Source and licence
share: attributionbohairicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", documents 05_Deuteronomium_01–05_Deuteronomium_34 (34 chapters); jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription (editorial layer, CC BY-SA 4.0); book division and verse numbering from corpus/yousef/ot_books.tsv; generated by tools/ot_rebase.py (outputs/REPORT-B12.md)
Attribution: Bohairic Old Testament from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, documents 05_Deuteronomium_01–05_Deuteronomium_34, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription of the same Bible (editorial layer; Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); method and per-token differences: tools/ot_rebase.py, corpus/yousef/ot_editorial.tsv, corpus/yousef/ot_rebase_diff.tsv. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text — part 2 of 2
297 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 25:8 | 25:8 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲧⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉϭⲓⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ϭⲓⲥ | ouoh evemouti èrof ǹje nixelloi ǹte tivaki ète m̀mav evègos naf ouoh afṡanòhi èratf ǹtefgos je tiouōṡ an èċis | And the elders of his city shall call him, and speak to him; and if he stand and say, I will not take her: |
| 25:9 | 25:9 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲉⲥⲉϯⲟⲩⲱ ⲛⲟⲩⲫⲟϫⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϩⲓⲑⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲥⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲕⲱⲧ ⲁⲛ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲉⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲉⲥⲉϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲟϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲥⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲕⲱⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ | ouoh èsei harof ǹje tis̀·himi ǹpefson ǹpem̀θo ǹnixelloi esetiouō ǹoufoji ǹte pefθōoui èvol xen teffat ouoh esehiθaf èxoun xen pefho eseerouō esgō m̀mos je pairyti evèìri ǹpairōmi eteǹfnakōt an ǹpyi ǹpefson | then his brother's wife shall come forward before the elders, and shall loose one shoe from off his foot, and shall spit in his face, and shall answer and say, Thus shall they do to the man who will not build his brother's house in Israel. |
| 25:10 | 25:10 ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲡⲏⲓ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲃⲉⲗ ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲃⲉⲗ ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | evemouti èpefran xen pisrayl je p̀yi ǹfy etavvel pefθōoui èvol | And his name shall be called in Israel, The house of him that has had his shoe loosed. |
| 25:11 | 25:11 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲃ̅ ⲉⲩϣⲟⲛⲧ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥⲓ ⲛϫⲉϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲙⲓϣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲟⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲉϥⲁⲑⲣⲉⲩ | ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ 2 ⲉⲩϣⲟⲛⲧ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲙⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲑⲣⲉⲩ | eṡōp ḋe èouon rōmi 2 evṡont evsop nem nouèryou ourōmi nem pefson ouoh ǹtesi ǹje tis̀·himi ǹouai m̀mōou enohem ǹpes·hai èvol ǹtotf ǹfy etmiṡi m̀mof ǹtessouten tots èvol ǹtesàmoni ǹnefaθrev | And if men should strive together, a man with his brother, and the wife of one of them should advance to rescue her husband out of the hand of him that smites him, and she should stretch forth her hand, and take hold of his private parts; |
| 25:12 | 25:12 ⲉⲕⲉϫⲉϫ ⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ϯⲁⲥⲟ ⲉⲣⲟⲥ | ⲉⲕⲉ̀ϫⲉϫ ⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ | ekèjeg tesjig èvol ǹne pekval tiaso èros | |
| 25:13 | 25:13 ⲛⲛⲉ ⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲁⲥⲓⲟⲩⲓⲅ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ | ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲁⲥⲓⲟⲩⲓⲅ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ | ǹne ouṡi nem ouṡi ṡōpi xen tekasiouiġ ouniṡti nem oukouji | Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small. |
| 25:14 | 25:14 ⲛⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲛⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲏⲓ | ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ | ǹne ouniṡti ǹment nem oukouji ṡōpi xen pekyi | Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small. |
| 25:15 | 25:15 ⲟⲩϣⲓ ⲛⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙⲛⲫⲙⲏⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲛⲧ ⲛⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙⲛⲑⲙⲏⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ | ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙⲛⲫⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ | ouṡi ǹalyθinon nemnfmyi efèṡōpi nak xen pekyi ouoh oument ǹalyθinon nem ǹθ̀myi efèṡōpi nak hina ǹteker oumyṡ ǹèhoou hijen pikahi fy ète p̀ċois peknouti natyif nak xen ouk̀lyros | Thou shalt have a true and just weight, and a true and just measure, that thou mayest live long upon the land which the Lord thy God gives thee for an inheritance. |
| 25:16 | 25:16 ϫⲉⲟⲩⲃⲟϯ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲁⲇⲓⲕⲟⲥ | ϫⲉ ⲟⲩⲃⲟϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲇⲓⲕⲟⲥ | je ouvoti pe ǹten p̀ċois peknouti ouon niven etiri ǹnai ouon niven èiri ǹhanaḋikos | For every one that does this is an abomination to the Lord thy God, even every one that does injustice. |
| 25:17 | 25:17 ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ | ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ | àrif̀mevi ǹny tyrou ètafaitou nak ǹje piamalyk hi pimōit èretennyou èvol xen kymi | Remember what things Amalec did to thee by the way, when thou wentest forth out of the land of Egypt: |
| 25:18 | 25:18 ⲡⲱⲥ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲏⲕ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱϫⲓ ⲙⲡⲉⲕⲥⲁⲧ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲕϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕϧⲟⲥⲓ ⲙⲡⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ | ⲡⲱⲥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲏⲕ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲁⲧ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲕϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕϧⲟⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | pōs afòhi èratf ouvyk hi pimōit ouoh afgōji m̀pek·sat ny etxosi hifahou m̀mok ǹθok ḋe nak·hoker ouoh nakxosi m̀pekerhoti xat̀·hy ǹf̀nouti | how he withstood thee in the way, and harassed thy rear, even those that were weary behind thee, and thou didst hunger and wast weary; and he did not fear God. |
| 25:19 | 25:19 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲛϯⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲕ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲉⲥⲱⲗϫ ⲙⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲱⲃϣ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲛϯⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲱⲃϣ | ouoh eseṡōpi afṡantiemton nak ǹje p̀ċois peknouti èvol ha nekgaji tyrou etkōti èrok xen pikahi ète p̀ċois peknouti natyif nak eerklyronomin m̀mof ekèsōlg ǹf̀ran ǹpiamalyk èvol sapesyt ǹt̀fe ouoh nnekerpōvṡ | And it shall come to pass whenever the Lord thy God shall have given thee rest from all thine enemies round about thee, in the land which the Lord thy God gives thee to inherit, thou shalt blot out the name of Amalec from under heaven, and shalt not forget to do it. |
| 26:1 | 26:1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ | ouoh eseṡōpi akṡanṡe èxoun èpikahi ète p̀ċois peknouti natyif nak xen ouk̀lyros ǹtekerklyronomin m̀mof ouoh ǹtekṡōpi hiōtf | And it shall be when thou shalt have entered into the land, which the Lord thy God gives thee to inherit it, and thou shalt have inherited it, and thou shalt have dwelt upon it, |
| 26:2 | 26:2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϭⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲟⲩⲕⲁⲣⲧⲁⲗⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲉⲛⲁⲛ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲧⲁⲗⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | ouoh ekèċi èvol xen niàparṡy èvol xen nioutah ǹte pekkahi fy ète p̀ċois peknouti natyif nak xen ouk̀lyros ouoh ekèhitou èx̀ryi èoukartallon ouoh ekèṡenan èpima ète p̀ċois peknouti nasotpf èmouti èpefran m̀mav | that thou shalt take of the first of the fruits of thy land, which the Lord thy God gives thee, and thou shalt put them into a basket, and thou shalt go to the place which the Lord thy God shall choose to have his name called there. |
| 26:3 | 26:3 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ ϩⲁⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲁⲓⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ | ouoh ekei ha piouyb etnaṡōpi etnaṡōpi xen nièhoou ète m̀mav ouoh ekègos naf je hyppe tiouōnh èvol ǹfoou ǹp̀ċois panouti je aii èxoun èpikahi fy èta p̀ċois ōrk m̀mof ǹnenioti ètyif nan | And thou shalt come to the priest who shall be in those days, and thou shalt say to him, I testify this day to the Lord my God, that I am come into the land which the Lord sware to our fathers to give to us. |
| 26:4 | 26:4 ⲉϥⲉϭⲓ ⲙⲡⲓⲕⲁⲣⲧⲁⲗⲟⲛ ⲛϫⲉⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉϥⲉⲭⲁϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲣⲧⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | efèċi ǹpikartalon ǹje piouyb èvol xen nekjig efèkaf ǹpem̀θo ǹpimanerṡōouṡi ǹte p̀ċois peknouti | |
| 26:5 | 26:5 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲉϯⲥⲩⲣⲓⲁ ⲁϥⲥⲟϫⲡⲥ ⲛϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲏⲡⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϣⲗⲟⲗ ⲛⲉⲙⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϯⲥⲩⲣⲓⲁ ⲁϥⲥⲟϫⲡⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲏⲡⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛⲉⲙⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ | ouoh ekeerouō ekègos ǹpem̀θo ǹp̀ċois peknouti je tisiria afsogp·s ǹje paiōt afṡenaf èx̀ryi èkymi ouoh afṡōpi m̀mav xen oukouji nypi afṡōpi m̀mav èouniṡti ǹṡ̀lol nemoulaos efoṡ ouoh ènaṡōf | and he shall answer and say before the Lord thy God, My father abandoned Syria, and went down into Egypt, and sojourned there with a small number, and became there a mighty nation and a great multitude. |
| 26:6 | 26:6 ⲁⲩϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲁⲛ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟⲛ ⲁⲩⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲉⲣⲟⲛ | ⲁⲩϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟⲛ ⲁⲩⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ | avtimkah nan ǹje niremnkymi ouoh avθevion aventen èhanh̀vyouì evnaṡt èron | And the Egyptians afflicted us, and humbled us, and imposed hard tasks on us: |
| 26:7 | 26:7 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲱϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ | ouoh anōṡ èh̀ryi ha p̀ċois f̀nouti ǹtenenioti afsōtem ǹje p̀ċois ètens̀my ouoh afnav etenθevio nem penxisi nem penhogheg | and we cried to the Lord our God, and the Lord heard our voice, and saw our humiliation, and our labour, and our affliction. |
| 26:8 | 26:8 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϫⲟⲙ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲟⲩϫⲫⲟⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙϧⲉⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | ouoh afenten èvol xen kymi ǹje p̀ċois xen ouniṡti ǹgom nem xen oujig esamahi nem xen oug̀foi efċosi nem xen hanniṡti ǹnav nem xen hanmyini nem hanṡ̀fyri | And the Lord brought us out of Egypt himself with his great strength, and his mighty hand, and his high arm, and with great visions, and with signs, and with wonders. |
| 26:9 | 26:9 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϧⲁϯ ⲛⲉⲣⲱϯ ϩⲓⲉⲃⲓⲱ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϧⲁϯ ⲛ̀ⲉⲣⲱϯ ϩⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ | ouoh afenten èxoun epaima ouoh afti nan ǹpaikahi etxati ǹerōti hièviō | And he brought us into this place, and gave us this land, a land flowing with milk and honey. |
| 26:10 | 26:10 ϯⲛⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲓⲛⲓ ⲛϯⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲉⲣⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲁϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | ϯⲛⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲉⲣⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | tinou hyppe aiìni ǹtiàparṡy ǹte nioutah ǹte pikahi fy etaftyif nyi ǹje p̀ċois oukahi efṡouo erōti èvol hièviō ouoh ekèkaf ǹpem̀θo ǹp̀ċois peknouti ekeouōṡt m̀mav ǹpem̀θo ǹp̀ċois peknouti | And now, behold, I have brought the first of the fruits of the land, which thou gavest me, O Lord, a land flowing with milk and honey: and thou shalt leave it before the Lord thy God, and thou shalt worship before the Lord thy God; |
| 26:11 | 26:11 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲕ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ | ouoh ekeounof m̀mav èjen niàġaθon tyrou ny ète p̀ċois peknouti natyitou nak ǹθok nem pekyi tyrf nem pilevitys nem piṡemmo etṡop ǹxytk | and thou shalt rejoice in all the good things, which the Lord thy God has given thee, thou and thy family, and the Levite, and the stranger that is within thee. |
| 26:12 | 26:12 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉϭⲓ ⲙⲡⲓⲣⲉⲙⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲙⲁϩ ⲅ̅ ⲡⲓⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙⲙⲁϩ ⲃ̅ ⲉⲕⲉⲧⲏⲓϥ ⲙⲡⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙϯⲭⲏⲣⲁ ⲉⲩⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉⲥⲓ | ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉⲙⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ 3 ⲡⲓⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ 2 ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓ | eṡōp ḋe akṡangōk èvol ekèċi ǹpiremyt tyrf ǹte nioutah ǹte pekkahi xen tirompi ǹmah 3 piremyt ǹmah 2 ekètyif ǹpilevitys nem piṡemmo nem piorfanos nem tiṡyra evèouomou xen nekvaki evèsi | And when thou shalt have completed all the tithings of thy fruits in the third year, thou shalt give the second tenth to the Levite, and stranger, and fatherless, and widow; and they shall eat it in thy cities, and be merry. |
| 26:13 | 26:13 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲁⲏⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙⲡⲓⲗⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙϯⲭⲏⲣⲁ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕϩⲉⲛϩⲱⲛⲧ ⲙⲡⲓⲭⲱ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲧⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲉⲣ ⲡⲉⲥⲱⲃϣ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕϩⲉⲛϩⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ⲡⲉⲥⲱⲃϣ | ouoh ekègos ǹpem̀θo ǹp̀ċois peknouti je aitouvo ǹny eθouab èvol xen payi aityitou ǹpilevtys nem piṡemmo nem piorfanos nem tiṡyra kata nientoly tyrou etak·henhōnt m̀pikō ǹsōi ǹtekentoly ouoh m̀pier pesōvṡ | And thou shalt say before the Lord thy God, I have fully collected the holy things out of my house, and I have given them to the Levite, and the stranger, and the orphan, and the widow, according to all commands which thou didst command me: I did not transgress thy command, and I did not forget it. |
| 26:14 | 26:14 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲧⲁⲗⲟ ϭⲗⲓⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡϭⲱϧⲉⲙ ⲙⲡⲓϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲧⲥⲙⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲓⲣⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕϩⲉⲛϩⲱⲛⲧ ⲙⲙⲟϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲗⲟ ϭⲗⲓⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕϩⲉⲛϩⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ouoh m̀piouōm xen ouemkah ǹhyt èvol m̀mōou m̀pitalo ċlil èvol m̀mōou èp̀ċōxem m̀piti èvol m̀mōou ǹourefmōout aisōtem ǹsa t̀s̀my ǹp̀ċois panouti aiìri ǹf̀ryti etak·henhōnt m̀mof | And in my distress I did not eat of them, I have not gathered of them for an unclean purpose, I have not given of them to the dead; I have hearkened to the voice of the Lord our God, I have done as thou hast commanded me. |
| 26:15 | 26:15 ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲱⲣⲕ ⲛⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉϯ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲛⲉⲣⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲉⲃⲓⲱ | ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲉⲣⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ | gouṡt èvol xen pekyi eθouab èvol xen t̀fe s̀mou èpeklaos pisrayl nem pikahi etaktyif nōou kata f̀ryti etakōrk ǹnenioti èti nan ǹoukahi efṡouo ǹerōti èvol hièviō | Look down from thy holy house, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given them, as thou didst swear to our fathers, to give to us a land flowing with milk and honey. |
| 26:16 | 26:16 ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉⲓⲣⲓ ⲛⲛⲁⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲁⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ | ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ | ǹx̀ryi xen paièhoou p̀ċois peknouti afhenhōnk èiri ǹnaimeθmyi tyrou nem naihap ouoh ǹteteneareh èrōou ouoh èretenaitou èvol xen petenhyt tyrf nem èvol xen tetenpsiṡy tyrs | On this day the Lord thy God charged thee to keep all the ordinances and judgments; and ye shall observe and do them, with all your heart, and with all your soul. |
| 26:17 | 26:17 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲁⲕⲥⲱⲧⲡ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲧⲉϥⲥⲙⲏ | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲕⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ | hyppe ǹfoou ak·sōtp ǹf̀nouti je ǹtefer nouti nak ouoh ǹtekmoṡi hi nefmōit ouoh èretenàreh ènefmeθmyi nem nefhap èθretensōtem ǹsa tefs̀my | |
| 26:18 | 26:18 ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲕ ⲛⲁϥ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲛϧ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲕ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲛϧ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ouoh p̀ċois afsotpk naf ǹfoou èθrekṡōpi naf ǹoulaos efonx kata f̀ryti ètafgos nak eàreh ènefentoly tyrou | And the Lord has chosen thee this day that thou shouldest be to him a peculiar people, as he said, to keep his commands; |
| 26:19 | 26:19 ⲛⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲕ ⲛⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩⲉⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ | ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩⲉⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ | ǹtekṡōpi sap̀ṡōi ǹnieθnos tyrou ǹf̀ryti etafaik ǹonomastos nem ṡouṡou nemōoueθrekṡōpi ǹoulaos efouab ǹp̀ċois peknouti ǹf̀ryti etafsaji | |
| 27:1 | 27:1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲫⲟⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ | ouoh afouahsahni ǹje mōisys nem nixelloi ǹte pisrayl efgō m̀mos je àreh ènientoly tyrou nai anok eihonhen m̀mōten èrōou ǹfoou | And Moses and the elders of Israel commanded, saying, Keep all these commands, all that I command you this day. |
| 27:2 | 27:2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲉⲧⲁϩⲉ ⲛⲓϣϯ ⲃ̅ ⲛⲱⲛⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲕ ⲉⲕⲉⲟϣϫⲟⲩ ⲛⲕⲟⲛⲓⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁϩⲉ ⲛⲓϣϯ 2 ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲕ ⲉⲕⲉⲟϣϫⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ | ouoh eseṡōpi ǹpiehoou etetensini èmyr ǹpiiordanys èpikahi ète p̀ċois peknouti natyif nak ekètahe niṡti 2 ǹōni eratounak ekeoṡgou ǹkonia | And it shall come to pass in the day when ye shall cross over Jordan into the land which the Lord thy God gives thee, that thou shalt set up for thyself great stones, and shalt plaster them with plaster. |
| 27:3 | 27:3 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲥϧⲁⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ϩⲓⲛⲓⲱⲛⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉⲙⲏⲣ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲉⲣⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲉⲃⲓⲱ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲓⲟϯ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲉⲣⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ | ouoh ekès̀xai ǹx̀ryi hi niōni ǹnisaji tyrou ǹte painomos aretenṡansen piiordanys èmyr eṡōp ǹtetenṡe èxoun èpikahi fy ète p̀ċois f̀nouti ǹte nekioti natyif nak oukahi efṡouo erōti èvol hièviō ǹf̀ryti èta p̀ċois f̀nouti ǹte nekioti gos nak | And thou shalt write on these stones all the words of this law, as soon as ye have crossed Jordan, when ye are entered into the land, which the Lord God of thy fathers gives thee, a land flowing with milk and honey, according as the Lord God of thy fathers said to thee. |
| 27:4 | 27:4 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲫⲟⲟⲩ ϩⲓⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲅⲁⲓⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟϣϫⲟⲩ ⲛⲕⲟⲛⲓⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲁⲓⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟϣϫⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ | ouoh eseṡōpi aretenṡanerjinior èretentahe naiōni eratounai eihonhen m̀mōten èrōou anok ǹfoou hi p̀tōou ǹġaival ouoh ekeoṡgou ǹkonia | And it shall be as soon as ye are gone over Jordan, ye shall set up these stones, which I command thee this day, on mount Gaebal, and thou shalt plaster them with plaster. |
