpefkahi xen oumetramaò esoṡ ouoh pefhyt èjen ouḋiàθyky esouab ouoh efèìri efètasθo èpefkahi. | |
| 11:29 | 11:29 ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ . | Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. | Xen pisyou efètasθo efèì xen pisa ǹte f̀rys ouoh efèṡōpi ǹf̀ryti ǹṡorp. | |
| 11:30 | 11:30 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉϥⲉ̀ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉϥⲉ̀ⲕⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉϥⲉ̀ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉϥⲉ̀ⲕⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ. | Ouoh evèì èxoun ǹjenyete ǹxytf nem nik̀ritys eθnyou èvol evèθeviof efètasθo efèm̀von èjen ouḋiàθyky esouab ouoh efèìri efètasθo efèkati èjennyetkō ǹsōou ǹouḋiàθyky esouab. | |
| 11:31 | 11:31 ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉϯϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲛⲧⲉⲗⲉⲭⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϥ ⲉϥⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ . | Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲛⲧⲉⲗⲉⲭⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϥ ⲉϥⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. | Ouoh hanṡōvṡ ǹte hang̀rog evètōounou èvol m̀mof evèsōf ǹpimaǹtouvo ǹte tigom ouoh evèouōteb èvol ǹpientelekismos evèti ǹousōf eftakyout èmaṡō. | |
| 11:32 | 11:32 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲛⲟⲩ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥ̀ⲗⲁⲧⲗⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲉ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲗⲁⲧⲗⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲉ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ. | Ouoh nyetoi ǹànomos evḋiàθyky evèènou xen hans̀latlet ouoh pilaos etsōoun ǹpefnouti evèjemgom evèìri. | |
| 11:33 | 11:33 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϯⲕⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲁϩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϯⲕⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | Ouoh nikat·hyt ǹte pilaos evètikati ǹhanmyṡ ouoh evèṡōni xen ousyfi nem ouṡah nemouexmalōsià nem xen p̀hōlem ǹte hanèhoou. | |
| 11:34 | 11:34 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲥ̀ⲗⲁⲧⲗⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲙⲏϣ . | Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲗⲁⲧⲗⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ. | Ouoh xen p̀jinθ̀rouṡōni evèerboỳθin èrōou ǹoukouji ǹboỳθià ouoh evètouho èh̀ryi ègōou xen ous̀latlet ǹje hanmyṡ. | |
| 11:35 | 11:35 ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲕⲁϯ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲫⲁⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϫⲉⲉⲧⲓ ϣⲁⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ . | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲕⲁϯ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲫⲁⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ϣⲁⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ. | Èvol xen nyetkati evèṡōni èp̀jinfasou èp̀jinsōtp ouoh èp̀jinċōrp èvol ṡa p̀gōk ǹousyou je èti ṡaousyou pe. | |
| 11:36 | 11:36 ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲉ̀ϫⲉⲛⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϫⲱⲛⲧ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̀ . | Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲉ̀ϫⲉⲛⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ϣⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̀. | Efèìri kata pefouōṡ ouoh efèċisi ǹje p̀ouro efèerniṡti èh̀ryi èjen ninouti tyrou nemèjenfti ǹte ninouti ouoh efèèje hansaji evhorṡ efèsōouten ṡatefgōk ǹje pigōnt f̀naṡōpi ġar evsintelià. | |
| 11:37 | 11:37 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲁϯ ϫⲉϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲁϯ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Ouoh ǹnefkati èjen ninouti tyrou ǹte nefioti ouoh èjen t̀èpiθimià ǹhanhiomi nemèjennouti niven ǹnefkati je f̀naċisi èje ǹouon niven. | |
| 11:38 | 11:38 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲱⲁ̀ⲇⲓⲛ ⲉϥⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉϥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲉϥⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲱⲁ̀ⲇⲓⲛ ⲉϥⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲉϥⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀. | Ouoh ninouti ǹtemōàḋin efètiṑou naf hijen pefma ouoh ninouti ète m̀pe nefioti souōnf efètiṑou naf hijen ounoub nem ouhat nem ouṑni eftaiyoutnem hanèpiθimià. | |
| 11:39 | 11:39 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲫⲏⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲫⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲫⲏⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲫⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ. | Ouoh efèθamio ǹnitagro ǹte pimaǹfōt nem ounouti ǹṡemmo fyetefnasouōnf f̀natagro ǹouṑou ouoh f̀naθ̀re oumyṡ ċnegōou nōou f̀nafōṡ ǹoukahi xen hanḋōron. | |
| 11:40 | 11:40 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϯⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϩⲩⲡⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲉϥⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ . | Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϯⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲩⲡⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲉϥⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ. | Ouoh xen p̀gōk ǹousyou efètinemaf ǹje p̀ouro ǹte f̀rys ouoh efèθōouti èh̀ryi ègōf ǹje p̀ouro ǹte pemhit xen hanharma nem hanhipevs nem hanmyṡ ǹèjyou efèì èxoun èp̀kahi efèxomxem efèsini. | |
| 11:41 | 11:41 ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲁⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲇⲱⲙ ⲛⲉⲙⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲟⲛ . | Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲁⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲇⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲟⲛ. | Efèì èxoun èp̀kahi ǹsavaim ouoh hanmyṡ evèṡōni nai ne nyeθnanohem èvol xen nefjig edōm nem mōab nem t̀arṡy ǹnenṡyri ǹammon. | |
| 11:42 | 11:42 ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ . | Ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ. | Efèsōouten nefjig èh̀ryi èjen p̀kahi ouoh p̀kahi ǹkymi ǹnefṡōpi èpiougai. | |
| 11:43 | 11:43 ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϭ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙϯⲗⲩⲃⲏ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲣ . | Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩⲃⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲣ. | Efèerċois xennyetxen nyet·hyp ǹte pinoub nem pihat nem ǹkai niven ète ṡaverèpiθimin èrōou ǹte kymi nem tilivy nem nieθavṡ nem hanma etgor èmaṡō nem nima etgor. | |
| 11:44 | 11:44 ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲩⲓⲏⲥ ⲉⲩϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲑⲉⲙⲁ . | Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲩⲓⲏⲥ ⲉⲩϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲑⲉⲙⲁ. | Nem hans̀my eviys evṡ̀terθōr èvol xen nimaǹṡai nem èvol sapemhit efèì èxoun xen oum̀von efoṡ èp̀jintako ouoh èp̀jinìri ǹhanmyṡ ǹànaθema. | |
| 11:45 | 11:45 ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϧⲉⲛⲫⲁⲇⲁⲛⲱ ⲟⲩⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲁⲃⲁⲓⲙ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ϣⲁⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ . | Ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϧⲉⲛⲫⲁⲇⲁⲛⲱ ⲟⲩⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲁⲃⲁⲓⲙ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ϣⲁ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ. | Efètagro ǹtefs̀kiny xenfadanō oute θ̀myti ǹniàmaiou èpitōou eθouab ǹtemavaim efèì ṡa oumeros ǹtaf ouoh f̀ṡop an ǹjefyeθnanohem. | |
