Esther (Kemetic draft)

Bible/Old Testament · Esther · sahidic · L2 Kemetic draft

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 10487–10519 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)

Attribution: Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).

Licence: CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)

Full provenance and citation

The text

21 lines · a line number is a link to itself

L2 Kemetic draft: Yousef Hanna's hand draft (not rule-generated), converted to the current letter inventory; a draft, not the generated Kemetic layer.

refL2 Kemetic draft
1Esther
2 pjōōme ǹestir
3 p
4rooimion.hǹtsp̀sǹte efo ǹr̀ro ǹtsṡipnotsṡ ǹnarda7er7ys ǹsouà m̀pevot ǹnisan . mardoukaios afnav evrasou pṡyre ǹeiraios . pṡyre ǹsemei . pṡyre ǹtsṡissaios . evol hǹtefily m̀veniamin ounotsṡ ǹrōme ǹiouda . efouy hǹsousos efṡm̀ṡe hǹtavly m̀pr̀ro . taiksmalōsia entanavouksodonosor pr̀ro aiksmalōtize m̀mos evol hǹθierousalym. mǹieksonias pr̀ro ǹtioudaia. / avō tai te trasou. eis henhroou ǹṡtortr̀ henhrouvai . mǹoukm̀to . mǹouṡtortr̀ hijm̀pkah . eis notsṡ snav ǹdrakōn evsv̀tōt avtipevouoi ehoun emiṡe mǹnoueryv pevhroou afjise . avō hm̀pevhroou avsv̀teǹheθnos tyrou evpolemos avō oukairos epolemi mǹouheθnos . ouhoou ǹkake hitsṡosm̀ . ouθliyis mǹou-ṡtortr̀ . avō ounotsṡ ǹθm̀ko hijm̀pkah . ǹheθnos tyrou avṡtortr̀ evr̀hote hytou ǹnevpeθoou avsv̀tōtou etakoou . avō avōṡ ehrai epnoute. / evolje hm̀pevhroou avkoui m̀pyjy ṡōpe evnotsṡ ǹeiero m̀moou efṡouo . pouoein mǹpry avṡa netθv̀viyv avjastou ǹlaṡane de avojmou. ǹteremardouksaios nav epeirasou mǹǹouahsahne ǹtepnoute afmokmek erof hrai hm̀pefhyt etrefeime m̀mof hǹouōrj̀ ṡatevṡy etnyv.
5à. avō afṡōpe hǹnehoou ǹarda7er7ys etepeiarda7er7ys pai entafr̀r̀ro jimpkah ǹhǹtou ṡahrai eaiθiopia evnar̀toṡ r̀k̀z̀ . hǹnehoou entaarda7er7ys hmoos hijm̀pefθronos m̀vasilikon eθǹsousos tpolis . hǹtrompe j̀ ǹtetef-mǹtr̀ro . afeire ǹoudipnon ǹnefarksōn mǹnefhm̀hal tyrou . ereǹstratilatys ǹm̀persos mǹm̀mydos m̀pefm̀to evol . mǹǹsatrapys ǹnetoṡ . etrevtsṡōṡt̀ epouōōle ǹtefmǹtr̀ro epeoou mǹptaio ǹtetefm̀pṡa . ǹhoou enaṡōou ete r̀ò. / avō ǹtereneihoou jōk evol apr̀ro eire ǹkedipnon m̀plaos tyrf̀ eθǹsousos tpolis jimpnotsṡ ṡapkoui ǹsaṡf̀ ǹhoou hǹtavly m̀pṡṡyn eθatm̀ppallation . hanhyne evouvaṡ avō ǹtsṡelvesi nevaṡe pe eǹstillos ehanōne ǹhouain ne. avō ǹalō ǹṡns̀ ǹjytsṡe evei evol hitǹhenṡtsṡour ǹhat . avō nevǹhentsṡlotsṡ m̀mav ǹeiepnoub avō ǹhat eresapesyt m̀moou totsṡs̀ ǹalavastron mǹanamyi mǹōne ǹksouain efouvaṡ hikame : sese de evol hǹhenapot ǹnoub ouai m̀moou efouoote eouai. fṡoop de ǹtsṡipyrp̀ m̀pr̀ro enaṡōf ǹhouo ǹθe etṡouros ǹtmǹtnotsṡ ǹntsṡij napr̀ro . nefap de pe m̀psimposion ekama ǹrōme nim . pr̀ro jar afhōn etootou enepresviteros ǹtepefpallation