| 27:5 | 27:5 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲕⲱⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛⲛⲉⲕϩⲓ ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲣⲟϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲓ ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ouoh ekèkōt m̀mav ǹoumanerṡōouṡi ǹp̀ċois peknouti oumanerṡōouṡi èvol xen hanōni ǹnek·hi venipi èrof | And thou shalt build there an altar to the Lord thy God, an altar of stones; thou shalt not lift up iron upon it. |
| 27:6 | 27:6 ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲟⲩⲟϫ ⲉⲕⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓⲛⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟϫ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | hanōni èouog ekèkotou ǹoumanerṡōouṡi ǹp̀ċois peknouti ouoh ekeìni èh̀ryi ègōf ǹhanċlil ǹp̀ċois peknouti | Of whole stones shalt thou build an altar to the Lord thy God, and thou shalt offer upon it whole-burnt-offerings to the Lord thy God. |
| 27:7 | 27:7 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲱⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲥⲓ ⲉⲕⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲓ ⲉⲕⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | ouoh ekèṡōt m̀mav ǹouṡouṡōouṡi ǹougai ǹp̀ċois peknouti ekeouōm m̀mav ouoh ekèsi ekeounof ǹpem̀θo ǹp̀ċois peknouti | And thou shalt there offer a peace-offering; and thou shalt eat and be filled, and rejoice before the Lord thy God. |
| 27:8 | 27:8 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲥϧⲁⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ϩⲓⲛⲓⲱⲛⲓ ⲙⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲙⲁϣⲱ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | ouoh ekès̀xai ǹx̀ryi hi niōni ǹpainomos tyrf xen oumetsave èmaṡō | And thou shalt write upon the stones all this law very plainly. |
| 27:9 | 27:9 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲭⲁⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | ouoh afsaji ǹje mōisys nem niouyb nilevitys nem pisrayl tyrf evgō m̀mos je karōk ouoh sōtem pisrayl ǹh̀ryi xen paièhoou akṡōpi ǹoulaos ǹp̀ċois peknouti | And Moses and the priests the Levites spoke to all Israel, saying, Be silent and hear, O Israel; this day thou art become a people to the Lord thy God. |
| 27:10 | 27:10 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲧⲥⲙⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲛⲛⲉϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲫⲟⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ | ouoh ekèsōtem ǹsa t̀s̀my ǹp̀ċois peknouti ekeìri ǹnef tyrou nem nefmeθmyi nai anok eihonhen m̀mok èrōou ǹfoou | And thou shalt hearken to the voice of the Lord thy God, and shalt do all his commands, and his ordinances, as many as I command thee this day. |
| 27:11 | 27:11 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ouoh afhonhen ǹje mōisys etotf ǹpilaos tyrf xen pièhoou ète m̀mav efgō m̀mos | And Moses charged the people on that day, saying, |
| 27:12 | 27:12 ϫⲉⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩϩⲓⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲅⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉⲙⲏⲣ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲗⲉⲩⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲏⲥⲁⲭⲁⲣ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ | ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩϩⲓⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲗⲉⲩⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲏⲥⲁⲭⲁⲣ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ | je nai eveòhi eratouhiptōou ǹġarizin ès̀mou èpilaos avṡansen piiordanys èmyr simeōn levi ioudas ysakar iōsyf nem beniamin | These shall stand to bless the people on mount Garizin having gone over Jordan; Symeon, Levi, Judas, Issachar, Joseph, and Benjamin. |
| 27:13 | 27:13 ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲅⲁⲃⲁⲗ ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲅⲁⲇ ⲛⲉⲙⲁⲥⲥⲏⲣ ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲇⲁⲛ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ | ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲁⲃⲁⲗ ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲅⲁⲇ ⲛⲉⲙⲁⲥⲥⲏⲣ ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲇ ⲁⲛ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ | nai eveòhi eratouhijenpisahoui ǹh̀ryi hi p̀tōou ǹġaval rouvyn ġad nemassyr zavoulōn ḋ an nefθalim | |
| 27:14 | 27:14 ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϧⲣⲱⲟⲩ | ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ | eveerouō ǹje nilevitys ouoh evègos ǹpisrayl tyrf xen ouniṡti ǹx̀rōou | And the Levites shall answer and say to all Israel with a loud voice, |
| 27:15 | 27:15 ϫⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϫⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲕ ⲙⲫⲱⲧϩ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲕ ⲛⲟⲩⲱⲧϩ ⲟⲩⲃⲟϯ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲧⲉϩⲁⲛϫⲓϫ ⲛⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ | ϫⲉ ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ⲫⲱⲧϩ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧϩ ⲟⲩⲃⲟϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ | je f̀s·houort ǹje pirōmi fy etnaθamio ǹoumonk ǹfōt·h ie oumonk ǹouōt·h ouvoti ǹp̀ċois ouhōb ǹte hanjig ǹtexnitys ǹtefkaf xenouma efhyp ouoh ǹteferouō ǹje pilaos tyrf je eseṡōpi | Cursed is the man whosoever shall make a graven or molten image, an abomination to the Lord, the work of the hands of craftsmen, and shall put it in a secret place: and all the people shall answer and say, So be it. |
| 27:16 | 27:16 ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁϣⲉϣ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ | ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁϣⲉϣ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ | f̀s·houort ǹje fy etnaṡeṡ pefiōt nem tefmav ouoh evègos ǹje pilaos tyrf je eseṡōpi | Cursed is the man that dishonours his father or his mother: and all the people shall say, So be it. |
| 27:17 | 27:17 ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛⲛⲓⲑⲟϣ ⲛⲧⲉⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ | ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ | f̀s·houort ǹje fy etnaouōteb ǹniθoṡ ǹte pefṡ̀fyr èvol ouoh evègos ǹje pilaos tyrf je eseṡōpi | Cursed is he that removes his neighbour's landmarks: and all the people shall say, So be it. |
| 27:18 | 27:18 ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ | ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ | f̀s·houort ǹje fy etnasōrem ǹouvelle xen oumōit ouoh evègos ǹje pilaos tyrf je eseṡōpi | Cursed is he that makes the blind to wander in the way: and all the people shall say, So be it. |
| 27:19 | 27:19 ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲛⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ | ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ | f̀s·houort ǹje fy etnariki ǹp̀hap ǹouṡemmo nem ouorfanos nem ouṡyra ouoh evègos ǹje pilaos tyrf je eseṡōpi | Cursed is every one that shall pervert the judgment of the stranger, and orphan, and widow: and all the people shall say, So be it. |
| 27:20 | 27:20 ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉⲁϥⲃⲱϣ ⲙⲡϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ | ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁϥⲃⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ | f̀s·houort ǹje fy etnaenkot nem t̀s̀·himi ǹpefiōt je afvōṡ ǹp̀hōvs ǹpefiōt èvol ouoh evègos ǹje pilaos tyrf je eseṡōpi | Cursed is he that lies with his father's wife, because he has uncovered his father's skirt: and all the people shall say, So be it. |
| 27:22 | 27:22 ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛϣⲉⲛⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛϣⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ | ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ϣⲉⲛⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ϣⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ | f̀s·houort ǹje fy etnaenkot nem tefsōni ǹṡenmav ie tefsōni ǹṡeniōt ouoh evègos ǹje pisrayl tyrf je eseṡōpi | |
| 27:22 | 27:22 ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲧⲥⲱⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ | ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ | f̀s·houort ǹje fy etnaenkot nem tevny niven ouoh ekègos ǹje pilaos tyrf je eseṡōpi f̀s·houort ǹje fy etnaenkot nem t̀sōni ǹpefiōt ie t̀sōni ǹtefmav ouoh evègos ǹje pilaos tyrf je eseṡōpi | |
| 27:23 | 27:23 ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲧⲉϥϣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ | ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ | f̀s·houort ǹje fy etnaenkot nem tefṡōmi evègos ǹje pilaos tyrf je eseṡōpi | |
| 27:24 | 27:24 ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁϯ ⲛⲟⲩϣⲁϣ ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ | ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ | f̀s·houort ǹje fy etnati ǹouṡaṡ ǹpefṡ̀fyr xen ouk̀rof ouoh evègos ǹje pilaos tyrf je eseṡōpi | Cursed is he that smites his neighbour secretly: and all the people shall say, So be it. |
| 27:25 | 27:25 ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ | ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ | f̀s·houort ǹje fy etnaċi ǹouḋōron ètako ǹous̀nof natnovi ouoh evègos ǹje pilaos tyrf je eseṡōpi | |
| 27:26 | 27:26 ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϫⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲟϩⲓ ⲁⲛ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲡⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ | ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲟ̀ϩⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ | f̀s·houort ǹje rōmi niven eteǹfnaòhi an èsaji niven ǹte painomos èpaitou ouoh evègos ǹje pilaos tyrf je eseṡōpi | Cursed is every man that continues not in all the words of this law to do them: and all the people shall say, So be it. |
| 28:1 | 28:1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉⲙⲏⲣ ⲙⲡⲁⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲱⲡ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲧⲥⲙⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲣⲓ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲏⲓⲕ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲱⲡ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | ouoh eseṡōpi aretenṡansini èmyr ǹpaiiordanys èpikahi ète p̀ċois petennouti natyif nōten eṡōp xenousōtem ǹtetensōtem ǹsa t̀s̀my ǹp̀ċois petennouti eàreh ouoh èiri ǹnefentoly tyrou nai anok eihonhen m̀mok èrōou ǹfoou ouoh efètyik ǹje p̀ċois peknouti sap̀ṡōi ǹnieθnos tyrou ǹte p̀kahi | quoted · alignment uncheckedAnd it shall come to pass, if thou wilt indeed hear the voice of the Lord thy God, to observe and do all these commands, which I charge thee this day, that the Lord thy God shall set thee on high above all the nations of the earth; |
| 28:2 | 28:2 ⲉⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛϫⲉⲛⲁⲓⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲉⲙⲕ ⲉϣⲱⲡ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲧⲥⲙⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲉⲙⲕ ⲉϣⲱⲡ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | evei ègōk ǹje nais̀mou tyrou ouoh evèjemk eṡōp xenousōtem ǹtek·sōtem ǹsa t̀s̀my ǹp̀ċois peknouti | and all these blessings shall come upon thee, and shall find thee. If thou wilt indeed hear the voice of the Lord thy God, |
| 28:3 | 28:3 ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛⲑⲟⲕ ϧⲉⲛⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛⲑⲟⲕ ϧⲉⲛⲧⲕⲟⲓ | ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ | k·smamat ǹθok xen nivaki ouoh k·smamat ǹθok xen t̀koi | blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field. |
| 28:4 | 28:4 ⲥⲉⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛϫⲉⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲟϩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲟϩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲥⲱⲟⲩ | ⲥⲉⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥⲱⲟⲩ | sesmamat ǹje nimisi ǹte tekneji nem nioutah ǹte pekkahi nem niòhi ǹte nekehōou nem niòhi ǹte nek·sōou | Blessed shall be the offspring of thy body, and the fruits of thy land, and the herds of thy oxen, and the flocks of thy sheep. |
| 28:5 | 28:5 ⲥⲉⲥⲙⲁⲙⲧ ⲛϫⲉⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲛⲧⲁⲕ | ⲥⲉⲥⲙⲁⲙⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲕ | sesmamt ǹje nekapoθyky nem ny etnasōgp ǹtak | Blessed shall be thy barns, and thy stores. |
| 28:6 | 28:6 ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛⲑⲟⲕ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛⲑⲟⲕ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ | ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | k·smamat ǹθok xen pekjinmoṡi èxoun ouoh k·smamat ǹθok xen pekjinmoṡi èvol | Blessed shalt thou be in thy coming in, and blessed shalt thou be in thy going out. |
| 28:7 | 28:7 ⲉⲣⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲉⲩϧⲉⲙϧⲱⲙ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲕ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲫⲱⲧ ϧⲉⲛⲍ̅ ⲙⲙⲱⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲉⲩϧⲉⲙϧⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲧ ϧⲉⲛⲍ̅ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ | ère p̀ċois peknouti ti ǹnekgaji etti ouvyk evxemxōm ǹpem̀θo evei èvol èh̀rak xen oumōit ǹouōt ouoh evèfōt xenz ǹmōit èvol xat̀·hy ǹpek·ho | The Lord deliver thine enemies that withstand thee utterly broken before thy face: they shall come out against thee one way, and they shall flee seven ways from before thee. |
| 28:8 | 28:8 ⲉⲣⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉϫⲱⲕ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ϧⲉⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϩⲓ ⲧⲟⲧⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϩⲓ ⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ | ère p̀ċois ouōrp m̀pefsmou ègōk xen nektamion xen enkai niven ète k̀nahi totk èrōou xen pikahi ète p̀ċois peknouti natyif nak | The Lord send upon thee his blessing in thy barns, and on all on which thou shalt put thine hand, in the land which the Lord thy God gives thee. |
| 28:9 | 28:9 ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲧⲥⲙⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ | ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ | efètounosk naf ǹje p̀ċois peknouti ǹoulaos efouab ǹf̀ryti etafōrk ǹnekioti eṡōp akṡansōtem ǹsa t̀s̀my ǹp̀ċois peknouti ǹtekmoṡi hi nefmōit | The Lord raise thee up for himself a holy people, as he sware to thy fathers; if thou wilt hear the voice of the Lord thy God, and walk in all his ways. |
| 28:10 | 28:10 ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉϥⲧⲟⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲕϩⲏ | ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ | evènav èrok ǹje nieθnos tyrou ǹte p̀kahi je f̀toi èrok ǹje f̀ran ǹp̀ċois peknouti ouoh eveerhoti xa tek·hy | And all the nations of the earth shall see thee, that the name of the Lord is called upon thee, and they shall stand in awe of thee. |
| 28:11 | 28:11 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲣⲉⲕⲁϣⲁⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲁⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϩⲓⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙϩⲓⲛⲓⲙⲁⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ϩⲓⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲉⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲣⲉⲕⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ | ouoh efeθrekaṡai ǹje p̀ċois peknouti èhanàġaθon hi nimisi ǹte tekneji nem nioutah ǹte pekkahi nem hi nimas ǹtenektevnōoui ǹx̀ryi hi pikahi etafōrk m̀mof ǹje p̀ċois ǹnekioti ètyif nak | And the Lord thy God shall multiply thee for good in the offspring of thy body, and in the offspring of thy cattle, and in the fruits of thy land, on thy land which the Lord sware to thy fathers to give to thee. |
| 28:12 | 28:12 ⲉϥⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛϫⲉⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ ⲉϥⲉϯ ⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϯ ⲉⲑⲙⲏⲥⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕϭⲓ ⲉⲑⲙⲏⲥⲓ ⲉⲓⲉⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲣⲟⲕ | ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲉⲑⲙⲏⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓ ⲉⲑⲙⲏⲥⲓ ⲉⲓⲉⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | efèàouōn ǹje m̀p̀ċois ǹpefaho etnanef ǹte t̀fe efèti ǹpimounhōou ǹpekkahi xen pefsyou efès̀mou ènih̀vyouì tyrou ǹte nekjig ouoh ekèti eθmysi ǹoumyṡ ǹeθnos ǹθok ḋe ǹnekċi eθmysi eieerarkōn ǹoumyṡ ǹeθnos ǹθok ḋe nnouerarxōn èrok | May the Lord open to thee his good treasure, the heaven, to give rain to thy land in season: may he bless all the works of thy hands: so shalt thou lend to many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee. |
| 28:13 | 28:13 ⲉϥⲉⲁⲓⲕ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁⲧ ⲁⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲛ ⲉϣⲱⲡ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ | ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲧ ⲁⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲛ ⲉϣⲱⲡ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ | efèaik ǹje p̀ċois peknouti ǹouàfe ouoh ǹousat an tote ekèṡōpi sap̀ṡōi ouoh sapesyt an eṡōp xenousōtem ǹtek·sōtem ǹsa nientoly ǹte p̀ċois peknouti ny anok eihonhen m̀mok èrōou ǹfoou eàreh eaitou | |
| 28:14 | 28:14 ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲉⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϫⲁϭⲏ ⲉⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ | ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϫⲁϭⲏ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | nnekerparabenin ǹnaisaji tyrou eihonhen m̀mok èrōou ǹfoou èouìnam ouḋe ègaċy èmoṡi safahou ǹhankenouti eṡemṡi m̀mōou | |
| 28:15 | 28:15 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲧⲥⲙⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛϫⲉⲛⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲁϩⲟⲕ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲕ | ouoh eseṡōpi aretenṡtemsōtem ǹsa t̀s̀my ǹp̀ċois petennouti eàreh ènefentoly tyrou ny anok eihonhen m̀mok èrōou ǹfoou evei ègōk ǹjenaisahoui tyrou ouoh evètahok | But it shall come to pass, if thou wilt not hearken to the voice of the Lord thy God, to observe all his commandments, as many as I charge thee this day, then all these curses shall come on thee, and overtake thee. |
| 28:16 | 28:16 ⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛⲑⲟⲕ ϧⲉⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛⲑⲟⲕ ϧⲉⲛⲧⲕⲟⲓ | ⲕ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲕ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ | k̀·s·houort ǹθok xen tivaki k̀·s·houort ǹθok xen t̀koi | Cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field. |
| 28:17 | 28:17 ⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϫⲉⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛⲧⲁⲕ | ⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲕ | ses·houort ǹje nekapoθyky nem nisōgp ǹtak | Cursed shall be thy barns and thy stores. |
| 28:18 | 28:18 ⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϫⲉⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲟϩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲟϩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲉⲥⲱⲟⲩ | ⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | ses·houort ǹje nimisi ǹte tekneji nem niòhi ǹte nekehōou nem niòhi ǹte nekèsōou | Cursed shall be the offspring of thy body, and the fruits of thy land, the herds of thine oxen, and the flocks of thy sheep. |
| 28:19 | 28:19 ⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛⲑⲟⲕ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛⲑⲟⲕ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ | ⲕ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | k̀·s·houort ǹθok xen pekjinmoṡi èxoun ouoh k̀·s·houort ǹθok xen pekjinmoṡi èvol | Cursed shalt thou be in thy coming in, and cursed shalt thou be in thy going out. |
| 28:20 | 28:20 ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉϫⲱⲕ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ ⲛⲉⲙⲡⲓϩⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙⲫⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϩⲓ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓϥ ϣⲁⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟⲕ ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲕⲭⲁϥ ⲛⲥⲱⲕ | ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϩⲓ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲁⲓϥ ϣⲁⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲕⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ | efèouōrp ègōk ǹje p̀ċois ǹtimetreferxae nem pih̀vōn nem f̀mounk èvol èje ǹenkai niven ète k̀nahi tekjig èx̀ryi èx̀ryi ègōou xen fy niven ète k̀naaif ṡateffotk èvol ouoh ǹteftakok xen oukōlem eθve nek·h̀vyouì et·hōou je akkaf ǹsōk | The Lord send upon thee want, and famine, and consumption of all things on which thou shalt put thy hand, until he shall have utterly destroyed thee, and until he shall have consumed thee quickly because of thine evil devices, because thou hast forsaken me. |