| 12:1 | 12:1 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲫⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲡⲓϫⲱⲙ . | Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲫⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲡⲓϫⲱⲙ. | Ouoh xen pisyou ète m̀mav efètōnf ǹje mixayl piarxōn piniṡti fyetòhi èratf èjen nenṡyri ǹpeklaos efèṡōpi ǹjeousyou ǹhogheg fai ète m̀pe ouon ṡōpi ǹpefryti èneh isjen èta eθnos ṡōpi hijen p̀kahi ṡaèxoun èpisyou ète m̀mav ouoh xen pisyou ète m̀mav ouon niven etounajemf xen peklaos efès̀xyout hi pigōm. | |
| 12:2 | 12:2 ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲱⲛϧ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩϣⲱϣ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Oumyṡ ǹtenyetevenkot èp̀kahi evètōounou ouoh nai evèōnx ṡa èneh ouoh nikekōouni evṡōṡ nem ouṡipi ǹèneh. | |
| 12:3 | 12:3 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲕⲁϯ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲕⲁϯ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ. | Ouoh nyetkati evèfiri ǹf̀ryti ǹpiouōini ǹte pis̀tereṑma èvol xen nimyṡ ǹθ̀myi ǹf̀ryti ǹnisiou ṡa èneh ouoh èti. | |
| 12:4 | 12:4 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲧⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲙ ϣⲁⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̀ ϣⲁⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉϯⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲧⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲙ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̀ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ. | Ouoh ǹθok daniyl tōb ǹnisaji ouoh arisfragizin ǹpigōm ṡa p̀·syou ǹtisintelià ṡatouċis̀vō ǹje hanmyṡ ouoh ǹtesàṡai ǹje tiġ̀nōsis. | |
| 12:5 | 12:5 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲃ̅ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ . | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ 2 ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ. | Anok daniyl ainav hyppe is 2 evòhi èratououai sam̀nai ǹnens̀fotou ǹf̀iaro keouai sam̀nai ǹnens̀fotou ǹf̀iaro. | |
| 12:6 | 12:6 ⲡⲉϫⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲡⲓⲃⲁⲇⲇⲓⲛ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ϫⲉϣⲁⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲧⲟⲩ . | Ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲃⲁⲇⲇⲓⲛ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ϫⲉϣⲁⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲧⲟⲩ. | Pejyi ǹpirōmi fyète pivaḋḋin toi hiōtf fyènafky hijen nimōou ǹtef̀iaro jeṡaθ̀nav pe p̀gōk ǹte naiṡ̀fyri etakgotou. | |
| 12:7 | 12:7 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲡⲓⲃⲁⲇⲇⲓⲛ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲫⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙⲧⲉϥϫⲁϭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲟⲛϧ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉϣⲁⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲃⲁⲇⲇⲓⲛ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲫⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲁϭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲟⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉϣⲁⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ouoh aisōtem èpirōmi fyète pivaḋḋin toi hiōtf fyet·hijen nimōou ǹtef̀iaro afċisi ǹtefouìnam nem tefgaċy èh̀ryi èt̀fe afōrk ǹfyetonx ṡa èneh jeṡaousyou nem hansyou nem t̀faṡi ǹousyou xen p̀jinθ̀refgōk èvol ǹje ougōr èvol ǹte oujig ǹteoulaos eftouvyout senaèmi ènai tyrou. | |
| 12:8 | 12:8 ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲁϯ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲓ . | Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲁϯ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ. | Anok aisōtem ouoh aikati pejyi je paċois ou ne nixaev ǹte nai. | |
| 12:9 | 12:9 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉⲥⲉⲧⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̀ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉⲥⲉⲧⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̀. | Pegaf nyi ǹpairyti je daniyl àmou jesetop ǹje nisaji ouoh aversfragizin m̀mōou ṡa p̀gōk ǹousintelià. | |
| 12:10 | 12:10 ⲛ̀ⲥⲉⲥⲟⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲃⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲫⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . | Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ǹtousokou ouoh ǹtououvaṡ ouoh ǹtoufisi ǹje hanmyṡ ouoh ǹtouermetanoin ǹje niànomos ouoh nikat·hyt evèkati èvol. | |
| 12:11 | 12:11 ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲉⲛⲧⲉⲗⲉⲭⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓϣⲱϥ ϣⲟⲃ̅ ⲛⲉⲙⲥ̅ ⲛⲉⲙϥ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ . | Ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲉⲛⲧⲉⲗⲉⲭⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲱϥ ϣⲟⲃ̅ ⲛⲉⲙ200 ⲛⲉⲙ90 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | Xen nisyou ǹṡivti ǹteouenteleṡismos nemèp̀jinti m̀pisōf ǹte piṡōf ṡob nem200 nem90 ǹèhoou. | |
| 12:12 | 12:12 ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲛⲁⲫⲟϩ ⲉ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙⲧ̅ ⲛⲉⲙⲗ̅ⲉ̅ . | Ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲛⲁⲫⲟϩ ⲉ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ300 ⲛⲉⲙ35. | Oumakarios pe fyeθnaàmoni ǹtotf ouoh eθnafoh èṡo nem300 nem35. | |
| 12:13 | 12:13 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ . | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | Ǹθok àmou m̀ton m̀mok èti ġar ouon hanèhou èp̀gōk ǹousintelià ouoh ekèm̀ton m̀mok ekètōnk èpik̀lyros evsintelià ǹte hanèhoou. | |
| 13:0 | 13:0 .ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲅ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϣⲁⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ . | Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲅ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϣⲁⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. | Ǹh̀ryi ḋe xentimahġ ǹrompi xen timetouro ǹiōakim p̀ouro ǹiouda afì ǹje nabouxodonosor p̀ouro ǹte babilōn ṡailym ouoh afkōti èros. | |
| 429 | 13:0b ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲉⲥⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲓⲛⲅⲁⲣ ϣⲁⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ϣⲁⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲏⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ . | 13:0b ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲉⲥⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲓⲛⲅⲁⲣ ϣⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ. | 13:0b ouoh a p̀ċois tyis ènefjig nem iōakim pesouro nemnis̀kevos ǹte p̀yi ǹp̀ċois ouoh afċi ǹnis̀kevos ǹp̀yi ǹp̀ċois ouoh afċitou nemaf èp̀kahi ǹkinġar ṡa p̀yi ǹnix̀ryma ǹte nefìḋōlon afìni èxoun ǹnis̀kevos ǹp̀yi ǹp̀ċois ṡa p̀yi ǹnix̀ryma ǹpefìḋōlon. | |
| 13:1 | 13:1 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ . | Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ. | Ne ouon ourōmi ḋe efṡop xen babilōn èpefran pe iōakim. | |
| 13:2 | 13:2 ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲕⲓⲁⲥ ⲛⲉ ⲉⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲫϯ . | Ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲕⲓⲁⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫϯ. | Afċi ḋe ǹous̀·himi èpesran pe sousanna t̀ṡeri ǹkalkias ne ènanes èmaṡō pe ouoh naserhoti xat̀·hy ǹfti. | |