| 28:21 | 28:21 ⲉϥⲉⲑⲣⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ | ⲉϥⲉⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | efeθre f̀mou erċois èrok ǹje p̀ċois ṡteffotk èvol hijen p̀kahi fy ète k̀naṡe èxoun èrof eerklyronomin m̀mof | The Lord cause the pestilence to cleave to thee, until he shall have consumed thee off the land into which thou goest to inherit it. |
| 28:22 | 28:22 ⲉϥⲉϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϧⲙⲟⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲣⲟϣ ⲛⲉⲙⲟⲩϭⲛⲏⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲓⲙⲫⲉϩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲕ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟⲕ | ⲉϥⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲙⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲣⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲛⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲓⲙⲫⲉϩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟⲕ | efèṡari èrok ǹje p̀ċois xen oumetatjimi nem ouxmom nem ouaroṡ nem ouċnyn nem ouemkah nem oujimfeh nemouotouet ouoh efèċoji ǹsōk ṡateftakok | |
| 28:23 | 28:23 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛϫⲉⲧⲫⲉ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲧⲉⲕⲁⲫⲉ ⲉⲥⲟⲓ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲙⲟⲕ ⲉϥⲟⲓ ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ | ouoh eseṡōpi nak ǹje t̀fe sap̀ṡōi ǹtekàfe esoi ǹhomt ouoh p̀kahi sapesyt m̀mok efoi ǹvenipi | And thou shalt have over thine head a sky of brass, and the earth under thee shall be iron. |
| 28:24 | 28:24 ⲉⲣⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϯ ⲙⲡⲓϩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛⲟⲩϣⲱⲓϣ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ϣⲁⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟⲕ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲓϣ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϣⲁⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟⲕ | ère p̀ċois ti m̀pihōou ǹte pekkahi ǹouṡōiṡ oukahi efèì èvol xen t̀fe èx̀ryi ègōk ṡateffotk èvol ǹteftakok | The Lord thy God make the rain of thy land dust; and dust shall come down from heaven, until it shall have destroyed thee, and until it shall have quickly consumed thee. |
| 28:25 | 28:25 ⲉϥⲉⲧⲏⲓⲕ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲟⲩϭⲟⲧϭⲉⲧ ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲫⲱⲧ ϧⲉⲛⲍ̅ ⲙⲙⲱⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ | ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩϭⲟⲧϭⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉⲕⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲫⲱⲧ ϧⲉⲛⲍ̅ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ | efètyik ǹje p̀ċois èouċotċet ǹnekgaji ekei èvol ehrav xen oumōit ǹouōt ouoh ekèfōt xenz ǹmōit èvol ha t̀·hy ǹp̀ouho ouoh ekèṡōpi ekgōr èvol xen nimetourōou tyrou ǹte pikahi | The Lord give thee up for slaughter before thine enemies: thou shalt go out against them one way, and flee from their face seven ways; and thou shalt be a dispersion in all the kingdoms of the earth. |
| 28:26 | 28:26 ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛϧⲣⲉ ⲛⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲟϣⲡⲟⲩ | ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲟϣⲡⲟⲩ | evèṡōpi ǹje netenrefmōout ǹxre ǹnihalati ǹte t̀fe nem niθyrion ǹte p̀kahi ouoh ǹnefṡōpi ǹje fy eθnaoṡpou | And your dead men shall be food to the birds of the sky, and to the beasts of the earth; and there shall be none to scare them away. |
| 28:27 | 28:27 ⲉϥⲉϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲁϣ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲟⲩϫⲉⲣϫⲓ ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩϧⲁϧⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲗⲟϫⲕ | ⲉϥⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲉⲣϫⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩϧⲁϧⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲗⲟϫⲕ | efèṡari èrok ǹje p̀ċois xen niṡaṡ ǹteniremnkymi xen nekmanhemsi nem xen oujerji ǹaġrion nemouxaxou hōste ǹtekṡtemjemgom ǹlogk | The Lord smite thee with the botch of Egypt in the seat, and with a malignant scab, and itch, so that thou canst not be healed. |
| 28:28 | 28:28 ⲉϥⲉϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲗⲩⲃⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲟⲩⲥⲓϩⲓ ⲛϩⲏⲧ | ⲉϥⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲩⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓϩⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ | efèṡari èrok ǹje p̀ċois xen oulivi nem oumetatnav ǹvol nem xen ousihi ǹhyt | The Lord smite thee with insanity, and blindness, and astonishment of mind. |
| 28:29 | 28:29 ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲙⲙⲉⲣⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉϣⲁϥϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲛϫⲉⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ϧⲉⲛⲡⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϭⲓ ⲟⲩⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲛⲉⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ | ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲁϥϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲟⲩⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | ekèṡōpi ekgomjem ǹmeri ǹf̀ryti eṡafgomjem ǹje ouvelle xen p̀kaki ouoh ǹnefsouten nekmōit ouoh ekèċi oungons ouoh evhōlem m̀mok ǹnekèhoou tyrou ǹnefṡōpi ǹje fy eθnaerboyθin èrok | And thou shalt grope at mid-day, as a blind man would grope in the darkness, and thou shalt not prosper in thy ways; and then thou shalt be unjustly treated, and plundered continually, and there shall be no helper. |
| 28:30 | 28:30 ⲉⲕⲉϭⲓ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉϥⲉⲟⲗⲥ ⲛϫⲉⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲉⲕⲉⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲉⲕⲉϭⲟ ⲛⲟⲩⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲕϭⲟⲗϥ | ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲗⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲕⲉ̀ϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲟⲗϥ | ekèċi ous̀·himi efèols ǹje kerōmi ekèkōt ǹouyi ouoh ǹnekṡōpi ǹxytf ekèċo ǹouiahaloli ouoh ǹnekċolf | thou shalt take a wife, and another man shall have her; thou shalt build a house, and thou shalt not dwell in it; thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes of it. |
| 28:31 | 28:31 ⲛⲉⲕⲙⲁⲥⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϧⲉⲗϧⲱⲗ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉⲕⲓⲱ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲛⲧⲟⲧⲕ ⲛⲛⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲉⲕⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ | ⲛⲉⲕⲙⲁⲥⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϧⲉⲗϧⲱⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉⲕⲓⲱ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛⲛⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | nekmasi evèṡōpi evxelxōl ǹpekm̀θo ouoh ǹnekouōm èvol m̀mōou pekiō efèṡōpi avolf ǹtotk nnoutasθof èrok nekèsōou evètyitou ǹnekgaji ouoh ǹnefṡōpi ǹje fy eθnaerboyθin èrok | Thy calf shall be slain before thee, and thou shalt not eat of it; thine ass shall be violently taken away from thee, and shall not be restored to thee: thy sheep shall be given to thine enemies, and thou shalt have no helper. |
| 28:32 | 28:32 ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉⲩⲉⲓϣⲓ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϫⲉⲙϫⲟⲙ | ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲓϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϫⲉⲙϫⲟⲙ | nekṡyri nem nekṡeri evètyitou ǹkeeθnos ǹrōmi ouoh nekval evènav evèiṡi ǹsōou ouoh ǹne tekjig jemgom | Thy sons and thy daughters shall be given to another nation, and thine eyes wasting away shall look for them: thine hand shall have no strength. |
| 28:33 | 28:33 ⲛⲓⲟⲩⲟϯ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϭⲓ ⲟⲩⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲕϭⲟⲧⲡ ⲛⲛⲉⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛⲓⲟⲩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϭⲓ ⲟⲩⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲕϭⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | niouoti ǹte pekkahi nem nekxisi tyrou efèouomou ǹje keeθnos ǹrōmi ǹk·sōoun m̀mof an ouoh ekèṡōpi ekċi oungons ekċotp ǹnekèhoou tyrou | A nation which thou knowest not shall eat the produce of thy land, and all thy labours; and thou shalt be injured and crushed always. |
| 28:34 | 28:34 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲓϩⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓϩⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | ouoh ekèṡōpi xen ousihi ǹhyt eθve ninav ǹte nekval ny ète k̀nanav èrōou | And thou shalt be distracted, because of the sights of thine eyes which thou shalt see. |
| 28:35 | 28:35 ⲉϥⲉϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲁϣ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲛⲁⲥⲏⲃⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲗⲟϫⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲏⲃⲓ ⲛⲣⲁⲧⲕ ϣⲁⲧⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲛϫⲱⲕ | ⲉϥⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁϣ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲥⲏⲃⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲗⲟϫⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲧⲕ ϣⲁ ⲧ̀ⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ϫⲱⲕ | efèṡari èrok ǹje p̀ċois xen ouṡaṡ efhōou èjen nekval nem èjen nasyvi hōste ǹtekṡtemjemgom ǹlogk isjen nensyvi ǹratk ṡa t̀sōouhi ǹgōk | The Lord smite thee with an evil sore, on the knees and the legs, so that thou shalt not be able to be healed from the sole of thy foot to the crown of thy head. |
| 28:36 | 28:36 ⲉϥⲉϭⲓⲧⲕ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲱⲕ ϩⲁⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲱⲛⲓ | ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲱⲕ ϩⲁ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ | efèċitk ǹje p̀ċois nem nekarxōn ète k̀nakav higōk ha oueθnos ǹrōmi ǹk·sōoun m̀mof an ǹθok nem nekioti ouoh ekèṡemṡi m̀mav ǹhankenouti hanṡe nem hanōni | The Lord carry away thee and thy princes, whom thou shalt set over thee, to a nation which neither thou nor thy fathers know; and thou shalt there serve other gods, wood and stone. |
| 28:37 | 28:37 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙⲉⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϭⲓⲧⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | ouoh ekèṡōpi m̀mav xen ouōn saji nem hanparaboly nem evfiri èrok xen nieθnos tyrou ny ète p̀ċois naċitk èxoun èrōou | An thou shalt be there for a wonder, and a parable, and a tale, among all the nations, to which the Lord thy God shall carry thee away. |
| 28:38 | 28:38 ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϫⲣⲟϫ ⲉⲕⲉⲟⲗϥ ⲉⲧⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲕⲉⲟⲗⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓϣϫⲉ | ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲕⲉⲟⲗϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲕⲉⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣϫⲉ | oumyṡ ǹg̀rog ekeolf èt̀koi ouoh hankouji ekeolou èxoun je ouyi efèouomou ǹje piṡje | Thou shalt carry forth much seed into the field, and thou shalt bring in little, because the locust shall devour it. |
| 28:39 | 28:39 ⲟⲩⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉⲕⲉϭⲟϥ ⲉⲕⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲕⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲉϥⲉⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓϥⲉⲛⲧ | ⲟⲩⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉⲕⲉ̀ϭⲟϥ ⲉⲕⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉϥⲉⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϥⲉⲛⲧ | ouiahaloli ekèċof ekeerhōb èrof ouoh ǹnek·se yrp ouḋe ǹnekounof èvol m̀mof je ouyi efeoumou ǹje pifent | Thou shalt plant a vineyard, and dress it, and shalt not drink the wine, neither shalt thou delight thyself with it, because the worm shall devour it. |
| 28:40 | 28:40 ϩⲁⲛϫⲱⲓⲧ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲕⲑⲁϩⲥⲕ ⲛⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩⲉⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛϫⲉⲛⲉⲕϫⲱⲓⲧ | ϩⲁⲛϫⲱⲓⲧ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑⲁϩⲥⲕ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲱⲓⲧ | hangōit evèṡōpi nak xen nekċiy tyrou ouoh ǹnekθahsk ǹneh èvol m̀mōou je ouyi evèvorver ǹje nekgōit | Thou shalt have olive trees in all thy borders, and thou shalt not anoint thee with oil, because thine olive shall utterly cast its fruit. |
| 28:41 | 28:41 ⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲉⲕⲉϫⲫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲉϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ | ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲉⲕⲉ̀ϫⲫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ | ǹhanṡyri nem hanṡeri ekègfōou ouoh ǹnouṡōpi nak evèṡenōou ġar xen ouexmalōsia | Thou shalt beget sons and daughters, and they shall not be thine, for they shall depart into captivity. |
| 28:42 | 28:42 ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲁⲕ ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲉⲥⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛϫⲉϯⲉⲧⲏϣⲓ | ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲉⲥⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉⲧⲏϣⲓ | ṡ̀ṡyn niven ǹtak nem nioutah ǹte pekkahi eseouomou ǹje tietyṡi | All thy trees and the fruits of thy land shall the blight consume. |
| 28:43 | 28:43 ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧⲕ ⲉϥⲉϭⲓⲥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉϣⲉⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ | piṡemmo ète ǹxytk efèċisi èp̀ṡōi èp̀ṡōi ǹθok ḋe ekèṡenak èpesyt èpesyt | |
| 28:44 | 28:44 ⲛⲑⲟϥ ⲉϥⲉϯ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲙⲏⲥⲓ ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕϯ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲙⲏⲥⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲁⲫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲟⲩⲥⲁⲧ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲙⲏⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϯ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲙⲏⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁⲧ | ǹθof efèti nak eθmysi ǹθok ḋe ǹnekti naf eθmysi ǹθof efèṡōpi ǹouàfe ǹθok ḋe ekèṡōpi èousat | He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail. |
| 28:45 | 28:45 ⲉⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛϫⲉⲛⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲕ ⲉⲩⲉⲧⲁϩⲟⲕ ϣⲁⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟⲕ ϫⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ | ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲕ ϣⲁⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟⲕ ϫⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | evei ègōk ǹjenaisahoui tyrou ouoh evèċoji ǹsōk evètahok ṡateffotk èvol ouoh ṡateftakok jempek·sōtem ǹsa t̀s̀my ǹte p̀ċois peknouti eàreh ènefentoly nem nefmeθmyi ny etafhenhōnk èrōou | And all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and shall overtake thee, until he shall have consumed thee, and until he shall have destroyed thee; because thou didst not hearken to the voice of the Lord thy God, to keep his commands, and his ordinances which he has commanded thee. |
| 28:46 | 28:46 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧⲕ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ϣⲁⲉⲛⲉϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | ouoh evèṡōpi ǹxytk ǹje hanmyini nem hanṡ̀fyri nem xen pekg̀rog ṡa èneh | And these things shall be signs in thee, and wonders among thy seed for ever; |
| 28:47 | 28:47 ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ϫⲉⲙⲡⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ϫⲉⲙⲡⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ǹt̀ṡeviō jempekṡemṡi ǹp̀ċois peknouti xen ouounof nem ouhyt ǹaġaθon eθve p̀àṡai ǹnefnai tyrou | because thou didst not serve the Lord thy God with gladness and a good heart, because of the abundance of all things. |
| 28:48 | 28:48 ⲉⲕⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ϧⲉⲛⲡⲓϩⲕⲟ ⲛⲉⲙⲡⲓⲓⲃⲓ ⲛⲉⲙⲫⲃⲱϣ ⲛⲉⲙⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲛⲟⲩⲭⲗⲁⲗ ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲕⲙⲟϯ ϣⲁⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲛⲉⲙⲡⲓⲓⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲃⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲗⲁⲗ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲟϯ ϣⲁⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ekèṡemṡi m̀mav ǹnekgaji ny ète p̀ċois naouorpou harok xen pihko nempiivi nem f̀vōṡ nem f̀mou ouoh efètalo ǹouklal ǹvenipi èjen nekmoti ṡateffotk èvol | And thou shalt serve thine enemies, which the Lord will send forth against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in the want of all things; and thou shalt wear upon thy neck a yoke of iron until he shall have destroyed thee. |
| 28:49 | 28:49 ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϧⲁⲏ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁϧⲱⲙ ⲟⲩϣⲗⲟⲗ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛⲧⲉϥϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ | ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ϧⲁⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁϧⲱⲙ ⲟⲩϣ̀ⲗⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ | efèìni ègōk ǹje p̀ċois ǹoueθnos èvol hi f̀ouei isjen èxay ǹp̀kahi ǹf̀ryti ǹpenouoi ǹte ouaxōm ouṡ̀lol ète k̀nasōtem an ǹtefjinsaji | The Lord shall bring upon thee a nation from the extremity of the earth, like the swift flying of an eagle, a nation whose voice thou shalt not understand; |
| 28:50 | 28:50 ⲟⲩϣⲗⲟⲗ ⲛⲁⲧϣⲫⲓⲧ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲟ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲛⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡϩⲟ ⲛⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ | ⲟⲩϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛⲁⲧϣⲫⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲛⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ | ouṡ̀lol natṡfit xen pefho fai etennefgouṡt èp̀ho ǹouxello ouoh ouàlou ǹnefnai naf | a nation bold in countenance, which shall not respect the person of the aged and shall not pity the young. |
| 28:51 | 28:51 ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲥⲟⲩⲟ ⲥⲱϫⲡ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲟϩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲟϩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲉⲥⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟⲕ | ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲥⲟⲩⲟ ⲥⲱϫⲡ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟⲕ | efèouōm ǹnimisi ǹtenektevnōoui nem nioutah ǹte pekkahi hōsḋe ǹteṡ̀tem souo sōgp nak ouḋe yrp ouḋe neh nem niòhi ǹte nekehōou nem niòhi ǹte nekèsōou ṡateftakok | And it shall eat up the young of thy cattle, and the fruits of thy land, so as not to leave to thee corn, wine, oil, the herds of thine oxen, and the flocks of thy sheep, until it shall have destroyed thee; |
| 28:52 | 28:52 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛϫⲉⲛⲉⲕⲥⲟⲃⲧ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲛⲏ ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉϩⲑⲏⲕ ⲭⲏ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϩⲉϫϩⲱϫ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲥⲟⲃⲧ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲛⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉϩⲑⲏⲕ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲉϫϩⲱϫ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | ouoh ǹteffotk èvol xen nekvaki tyrou ṡatouṡorṡer ǹje nek·sovt etċosi ouoh etgor ny ǹθok etehθyk ky èrōou xen pekkahi tyrf ouoh efèheghōg xen nekvaki tyrou ny etaftyitou nak ǹje p̀ċois peknouti | and have utterly crushed thee in thy cities, until the high and strong walls be destroyed, in which thou trustest, in all thy land; and it shall afflict thee in thy cities, which he has given to thee. |
| 28:53 | 28:53 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲉϫϩⲱϫⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲉϫϩⲱϫⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ | ouoh ekeouōm ǹnimisi ǹte tekneji niafoui ǹte nekṡyri nem nekṡeri ny etaftyitou nak ǹje p̀ċois peknouti xen pekemkah nem pek·hogheg etefnaheghōgk m̀mof ǹje pekgaji xen nekvaki | And thou shalt eat the fruit of thy body, the flesh of thy sons and of thy daughters, all that he has given thee, in thy straitness and thy affliction, with which thine enemy shall afflict thee. |
| 28:54 | 28:54 ⲫⲏ ⲉⲧϫⲏⲛ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲗⲏⲕ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲉⲉⲣⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧϧⲉⲛⲕⲉⲛϥ ⲛⲉⲙⲛⲓϧⲣⲟϯ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲛⲁϥ | ⲫⲏ ⲉⲧϫⲏⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲗⲏⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲣⲟϯ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲛⲁϥ | fy etjyn ǹxytf ouoh etlyk èmaṡō efèerbaskanos xen pefval èpefson nem tefs̀·himi etxen kenf nem nixroti eθnasōgp naf | He that is tender and very delicate within thee shall look with an evil eye upon his brother, and the wife in his bosom, and the children that are left, which may have been left to him; |
| 28:55 | 28:55 ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉϣⲧⲉⲙϯ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲉϫⲡ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲧⲉⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲉϫϩⲱϫⲕ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲉϫⲡ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲉϫϩⲱϫⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | hōsḋe èṡtemti ǹouai èvol m̀mōou xen niafoui ǹte nefṡyri etefouōm m̀mōou eθve jempousegp h̀li ǹenkai naf xen pikahi nem pihogheg ète nekgaji naheghōgk m̀mof xen nekvaki tyrou | so as not to give to one of them of the flesh of his children, whom he shall eat, because of his having nothing left him in thy straitness, and in thy affliction, with which thine enemies shall afflict thee in all thy cities. |
| 28:56 | 28:56 ⲟⲩⲟϩ ⲑⲏ ⲉⲧϫⲏⲛ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲗⲏⲕ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲑⲏ ⲉⲧⲉⲛⲥⲭⲏ ϩⲁⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲥⲫⲁⲧ ⲉϩⲱⲙⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉⲡⲉⲥϭⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲗⲱⲕ ⲉⲥⲉⲉⲣⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲉⲥⲃⲁⲗ ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛⲕⲉⲛⲥ ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲑⲏ ⲉⲧϫⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲗⲏⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲑⲏ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲭⲏ ϩⲁⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲫⲁⲧ ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥϭⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲗⲱⲕ ⲉⲥⲉⲉⲣⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲕⲉⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ | ouoh θy etjyn xen θynou ouoh etlyk èmaṡō θy eteǹsky hantatsi ǹte tesfat èhōmi èpesyt eθve pesċnon nempeslōk eseerbaskanos xen pesval èpes·hai etxen kens nem pesṡyri nem tesṡeri | And she that is tender and delicate among you, whose foot has not assayed to go upon the earth for delicacy and tenderness, shall look with an evil eye on her husband in her bosom, and her son and her daughter, |
| 28:57 | 28:57 ⲛⲉⲙϯⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲥⲁⲗⲱϫ ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥⲙⲁϥ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛⲭⲱⲡ ⲉⲑⲃⲉϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ ⲛⲧⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲧⲉⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲉϫϩⲱϫⲕ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ | ⲛⲉⲙ ϯⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲁⲗⲱϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥⲙⲁϥ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲉϫϩⲱϫⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ | nem timav etasi èvol xen nesalōg nem pesṡyri etasmaf efèouomou ǹkōp eθve timetreferxae ǹteenkai niven xen pekemkah nem pek·hogheg ète nekgaji naheghōgk m̀mof xen nekvaki | and her offspring that comes out between her feet, and the child which she shall bear; for she shall eat them because of the want of all things, secretly in thy straitness, and in thy affliction, with which thine enemy shall afflict thee in thy cities. |
| 28:58 | 28:58 ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲓⲣⲓ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲛϧⲣⲏⲓ ϩⲓⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | eṡōp aretenṡtemsōtem èiri ǹnaisaji tyrou ǹte painomos pets̀xyout ǹx̀ryi hi paigōm eerhoti xat̀·hy ǹpiran ettaiyout ouoh etoi ǹṡ̀fyri fai pe p̀ċois peknouti | If thou wilt not hearken to do all the words of this law, which have been written in this book, to fear this glorious and wonderful name, the Lord thy God; |
| 28:59 | 28:59 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲑⲣⲉⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣϧⲱⲧ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲣϧⲱⲧ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ϩⲁⲛⲉⲣϧⲱⲧ ⲉⲛⲁⲁⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲛϩⲟϯ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲣⲉⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣϧⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲣϧⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ϩⲁⲛⲉⲣϧⲱⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲁⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲛϩⲟϯ | ouoh ère p̀ċois θreerṡfyri nnekerxōt nem nierxōt ǹte pekg̀rog hanerxōt ènaav evoi ǹṡ̀fyri nem hanṡōni evhōou ouoh evenhoti | then the Lord shall magnify thy plagues, and the plagues of thy seed, great and wonderful plagues, and evil and abiding diseases. |
| 28:60 | 28:60 ⲉⲩⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲛⲓⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲟⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ | ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲟⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | evètasθo èx̀ryi ègōk ǹniemkah ǹhyt tyrou et·hōou ǹte kymi ny etakerhoti èvol xat̀·hy ǹp̀ouho ouoh evetomou èrok | And he shall bring upon thee all the evil pain of Egypt, of which thou wast afraid, and they shall cleave to thee. |
| 28:61 | 28:61 ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ϩⲓⲡⲓϫⲱⲙ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉϥⲉⲉⲛⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ϣⲁⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ϩⲓ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϣⲁⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ouoh ṡōni niven nemerxot niven ets̀xyout an hi pigōm ǹte painomos nem ny tyrou ets̀xyout efèenou ǹje p̀ċois èx̀ryi ègōk ṡateffotk èvol | And the Lord shall bring upon thee every sickness, and every plague that is not written, and every one that is written in the book of this law, until he shall have destroyed thee. |
| 28:62 | 28:62 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲉϫⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲏⲡⲓ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ϫⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ ϧⲉⲛⲡⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ ϫⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲧⲥⲙⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉϫⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ϫⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ | ouoh evèsegp θynou xen oukouji nypi ǹt̀ṡeviō je naretenoi ǹf̀ryti ǹnisiou ǹte t̀fe xen petenàṡai jempetensōtem ǹsa t̀s̀my ǹp̀ċois petennouti | And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of the sky in multitude; because thou didst not hearken to the voice of the Lord thy God. |
| 28:63 | 28:63 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϧⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϧⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ouoh eseṡōpi ǹf̀ryti etafounof ǹje p̀ċois èjen θynou eerpeθnanef nōten ouoh èθretenàṡai pairyti efèounof m̀mof ǹje p̀ċois èjen θynou efet θynou èvol ouoh èretenxōr èvol hijen pikahi fy etetennaṡe èxoun èrof eerklyronomin m̀mof | And it shall come to pass that as the Lord rejoiced over you to do you good, and to multiply you, so the Lord will rejoice over you to destroy you; and ye shall be quickly removed from the land, into which ye go to inherit it. |
| 28:64 | 28:64 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲟⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕⲓⲟϯ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ | ouoh efègorg èvol ǹje p̀ċois peknouti xen nieθnos tyrou isjen avrygf ǹp̀kahi ṡa avrygf ǹp̀kahi ouoh ekèṡemṡi m̀mav ǹhankenouti hanṡe nem hanōni ny etenak·sōoun m̀mōou an pe ǹθok nem nekioti | And the Lord thy God shall scatter thee among all nations, from one end of the earth to the other; and thou shalt there serve other gods, wood and stone, which thou hast not known, nor thy fathers. |
| 28:65 | 28:65 ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉϥϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯ ⲛⲁⲕ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲉⲩⲥⲁϧⲉⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ | ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉϥϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲉⲩⲥⲁϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | alla xen nikeeθnos on ète m̀mav nneftimton nak ouoh ǹnefṡōpi ǹje oumanouoh ǹtatsi ǹte tekfat ouoh efèti nak m̀mav ǹje p̀ċois pouhyt efmok·h nem hanval evsaxem nem oupsiṡy esvyl èvol | Moreover among those nations he will not give thee quiet, neither by any means shall the sole of thy foot have rest; and the Lord shall give thee there another and a misgiving heart, and failing eyes, and a wasting soul. |
| 28:66 | 28:66 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲉⲕⲱⲛϧ ⲉϥⲁϣⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲉⲕⲱⲛϧ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ ⲉϥⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲱⲛϧ | ouoh efèṡōpi ǹje pekōnx efaṡi ǹpem̀θo ǹnekval ouoh ekeerhoti ǹpiehoou nem piègōrh ouoh ǹneknahti èpekōnx | And thy life shall be in suspense before thine eyes; and thou shalt be afraid by day and by night, and thou shalt have no assurance of thy life. |
| 28:67 | 28:67 ϩⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ϫⲉⲁⲣⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲑⲛⲁⲩ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ϫⲉⲁⲣⲉ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧϩⲟϯ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲓⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ | ϩⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲛⲁⲩ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | hantoouì ekègos je are rouhi naṡōpi ǹθnav rouhi ekègos je are tooui naṡōpi ǹaṡ ǹryti èvol xen t̀·hoti ǹte pek·hyt θy ète k̀naerhoti m̀mos nem èvol ha ninav ǹtepekval ny ète k̀nav èrōou | In the morning thou shalt say, Would it were evening! and in the evening thou shalt say, Would it were morning! for the fear of thine heart with which thou shalt fear, and for the sights of thine eyes which thou shalt see. |
| 28:68 | 28:68 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϫⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲉϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁ�� ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲉϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϫⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲁ�� ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ | ouoh efètasθok ǹje p̀ċois èx̀ryi èkymi xen hanejyou nem xen pimōit fy ètaìgos jennetenket θynou jeenav èrof evèti θynou èvol ǹma�� ǹnetengaji èhanvōk nem hanvōki ouoh ǹnefṡōpi ǹje fy etnaset θynou | And the Lord shall bring thee back to Egypt in ships, by the way of which I said, Thou shalt not see it again; and ye shall be sold there to your enemies for bondmen and bondwomen, and none shall buy you. |
| 29:1 | 29:1 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲭⲱⲣⲏⲃ | ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ | nai ne nisaji ǹte tiḋiaθyky èta p̀ċois honhen ǹmōisys èrōou èsemnytou nem nenṡyri ǹpisrayl xen p̀kahi ǹmōab xōris tiḋiaθyky etafsemnyts nemōou xen xōryb | |
| 29:2 | 29:2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ | ouoh afmouti ǹje mōisys èniṡyri tyrou ǹte pisrayl pegaf nōou je ǹθōten aretennav èny tyrou ètafaitou ǹje p̀ċois pennouti xen p̀kahi ǹkymi ǹpem̀θo ǹfaraṑ nem nefàlōouì nem pefkahi tyrf | |
| 29:3 | 29:3 ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲁⲩ ϯϫⲓϫ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓϫⲫⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ | ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲁⲩ ϯϫⲓϫ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ | niniṡti ǹpirasmos èta nekval nav èrōou nimyini nem niṡ̀fyri eθnaav tijig etamahi nem pig̀foi etċosi | |
| 29:4 | 29:4 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϫ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲁϣϫ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ouoh m̀pefti nōten ǹg èp̀ċois f̀nouti nouhyt eemi nem hanval enav nem hanmaṡg èsōtem ṡaèxoun èpaièhoou | |
| 29:5 | 29:5 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲙ̅ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲱⲥ ⲙⲡⲟⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲟⲩⲓ ⲙⲡⲟⲩϧⲓϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϧⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ | ouoh afen θynou ǹh̀me ǹrompi hi p̀ṡafe netenh̀vōs m̀pouerapas ouoh netenθōoui m̀pouxiti èvol xen netenċalavg | |
| 29:6 | 29:6 ⲱⲓⲕ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙⲥⲓⲕⲉⲣⲁ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ | ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲕⲉⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ | ōik m̀petenouōm ouoh yrp nem sikera m̀petensō hina ǹtetenemi je fai pe p̀ċois petennouti | |
| 29:7 | 29:7 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ϣⲁⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲥⲏⲱⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲅ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲁⲕⲱⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ϣⲁⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲁⲕⲱⲟⲩ | ouoh areteni ṡapaima afì ǹje syōn p̀ouro nesebōn nem ōġ p̀ouro ǹθvasan èvol èh̀ren θynou xen oupolemos ouoh antakōou | |
| 29:8 | 29:8 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϭⲓ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙⲅⲁⲇ ⲛⲉⲙⲧⲫⲁϣⲓ ⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙⲅⲁⲇ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ | ouoh anċi ǹpoukahi ouoh aityif xen ouk̀lyros ǹrouvyn nemġaḋ nem t̀faṡi ǹt̀fily ǹmanassy | |
| 29:9 | 29:9 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲉϩ ⲉⲓⲣⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲁⲓⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ | ouoh èretenàreh èiri ǹnisaji tyrou ǹte taiḋiaθyky hina ǹtetenkati èny tyrou etetennaaitou | |
| 29:10 | 29:10 ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϧ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϧ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ǹθōten tetenohi èraten θynou ǹpaima ǹfoou ǹpem̀θo ǹp̀ċois petennouti niarxōn ǹte netenfily nem netenxelloi nem netenk̀ritys nem netensax rōmi niven ǹte pisrayl | |
| 29:11 | 29:11 ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲫⲉϧ ⲣⲟⲕϩ ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲉϥⲙⲁϩ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲫⲉϧ ⲣⲟⲕϩ ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲁϩ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ | nem netenhiomi nem netenṡyri nem piṡemmo etxen θ̀myti ǹnetenparemboly isjen oureffex rok·h ntōten nem ourefmah mōou ntōten | |
| 29:12 | 29:12 ⲛⲧⲉⲛϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲛⲉϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲁⲕ ⲙⲫⲟⲟⲩ | ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ | ǹtenṡe èvol xen tiḋiaθyky ǹte p̀ċois peknouti nem xen nefsahoui ny ète p̀ċois peknouti nakav ǹḋiaθyky nak ǹfoou | |
| 29:13 | 29:13 ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲕ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙⲓⲁⲕⲱⲃ | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲕ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ | hina ǹtefsemnytk naf ǹoulaos ouoh ǹθof efèṡōpi nak ǹnouti ǹf̀ryti ètafgos nak nem m̀f̀ryti etafōrk ǹnekioti abraam nem isaak nem iakōb | |
| 29:14 | 29:14 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲭⲱ ⲛⲧⲁⲓⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲙⲫⲟⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ | ouoh naikō ǹtaìḋiaθyky anok nemōten mmavaten θynou an ǹfoou | |
| 29:15 | 29:15 ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ | ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ | alla nem ny etempaima nemōten ǹfoou ǹpem̀θo ǹp̀ċois petennouti nem ny etense nemōten an ǹpaima ǹfoou ǹpem̀θo ǹp̀ċois petennouti | |
| 29:16 | 29:16 ϫⲉⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲓⲛⲓ | ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲓⲛⲓ | je ǹθōten tetenemi ǹf̀ryti etanṡōpi xen p̀kahi ǹkymi ǹf̀ryti etansini xen θ̀myti ǹnieθnos ǹf̀ryti etaretensini | |
| 29:17 | 29:17 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲟⲩⲥⲱϥ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲛⲓ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲟⲩⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ | ouoh aretennav enousōf nem ǹouiḋōlon ouṡe nem ouōni ouhat nem ounoub etṡop harōou | |
| 29:18 | 29:18 ⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲓⲉ ⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲁ ⲡⲟⲩϩⲏϯ ⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉϣⲉⲛⲁϥ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲥⲣⲏⲧ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲁϣⲓ | ⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲓⲉ ⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲁ ⲡⲟⲩϩⲏϯ ⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲥⲣⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁϣⲓ | myti ouon ourōmi ie ous̀·himi ie oupatria ie oufily xen θynou ea pouhyti riki savol ǹp̀ċois petennouti èṡenaf eṡemṡi ǹninouti ǹte nieθnos ète m̀mav myti ouon ounouni xen θynou esryt èp̀ṡōi xen ouxoly nem ouṡaṡi | |
| 29:19 | 29:19 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲉⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲧⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲛⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲁⲕⲉ ⲡⲓⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲧⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲁⲕⲉ ⲡⲓⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ | ouoh eseṡōpi afṡansōtem ènisaji ǹte paisahoui ouoh ǹtefhiōiṡ xen pefhyt efgō m̀mos jeerehanpeθnanev ṡōpi nyi je eimoṡi xentsormes ǹtepahyt hina ǹteṡ̀tem pirefernovi take piatnovi nemaf | |
| 29:20 | 29:20 ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉⲙⲟϩ ⲛϫⲉⲡϫⲱⲛⲧ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲭⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲟⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲁⲓⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲏ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲡϫⲱⲙ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲱⲗϫ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲫⲉ | ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲟⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲏ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ | nnefouōṡ ǹje f̀nouti èsotpf naf alla tote efèmoh ǹje p̀gōnt ǹp̀ċois nem pefkoh xen pirōmi ète m̀mav ouoh evetomou èrof ǹje nisahoui tyrou ǹte taiḋiaθyky ny ets̀xyout hi p̀gōm ǹte painomos ouoh efèsōlg ǹpefran ǹje p̀ċois èvol sapesyt ǹt̀fe | |
| 29:21 | 29:21 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲏⲓϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲏ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲛϧⲣⲏⲓ ϩⲓⲡϫⲱⲙ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲏ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ | ouoh efètyif ǹje p̀ċois èhanpet·hōou èvol xen niṡyri tyrou ǹte pisrayl kata nisahoui tyrou ǹte tiḋiaθyky ny ets̀xyout ǹx̀ryi hi p̀gōm ǹte painomos | |
| 29:22 | 29:22 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ⲛϫⲉϯⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲉⲣϧⲱⲧ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉϫⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲣϧⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ouoh evègos ǹje tigeneà ǹte netenṡyri etnatōounou menensōten nem piṡemmo fy etnai èvol xen oukahi efouyou evènav ènierxōt ǹte pikahi ète m̀mav nem nefṡōni etafouorpou ègōten ǹje p̀ċois | |
| 29:23 | 29:23 ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲟⲩϭⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛϫⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱϫⲡ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲁⲇⲁⲙⲁ ⲛⲉⲙⲥⲉⲃⲱⲓⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩϫⲡⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲃⲟⲛ | ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲟⲩϭⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲁⲇⲁⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲃⲱⲓⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩϫⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ | ouθyn nem ouhmou efjefgōf pefkahi tyrf nnouċof ouḋe ǹneffiri èvol ouḋe ǹnefi èh̀ryi hiōtf ǹje enkai niven eθouetouōt ǹf̀ryti etavouōgp ǹsodoma nem ġomorra aḋama nem sevōim ny etafougpou ǹje p̀ċois f̀nouti xen ougōnt nem oum̀von | |
| 29:24 | 29:24 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲙⲃⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛϫⲱⲛⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ | ouoh evègos ǹje nieθnos tyrou ǹte p̀kahi je eθve ou a p̀ċois ìri ǹpaikahi ǹpairyti ou pe paim̀von ǹte painiṡti ǹgōnt | |
| 29:25 | 29:25 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ϫⲉⲁⲩⲭⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲑⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲑⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ | ouoh evègos je avkō ǹsōou ǹtiḋiaθyky ǹte p̀ċois f̀nouti ǹte nouioti θy etafsemnyts nem nouioti etafenou èvol xen p̀kahi ǹkymi | |
| 29:26 | 29:26 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ | ouoh avṡenōou avṡemṡi ǹhankenouti avouōṡt m̀mōou ny ète navsōoun m̀mōou an pe ouḋe ǹpeftyitou nōou | |
| 29:27 | 29:27 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙⲃⲟⲛ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓⲛⲓ ⲉϫⲱϥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲁⲓⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲛϧⲣⲏⲓ ϩⲓⲡϫⲱⲙ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ | ouoh afgōnt nem̀von ǹje p̀ċois èjen pikahi ète m̀mav èìni ègōf katanaisahoui tyrou ǹte taiḋiaθyky ets̀xyout ǹx̀ryi hi p̀gōm ǹte painomos | |