| 13:3 | 13:3 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲓⲟϯ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲓⲟϯ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲉ. | Ouoh nesioti ne hanθ̀myi ne ouoh navtis̀vō ǹtouṡeri kata f̀nomos ǹmōìsys pe. | |
| 13:4 | 13:4 ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲡⲉ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉϥⲭⲏ ϧⲁⲑⲟⲩⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉϥⲭⲏ ϧⲁⲑⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Iōakim ḋe ne ouramaò pe èmaṡō ne ouontaf m̀mav ǹouparaḋisos efky xaθouof ǹpefyi ouoh navnyou harof tyrou ǹje niioudai eθve je ǹθof naftaiyout èhote èrōou tyrou. | |
| 13:5 | 13:5 ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥⲃ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϫⲉⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲥⲉⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ . | Ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥⲃ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. | Avouōnh ḋe èvol ǹjep̀resviterosv ǹreftihap èvol xen pilaos xen tirompi ète m̀mav nyetafsaji eθvytou ǹje pennyb je asì ǹje ouànomià èvol xen babilōn èvol xen hanp̀resbiteros ǹk̀ritys nai ènavmevì èrōou je seerhemi ǹpilaos. | |
| 13:6 | 13:6 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϣⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑϭⲓϩⲁⲡ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϣⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑϭⲓϩⲁⲡ. | Ouoh nai èṡavθōouti èp̀yi ǹiōakim ouoh navθōouti harōou pe ǹje ouon niven eθċihap. | |
| 13:7 | 13:7 ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉⲥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ . | Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉⲥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ. | Eṡōp afṡanmoṡi ǹje pilaos xen t̀faṡi ǹpièhoou ṡasì èxoun ǹje sousanna esmoṡi xen piparaḋisos ǹte pes·hai. | |
| 13:8 | 13:8 ⲛⲁⲩϯⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ . | Ⲛⲁⲩϯⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀. | Navtiniàtou m̀mos m̀myni pe ǹje nip̀resbiteros esnyou èxoun esmoṡi xen piparaḋisos avṡōpi xen tesèpiθimià. | |
| 13:9 | 13:9 ⲁⲩⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ . | Ⲁⲩⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. | Avfōnh ǹpouhyt ouoh maṡ̀θam ǹnouval èṡ̀temgouṡt èp̀ṡōi èt̀fe ouḋe èṡ̀temerf̀mevì èhanhap ǹθ̀myi. | |
| 13:10 | 13:10 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲃ̅ ⲛⲁⲣⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. | Ouoh ǹθōou m̀p̀·s̀nav nare pouhyt mevì èros pe ouoh navouōnh m̀poum̀kah an pe ènouèryou. | |
| 13:11 | 13:11 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲩϣⲓⲡⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲃ̅ ⲡⲉ . | Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲩϣⲓⲡⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ. | Je ouyi navṡipi pe èouōnh ǹtouèpiθimià èvol eθve je navouōṡ èṡōpi nemas m̀p̀·s̀nav pe. | |
| 13:12 | 13:12 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. | Ouoh navtih̀θyou m̀myni xen oumei evouōṡ ènav èros pegōou ḋe ǹnouèryou. | |
| 13:13 | 13:13 ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲏⲓ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲡⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ . | Ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. | Jemarenṡenan èpenyi je ouyi f̀nav ǹouōm p̀ouoh etavì èvol avfōrg èvol ǹnouèryou. | |
| 13:14 | 13:14 ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϯⲛⲉⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϫⲉⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ . | Ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϯⲛⲉⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϫⲉⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ. | Etavtasθo avì èouma evsop ouoh navṡini ǹnouèryou ǹtiètià ouoh avouōnh ǹtouèpiθimià ǹnouèryou tote avtinei evsop eθveousyou evnajems m̀mavats. | |
| 13:15 | 13:15 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩϯ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙⲅ̅ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲡⲉ . | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩϯ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ3 ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲡⲉ. | Asṡōpi èp̀jintouti ǹh̀θyou èouèhoou efhourōou asì èxoun ǹje sousanna ǹf̀ryti ǹsaf nem3 ǹfoou èxoun èpiparaḋisos nem àlou s̀nouti ǹtas m̀mavatou ouoh naserèpiθimin ègōkem xen piparaḋisos je ouyi ne p̀kavma pe. | |
| 13:16 | 13:16 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥⲃ̅ ⲉⲩⲭⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲡⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥⲃ̅ ⲉⲩⲭⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲡⲉ. | Ouoh ne m̀mon h̀li m̀mav pe èvyl èpip̀resbiterosb evkyp ouoh navtiniàtou nas pe. | |
| 13:17 | 13:17 ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲙⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲕⲉⲙ . | Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲙⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲕⲉⲙ. | Pegas ǹnesàlōouì je ànouì nyi ǹouneh nem ousmyma ouoh nirōou ǹte piparaḋisos maṡ̀θam m̀mōou hina ǹtagōkem. | |
| 13:18 | 13:18 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲁⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲣⲟ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲃ̅ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲩⲭⲏⲡ ⲡⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲁⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 2 ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲩⲭⲏⲡ ⲡⲉ. | Ouoh avìri kata f̀ryti etasgos avmaṡ̀θam ǹnirōou ǹte piparaḋisos avì èvol xen piro satotou èìni ǹnyetasouahsahni m̀mōou nōou ouoh m̀pounav èpip̀resbiteros 2 je ouyi navkyp pe. | |
| 13:19 | 13:19 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥⲃ̅ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ . | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥⲃ̅ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ. | Asṡōpi etavì èvol ǹje niàlōouì avtōounou ǹjepip̀resbiterosb avċoji haros ouoh pegōou nas. | |
| 13:20 | 13:20 ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲥⲉϣⲟⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉⲙⲁⲧⲟϯ ⲛⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ . | Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲥⲉϣⲟⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉⲙⲁⲧⲟϯ ⲛⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ. | Je hyppe is nirōou ǹte piparaḋisos seṡotem ouoh m̀mon h̀li nav èron ten èx̀ryi xen tenèpiθimià tinou jematoti nan ṡōpi neman. | |
| 13:21 | 13:21 ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟ ϫⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟ . | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟ ϫⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟ. | M̀mon tennaermeθre xaro je nafṡop neme ǹje ouxelṡiri eθve fai areouōrp ǹniàlōouì èvolharo. | |
| 13:22 | 13:22 ⲁⲥϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉϯϩⲉϫϩⲱϫ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣ̀ⲧⲉⲙⲁⲓϥ ⲟⲛ ϯⲛⲁϣ̀ⲫⲱⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ . | Ⲁⲥϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϯϩⲉϫϩⲱϫ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣ̀ⲧⲉⲙⲁⲓϥ ⲟⲛ ϯⲛⲁϣ̀ⲫⲱⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ. | Asfiàhom ǹje sousanna ouoh pegas je tiheghōg ǹfoou sasa niven eṡōp aiṡaner fai oumou nyi pe eṡōp aiṡ̀temaif on tinaṡ̀fōt an èvol xen netenjig. | |
| 13:23 | 13:23 ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲁⲓϥ ⲉ̀ⲣⲁⲟⲩⲱ̀ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ . | Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲁⲓϥ ⲉ̀ⲣⲁⲟⲩⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ. | Alla nanes nyi èṡ̀temaif èraouṑ xen netenjig èhote ernovi ǹpem̀θo ǹfti ǹte t̀fe. | |