| 29:28 | 29:28 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲙⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϫⲱⲛⲧ ⲉⲛⲁⲁϥ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉⲕⲁϩⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϯⲛⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲙⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲁϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲛⲟⲩ | ouoh afhitou ǹje p̀ċois èvol ha poukahi xen ougōnt nem ouemvon nem ouniṡti ǹgōnt ènaaf èmaṡō ouoh afhitou èvol ekèkahi ǹf̀ryti ǹtinou | |
| 29:29 | 29:29 ⲛⲉⲧϩⲏⲡ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲉⲓⲣⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ | ⲛⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ | net·hyp ǹp̀ċois pennouti neθouonh ḋe nōten nem netenṡyri ṡa èneh èiri ǹnisaji tyrou ǹte painomos | |
| 30:1 | 30:1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛϫⲉⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕϭⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϫⲟⲣⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϫⲟⲣⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | ouoh eseṡōpi avṡani ègōk ǹje naisaji tyrou ǹte pis̀mou ǹem̀pisahoui etaityitou ǹpem̀θo ǹpek·ho ouoh ǹtekċi xen pek·hyt xen nieθnos tyrou ny ète p̀ċois nagork èvol ǹxytou | And it shall come to pass when all these things shall have come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thy face, and thou shalt call them to mind among all the nations, wherein the Lord shall have scattered thee, |
| 30:2 | 30:2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲕⲟⲧⲕ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲣⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ | ouoh ǹtekkotk èp̀ċois peknouti ǹtek·sōtem ǹsa tefs̀my kata ny tyrou eihonhen m̀mok èrōou ǹfoou èvol xen pekryt tyrf nem èvol xen tekpsiṡy tyrs | and shalt return to the Lord thy God, and shalt hearken to his voice, according to all things which I charge thee this day, with all thy heart, and with all thy soul; |
| 30:3 | 30:3 ⲉϥⲉⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲟⲩⲱⲧⲕ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲣⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲟⲩⲱⲧⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲣⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | efètalċe neknovi tyrou ǹje p̀ċois ouoh efènai nak ouoh efèθouōtk on èvol xen nieθnos tyrou ny etafgork èvol m̀mav ǹje p̀ċois peknouti | |
| 30:4 | 30:4 ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣⲉⲡⲉⲕϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛⲧⲫⲉ ϣⲁⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛⲧⲫⲉ ⲉϥⲉⲑⲟⲩⲱⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲑⲟⲩⲱⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | ouoh eṡōp ère pekgōr èvol ṡop isjen avrygs ǹt̀fe ṡa avrygs ǹt̀fe efèθouōtk èvol m̀mav ǹje p̀ċois peknouti ouoh efèolk èvol m̀mav ǹje p̀ċois peknouti | If thy dispersion be from one end of heaven to the other, thence will the Lord thy God gather thee, and thence will the Lord thy God take thee. |
| 30:5 | 30:5 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓⲧⲕ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲉⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲣⲉⲕⲁϣⲁⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲕⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲣⲉⲕⲁϣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ | ouoh efèċitk ǹje p̀ċois peknouti èxoun èpikahi èta nekioti erklyronomin m̀mof ekeerklyronomin m̀mof efeerpeθnanef nak ouoh efeθrekaṡai èhote nekioti | And the Lord thy God shall bring thee in from thence into the land which thy fathers have inherited, and thou shalt inherit it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers. |
| 30:6 | 30:6 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕⲱⲛϧ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱⲛϧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ | ouoh efètouvo ǹpek·hyt ǹje p̀ċois nem p̀hyt ǹpekg̀rog eeraġapan ǹp̀ċois peknouti èvol xen pek·hyt tyrf nem èvol xen tekpsiṡy tyrs hina ǹtekōnx ǹθok nem pekg̀rog | And the Lord shall purge thy heart, and the heart of thy seed, to love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, that thou mayest live. |
| 30:7 | 30:7 ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲕ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ | ouoh p̀ċois peknouti efèen naisahoui tyrou èjen nekgaji nem èjen ny etmosti m̀mok ny ètavċoji ǹsōk | And the Lord thy God will put these curses upon thine enemies, and upon those that hate thee, who have persecuted thee. |
| 30:8 | 30:8 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉⲕⲟⲧⲕ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲧⲥⲙⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲫⲟⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ | ouoh ǹθok ekèkotk ekèsōtem ǹsa t̀s̀my ǹp̀ċois peknouti ouoh ekeìri ǹnefentoly ny anok eihonhen m̀mok èrōou ǹfoou | And thou shalt return and hearken to the voice of the Lord thy God, and shall keep his commands, all that I charge thee this day. |
| 30:9 | 30:9 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲣⲉⲕⲁϣⲁⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉⲕⲟⲧϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲉϩⲁⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲕⲓⲟϯ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲣⲉⲕⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ | ouoh efeθrekaṡai ǹje p̀ċois peknouti ǹx̀ryi xen hōb niven ǹte nekjig nem xen nimisi ǹte tekneji nem xen nimisi ǹtenektevnōoui nem xen nitevnōouì ǹte pekkahi nem xen nioutah ǹte pekkahi efèkotf ǹje p̀ċois peknouti èounof m̀mof èx̀ryi ègōk èhanàġaθon ǹf̀ryti etafounof m̀mof èjen nekioti | And the Lord thy God shall bless thee in every work of thine hands, in the offspring of thy body, and in the offspring of thy cattle, and in the fruits of thy land, because the Lord thy God will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers: |
| 30:10 | 30:10 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲧⲥⲙⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲣⲓ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲛⲏ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲛϧⲣⲏⲓ ϩⲓⲡϫⲱⲙ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ | ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲛⲏ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ | eṡōp ḋe akṡansōtem ǹsa t̀s̀my ǹp̀ċois peknouti eàreh ouoh èiri ǹnefentoly tyrou nem nefmeθmyi nem nefhap ny ets̀xyout ǹx̀ryi hi p̀gōm ǹte painomos eṡōp ḋe akṡankotk èp̀ċois peknouti èvol xen pek·hyt tyrf nem èvol xen tekpsiṡy tyrs | if thou wilt hearken to the voice of the Lord thy God, to keep his commandments, and his ordinances, and his judgments written in the book of this law, if thou turn to the Lord thy God with all thine heart, and with all thy soul. |
| 30:11 | 30:11 ϫⲉⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϩⲟⲣϣ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ | ϫⲉ ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϩⲟⲣϣ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ | je taientoly eihonhen m̀mok èros ǹfoou anok ehorṡ ǹhouo an ouḋe souyou èvol m̀mok an | For this command which I give thee this day is not grievous, neither is it far from thee. |
| 30:12 | 30:12 ⲛⲁⲥ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϣϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲛⲧⲉϥⲉⲛⲥ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲁⲓⲥ | ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϣϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲥ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲓⲥ | nas ǹh̀ryi xen t̀fe an jentekgos je nim etnaṡṡenaf èp̀ṡōi èt̀fe ǹtefens nan ouoh ǹtensōtem èros ǹtenais | It is not in heaven above, as if there were one saying, Who shall go up for us into heaven, and shall take it for us, and we will hear and do it? |
| 30:13 | 30:13 ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲥ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛⲁⲛ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲉⲙⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲉⲛⲥ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲑⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲁⲓⲥ | ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲥ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲓⲥ | ouḋe nas himyr ǹf̀iom an jentekgos je nim etnaṡerjinior nan ǹf̀iom èmyr ouoh ǹtefens nan ǹtefθrensōtem èros ǹtenais | Neither is it beyond the sea, saying, Who will go over for us to the other side of the sea, and take it for us, and make it audible to us, and we will do it? |
| 30:14 | 30:14 ϥϧⲉⲛⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ϥϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲁⲓϥ | ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϥϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲁⲓϥ | f̀xent èrok ǹje pisaji èmaṡō fxen rōk nem pek·hyt nem xen nekjig eaif | The word is very near thee, in thy mouth, and in thine heart, and in thine hands to do it. |
| 30:15 | 30:15 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲱⲛϧ ⲛⲉⲙⲫⲙⲟⲩ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ | hyppe aiti ǹpem̀θo ǹpek·ho ǹfoou ǹp̀ōnx nem f̀mou pipeθnanef nem pipet·hōou | Behold, I have set before thee this day life and death, good and evil. |
| 30:16 | 30:16 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲉⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲙⲟϣⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ϩⲓⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛϧⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ | ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | eṡōp ḋe aretenṡansōtem ǹsa nientoly ǹte p̀ċois petennouti nai anok eihonhen m̀mok èrōou ǹfoou èmenre p̀ċois peknouti èmoṡi ǹx̀ryi hi nefmōit tyrou eàreh ènefentoly nem nefmeθmyi nem nefhap ereteneōnx ouoh èreteneàṡai ouoh efès̀mou èrok ǹje p̀ċois peknouti ǹx̀ryi hijen pikahi tyrf ète k̀naṡe èxoun èrof eerklyronomin m̀mof | If thou wilt hearken to the commands of the Lord thy God, which I command thee this day, to love the Lord thy God, to walk in all his ways, and to keep his ordinances, and his judgments; then ye shall live, and shall be many in number, and the Lord thy God shall bless thee in all the land into which thou goest to inherit it. |
| 30:17 | 30:17 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲫⲱⲛϩ ⲛϫⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲧⲉⲕⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ | ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | eṡōp ḋe afṡanfōnh ǹje pek·hyt ǹtekṡtemsōtem ǹtek·sōrem ǹtekouōṡt ǹhankenouti ouoh ǹtekṡemṡi m̀mōou | But if thy heart change, and thou wilt not hearken, and thou shalt go astray and worship other gods, and serve them, |
| 30:18 | 30:18 ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲫⲟⲟⲩ ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϧⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ | ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | tinatamo m̀mok ǹfoou je xen outako tetennatako ouoh nnetenaṡai ǹèhoou ǹx̀ryi hijen pikahi fy ète p̀ċois peknouti natyif nak fy etetennaerjinior ǹpiiordanys ǹθōten èxoun èrof eerklyronomin m̀mof | I declare to you this day, that ye shall utterly perish, and ye shall by no means live long upon the land, into which ye go over Jordan to inherit it. |
| 30:19 | 30:19 ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲡⲱⲛϧ ⲛⲉⲙⲫⲙⲟⲩ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕⲱⲛϧ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ | ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱⲛϧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ | tiermeθre nōten ǹfoou ǹt̀fe nem pikahi p̀ōnx nem f̀mou pis̀mou ǹem̀pisahoui aityif ǹpem̀θo ǹpetenho sōtp nak m̀pis̀mou hina ǹtekōnx ǹθok nem pekg̀rog | I call both heaven and earth to witness this day against you, I have set before you life and death, the blessing and the curse: choose thou life, that thou and thy seed may live; |
| 30:20 | 30:20 ⲉⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲙⲕ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ ⲛⲉⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ | ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲙⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ | èmenre p̀ċois peknouti èsōtem ǹsa tefs̀my ouoh etomk èrof je fai pe pekōnx nem p̀àṡai ǹte nekèhoou èθrekṡōpi hijen pikahi fy etafōrk m̀mof ǹje p̀ċois ǹnekioti abraam nem isaak nem iakōb ètyif nōou | to love the Lord thy God, to hearken to his voice, and cleave to him; for this is thy life, and the length of thy days, that thou shouldest dwell upon the land, which the Lord sware to thy fathers, Abraam, and Isaac, and Jacob, to give to them. |
| 31:1 | 31:1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲕⲧⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲕⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ouoh afjektotf èvol ǹje mōisys efsaji ǹnaisaji tyrou nem nenṡyri ǹpisrayl | And Moses finished speaking all these words to all the children of Israel; |
| 31:2 | 31:2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉϯ ϧⲉⲛⲣ̅ⲕ̅ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲙⲟϣⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙⲟϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲛⲛⲉⲕϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙⲡⲁⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲫⲁⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯ ϧⲉⲛⲣ̅ⲕ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲫⲁⲓ | ouoh pegaf nōou je ti xenrk ǹrompi anok tinaṡjemgom an je èmoṡi èxoun ouoh èmoṡi èvol p̀ċois ḋe afgos nyi je ǹnekjinior ǹpaiiordanys fai | and said to them, I am this day a hundred and twenty years old; I shall not be able any longer to come in or go out; and the Lord said to me, Thou shalt not go over this Jordan. |
| 31:3 | 31:3 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲟϣⲓ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲛⲑⲟϥ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲟϣⲓ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | p̀ċois peknouti fy eterṡorp ǹmoṡi xat̀·hy ǹpek·ho ǹθof etnatako ǹnaieθnos tyrou èvol xat̀·hy ǹpek·ho ouoh ǹtekerklyronomin m̀mōou ouoh iysou eθnaerṡorp ǹmoṡi xat̀·hy ǹpek·ho kata f̀ryti etafsaji ǹje p̀ċois | The Lord thy God who goes before thee, he shall destroy these nations before thee, and thou shalt inherit them: and it shall be Joshua that goes before thy face, as the Lord has spoken. |
| 31:4 | 31:4 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲓⲣⲓ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲅ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲃ̅ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ 2 ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ouoh efèìri m̀mōou ǹje p̀ċois ǹf̀ryti etafiri ǹsiōn nem ōġ p̀ouro 2 ǹte niamorreos ny enav himyr ǹpiiordanys nem poukahi kata f̀ryti etaffotou èvol | And the Lord thy God shall do to them as he did to Seon and Og the two kings of the Amorites, who were beyond Jordan, and to their land, as he destroyed them. |
| 31:5 | 31:5 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ouoh aftyitou ǹje p̀ċois èx̀ryi ènetenjig ouoh èreteneìri nōou kata f̀ryti etafhenhen θynou èrof | And the Lord has delivered them to you; and ye shall do to them, as I charged you. |
| 31:6 | 31:6 ϭⲣⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲛⲟⲩϣⲡ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲟⲩϩⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲭⲁⲕ ⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲥⲟϫⲡⲕ | ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟⲩϣⲡ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟϫⲡⲕ | ċro m̀mok ouoh jemnomti m̀pererhoti ouḋe m̀pererṡlah ǹhyt ouḋe m̀pernouṡp xat̀·hy ǹp̀ouho ǹp̀ċois peknouti efèerṡorp ǹmoṡi nemōten efṡop xen θynou ǹnefkak ǹsōf ouḋe ǹnefsogpk | Be courageous and strong, fear not, neither be cowardly neither be afraid before them; for it is the Lord your God that advances with you in the midst of you, neither will he by any means forsake thee, nor desert thee. |
| 31:7 | 31:7 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉϭⲣⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ | ouoh a mōisys mouti èiysou ouoh pegaf naf ǹpem̀θo ǹpisrayl tyrf je ċro m̀mok ouoh jemnomti ǹθok ġar eθnaṡe èxoun xat̀·hy ǹp̀ho ǹpailaos èpikahi fy èta p̀ċois ōrk m̀mof ǹnenioti ètyif nōou ouoh ǹθok etnaerklyronomin m̀mof nōou | And Moses called Joshua, and said to him before all Israel, Be courageous and strong; for thou shalt go in before this people into the land which the Lord sware to your fathers to give to them, and thou shalt give it to them for an inheritance. |
| 31:8 | 31:8 ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲛⲉϥⲭⲁⲕ ⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲥⲟϫⲡⲕ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲛϩⲏⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟϫⲡⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ | ouoh p̀ċois etnamoṡi nemak ǹnefkak ǹsōf ouḋe ǹnefsogpk m̀pererhoti ouḋe m̀pererṡlah ǹhyt | And the Lord that goes with thee shall not forsake thee nor abandon thee; fear not, neither be afraid. |
| 31:9 | 31:9 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛϧⲣⲏⲓ ϩⲓⲟⲩϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲗⲉⲩⲓ ⲛⲏ ⲉⲧϥⲁⲓ ⲛϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲩⲓ ⲛⲏ ⲉⲧϥⲁⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ouoh afs̀xai ǹje mōisys ǹnaisaji tyrou ǹte painomos ǹx̀ryi hi ougōm ouoh aftyif ǹniouyb niṡyri ǹte levi ny etfai ǹtikibōtos ǹte tiḋiaθyky ǹte p̀ċois nem nip̀resbiteros ǹte pisrayl | And Moses wrote the words of this law in a book, and gave it to the priests the sons of Levi who bear the ark of the covenant of the Lord, and to the elders of the sons of Israel. |
| 31:10 | 31:10 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲍ̅ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡϣⲁⲓ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲏⲛⲟⲡⲓⲅⲓⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲍ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲟⲡⲓⲅⲓⲁ | ouoh afhonhen nōou ǹje mōisys xen pièhoou ète m̀mav efgō m̀mos jemenensaz ǹrompi xen pisyou ǹte tirompi ǹte pikō èvol xen p̀ṡai ǹte tiskynopigia | And Moses charged them in that day, saying, After seven years, in the time of the year of release, in the feast of tabernacles, |
| 31:11 | 31:11 ⲉϥⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱϣ ⲙⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ | ⲉϥⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ | efnamoṡi evsop ǹje pisrayl tyrf èouonhf ǹpem̀θo ǹp̀ċois peknouti xen pitopos fy ète p̀ċois peknouti nasotpf èretenθōṡ ǹpainomos ǹpem̀θo ǹpisrayl tyrf èxoun ènoumaṡg | when all Israel come together to appear before the Lord your God, in the place which the Lord shall choose, ye shall read this law before all Israel in their ears, |
| 31:12 | 31:12 ⲉⲁⲕⲑⲱⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϧⲣⲟϯ ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϭⲓⲥⲃⲱ ⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲓⲣⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ | ⲉⲁⲕⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϧⲣⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲥⲃⲱ ⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ | eakθōouti ǹpilaos nirōmi nem nihiomi nem nouxroti nem piṡemmo etxen netenvaki hina ǹtousōtem ouoh ǹtouċisvō eerhoti xat̀·hy ǹp̀ċois petennouti ǹtousōtem èiri ǹnisaji tyrou ǹte painomos | having assembled the people, the men, and the women, and the children, and the stranger that is in your cities, that they may hear, and that they may learn to fear the Lord your God; and they shall hearken to do all the words of this law. |
| 31:13 | 31:13 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉⲩⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲱⲛϧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛϧⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ouoh ǹouṡyri eteǹsesōoun an evèsōtem ouoh evètsavo eerhoti xat̀·hy ǹp̀ċois petennouti ǹnouèhoou tyrou etounaōnx m̀mōou ǹθōou ǹx̀ryi hijen pikahi etetennaerjinior ǹpiiordanys eerklyronomin m̀mof | And their sons who have not known shall hear, and shall learn to fear the Lord thy God all the days that they live upon the land, into which ye go over Jordan to inherit it. |
| 31:14 | 31:14 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲛϫⲉⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲙⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲓⲏⲥⲟⲩ ⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩϧⲁⲧⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ | ouoh peje p̀ċois ǹmōisys je hyppe avxōnt ǹje nièhoou ǹte pekmou mouti èiysou ouoh òhi èraten θynou xaten nirōou ǹte tis̀kiny ǹte timetmeθre ouoh ǹtahonhen ouoh afṡenaf ǹje mōisys nem iysou ètis̀kiny ǹte timetmeθre avòhi èratouxaten nirōou ǹte tis̀kiny ǹte timetmeθre | And the Lord said to Moses, Behold, the days of thy death are at hand; call Joshua, and stand ye by the doors of the tabernacle of testimony, and I will give him a charge. And Moses and Joshua went to the tabernacle of testimony, and stood by the doors of the tabernacle of testimony. |
| 31:15 | 31:15 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛϭⲏⲡⲓ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ | ouoh afì èx̀ryi ǹje p̀ċois xen oustillos ǹċypi afòhi èratf hiren nirōou ǹte tis̀kiny ǹte timetmeθre | And the Lord descended in a cloud, and stood by the doors of the tabernacle of testimony; and the pillar of the cloud stood by the doors of the tabernacle of testimony. |
| 31:16 | 31:16 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲕⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϥⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲭⲁⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲣ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ | ouoh peje p̀ċois ǹmōisys je hyppe ǹθok k̀naenkot nem nekioti ouoh f̀natōnf ǹje pailaos f̀naerpornevin safahou ǹhankenouti ǹṡemmo ǹte pikahi fy etenainaṡenōou èxoun èrof ouoh evèkat ǹsōou evgōr ǹtaḋiaθyky èvol etaisemnyts nemōou | And the Lord said to Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers, and this people will arise and go a whoring after the strange gods of the land, into which they are entering: and they will forsake me, and break my covenant, which I made with them. |
| 31:17 | 31:17 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙⲃⲟⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲭⲁⲩ ⲛⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲫⲉⲛϩ ⲡⲁϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲉⲙϥ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲉⲑⲃⲉϫⲉϥϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧ ⲁⲛ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲩϫⲉⲙⲧ ⲛϫⲉⲛⲁⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲫⲉⲛϩ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲉⲙϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲩϫⲉⲙⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ | ouoh eiègōnt nem̀von èx̀ryi ègōou xen pièhoou ète m̀mav ouoh eièkav ǹsōi ouoh eièfenh p̀aho savol m̀mōou ouoh evèṡōpi ǹxre ouoh evèjemf ǹje hanpet·hōou evoṡ nem hanhogheg ouoh efègos xen pièhoou ète m̀mav je eθve je f̀ṡop ǹxyt an ǹje p̀ċois panouti avjemt ǹje naipet·hōou | And I will be very angry with them in that day, and I will leave them and turn my face away from them, and they shall be devoured; and many evils and afflictions shall come upon them; and they shall say in that day, Because the Lord my God is not with me, these evils have come upon me. |
| 31:18 | 31:18 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲫⲱⲛϩ ⲉⲓⲉⲫⲱⲛϩ ⲙⲡⲁϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ϫⲉⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲱⲛϩ ⲉⲓⲉ̀ⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ | anok ḋe xen oufōnh eièfōnh ǹpaho savol m̀mōou xen pièhoou ète m̀mav eθve nikakia tyrou etavaitou je avkotou èhannouti ǹṡemmo | And I will surely turn away my face from them in that day, because of all their evil doings which they have done, because they turned aside after strange gods. |
| 31:19 | 31:19 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲥϧⲁⲓ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϩⲓⲧⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛϫⲉⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ouoh tinou s̀xai ǹnaisaji tyrou ǹte taihōḋy ouoh matsave nenṡyri ǹpisrayl èros ouoh èretenehits èxoun èrōou hina ǹtesṡōpi nyi ǹje taihōḋy evmetmeθre xen nenṡyri ǹpisrayl | And now write the words of this song, and teach it to the children of Israel, and ye shall put it into their mouth, that this song may witness for me among the children of Israel to their face. |
| 31:20 | 31:20 ⲉⲓⲉϭⲓⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲉⲣⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲉⲃⲓⲱ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲉⲙⲁϩ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲓ ⲉⲩⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲩⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ | ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲉⲣⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ | eièċitou ġar èxoun èpikahi ǹaġaθon etaiōrk m̀mof ǹnouioti oukahi efṡouo erōti èvol hièviō evèouōm evèmah ǹxytou ouoh evèsi evèkotou èhannouti ǹṡemmo evèṡemṡi m̀mōou ouoh evetigōnt nyi ouoh evègōr èvol ǹtaḋiaθyky etaisemnyts nemōou | For I will bring them into the good land, which I sware to their fathers, to give to them a land flowing with milk and honey: and they shall eat and be filled and satisfy themselves; then will they turn aside after other gods, and serve them, and they will provoke me, and break my covenant. |
| 31:21 | 31:21 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲟⲧⲉⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙϥ ⲛϫⲉⲛⲁⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲟⲩϩⲟ ⲛϫⲉⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ ⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣ ⲡⲉⲥⲱⲃϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲱϥ ⲙⲡⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϫⲉⲁⲩⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁϯϭⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲟⲩⲓⲟϯ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲟⲧⲉⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ ⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣ ⲡⲉⲥⲱⲃϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϯϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ | ouoh eseṡōpi hoten avṡanjemf ǹje naipet·hōou evoṡ nem hanhogheg ouoh eseòhi èrats ouvyou ǹpem̀θo ǹp̀ouho ǹje taihōḋy esermeθre nnouer pesōvṡ ġar èvol xen rōou ouḋe èvol xen rōf ǹpoug̀rog anok ġar etemi ètouponyria je avìri ǹpaima ǹfoou ǹpatiċitou èxoun èpikahi ǹaġaθon etaiōrk m̀mof ǹnouioti | And this song shall stand up to witness against them; for they shall not forget it out of their mouth, or out of the mouth of their seed; for I know their wickedness, what they are doing here this day, before I have brought them into the good land, which I sware to their fathers. |
| 31:22 | 31:22 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣⲟⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲥ | ouoh afs̀xai etaihōḋy ǹje mōisys xen pièhoou ète m̀mav ouoh aftsave nenṡyri ǹpisrayl èros | And Moses wrote this song in that day, and taught it to the children of Israel. |
| 31:23 | 31:23 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲁⲩⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϭⲣⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ | ouoh a mōisys honhen etotf ǹiysou p̀ṡyri ǹnavy pegaf naf je ċro m̀mok ouoh jemnomti ǹθok ġar etnaċi ǹnenṡyri ǹpisrayl èxoun èpikahi etafōrk nōou èrof ǹje p̀ċois ouoh ǹθof efèṡōpi nemak | And he charged Joshua, and said, Be courageous and strong, for thou shalt bring the sons of Israel into the land, which the Lord sware to them, and he shall be with thee. |
| 31:24 | 31:24 ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲕⲧⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥⲥϧⲁⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛϧⲣⲏⲓ ϩⲓⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ | ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲕⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ | hote ḋe etafjektotf èvol ǹje mōisys efs̀xai ǹnisaji tyrou ǹte painomos ǹx̀ryi hi ougōm ṡatefgōk | And when Moses finished writing all the words of this law in a book, even to the end, |
| 31:25 | 31:25 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛⲏ ⲉⲧϥⲁⲓ ⲛϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛⲏ ⲉⲧϥⲁⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ouoh afhonhen ǹnilevitys ny etfai ǹtikibōtos ǹte tiḋiaθyky ǹte p̀ċois efgō m̀mos | then he charged the Levites who bear the ark of the covenant of the Lord, saying, |
| 31:26 | 31:26 ϫⲉϭⲓ ⲙⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲭⲁϥ ⲥⲁ ⲡⲥⲫⲓⲣ ⲛϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ | ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲭⲁϥ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ | je ċi ǹpaigōm ǹte painomos kaf sa p̀·s̀fir ǹtikibōtos ǹte tiḋiaθyky ǹte p̀ċois petennouti ouoh efèṡōpi nak m̀mav evmetmeθre | Take the book of this law, and ye shall put it in the side of the ark of the covenant of the Lord your God; and it shall be there among you for a testimony. |
| 31:27 | 31:27 ϫⲉϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϣϭⲛⲏⲛ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲛⲁϩⲃⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲧ ⲉⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲟⲛϧ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯϫⲱⲛⲧ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲱⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲧϧⲁⲉ ⲙⲡⲁⲙⲟⲩ | ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϣϭⲛⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲃⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲟⲛϧ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟⲩ | je tisōoun anok ǹtekmetreftiṡċnyn nem teknahvi eθnaṡt èti ġar anok eionx nemōten ǹfoou naretentigōnt ǹf̀nouti pe pōs ǹθof an èt̀xaè ǹpamou | For I know thy provocation, and thy stiff neck; for yet during my life with you at this day, ye have been provoking in your conduct toward God: how shall ye not also be so after my death? |
| 31:28 | 31:28 ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲩⲗⲏ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϧ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ | ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲩⲗⲏ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ | θōouti ǹniarxōn ǹte netenfily haroi nem netenxelloi nem netenreftihap nem netensax hina ǹtasaji ènoumaṡg ǹnaisaji tyrou ouoh ǹtaermeθre nōou ǹt̀fe nem pikahi | Gather together to me the heads of your tribes, and your elders, and your judges, and your officers, that I may speak in their ears all these words; and I call both heaven and earth to witness against them. |
| 31:29 | 31:29 ϯⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲧϧⲁⲏ ⲙⲡⲁⲙⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁⲓϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓⲣⲓ ⲙⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ | ϯⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲧ̀ϧⲁⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁⲓϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ | tiemi ġar je t̀xay ǹpamou teteneranomin xen ouànomia ouoh tetennariki èvol hi pimōit etaihenhen θynou èrof evei èxoun èh̀ren θynou ǹje nipet·hōou èp̀xaè ǹte nièhoou je tetennaìri ǹpipet·hōou ǹpem̀θo ǹp̀ċois petennouti eθretentigōnt naf xen nih̀vyoui ǹte netenjig | For I know that after my death ye will utterly transgress, and turn aside out of the way which I have commanded you; and evils shall come upon you in the latter days, because ye will do evil before the Lord, to provoke him to anger by the works of your hands. And Moses spoke all the words of this song even to the end, in the ears of the whole assembly. |
| 31:30 | 31:30 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛⲧⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ ϣⲁⲉⲃⲟⲗ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ouoh afsaji ǹje mōisys ènenmaṡg ǹte tiekklysia tyrs ǹte pisrayl ǹnisaji tyrou ǹte taihōḋy ṡa èvol | |
| 32:1 | 32:1 ⲙⲁϩⲑⲏ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲱⲓ | ⲙⲁϩⲑⲏ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ | mahθy t̀fe ouoh ǹtasaji mare p̀kahi sōtem èhansaji èvol xen rōi | Attend, O heaven, and I will speak; and let the earth hear the words out of my mouth. |
| 32:2 | 32:2 ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲧⲁⲥⲙⲏ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲓⲱϯ ⲛϫⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲁⲕⲣⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛⲉⲙⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲓϥⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲥⲓⲙ | ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲁⲕⲣⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓⲙ | marefgouṡt èvol xat̀·hy ǹtas̀my ǹf̀ryti ǹoumounhōou ouoh maroui èx̀ryi ǹf̀ryti ǹouiōti ǹje nasaji ǹf̀ryti ǹoumounhōou ejenouakrosθen nem m̀f̀ryti ǹounifi èjen ousim | Let my speech be looked for as the rain, and my words come down as dew, as the shower upon the herbage, and as snow upon the grass. |
| 32:3 | 32:3 ϫⲉⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲱⲟⲩ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ | ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ | je aimouti èf̀ran ǹp̀ċois maṑou metniṡti ǹp̀ċois pennouti | For I have called on the name of the Lord: assign ye greatness to our God. |
| 32:4 | 32:4 ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ | f̀nouti hanmyi ne nefh̀vyoui ouoh nefmōit tyrou hanhap ne ounouti pe efenhot ouoh m̀mon metċingons ǹxytf ouθ̀myi pe p̀ċois ouoh f̀touvyout | As for God, his works are true, and all his ways are judgment: God is faithful, and there is no unrighteousness in him; just and holy is the Lord. |
| 32:5 | 32:5 ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛⲁϭⲛⲓ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲫⲟⲛϩ | ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁϭⲛⲓ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲫⲟⲛϩ | avernovi èrof an niṡyri eθmeh ǹaċni pigōou etkolg ouoh etfonh | They have sinned, not pleasing him; spotted children, a froward and perverse generation. |
| 32:6 | 32:6 ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϣⲉⲃⲓⲱ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲥⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲁⲛ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲁϥϫⲫⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲙⲙⲟⲕ | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲁⲛ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲁϥϫⲫⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ | nai etetenti m̀mōou ǹṡeviō ǹp̀ċois pairyti ǹθōten oulaos ǹsog ouoh ǹsave an my fai an pe pekiōt afgfok ouoh afθamiok ouoh afsōnt m̀mok | Do ye thus recompense the Lord? is the people thus foolish and unwise? did not he himself thy father purchase thee, and make thee, and form thee? |
| 32:7 | 32:7 ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛⲉϩ ⲕⲁϯ ⲉⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓϫⲱⲟⲩ ⲛϫⲱⲟⲩ ϣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲛⲉⲕϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ | ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ϣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲛⲉⲕϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ | àrif̀mevi ǹnièhoou ǹte p̀èneh kati ènirompi ǹte nigōou ǹgōou ṡen pekiōt f̀natamok nekxelloi senagos nak | Remember the days of old, consider the years for past ages: ask thy father, and he shall relate to thee, thine elders, and they shall tell thee. |
| 32:8 | 32:8 ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲫⲱϣ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛϫⲉⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲛⲁϫⲱⲣ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲁⲇⲁⲙ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲛⲓⲑⲟϣ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧ ⲧⲏⲡⲓ ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ | ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲛⲁϫⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲇⲁⲙ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | hote etaffōṡ ǹnieθnos ǹje petċosi efnagōr ǹniṡyri ǹteadam afsemni ǹniθoṡ ǹte nieθnos kat t̀ỳpi ǹniangelos ǹte f̀nouti | When the Most High divided the nations, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the nations according to the number of the angels of God. |
| 32:9 | 32:9 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲟⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛϫⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫⲛⲟϩ ⲛⲣⲱϣ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫ̀ⲛⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ouoh afṡōpi ǹtoi ǹp̀ċois ǹje peflaos iakōb f̀noh ǹrōṡ ǹte tefk̀lyronomia pisrayl | And his people Jacob became the portion of the Lord, Israel was the line of his inheritance. |
| 32:10 | 32:10 ⲁϥⲉⲣⲫⲣⲱϣⲓ ⲛⲁϥ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲓⲃⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲁ ⲛⲁⲧⲱⲙⲟⲩ ⲁϥⲧⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲧⲁⲗⲗⲟⲩ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ | ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲣⲱϣⲓ ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛⲁⲧⲱⲙⲟⲩ ⲁϥⲧⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲗⲟⲩ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ | aferf̀rōṡi naf hi p̀ṡafe xen piivi ǹte oukavma afkōti nemaf xen hanma natōmou aftsvō naf ouoh afàreh èrof ǹf̀ryti ǹtallou nouval | He maintained him in the wilderness, in burning thirst and a dry land: he led him about and instructed him, and kept him as the apple of an eye. |
| 32:11 | 32:11 ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁϧⲱⲙ ⲉⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲥ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲛⲉϥⲙⲟⲩϯ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁϧⲱⲙ ⲉⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲥ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲟⲩϯ | ǹf̀ryti ǹouaxōm eafhōvs èvol èjen pefmoh ouoh afmenre nefmas affōrṡ ǹneftenh èvol ouoh afṡopou èrof ouoh affitou èjen nefmouti | As an eagle would watch over his brood, and yearns over his young, receives them having spread his wings, and takes them up on his back: |
| 32:12 | 32:12 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ | p̀ċois m̀mavatf pe etafenou ouoh m̀mon kenouti ǹṡemmo nemōou pe | the Lord alone led them, there was no strange god with them. |
| 32:13 | 32:13 ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲛⲟⲙϯ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲕⲟⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲙⲛⲟϯ ⲛⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥϫⲟⲣ | ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲛⲟϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥϫⲟⲣ | afenou èh̀ryi ejenθnomti ǹpikahi ouoh aftemmōou ǹhanoutah ǹte hankoi avċi m̀noti ǹouèviō èvol xen oupetra ouoh ouneh èvol xen oupetra esgor | He brought them up on the strength of the land; he fed them with the fruits of the fields; they sucked honey out of the rock, and oil out of the solid rock. |
| 32:14 | 32:14 ⲟⲩϭⲉⲗⲓ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲧ ⲛϩⲓⲏⲃ ⲛⲉⲙⲛⲧⲉϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲧ ⲛϭⲗⲱⲧ ⲛⲧⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲁⲩⲥⲟϥ ⲛⲏⲣⲡ | ⲟⲩϭⲉⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϭⲗⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲁⲩⲥⲟϥ ⲛ̀ⲏⲣⲡ | ouċeli ǹte hanehōou nem ouerōti ǹte hanèsōou nem ouōt ǹhiyb nem ǹte hanōili hanṡyri ǹte hanmasi nem hanvaryit nem ouōt ǹċlōt ǹte ousouò ouoh ous̀nof naloli avsof ǹyrp | Butter of cows, and milk of sheep, with the fat of lambs and rams, of calves and kids, with fat of kidneys of wheat; and he drank wine, the blood of the grape. |
| 32:15 | 32:15 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲓ ⲁϥϧⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲑⲣⲏⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁϥⲕⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲥⲱϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲏⲣ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲓ ⲁϥϧⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲑⲣⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁϥⲕⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲏⲣ | ouoh afouōm ǹjeiakōb ouoh afsi afxθai ouoh afhiθryb èvol ǹje pimenrit afkeni ouoh afxθai ouoh afouōṡs èvol ouoh afka f̀nouti ǹsōf fy etafθamiof afṡenaf èvol ha f̀nouti pefsōtyr | So Jacob ate and was filled, and the beloved one kicked; he grew fat, he became thick and broad: then he forsook the God that made him, and departed from God his Saviour. |
| 32:16 | 32:16 ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϯⲙⲃⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱϥ | ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϯⲙⲃⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱϥ | avtigōnt nyi èh̀ryi èjen hanṡemmōou avtimvon nyi ǹx̀ryi xen ousōf | They provoked me to anger with strange gods; with their abominations they bitterly angered me. |
| 32:17 | 32:17 ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲓ ⲁⲩⲓ ϯⲛⲟⲩⲛⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ | ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲓ ⲁⲩⲓ̀ ϯⲛⲟⲩⲛⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ | averṡouṡōouṡi ǹhanḋemōn ouoh ǹf̀nouti an hannouti ǹsesōoun m̀mōou an hanveri avì tinouny enare nouioti sōoun m̀mōou an pe | They sacrificed to devils, and not to God; to gods whom they knew not: new and fresh gods came in, whom their fathers knew not. |
| 32:18 | 32:18 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟⲕ ⲁⲕⲭⲁϥ ⲛⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϣⲁⲛϣ ⲙⲙⲟⲕ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟⲕ ⲁⲕⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϣⲁⲛϣ ⲙ̀ⲙⲟⲕ | f̀nouti etafgfok akkaf ǹsōk ouoh akerpōvṡ ǹf̀nouti etṡanṡ m̀mok | Thou hast forsaken God that begot thee, and forgotten God who feeds thee. |
| 32:19 | 32:19 ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲃⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ | afnav ǹje p̀ċois ouoh afkoh ouoh afm̀von eθve pigōnt ǹte nefṡyri nem nenṡeri | And the Lord saw, and was jealous; and was provoked by the anger of his sons and daughters, |