| 13:24 | 13:24 ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥⲃ̅ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙ̀ⲑⲟ . | Ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥⲃ̅ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙ̀ⲑⲟ. | Asōṡ èp̀ṡōi ǹje sousanna xen ouniṡti ǹs̀my avōṡ èvol hōou ǹjepip̀resbiterosb ǹpesm̀θo. | |
| 13:25 | 13:25 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. | Ouoh etafċoji ǹje ouai m̀mōou afouōn ǹnirōou ǹte piparaḋisos. | |
| 13:26 | 13:26 ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ . | Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Hōs ḋe etavsōtem èpix̀rōou xen piparaḋisos ǹje napesyi avṡenōou satotou ènav je ou pe etafṡōpi m̀mos. | |
| 13:27 | 13:27 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲩϣ̀ⲫⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲙⲁϣⲱ ϫⲉⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲁⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ . | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲩϣ̀ⲫⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲁⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ. | Asṡōpi ḋe èta nip̀resbiteros je nousaji avṡ̀fit ǹje nièviaik èmaṡō jem̀poujem ousaji ǹpairyti èneh xasousanna. | |
| 13:28 | 13:28 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲁⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥⲃ̅ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϧⲁⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉⲥ . | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲁ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥⲃ̅ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϧⲁⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉⲥ. | Asṡōpi ḋe èpefrasti ètafì ǹje pilaos ha iōakim pes·hai avì hōou ǹjepip̀resbiterosb evmeh ǹmevì ǹànomià xasousanna èp̀jinxoθves. | |
| 13:29 | 13:29 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲕⲓⲁⲥ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲕⲓⲁⲥ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ. | Ouoh pegōou ǹpem̀θo ǹpilaos je ouōrp ǹsa sousanna t̀ṡeri ǹkalkias t̀s̀·himi ǹiōakim ǹθōou ḋe avouōrp. | |
| 13:30 | 13:30 ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲓⲟϯ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | Ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Asì ǹje sousanna nem nesioti nem nesṡyri nem nessingenys tyrou. | |
| 13:31 | 13:31 ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲓⲏ ⲧⲉ ϧⲉⲛⲡⲉⲥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲧⲉ . | Ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲓⲏ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲧⲉ. | Sousanna ḋe ne ousaiy te xen pess̀mot ouoh ènanes èmaṡō te. | |
| 13:32 | 13:32 ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ ϫⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲣⲉϫⲱⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲃⲥ ⲡⲉ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲁⲓ . | Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ ϫⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲣⲉ ϫⲱⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲃⲥ ⲡⲉ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲁⲓ. | Niparanomos ḋe averkelevin èouvaṡ gōs èvol nare gōs ġar hovs pe hopōs ǹtousi ǹpessai. | |
| 13:33 | 13:33 ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | Ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Navrimi tyrou pe ǹjenyeθnav èros nem nyetyp èros tyrou. | |
| 13:34 | 13:34 ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ . | Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ. | Avtōounou ǹje nip̀resbiteros xen θ̀myti ǹpilaos avky ǹnoujig èh̀ryi èjen tesàfe. | |
| 13:35 | 13:35 ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲟⲩⲉϩ ⲉ̀ⲫϯ ⲡⲉ . | Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲟⲩⲉϩ ⲉ̀ⲫϯ ⲡⲉ. | Ǹθos ḋe asrimi asgouṡt èh̀ryi èt̀fe je ouyi pes·hyt oueh èfti pe. | |
| 13:36 | 13:36 ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲉ̀ⲛⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉⲑⲁⲓ ⲛⲉⲙⲃⲱⲕⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲱⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ . | Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲉ̀ⲛⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲃⲱⲕⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲱⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. | Pegōou ḋe ǹje nip̀resbiteros jeènanmoṡi m̀mavaten pe xen piparaḋisos asì èxoun ǹje θai nem vōki s̀nouti asouōrp ǹnivōki èvol ouoh avmaṡ̀θam ǹnirōou ǹte piparaḋisos. | |
| 13:37 | 13:37 ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉϥⲭⲏⲡ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁϥⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ . | Ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉϥⲭⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁϥⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ. | Afì haros ǹje ouxelṡiri efkyp xen piparaḋisos afǹkot nemas. | |
| 13:38 | 13:38 ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲭⲏⲡ ϧⲉⲛϯⲉⲗⲕⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲛϭⲟϫⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ . | Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲏⲡ ϧⲉⲛ ϯⲉⲗⲕⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲛϭⲟϫⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. | Ànon ḋe èǹkyp xen tielk·s ǹte piparaḋisos etannav ètiànomià anċoji èh̀ryi ègōou annav èrōou evṡop nem nouèryou. | |
| 13:39 | 13:39 ⲫⲏ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲛⲁϥϫⲟⲣ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ . | Ⲫⲏ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥϫⲟⲣ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ. | Fy men m̀penṡ̀jemgom èàmahi m̀mof eθve je nafgor ehoteron ouoh afouōn ǹnirōou affōt afṡenaf. | |
| 13:40 | 13:40 ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛϣⲉⲛⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ . | Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛϣⲉⲛⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ. | Ɵai ḋe anàmoni m̀mos anṡens je nim pe paixelṡiri ouoh m̀pesouōṡ ètamon nai ġar tenermeθre m̀mōou ànon. | |
| 13:41 | 13:41 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲥⲙⲟⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲙⲟⲩ. | Ouoh astenhoutou ǹje tisinaġōgy tyrs hōs hanp̀resbiteros ne ouoh hank̀ritys ǹte pilaos avtihap èros èθresmou. | |
| 13:42 | 13:42 ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲫϯ ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ . | Ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲫϯ ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ. | Asōṡ èp̀ṡōi ǹje sousanna xen ouniṡti ǹs̀my ouoh pegas jefti piṡaèneh fyetsōoun ǹnyet·hyp fyetsōoun ǹhōb niven ǹpatouṡōpi. | |
| 13:43 | 13:43 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲁⲣⲟⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ . | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲓ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲁⲣⲟⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Ǹθok etsōoun ṑ p̀ċois je èrenai ermeθre ǹnoug xaroi hyppe tinamou m̀pier h̀li ǹnovi ǹnyète nai mevì èroi m̀mōou. | |
| 13:44 | 13:44 ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲥ̀ⲙⲏ . | Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲥ̀ⲙⲏ. | Afsōtem ǹje p̀ċois ètess̀my. | |
| 13:45 | 13:45 ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ ⲁ ⲫϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ . | Ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ ⲁ ⲫϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ. | Evṑli m̀mos èvol ètakos a fti tounos oup̀nevma efouab xen ouàlou ǹveri èpefran pe daniyl. | |
| 13:46 | 13:46 ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉϯⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ . | Ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. | Afōṡ èvol xen ouniṡti ǹx̀rōou je tiouab ànok èbolha p̀·s̀nof ǹte tais̀·himi. | |
| 13:47 | 13:47 ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ . | Ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ. | Aftasθo ǹje pilaos tyrf harof ouoh pegōou je paisaji ou pe etakgof ǹθok. | |
| 13:48 | 13:48 ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟϫ ϧⲁⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϧⲟⲧⲱⲉⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ . | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟϫ ϧⲁ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϧⲟⲧⲱⲉⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ. | Ǹθof ḋe afòhi èratf xen toumyti pegaf je pairyti ǹθōten hansog xa nenṡyri ǹpisrayl jem̀petenxotōet ouḋe timetsave ǹpetensouōns aretenhi t̀ṡeri ǹpisrayl èp̀hap. | |
| 13:49 | 13:49 ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϯϩⲁⲡ ⲉⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲁⲣⲟⲥ . | Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲁⲣⲟⲥ. | Alla matasθo èpimaǹtihap èta nai ġar ermeθre ǹnoug xaros. | |
| 13:50 | 13:50 ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲓⲏⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁ ⲫϯ ϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲣⲓⲟⲛ . | Ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁ ⲫϯ ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | Aftasθo ǹje pilaos xen ouiys pegōou naf ǹje nip̀resbiteros je àmou hemsi xen tenmyti ouoh matamon je ǹθok a fti ti nak ǹpip̀resvityrion. | |
| 13:51 | 13:51 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Ouoh peje daniyl je forgou èvol ènouèryou hina ǹtaerànakrinin m̀mōou. | |
| 13:52 | 13:52 ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ . | Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. | Hōs ḋe etavforgou èvol ǹnouèryou afmouti èouai m̀mōou pegaf naf jefyetaferàpas xen nefèhoou et·hōou tinou avì ègōk ǹje neknovi nyènakìri m̀mōou ǹṡorp. | |
| 13:53 | 13:53 ⲉⲕϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲉⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲕⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉⲟⲩⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲟⲑⲃⲟⲩ . | Ⲉⲕϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ ⲛⲓⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲉⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲕⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲟⲑⲃⲟⲩ. | Ektihap xen hanhap ǹòji niatnovi ek·hiouì m̀mōou èp̀hap ouoh nyeternovi ekkō m̀mōou èvol efgō m̀mos ǹje p̀ċois jeouaθnovi nem ouθ̀myi ǹnekxoθvou. | |
| 13:54 | 13:54 ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲁⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲉⲧⲁⲕⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛⲁϣ ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲭⲓⲛⲟⲛ . | Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲁⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲉⲧⲁⲕⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛⲁϣ ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲭⲓⲛⲟⲛ. | Tinou oun isje aknav èθai àgos nyi jeetaktahōou evsaji nem nouèryou xatenaṡ ǹṡ̀ṡyn ǹθof pegaf je xaratf ǹouskinon. | |
| 13:55 | 13:55 ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁⲕϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϩⲓϫⲉⲛⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ⲫⲟⲣϫⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲏϯ . | Ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁⲕϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ⲫⲟⲣϫⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ. | Peje daniyl je xen ousōouten akjemeθnoug ouoh pek·sameθnoug hijen tekàfe hyppe is piangelos ǹte p̀ċois afċi ǹp̀ṡini èvol hitotf ǹfti efèforgk èvol xen tekmyti. | |
| 13:56 | 13:56 ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲑⲃⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲛ ⲁ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲑⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ . | Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲑⲃⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲛ ⲁ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ. | Ouoh hote etavouoθvef èvol afouahsahni èθrouìni naf ǹpiket pegaf naf je pig̀rog ǹxanaan ouoh fa iouda an a pisaji erhal m̀mok ouoh a tièpiθimià θōm ǹpek·hyt. | |
| 13:57 | 13:57 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ . | Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀. | Pairyti naretenra m̀mos ǹnenṡeri ǹpisrayl nyènaverhoti navsaji nemōten an pe alla t̀ṡeri ǹiouda m̀peserhipomenin ètetenànomià. | |
| 13:58 | 13:58 ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲉⲧⲁⲕⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲓⲛⲓⲟⲛ . | Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲉⲧⲁⲕⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲓⲛⲓⲟⲛ. | Tinou oun àgos nyi jeetaktahōou evsaji nem nouèryou ǹθōn ǹθof ḋe pegaf je xaratf ǹoup̀rinion. | |
| 13:59 | 13:59 ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲁⲕϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ϥ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲫϯ ⲉⲣⲉϯⲥⲏϥⲓ ⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲥⲕ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲃ̅ . | Ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲁⲕϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ϥ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲫϯ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲥⲏϥⲓ ⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲥⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲃ̅. | Peje daniyl naf je xen ousōouten hōk on akjemeθnoug ouoh pek·sameθnoug èh̀ryi èjen tekàfe f̀òhi èratf ǹje piangelos ǹtefti ère tisyfi ky ǹtotf efouask xen tekmyti ouoh efètake θynou m̀p̀v. | |
| 13:60 | 13:60 ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫϯ ⲫⲏⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ . | Ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫϯ ⲫⲏⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Asōṡ èvol ǹje tisinaġōgy tyrs xen ouniṡti ǹx̀rōou ouoh avs̀mou èfti fyeθnohem ǹnyetererhelpis èrof. | |
| 13:61 | 13:61 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥⲃ̅ ϫⲉⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲩϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥⲃ̅ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ. | Ouoh avtōounou èh̀ryi èjenpip̀resbiterosb je aftahōou ǹje daniyl èvol xen rōou je avjemeθnoug ouoh avìri nōou kata f̀ryti ènavmevì èerpet·hōou ǹpouṡ̀fyr kata f̀nomos ǹmōìsys. | |
| 13:62 | 13:62 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Ouoh avxoθvou ouoh afnohem ǹje ous̀nof ǹatnovi xen nièhoou ète m̀mav. | |
| 13:63 | 13:63 ⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫϯ ⲉⲑⲃⲉⲧⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϣⲏϣ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲁⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉϥϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ . | Ⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϣⲏϣ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲁⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉϥϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. | Ṡelkias ḋe nem tefs̀·himi avs̀mou èfti eθve touṡeri sousanna nem iōakim pes·hai nem nessingenys tyrou jem̀poujem ouhōb efṡyṡ èneh xasousanna efċi èxoun èros. | |