| 32:20 | 32:20 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲉⲫⲉⲛϩ ⲡⲁϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡϧⲁⲉ ϫⲉⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲉϥⲫⲟⲛϩ ⲡⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁϩϯ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲑⲱⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲫⲉⲛϩ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲉϥⲫⲟⲛϩ ⲡⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | ouoh afgos je eièfenh p̀aho savol m̀mōou ouoh eietamōou je ou pe eθnaṡōpi m̀mōou èp̀xaè je ougōou effonh pe hanṡyri ne m̀mon nahti ǹxytou ǹθōou | and said, I will turn away my face from them, and will show what shall happen to them in the last days; for it is a perverse generation, sons in whom is no faith. |
| 32:21 | 32:21 ⲁⲩϯⲭⲟϩ ⲛⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉϯⲭⲟϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲁϯ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲓⲉϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ | ⲁⲩϯⲭⲟϩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉϯⲭⲟϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲁϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲓⲉϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ | avtikoh nyi èjen fy ète noueθnos an pe avtigōnt nyi xen ǹouiḋōlon anok hō eietikoh nōou èx̀ryi èjen fy ète nounouti an pe èjen oueθnos m̀mon kati m̀mof eietigōnt nōou èx̀ryi ègōf | They have provoked me to jealousy with that which is not God, they have exasperated me with their idols; and I will provoke them to jealousy with them that are no nation, I will anger them with a nation void of understanding. |
| 32:22 | 32:22 ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲁⲙⲃⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲱⲕϩ ϣⲁⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲁⲙⲉⲛϯ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲉⲧϩⲉⲙⲙⲟ ⲛϩⲁⲛⲥⲉⲛϯ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ | ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲉ̀ⲧϩⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ | je ouk̀rōm afmoh xen pam̀von efèrōk·h ṡaèx̀ryi èàmenti efèouōm ǹpikahi nem nefoutah efèt·hemmo ǹhansenti ǹte hantōou | For a fire has been kindled out of my wrath, it shall burn to hell below; it shall devour the land, and the fruits of it; it shall set on fire the foundations of the mountains. |
| 32:23 | 32:23 ⲉⲓⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉⲓⲉⲙⲟⲛⲕⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ | ⲉⲓⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟⲛⲕⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | eièθōouti ǹhanpet·hōou èx̀ryi ègōou ouoh nasoθnef eièmonkou èxoun èrōou | I will gather evils upon them, and will fight with my weapons against them. |
| 32:24 | 32:24 ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲛⲡⲓϩⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϧⲣⲉ ⲛⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲑⲟⲧⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ ϩⲁⲛⲛⲁϫϩⲓ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧⲱϣϯ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ | ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲑⲟⲧⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ ϩⲁⲛⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲱϣϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | evvyl èvol ǹten pihko ouoh evoi ǹxre ǹnihalati nem ouepisθotonos ǹattalċo hannaghi ǹte hanθyrion eieouorpou èxoun èrōou nem oum̀von ǹte ny etōṡti hijen p̀kahi | They shall be consumed with hunger and the devouring of birds, and there shall be irremediable destruction: I will send forth against them the teeth of wild beasts, with the rage of serpents creeping on the ground. |
| 32:25 | 32:25 ⲉⲥⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲧϣⲏⲣⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲥⲏϥⲓ ϣⲁⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲓⲙⲛⲟϯ ⲛⲉⲙⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ | ⲉⲥⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲧϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲓⲙⲛⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ | eseaitou natṡyri ǹje ousyfi ṡa èvol nem ouhoti èvol xen nitamion ouxelṡiri nem ouparθenos fy etċimnoti nem ouxello eafsemnytf | Without, the sword shall bereave them of children, and terror shall issue out of the secret chambers; the young man shall perish with the virgin, the suckling with him who has grown old. |
| 32:26 | 32:26 ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲉϫⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲉⲓⲉⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ | ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ | aigos je eiègorou èvol poumevi ḋe eiètalċof èvol xen nirōmi | |
| 32:27 | 32:27 ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲑⲃⲉⲡϫⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉϩⲁⲛϫⲁϫⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲛⲉⲃⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲛⲉⲃⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | èvyl eθve p̀gōnt ǹte hangaji hina ǹtouṡtemer nevahi ouoh hina ǹtouṡtemtōoun ègōou ǹje ny etti ouvyou mypote ǹtougos jetenjig etċosi ouoh p̀ċois an pe etafernai tyrou | Were it not for the wrath of the enemy, lest they should live long, lest their enemies should combine against them; lest they should say, Our own high arm, and not the Lord, has done all these things. |
| 32:28 | 32:28 ϫⲉⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ | ϫⲉ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | je oueθnos pe etaftako m̀pefsoċni ouoh èpistymi ǹxytou | It is a nation that has lost counsel, neither is there understanding in them. |
| 32:29 | 32:29 ⲙⲡⲟⲩⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲉⲕⲁϯ ⲉⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ | ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ | m̀pouersave èkati ènai marouṡopou èrōou xen pisyou eθnyou | They had not sense to understand: let them reserve these things against the time to come. |
| 32:30 | 32:30 ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁⲟⲩϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲃ̅ ⲛⲧⲟⲩⲕⲓⲙ ⲉϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ | ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϣⲟ ⲟⲩⲟϩ 2 ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ | pōs ouon ouai ċoji ǹsa ouṡo ouoh 2 ǹtoukim èhanθva èvyl je a f̀nouti tyitou ouoh a p̀ċois tyitou ètotou | How should one pursue a thousand, and two rout tens of thousands, if God had not sold them, and the Lord delivered them up? |
| 32:31 | 32:31 ϫⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉ | ϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉ | je nounouti av ǹf̀ryti ǹpennouti an nengaji ḋe hananoytos ne | For their gods are not as our God, but our enemies are void of understanding. |
| 32:32 | 32:32 ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲑⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲡⲉ ⲧⲟⲩⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲕⲗⲏⲙⲁ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲭⲗⲟⲏ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲙⲁϩ ⲛϣⲁϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲡⲉ ⲧⲟⲩⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲕⲗⲏⲙⲁ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲏ̀ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲙⲁϩ ⲛ̀ϣⲁϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ | èvol ġar xen θvō naloli ǹsodoma pe touvō naloli ouoh pouklyma ou èvol xenġomorra pe ouoh pouàloli ouàloli ǹx̀loỳ pe ouoh ousmah ǹṡaṡi nōou pe | For their vine is of the vine of Sodom, and their vine-branch of Gomorrha: their grape is a grape of gall, their cluster is one of bitterness. |
| 32:33 | 32:33 ⲟⲩⲙⲁⲑⲟⲩⲓ ⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲑⲟⲩⲓ ⲛϩⲟϥ ⲛⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ | ⲟⲩⲙⲁⲑⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲑⲟⲩⲓ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ | oumaθoui ǹḋ̀rakōn pe pouyrp nem oumaθoui ǹhof ǹattalċo | Their wine is the rage of serpents, and the incurable rage of asps. |
| 32:34 | 32:34 ⲙⲏ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲥⲉⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲧⲟⲃ ϧⲉⲛⲛⲁⲁϩⲱⲣ | ⲙⲏ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲥⲉⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲧⲟⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲁ̀ϩⲱⲣ | my is nai an seθouyt ǹtotouoh setob xen naàhōr | Lo! are not these things stored up by me, and sealed among my treasures? |
| 32:35 | 32:35 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲉⲓⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱϥⲧ ⲛϫⲉⲧⲟⲩⲫⲁⲧ ϫⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲛϫⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲉⲓⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱϥⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲫⲁⲧ ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ | xen pièhoou ǹte piċimpṡiṡ eietiṡeviō nōou xen p̀·syou ġar hotan asṡanṡōft ǹje toufat je f̀xent ǹje pièhoou ǹte poutako ouoh seṡop evsevtōt nōten | In the day of vengeance I will recompense, whensoever their foot shall be tripped up; for the day of their destruction is near to them, and the judgments at hand are close upon you. |
| 32:36 | 32:36 ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ | ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | je p̀ċois hotan natihap èpeflaos ouoh senatiho èrof ǹje nefèviaik afnav ġar èrōou evṡyl èvol ouoh evmounk xen ny etavenou èvol | For the Lord shall judge his people, and shall be comforted over his servants; for he saw that they were utterly weakened, and failed in the hostile invasion, and were become feeble: |
| 32:37 | 32:37 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲁⲩ ⲑⲱⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲭⲏ ⲉⲣⲱⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲁⲩ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | ouoh afgos ǹje p̀ċois jeav θōn ǹounouti ny enareh θynou ky èrōou | and the Lord said, Where are their gods on whom they trusted? |
| 32:38 | 32:38 ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲓⲱⲧ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲙⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲁϣϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ⲛⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲁϣϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ny ènaretenouōm ǹniōt ǹte nouṡouṡōouṡi ouoh naretensō ǹpiyrp ǹte nououōten èvol maroutōounou ǹtouerboyθin erōten ouoh ǹtouernaṡti nōten | the fat of whose sacrifices ye ate, and ye drank the wine of their drink-offerings? let them arise and help you, and be your protectors. |
| 32:39 | 32:39 ⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁⲛϧⲟ ⲉⲓⲉϣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲟⲩϫⲟ ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲁϫⲓϫ | ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁⲛϧⲟ ⲉⲓⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ | ànav ànav je anok pe ouoh m̀mon keouai èvyl èroi anok etxōteb ouoh ettanxo eièṡari ouoh eiètougo f̀ṡop an ǹje fy eθnaṡōp èrōou èvol xen najig | Behold, behold that I am he, and there is no god beside me: I kill, and I will make to live: I will smite, and I will heal; and there is none who shall deliver out of my hands. |
| 32:40 | 32:40 ϫⲉϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲱⲣⲕ ⲛⲧⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϫⲟⲥ ϫⲉϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲁⲉⲛⲉϩ | ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | je tinasoutōn tajig èt̀fe ouoh ǹtaōrk ǹtaouìnam ouoh eiègos je tionx anok ṡa èneh | For I will lift up my hand to heaven, and swear by my right hand, and I will say, I live for ever. |
| 32:41 | 32:41 ϫⲉϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲙⲃⲟⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲛϫⲉⲧⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ | ϫⲉ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ | je tinaθre tasyfi m̀von ǹf̀ryti ǹousetevryg ouoh eseàmoni ǹouhap ǹje tajig ouoh eietiṡeviō ǹouhap ǹnagaji ouoh ny eθmosti m̀moi eietiṡeviō nōou | For I will sharpen my sword like lightning, and my hand shall take hold of judgment; and I will render judgment to my enemies, and will recompense them that hate me. |
| 32:42 | 32:42 ⲉⲓⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲑⲓϧⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲉⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲁⲣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲉϫⲉⲛⲧⲁⲫⲉ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓϫⲁϫⲓ | ⲉⲓⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲑⲓϧⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲉⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲁⲣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲁϫⲓ | eieθre nasoθnef θixi xen pis̀nof ouoh tasyfi eseouem af èvol xen pis̀nof ǹte ny eθnaṡari nemouexmalōsia èjen t̀àfe ǹniarxōn ǹte nigaji | I will make my weapons drunk with blood, and my sword shall devour flesh, it shall glut itself with the blood of the wounded, and from the captivity of the heads of their enemies that rule over them. |
| 32:43 | 32:43 ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϯϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉϥⲛⲁϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲙⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲉϥⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ | ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϯϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ | ounof m̀mōten nifyouì nemaf ouoh marououōṡt m̀mof ǹje niangelos tyrou ǹte f̀nouti ounof m̀mōten nieθnos nem peflaos ouoh maroutigom nōou ǹje niangelos tyrou ǹte f̀nouti je f̀naċimpṡiṡ ǹpis̀nof ǹte nefṡyri ouoh efèċimpṡiṡ efètiṡeviō ǹouhap ǹnigaji ouoh ny eθmosti m̀mof efètiṡeviō nōou ouoh efètouvo ǹp̀kahi ǹte peflaos | Rejoice, ye heavens, with him, and let all the angels of God worship him; rejoice ye Gentiles, with his people, and let all the sons of God strengthen themselves in him; for he will avenge the blood of his sons, and he will render vengeance, and recompense justice to his enemies, and will reward them that hate him; and the Lord shall purge the land of his people. |
| 32:44 | 32:44 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲁⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲛⲓⲙⲁϣϫ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲉⲙⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲁⲩⲏ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϩⲱⲇⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ | ouoh afs̀xai ǹje mōisys ǹtaìhōḋy xen pièhoou ète m̀mav ouoh aftsave nenṡyri ǹpisrayl èros ouoh afì ǹje mōisys ha pilaos afsaji ǹnisaji tyrou ǹte painomos ènimaṡg ǹte pilaos ǹθof nem iysou p̀ṡyri ǹnavy | And Moses wrote this song in that day, and taught it to the children of Israel; and Moses went in and spoke all the words of this law in the ears of the people, he and Joshua the son of Naue. |
| 32:45 | 32:45 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲕⲧⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲕⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ | ouoh afjektotf èvol ǹje mōisys efsaji ǹnaisaji nem pisrayl tyrf | And Moses finished speaking to all Israel. |
| 32:46 | 32:46 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲣⲓ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ | ouoh pegaf nōou jemahθyten xen petenhyt ǹnisaji tyrou nai anok etiermeθre nōten m̀mōou ǹfoou nai èretenehenhen netenṡyri èrōou eàreh ouoh èiri ǹnaisaji tyrou ǹte painomos | And he said to them, Take heed with your heart to all these words, which I testify to you this day, which ye shall command your sons, to observe and do all the words of this law. |
| 32:47 | 32:47 ϫⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣ ⲛⲉⲃⲁϩⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉⲙⲁⲩ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ | ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣ ⲛⲉⲃⲁϩⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉⲙⲁⲩ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | je ousaji efṡouit nōten an pe fai je fai pe petenōnx ouoh eθve paisaji ereteneer nevahi ǹx̀ryi hijen pikahi fy ǹθōten etetennaerjinior ǹpiiordanys emav eerklyronomin m̀mof | For this is no vain word to you; for it is your life, and because of this word ye shall live long upon the land, into which ye go over Jordan to inherit it. |
| 32:48 | 32:48 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ouoh afsaji ǹje p̀ċois nemmōisys xen pièhoou ète m̀mav efgō m̀mos | And the Lord spoke to Moses in this day, saying, |
| 32:49 | 32:49 ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲃⲁⲣⲓⲙ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲃⲁⲩ ⲉⲧⲉⲫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲫⲏ ⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲁⲙⲁϩⲓ ⲙⲙⲟϥ | ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲃⲁⲣⲓⲙ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲃⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲫⲏ ⲉⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲁⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | je àmou èp̀ṡōi èjen p̀tōou nabarim fai pe p̀tōou navav ète fy etxen p̀kahi ǹmōab ǹpem̀θo ǹierixō ouoh ànav èpikahi ǹxanaan fy einatyif anok ǹnenṡyri ǹpisrayl eamahi m̀mof | Go up to the mount Abarim, this mountain Nabau which is in the land of Moab over against Jericho, and behold the land of Chanaan, which I give to the sons of Israel: |
| 32:50 | 32:50 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁⲕ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϧⲉⲛⲱⲣ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁⲕ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲱⲣ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ | ouoh mou èh̀ryi èjen pitōou ète k̀naṡe èp̀ṡōi èrof ouoh maroukak xaten peklaos ǹf̀ryti ètafmou ǹje àarōn pek·son xen ōr pitōou ouoh avkaf xaten peflaos | and die in the mount whither thou goest up, and be added to thy people; as Aaron thy brother died in mount Or, and was added to his people. |
| 32:51 | 32:51 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲡⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲧⲉⲕⲁⲇⲏⲥ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲧⲉⲥⲓⲛⲁ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲇⲏⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | je ouyi areteneratsōtem ǹsa pasaji xen nenṡyri ǹpisrayl xen pimōou ǹte tiantilogia ǹtekaḋys ǹh̀ryi hi p̀ṡafe ǹte sina je ouyi ǹpetentouvoi xen nenṡyri ǹpisrayl | Because ye disobeyed my word among the children of Israel, at the waters of strife of Cades in the wilderness of Sin; because ye sanctified me not among the sons of Israel. |
| 32:52 | 32:52 ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲕϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ | ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ekènav èpikahi ǹpekm̀θo èvol ouoh ǹnekṡe èxoun èrof | Thou shalt see the land before thee, but thou shalt not enter into it. |
| 33:1 | 33:1 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲁⲣⲏⲗ ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁⲣⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ | fai pe pis̀mou etafs̀mou m̀mof ǹje mōisys f̀rōmi ǹf̀nouti ǹnenṡyri ǹpisaryl m̀patefmou | And this is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death. |
| 33:2 | 33:2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲥⲏⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙⲫⲁⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛⲧⲉⲕⲁⲇⲏⲥ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲏⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲇⲏⲥ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ | ouoh pegaf je p̀ċois afì èvol xen sina ouoh aferouōini èron èvol xen syir ouoh afemton m̀mof èvol xen pitōou ǹfaran nem hanθ̀va ǹtekaḋys saouìnam m̀mof hanangelos nemaf | And he said, The Lord is come from Sina, and has appeared from Seir to us, and has hasted out of the mount of Pharan, with the ten thousands of Cades; on his right hand were his angels with him. |
| 33:3 | 33:3 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲟ ⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲥⲉ ⲛϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲥⲉ ⲛ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ | ouoh aftaso èpeflaos ouoh ouon niven ettouvyout se ǹxoun xa nefjig ouoh nai seky xatotf ouoh afċi ǹounomos èvol xen nefsaji | And he spared his people, and all his sanctified ones are under thy hands; and they are under thee; and he received of his words |
| 33:4 | 33:4 ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲉⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲧⲉⲓⲁⲕⲱⲃ | ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲁⲕⲱⲃ | fy etafhenhōnen èrof ǹje mōisys ouk̀lyronomia ǹte nisinaġōgy ǹteiakōb | the law which Moses charged us, an inheritance to the assemblies of Jacob. |
| 33:5 | 33:5 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲫⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ouoh efèṡōpi efoi ǹarxōn xen pimenrit eavθōouti ǹje hanarxōn ǹte hanarxōn ǹte hanlaos nem hanfily ǹte pisrayl | And he shall be prince with the beloved one, when the princes of the people are gathered together with the tribes of Israel. |