| 13:64 | 13:64 ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ . | Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ. | Daniyl ḋe afer ouniṡti ǹpem̀θo ǹpilaos isjen pièhoou ète m̀mav nem menensōf. | |
| 14:1 | 14:1 ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲥⲧⲓⲁⲕⲏⲥ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲥⲧⲓⲁⲕⲏⲥ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. | Ouoh p̀ouro astiakys avkaf xaten nefioti ouoh kiros pipersis afċi ǹtimetouro. | |
| 14:2 | 14:2 ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲉⲛⲱⲛϧ ⲛⲉⲙⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲉⲛⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ouoh daniyl nafoi ǹṡ̀fyrenōnx nem p̀ouro pe naftaiyout ḋe èvoloute nefṡ̀fyr tyrou. | |
| 14:3 | 14:3 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲃⲏⲗ ⲛⲁⲩϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲡⲁⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲉⲣⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲇ̅ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲋ̅ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲏⲣⲡ . | Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲃⲏⲗ ⲛⲁⲩϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲡⲁⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ 12 ⲛ̀ⲉⲣⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ4 ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ6 ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲏⲣⲡ. | Ne ouon ouìḋōlon ǹtenirembabilōn èpefran pe vyl navċo ǹoutapany èrof m̀myni pe 12 ǹerton ǹsimeḋalion nem4 ǹèsōou nem6 ǹmetritys ǹyrp. | |
| 14:4 | 14:4 ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲥⲉⲃⲏⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲃⲏⲗ ⲁⲛ . | Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲥⲉⲃⲏⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲃⲏⲗ ⲁⲛ. | P̀ouro ḋe nafersevysθe m̀mof ouoh nafouōṡt m̀mof m̀myni pe daniyl ḋe ǹθof nafouōṡt ǹpefnouti pe ouoh peje p̀ouro ǹdaniyl je eθve ou k̀ouōṡt ǹvyl an. | |
| 14:5 | 14:5 ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲉⲣⲥⲉⲃⲏⲥⲑⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲛⲕⲛ̀ϫⲓϫ ⲁⲗⲗⲁ ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ϯⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ . | Ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲉⲣⲥⲉⲃⲏⲥⲑⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲕⲛ̀ϫⲓϫ ⲁⲗⲗⲁ ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ϯⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Peje daniyl naf je tiersevysθe ànok an ǹhanìḋōlon ǹmounkǹjig alla fti etonx fyètafθamio ǹt̀fe nem p̀kahi ouoh etoi ǹċois èsarks niven pe tiouōṡt m̀mof. | |
| 14:6 | 14:6 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟⲛϧ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉϥⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟⲛϧ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉϥⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ. | Ouoh peje p̀ouro naf je k̀mevì ǹθok an èvyl je ounouti efonx pe ṡan k̀nanav an ǹpetefouōm m̀mof nempetefsō m̀myni. | |
| 14:7 | 14:7 ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲣⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲱ ϩ̀ⲗⲓ . | Ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲣⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲱ ϩ̀ⲗⲓ. | Etafsōvi ǹje daniyl ouoh pegaf je m̀persōrem p̀ouro fai ġar saxoun m̀mof oukahi pe savol ḋe m̀mof ouhomt pe m̀pafouōm ouḋe m̀pafsō h̀li. | |
| 14:8 | 14:8 ⲉⲧⲁϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲇⲁⲡⲁⲛⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ . | Ⲉⲧⲁϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲁⲡⲁⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ. | Etafm̀von ǹje p̀ouro afmouti èniouyb pegaf nōou je eṡōp aretenṡ̀temgos nyi je nim eθouōm ǹtaìḋapany xen oumou tetennamou. | |
| 14:9 | 14:9 ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲃⲏⲗ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉⲁϥϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲃⲏⲗ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ. | Ouoh eṡōp ǹtetentamoi je vyl eθouōm m̀mōou efèmou ǹje daniyl je afjeouà èvyl ouoh peje daniyl ǹp̀ouro je maresṡōpi kata pek·saji. | |
| 14:10 | 14:10 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲟ̅ ⲡⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲏⲗ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲃⲏⲗ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ 70 ⲡⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲏⲗ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲃⲏⲗ. | Ouoh naver 70 pe niouyb ǹtevyl savol s̀·himi nemṡyri afì ǹje p̀ouro nem daniyl èp̀yi ǹvyl. | |
| 14:11 | 14:11 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲏⲗ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲭⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲑⲟⲧϥ ⲭⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϣ̀ⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲁⲣⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣ̀ϭⲟⲩⲣ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲏⲗ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲭⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲑⲟⲧϥ ⲭⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲁⲣⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣ̀ϭⲟⲩⲣ. | Ouoh peje niouyb ǹtevyl je hyppe ànon tennaṡenan èvol ǹθok ḋe p̀ouro kō èx̀ryi ǹnix̀ryouì ouoh piyrp θotf kaf ouoh ṡ̀θam ǹpiro arisfragizin m̀mof ǹpekṡ̀ċour. | |
| 14:12 | 14:12 ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲧⲉⲙϫⲉⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲃⲏⲗ ⲉⲛⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲓⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϧⲁⲣⲟⲛ . | Ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲧⲉⲙϫⲉⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲏⲗ ⲉⲛⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲓⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϧⲁⲣⲟⲛ. | Akṡanì ǹṡōrp ǹtekṡ̀temjemou èafouomou tyrou ǹje vyl enèmou tyrou ànon ie daniyl fyetafjemeθnoug xaron. | |
| 14:13 | 14:13 ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲟⲛⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲛⲉⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲥⲁϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉϥϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ . | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲟⲛⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲥⲁϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉϥϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ. | Ǹθōou ḋe ne averkataf̀ronin eθve je ne avkō ǹoumōit sax̀ryi ǹtit̀rapeza efhyp ouoh navnyou èxoun tyrou pe èvol hitotf ouoh navouōm m̀mōou pe. | |
| 14:14 | 14:14 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲏ̀ⲗ ⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲓϣ̀ϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ . | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲏ̀ⲗ ⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ. | Asṡōpi ḋe etavì èvol ǹje ny a p̀ouro kō ǹnix̀ryouì nahraf ỳl a daniyl ouahsahni ǹnefàlōouì avìni naf ǹoukermi avfōrṡ ǹpierfei tyrf ǹpem̀θo ǹp̀ouro ouoh etavì èvol avmaṡ̀θam ǹpiro ouoh avem̀mof xen piṡ̀ċour ǹte p̀ouro avṡenōou. | |
| 14:15 | 14:15 ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧⲟⲩⲕⲁϩⲥ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲣⲡ . | Ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧⲟⲩⲕⲁϩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲣⲡ. | Niouyb ḋe on avì on èpierfei katatoukahs nem nouhiomi nem ǹouṡyri avouōm ǹnix̀ryouì tyrou ouoh avsō ǹpiyrp. | |
| 14:16 | 14:16 ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ . | Ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Afṡorpf ḋe ǹje p̀ouro ǹṡōrp nem daniyl nemaf. | |
| 14:17 | 14:17 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉⲁⲛ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲧⲉⲃⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉⲥⲉⲥⲙⲟⲛⲧ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲙⲟⲛⲧ. | Ouoh peje p̀ouro ǹdaniyl je an ses̀mont ǹje nitevs peje daniyl je sesmont. | |
| 14:18 | 14:18 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲃⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϩⲏⲡ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ . | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲃⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϩⲏⲡ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ. | Asṡōpi ète avouōn ǹnirōou afgouṡt ǹje p̀ouro èjentit̀rapeza afōṡ èvol xen ouniṡti ǹs̀my je ǹθok ouniṡti vyl m̀mon h̀li ǹk̀rof hyp èx̀ryi ǹxytk. | |
| 14:19 | 14:19 ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲛⲁⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ . | Ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲛⲁⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ. | Afsōvi ǹje daniyl ouoh afàmoni ǹp̀ouro èṡ̀temṡe èxoun ouoh peje daniyl ǹp̀ouro je gouṡt èp̀kahi ouoh àrièmi jenanim ne naiṡentatsi. | |
| 14:20 | 14:20 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀. | Ouoh peje p̀ouro je tinav èhanṡentatsi ǹrōmi nem hanhiomi nem hanàlōouì. | |
| 14:21 | 14:21 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ. | Ouoh etafgōnt ǹje p̀ouro afàmoni ǹniouyb nem nouhiomi nem ǹouṡyri avtamof ènirōou et·hyp nyèṡavṡe èxoun èvolhitotou navouōm ǹnyet·hijen tit̀rapeza. | |
| 14:22 | 14:22 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁϥⲟⲩⲟϫⲡϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲕⲉⲉⲣⲫⲉⲓ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁϥⲟⲩⲟϫⲡϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲉⲉⲣⲫⲉⲓ. | Ouoh afxoθvou ǹje p̀ouro afti ǹvyl ètotf ǹdaniyl afouogpf èx̀ryi nem nefkeerfei. | |
| 14:23 | 14:23 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ . | Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ. | Ne ouon ouḋ̀rakōn ǹtenirembabilōn xen poutopos fai naversebesθe m̀mof pe. | |
| 14:24 | 14:24 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲡⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲟⲛϧ ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟⲛϧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲡⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲟⲛϧ ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲱ ⲛ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟⲛϧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ouoh peje p̀ouro ǹdaniyl je my k̀nagos èfai je ouhomt pe hyppe is fai f̀onx f̀ouōm ouoh f̀sō ǹmonṡ̀gom m̀mok ègos je ounouti efonx an pe fai tinou oun ouōṡt m̀mof. | |
| 14:25 | 14:25 ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ . | Ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ. | Peje daniyl je p̀ċois panouti èinaouōṡt m̀mof je ǹθof pe fti etonx. | |
| 14:26 | 14:26 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϭⲛⲉ ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙϣ̀ⲃⲱⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉϯϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ . | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϭⲛⲉ ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ. | Ǹθok ḋe p̀ouro ma erṡiṡi nyi tinaxōteb ǹpiḋ̀rakōn aċne syfi nem ṡ̀vōt peje p̀ouro je titi m̀mof nak. | |
| 14:27 | 14:27 ⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙ̀ⲃⲣⲉϩⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϥⲱⲓ ⲁϥⲫⲁⲥⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲍⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ . | Ⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲣⲉϩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϥⲱⲓ ⲁϥⲫⲁⲥⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲍⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | A daniyl ċi ǹoulamgapt nem oum̀vrehi nem hanfōi affasou nem nouèryou ouoh afθamiōou ǹhanmasza ouoh afti èrōf ǹpiḋ̀rakōn ouoh etafouōm ḋe affōji ǹje piḋ̀rakōn ouoh pegaf ǹje daniyl je ànav ènyetetenersevesθe m̀mōou. | |
| 14:28 | 14:28 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲃⲏⲗ ⲁϥϣⲉⲣϣⲱⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲏⲃ ⲁϥϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ . | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲃⲏⲗ ⲁϥϣⲉⲣϣⲱⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲏⲃ ⲁϥϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ. | Asṡōpi etavsōtem ǹje nirembabilōn avgōnt èmaṡō ouoh avfonhou èjen p̀ouro pegōou je a p̀ouro erioudai vyl afṡerṡōrf ouoh piḋ̀rakōn afxoθvef ouoh nikeouyb afxelxōlou. | |
| 14:29 | 14:29 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϧⲁⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉⲕ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲏⲓ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ. | Ouoh etavì xa p̀ouro pegōou naf je ma daniyl ètoten m̀mon ǹtennaxoθvek nem pekyi. | |
| 14:30 | 14:30 ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉⲥⲉⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲱⲟⲩ . | Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲥⲉⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲱⲟⲩ. | Etafnav ǹje p̀ouro je seiys ǹsōf èmaṡō ouoh etaveranankazin m̀mof afti ǹdaniyl nōou. | |
| 14:31 | 14:31 ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲋ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ . | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | Ǹθōou ḋe avhitf èx̀ryi èf̀lakkos ǹte nimouì ouoh nafky m̀mav pe ǹsoou ǹèhoou. | |
| 14:32 | 14:32 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲍ̅ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲃ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲥⲱⲟⲩⲃ̅ ⲧⲟⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ . | Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ 7 ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲃ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲥⲱⲟⲩⲃ̅ ⲧⲟⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ. | Ne ouon 7 ḋe ǹmouì xen f̀lakkos pe ouoh neṡavti nōou ǹsōmab ǹpièhoou nemèsōoub tote m̀pouti nōou ǹpièhoou ète m̀mav hina ǹtououōm ǹdaniyl. | |
| 14:33 | 14:33 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲉⲩⲟϫⲡ ϧⲉⲛⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϭⲁⲓⲟⲥϧ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲉⲩⲟϫⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϭⲁⲓⲟⲥϧ. | Ouoh abbakoum pip̀rofytys ènafky xen tiioudeà ouoh affisi ǹoufis nem hanōik evogp xen ous̀kafy ouoh nafna èt̀koi èolou ǹniċaiosx. | |
| 14:34 | 14:34 ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ϫⲉⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ . | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀. | Peje piangelos ǹte p̀ċois ǹabbakoum je àliouì ǹpiariston eteǹtotk èbabilōn ǹdaniyl èf̀lakkos ǹte nimouì. | |
| 14:35 | 14:35 ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ϫⲉⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲓⲕⲉⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ . | Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲓⲕⲉⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ. | Peje abbakoum je paċois babilōn m̀pinav èros pikelakkos ǹte nimouì tisōoun m̀mof an. | |