| 33:6 | 33:6 ⲙⲁⲣⲉϥⲱⲛϧ ⲛϫⲉⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟϣ ϧⲉⲛⲟⲩⲏⲡⲓ | ⲙⲁⲣⲉϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲡⲓ | marefōnx ǹjerouvyn ouoh m̀penθrefmou ouoh efèṡōpi efoṡ xen ouypi | Let Ruben live, and not die; and let him be many in number. |
| 33:7 | 33:7 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲫⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ϩⲁⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲩⲉⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲫⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ϩⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲩⲉⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ | ouoh fai fa ioudas pe sōtem p̀ċois èts̀my ǹioudas ouoh evei ha peflaos ouoh nefjig eveerḋiakrinin m̀mōou ouoh ekeerboyθos naf èvol xen nefgaji | And this is the blessing of Juda; Hear, Lord, the voice of Juda, and do thou visit his people: his hands shall contend for him, and thou shalt be a help from his enemies. |
| 33:8 | 33:8 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲗⲉⲩⲓ ϫⲉⲙⲁ ⲛⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲛⲉⲩⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲉⲩϩⲱⲟⲩϣ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲩⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲉⲩϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ | ouoh pegaf ǹlevi je ma niouōnh èvol ǹtenevi naf nem tefmeθmyi ǹpirōmi eθouab fy etaverpirazin m̀mof xen ouċōnt evhōouṡ èrof hijen pimōou ǹte tiantilogia | And to Levi he said, Give to Levi his manifestations, and his truth to the holy man, whom they tempted in the temptation; they reviled him at the water of strife. |
| 33:9 | 33:9 ⲫⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥϣⲟⲛϩⲟⲩ ⲁϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲥ | ⲫⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥϣⲟⲛϩⲟⲩ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲥ | fy etgō m̀mos ǹpefiōt nem tefmav jempinav èrok ouoh nefs̀nyou m̀pefsouōn ouoh nefṡyri afṡonhou afàreh ènek·saji ouoh tekḋiaθyky aftougos | Who says to his father and mother, I have not seen thee; and he knew not his brethren, and he refused to know his sons: he kept thine oracles, and observed thy covenant. |
| 33:10 | 33:10 ⲉⲩⲉⲧⲁⲙⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲉⲧⲁⲗⲉ ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ | ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ | evètame iakōb ènekmeθmyi ouoh peknomos ǹpisrayl evètale sθinoufi xen pekgōnt ǹsyou niven èh̀ryi èjen pekmanerṡōouṡi | They shall declare thine ordinances to Jacob, and thy law to Israel: they shall place incense in the time of thy wrath continually upon thine altar. |
| 33:11 | 33:11 ⲥⲙⲟⲩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲉϥⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲱϫⲡ ⲛⲛⲓϯⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ | ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓϯⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ | s̀mou p̀ċois ètefnomti ouoh nih̀vyoui ǹte nefjig ṡopou ǹtotf ouōgp ǹnitipi ǹte nefgaji etavtōounou ègōf ouoh ny eθmosti m̀mof ǹpenθroutōounou | Bless, Lord, his strength, and accept the works of his hands; break the loins of his enemies that have risen up against him, and let not them that hate him rise up. |
| 33:12 | 33:12 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉⲉⲣϩⲏⲓⲃⲓ ⲉϫⲉϥ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲉϥϫⲫⲟⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϩⲏⲓⲃⲓ ⲉϫⲉϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ | ouoh pegaf ǹbeniamin je fy etafmenritf p̀ċois efèouōnh ère pefhyt gor ouoh f̀nouti efèerhyivi ejef ǹnièhoou tyrou ouoh afemton m̀mof xen θ̀myti ǹpefg̀foi | And to Benjamin he said, The beloved of the Lord shall dwell in confidence, and God overshadows him always, and he rested between his shoulders. |
| 33:13 | 33:13 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉⲁϥ ϧⲉⲛⲡⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛϫⲉⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙϯⲓⲱϯ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲓⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ | ouoh pegaf ǹiōsyf je af xen pis̀mou ǹp̀ċois ǹje pefkahi nem èvol xen niounōoui ǹte t̀fe nem tiiōti nem èvol xen nimoumi ǹte f̀noun èpesyt | And to Joseph he said, His land is of the blessing of the Lord, of the seasons of sky and dew, and of the deeps of wells below, |
| 33:14 | 33:14 ⲛⲉⲙⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉⲛⲓϫⲓⲛϣⲓⲃϯ ⲛⲧⲉⲫⲣⲏ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲁⲃⲟⲧ | ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲓⲛϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲃⲟⲧ | nem kata pis̀mou ǹte hanoutah ǹte nijinṡivti ǹte f̀ry nem èvol xen hanθōouts ǹte hanàvot | and of the fruits of the changes of the sun in season, and of the produce of the months, |
| 33:15 | 33:15 ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉⲧⲁⲫⲉ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲁⲫⲉ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲉⲛⲉϩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ | èvol xen t̀arṡy ǹte t̀àfe ǹte hantōou nem èvol xen t̀àfe ǹte hankalamfo ǹèneh | from the top of the ancient mountains, and from the top of the everlasting hills, |
| 33:16 | 33:16 ⲛⲉⲙⲕⲁⲧⲁⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡϫⲱⲕ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲏⲡ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉⲩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛⲧⲁⲫⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲡ ⲛⲉⲙⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲧⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ | ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | nem kata p̀·syou ǹte p̀gōk ǹte pikahi ouoh ny etṡyp ǹtotf ǹfy ètafouonhf xen pibatos evei èjen t̀àfe niōsyp nem èh̀ryi èjen t̀sōouhi ǹte tefàfe fy etafċiōou xen nefs̀nyou | and of the fullness of the land in season: and let the things pleasing to him that dwelt in the bush come on the head of Joseph, and on the crown of him who was glorified above his brethren. |
| 33:17 | 33:17 ⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲁⲓ ϩⲁⲛⲧⲁⲡ ⲛⲧⲉⲫⲁ ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲡ ⲉϥϯϣⲉⲛⲧⲁⲡ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϣⲁⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛⲧⲉⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛⲧⲉⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ | ⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲁⲓ ϩⲁⲛⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁ ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲡ ⲉϥϯϣⲉⲛⲧⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ | ouṡamisi ǹtavros pe pefsai hantap ǹte fa outap ǹouōt ne neftap eftiṡentap m̀mōou ǹhaneθnos evsop ṡa avrygf ǹp̀kahi nai ne niànanθva ǹte efrem ouoh nai ne niànanṡo ǹte manassy | His beauty is as the firstling of his bull, his horns are the horns of a unicorn; with them he shall thrust the nations at once, even from the end of the earth: these are the ten thousands of Ephraim, and these are the thousands of Manasse. |
| 33:18 | 33:18 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ϫⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟⲕ ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥⲁⲭⲁⲣ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥⲁⲭⲁⲣ | ouoh pegaf ǹzavoulōn je ounof m̀mok zavoulōn xen pekjinmoṡi èvol ouoh isakar | And to Zabulon he said, Rejoice, Zabulon, in thy going out, and Issachar in his tents. |
| 33:19 | 33:19 ⲉϥⲉϥⲱϯ ⲛϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲧ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ϯⲙⲉⲑⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ ⲉⲥⲉϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ ⲛⲉⲙϯⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛϯⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ | ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϯⲙⲉⲑⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲥⲉϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ ⲛⲉⲙϯⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ | efèfōti ǹhaneθnos èvol xen nefmanṡōpi ouoh èretentōvh m̀mav ouoh èretenṡōt ǹouṡouṡōouṡi ǹte oumeθmyi je ouyi timeθramao ǹte f̀iom eseṡanouṡk nemtiievṡōt ǹte ny etṡop xen tiparalia | They shall utterly destroy the nations, and ye shall call men there, and there offer the sacrifice of righteousness; for the wealth of the sea shall suckle thee, and so shall the marts of them that dwell by the sea-coast. |
| 33:20 | 33:20 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲅⲁⲇ ϫⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲉϥⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛϫⲉⲅⲁⲇ ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲉⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲫⲟⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲉϥⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉⲅⲁⲇ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ | ouoh pegaf ǹġaḋ je f̀smamat efouosθen ǹjeġaḋ afm̀ton m̀mof ǹf̀ryti ǹoumouì eafxomxem ǹoug̀foi nem ouarxōn | And to Gad he said, Blessed be he that enlarges Gad: as a lion he rested, having broken the arm and the ruler. |
| 33:21 | 33:21 ϫⲉⲉⲧⲁⲩⲫⲉϣ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲉⲟⲡ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲧⲁϥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲉϣ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲉⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | je ètavfeṡ pikahi ǹte hanarxōn m̀mav eavθōouti eveop ǹje hanarxōn nem hanarṡyġos ǹte hanlaos oumeθmyi afais ǹje p̀ċois nem ouhap ǹtaf nem pisrayl | And he saw his first-fruits, that there the land of the princes gathered with the chiefs of the people was divided; the Lord wrought righteousness, and his judgment with Israel. |
| 33:22 | 33:22 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇⲁⲛ ϫⲉⲇⲁⲛ ⲡⲓⲙⲁⲥ ⲙⲙⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲓϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲃⲁⲥⲁⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ϫⲉⲇⲁⲛ ⲡⲓⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲃⲁⲥⲁⲛ | ouoh pegaf ǹḋan jeḋan pimas ǹmōoui ouoh efèṡiti èvol xenθvasan | And to Dan he said, Dan is a lion's whelp, and shall leap out of Basan. |
| 33:23 | 33:23 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲫⲙⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧϣⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟϩ ⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲉϥⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲫ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ouoh pegaf nefθalim f̀moh ǹte ny etṡyp ouoh marefmoh ǹs̀mou èvol hiten p̀ċois f̀iom nem p̀ement efèerklyronomin m̀mōou | And to Nephthali he said, Nephthali has the fulness of good things; and let him be filled with blessing from the Lord: he shall inherit the west and the south. |
| 33:24 | 33:24 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ϫⲉϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛϫⲉⲁⲥⲥⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲏⲡ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉϥⲉⲥⲱⲡ ⲛⲧⲉϥϭⲁⲗⲟϫ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉⲁⲥⲥⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲁⲗⲟϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ | ouoh pegaf nassyr je f̀s̀marōout èvol xen hanṡyri ǹjeassyr ouoh efèṡōpi efṡyp ǹtotou ǹnefs̀nyou efèsōp ǹtefċalog xen ouneh | And to Aser he said, Aser is blessed with children; and he shall be acceptable to his brethren: he shall dip his foot in oil. |
| 33:25 | 33:25 ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ ⲁⲥⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲉⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϫⲉⲧⲉⲕⲛⲟⲙϯ | ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ ⲁⲥⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲛⲟⲙϯ | ouvenipi nem ouhomt pe pefθōoui asm̀f̀ryti ǹnekèhoou ǹje teknomti | His sandal shall be iron and brass; as thy days, so shall be thy strength. |
| 33:26 | 33:26 ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙⲫⲁ ⲡⲓⲥⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲁϥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲡⲓⲥⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ | m̀mon ouon ǹf̀ryti ǹf̀nouti ǹte pimenrit fy ètemp̀ṡōi xen t̀fe pe pekboỳθos nem fa pisai eθnaaf ǹte pis̀tereṑma | There is not any such as the God of the beloved; he who rides upon the heaven is thy helper, and the magnificent One of the firmament. |
| 33:27 | 33:27 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲛϫⲉⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲑⲛⲟⲙϯ ⲛⲧⲉϩⲁⲛϫⲫⲟⲓ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲕⲉⲧⲁⲕⲟ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲑⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫ̀ⲫⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ | ouoh eseerskepazin m̀mok ǹje ouarṡy ǹte f̀nouti ouoh ekèṡōpi ǹxoun xaθnomti ǹte hang̀foi ǹèneh ouoh efèhiouì nougaji èvol xat̀·hy ǹpek·ho efgō m̀mos je ekètako | And the rule of God shall protect thee, and that under the strength of the everlasting arms; and he shall cast forth the enemy from before thy face, saying, Perish. |
| 33:28 | 33:28 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲟⲣ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉϫⲉⲛⲡⲥⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙⲡⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲫⲉ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛϭⲏⲡⲓ ⲛⲓⲱϯ ⲛⲁϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲟⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲓⲱϯ ⲛⲁϥ | ouoh efèṡōpi ǹje pisrayl m̀mavatf ère pefhyt gor hijen p̀kahi ǹiakōb èjen p̀·souò nem p̀yrp ouoh t̀fe esmeh ǹċypi ǹiōti naf | And Israel shall dwell in confidence alone on the land of Jacob, with corn and wine; and the sky shall be misty with dew upon thee. |
| 33:29 | 33:29 ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛⲑⲟⲕ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ ⲛⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉⲉⲣⲛⲁϣϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉⲡⲉⲕⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉⲁⲗⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲟⲩⲙⲟⲩϯ | ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲛⲁϣϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉⲁⲗⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲟⲩⲙⲟⲩϯ | ōouniatk ǹθok ǹpisrayl nim petoni m̀mok pilaos ettoujyout ǹten p̀ċois efèernaṡti èrok ǹje pekboỳθos ouoh t̀syfi pe pekṡouṡou ouoh avjemeθnoug èrok ǹje nekgaji ouoh ǹθok ekealyi ejennoumouti | Blessed art thou, O Israel; who is like to thee, O people saved by the Lord? thy helper shall hold his shield over thee, and his sword is thy boast; and thine enemies shall speak falsely to thee, and thou shalt tread upon their neck. |
| 34:1 | 34:1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲏⲥⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲁⲙⲱⲑ ⲙⲱⲁⲃ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉϫⲉⲛⲧⲁⲫⲉ ⲙⲫⲁⲥⲅⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ϣⲁⲇⲁⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲏⲥⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲁⲙⲱⲑ ⲙⲱⲁⲃ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲥⲅⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ϣⲁⲇⲁⲛ | ouoh afṡenaf ǹje mōiysy èvol xenramōθ mōab èh̀ryi èjen p̀tōou ǹnanav èjen t̀àfe ǹfasġa θy etky ǹpem̀θo ǹierixō aftamof ǹje p̀ċois p̀kahi tyrf ǹġalaad ṡaḋan | And Moses went up from Araboth Moab to the mount of Nabau, to the top of Phasga, which is before Jericho; and the Lord shewed him all the mount of Galaad to Dan, and all the land of Nephthali, |
| 34:2 | 34:2 ⲛⲉⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲛⲉⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛⲉⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ϣⲁⲫⲓⲟⲙ ⲛϧⲁⲉ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ϣⲁ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ | nem p̀kahi tyrf nefθalim nem p̀kahi tyrf ǹefrem nem manassy nem p̀kahi tyrf ǹiouda ṡa f̀iom ǹxaè | and all the land of Ephraim and Manasse, and all the land of Juda to the farthest sea; |
| 34:3 | 34:3 ⲛⲉⲙⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲑⲃⲁⲕⲓ ⲛⲛⲓⲃⲉⲛⲓ ϣⲁⲥⲏⲅⲱⲣ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲛⲓ ϣⲁⲥⲏⲅⲱⲣ | nem p̀ṡafe nem tiperixōros ǹte ierixō θ̀vaki ǹniveni ṡasyġōr | and the wilderness, and the country round about Jericho, the city of palm-trees, to Segor. |
| 34:4 | 34:4 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲉⲧⲏⲓϥ ⲙⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲁⲓⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲕϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲁⲓⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ouoh peje p̀ċois ǹmōisys je fai pe pikahi etaiōrk m̀mof ǹabraam nem isaak nem iakōb eigō m̀mos je eiètyif ǹpekg̀rog aitame nekval èrof ouoh ǹnekṡe èxoun èrof | And the Lord said to Moses, This is the land of which I sware to Abraam, and Isaac, and Jacob, saying, To your seed will I give it: and I have shewed it to thine eyes, but thou shalt not go in thither. |
| 34:5 | 34:5 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫⲃⲱⲕ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ouoh afmou ǹje mōisys f̀vōk ǹp̀ċois xen p̀kahi ǹmōab èvol hiten p̀·saji ǹp̀ċois | So Moses the servant of the Lord died in the land of Moab by the word of the Lord. |
| 34:6 | 34:6 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛⲅⲉ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙⲫⲟⲅⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉⲙⲓ ⲉⲧⲉϥⲕⲁⲓⲥⲓ ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛⲅⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲅⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲙⲓ ⲉⲧⲉϥⲕⲁⲓⲥⲓ ϣⲁⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ouoh avθomsf xenge xaten p̀yi ǹfoġōr ouoh m̀mon h̀li emi etefkaisi ṡaèxoun èpaièhoou | And they buried him in Gai near the house of Phogor; and no one has seen his sepulchre to this day. |
| 34:7 | 34:7 ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲣ̅ⲕ̅ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙⲡⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲣϩⲗⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲣ̅ⲕ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲣϩⲗⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ | mōisys ḋe naf xenrk ǹrompi pe efnamou m̀pe nefval erhlol ouḋe m̀poutako | And Moses was a hundred and twenty years old at his death; his eyes were not dimmed, nor were his natural powers destroyed. |
| 34:8 | 34:8 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛⲣⲁⲙⲱⲑ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲙⲗ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡϩⲏⲃⲓ ⲙⲫⲣⲓⲙⲓ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛⲣⲁⲙⲱⲑ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲙⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | ouoh avrimi ǹje nenṡyri ǹpisrayl èmōisys xenramōθ hijen piiordanys sap̀·sa ǹte ierixō ǹmab ǹèhoou ouoh avgōk èvol ǹje nièhoou ǹte p̀hyvi ǹf̀rimi ǹmōisys | And the children of Israel wept for Moses in Araboth of Moab at Jordan near Jericho thirty days; and the days of the sad mourning for Moses were completed. |
| 34:9 | 34:9 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲁⲩⲏ ⲙⲟϩ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲕⲁϯ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲉϫⲱϥ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲁϯ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | ouoh a iysou p̀ṡyri ǹnavy moh ǹp̀nevma ǹkati afka nefjig ġar ègōf ǹje mōisys ouoh avsōtem ǹsōf ǹje nenṡyri ǹpisrayl ouoh avìri kata f̀ryti èta p̀ċois honhen etotf ǹmōisys | And Joshua the son of Naue was filled with the spirit of knowledge, for Moses had laid his hands upon him; and the children of Israel hearkened to him; and they did as the Lord commanded Moses. |
| 34:10 | 34:10 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲱⲛϥ ϫⲉϧⲉⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛϩⲟ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲱⲛϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛ̀ϩⲟ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ | ouoh m̀pe p̀rofytys tōnf je xen pisrayl ǹf̀ryti ǹmōisys fy èta p̀ċois souōnf ǹho ouve ho | And there rose up no more a prophet in Israel like Moses, whom the Lord knew face to face, |
| 34:11 | 34:11 ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ | ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ | xen nimyini nem niṡ̀fyri tyrou etafouorpf ǹje p̀ċois eaitou xen p̀kahi ǹkymi xen faraṑ nem nefàlōouì tyrou nem pefkahi | in all the signs and wonders, which the Lord sent him to work in Egypt on Pharao, and his servants, and all his land; |
| 34:12 | 34:12 ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙϯϫⲓϫ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ | ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϯϫⲓϫ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ | niniṡti ǹṡ̀fyri nem tijig etamahi ny ètafaitou ǹje mōisys ǹpem̀θo ǹpisrayl tyrf | the great wonders, and the mighty hand which Moses displayed before all Israel. |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.