| 14:36 | 14:36 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅. | Ouoh piangelos ǹte p̀ċois afàmoni ǹt̀àfe ǹabbakoum aftōounou m̀mof xa pifōi ǹte tefàfe afkaf xen babilōn èh̀ryi hijen pilakkos xen piouoi ǹtepefpna. | |
| 14:37 | 14:37 ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ . | Ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Afōṡ èvol ǹje abbakoum efgō m̀mos ǹpairyti je daniyl daniyl ċi ǹpiàriston etafouorpf nak ǹje p̀ċois. | |
| 14:38 | 14:38 ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉϯϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲫϯ ϫⲉⲁⲕⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ . | Ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ϯϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲫϯ ϫⲉⲁⲕⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. | Peje daniyl je titiṑou nak fti jeakerpamevì ouoh m̀pekkō ǹsōk ǹnyeteràġapan m̀mok. | |
| 14:39 | 14:39 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲫϯ ⲁϥⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲫϯ ⲁϥⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ. | Ouoh aftōnf ǹje daniyl afouōm ouoh p̀angelos ǹtefti aft̀fe abbakoum ǹouhoti xen ouhoti èh̀ryi èpefma. | |
| 14:40 | 14:40 ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲍ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁϥⲓ̀ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ . | Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲍ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁϥⲓ̀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ. | P̀ouro ḋe afì xenpimahz ǹèhoou aferhyvi èdaniyl afì hijen pilakkos afgouṡt hyppe is daniyl nafhemsi pe. | |
| 14:41 | 14:41 ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲫϯ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ . | Ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ. | Afōṡ èvol ǹje p̀ouro xen ouniṡti ǹs̀my ouoh pegaf je ǹθok ouniṡti p̀ċois fti ǹdaniyl ouoh afenf èp̀ṡōi. | |
| 14:42 | 14:42 ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ . | Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ. | Ny ḋe etoi ǹètios èpeftako afhitou èpilakkos avmou ǹouhoti xen ouhoti ǹpefm̀θo. |
Provenance
- title
- Daniel (Bohairic, SCRIPTORIUM text with Yousef's jinkim)
- dialect
- bohairic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", documents 27_Daniel_01–27_Daniel_18 (18 documents); jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription (editorial layer, CC BY-SA 4.0); book division and verse numbering from corpus/yousef/ot_books.tsv; generated by tools/ot_rebase.py (outputs/REPORT-B12.md); chapter:verse are the ones the text IS, not SCRIPTORIUM's document numbers, and 27_Daniel_19 (the apocryphal Fourteenth Vision) is filed under Apocrypha & Gnostic — BIBLE-NUM, tools/bible_refile.py
- licence
- CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
- share
- attribution
- attribution
- Bohairic Old Testament from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, documents 27_Daniel_01–27_Daniel_18, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription of the same Bible (editorial layer; Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); method and per-token differences: tools/ot_rebase.py, corpus/yousef/ot_editorial.tsv, corpus/yousef/ot_rebase_diff.tsv. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Bible/Old Testament/Daniel/Daniel.bohairic.scriptorium-yousef.L0.txt
- title
- Daniel (Bohairic, SCRIPTORIUM text with Yousef's jinkim) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Daniel.bohairic.scriptorium-yousef.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", documents 27_Daniel_01–27_Daniel_18 (18 documents); jinkim transferred from You)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Bohairic Old Testament from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, documents 27_Daniel_01–27_Daniel_18, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription of the same Bible (editorial layer; Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); method and per-token differences: tools/ot_rebase.py, corpus/yousef/ot_editorial.tsv, corpus/yousef/ot_rebase_diff.tsv. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Bible/Old Testament/Daniel/Daniel.bohairic.scriptorium-yousef.L1.txt
- title
- Daniel (Bohairic, SCRIPTORIUM text with Yousef's jinkim) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Daniel.bohairic.scriptorium-yousef.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Bohairic Old Testament from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, documents 27_Daniel_01–27_Daniel_18, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription of the same Bible (editorial layer; Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); method and per-token differences: tools/ot_rebase.py, corpus/yousef/ot_editorial.tsv, corpus/yousef/ot_rebase_diff.tsv. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/Old Testament/Daniel/Daniel.bohairic.scriptorium-yousef.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 22 quoted · 73 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Daniel 1:1 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by the line's own verse number (1:1), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (16 of 16 words anchored); only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Daniel 1:2 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by the line's own verse number (1:2), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (24 of 24 words anchored); only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Daniel 1:3 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by the line's own verse number (1:3), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (16 of 16 words anchored); only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Daniel 1:4 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by the line's own verse number (1:4), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (28 of 28 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Daniel 1:5 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by the line's own verse number (1:5), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (28 of 28 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Daniel 1:6 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by the line's own verse number (1:6), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (9 of 9 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
- quoted from
- and 89 further credits
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Daniel (Bohairic, SCRIPTORIUM text with Yousef's jinkim). Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", documents 27_Daniel_01–27_Daniel_18 (18 documents); jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription (editorial layer, CC BY-SA 4.0); book division and verse numbering from corpus/yousef/ot_books.tsv; generated by tools/ot_rebase.py (outputs/REPORT-B12.md); chapter:verse are the ones the text IS, not SCRIPTORIUM's document numbers, and 27_Daniel_19 (the apocryphal Fourteenth Vision) is filed under Apocrypha & Gnostic — BIBLE-NUM, tools/bible_refile.py. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/daniel/daniel.bohairic.scriptorium-yousef/. Bohairic Old Testament from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, documents 27_Daniel_01–27_Daniel_18, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription of the same Bible (editorial layer; Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); method and per-token differences: tools/ot_rebase.py, corpus/yousef/ot_editorial.tsv, corpus/yousef/ot_rebase_diff.tsv. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.