etreouon nim r̀katapefouōṡ. avō astin mavaats̀ asr̀oudipnon ǹǹṡime ǹteppallation m̀pr̀ro arda7er7ys. / pmehsaṡf de ǹhoou efnyv erefyt m̀pr̀ro ounof hitm̀pseyrp̀ afhōn emeθouman mǹvisθa mǹharvona mǹvakta mǹavakta mǹseθar mǹksarkes etepsaṡf ǹsiour ne evṡm̀ṡe hōōf ǹarda7er7ys pr̀ro. eenastin tr̀rō hifo m̀pr̀ro taresoupessaie evol haθy m̀plaos tyrf̀ avō ǹǹarksōn .ousaie emate jar pe pessmot . avō m̀peastin tr̀rō sōtm̀ ǹsōou evōk ehoun mǹnesiour . prro afm̀kah ǹhyt avō aftsṡōnt : pejepr̀ro ǹnefṡveer je tai te θe entaastin ṡaje . avō pr̀ro aftaveounomos mǹoukrisis eǹarksōn . arkesaios de aftipefouoi erof mǹzalaθaios . mǹmalysear ǹarksōn ǹm̀persos mǹm̀mydos neθyn epr̀ro ǹṡorp̀ eθmoos hitouōf. / avhōn etootf̀ ǹnnomos nai eṡṡe etrefaav nastin tr̀rō . je m̀ps̀eire ǹnetepr̀ro jō m̀moou nas evol hitǹnefsiour : avō amouksaios joos m̀pr̀ro m̀mate an pentaastin tr̀rō jitf̀ ǹtsṡons . alla ǹkearksōn tyrou m̀pr̀ro aftavo eroou ǹnṡaje ǹterrō . avō ǹθe etem̀ps̀sōtm̀ naf . avō m̀poou neksōra nm̀persos mǹm̀mydos marousōtm̀ eneterepr̀ro jō m̀moou . je avsōṡ ṡōpe hǹnṡime nnotsṡ ǹnevhai. marefouehsahne hǹouehsahne m̀mntero . avō marefṡai katapnomos nm̀mydos mǹm̀persos. ǹtetm̀tr̀rō vōk ehoun ṡaprro arda7er7ys . avō tesmǹtr̀rō marepr̀ro taas ǹouṡime essotp eros. / avō pṡaje m̀pr̀ro etf̀naaaf marousōtm̀ erof hǹtefmǹtero je oumee pe avō nehiome tyrou senatmaienevhai jinouhyke ṡaourm̀mao : pṡaje de r̀anaf m̀pr̀ro mǹnarksōn afeire kataθe entamouksaios ṡaje . afjoou evol hǹtefmǹtero tyrs̀ kataksōra ksōra katatevaspe. etrehote ṡōpe nav hǹnevyi.
6v̀. avō mǹnsaneiṡaje pr̀ro afhrok evol hm̀peftsṡōnt. afr̀pmeeve ǹastin ǹθe entasaas . avō ǹθe ǹnentastsṡaio ǹhytou : pejeǹdiakonos m̀pr̀ro je maroukōte ǹsahenṡeere ṡym ǹǹattōlm̀ m̀pr̀ro enanouou hm̀pevhr̀b̀ . avō pr̀ro mareftaho eratou ǹhenjomarksys hǹneksōra tyrou ǹtmǹtero . ǹsesōtp̀ ǹhenṡeere ṡym m̀parθenos enesōou hm̀pevhr̀b̀ esousos tpolis pma ǹnehiome . ǹsetaav etootf̀ m̀pesiour m̀pr̀ro pefila7 ǹnehiome ǹseti nav ǹousmyjma avō pkeseepe ǹnṡm̀ṡe . teṡime etnar̀anaf m̀pr̀ro r̀fōb . aveire hinai : / avō ourōme ǹioudaios efhǹsousos tpolis epefran pe mardoksaios . pṡyre ǹiairios . pṡyre ǹsemeei. pṡyre ǹtsṡisaios evol hǹtefily ǹveniamin. pentanavouksodonosor pr̀ro aiksmalōtize m̀mof. ereouṡeere ṡym ṡoop naf efsaanṡ m̀mos . tṡeere ǹameinadab pson m̀pefeiōt epesran pe esθyr. hm̀ptreneseiote de sōk evol afpaiteve m̀mos naf evṡime avō tṡeere ṡym enenanous pe hm̀peṡrv̀: ǹterousōtm̀ de epeprotakma m̀pr̀ro. henṡeere ṡym enaṡōou avsoouhou esousos tpolis teθatǹjai . avō esθyr tr̀rō avǹts̀ eratf̀ ǹjai pefila7 ǹnehiome . tṡeere ṡym asr̀anaf astsṡǹksaris ǹnahraf . aftsṡepy etresrōṡe ǹhōb nim ets̀r̀ksria m̀mos ǹousmyjma avō tehre etyp eros . avō etitsṡavōne z̀ nas evol hm̀ppallation evsotp̀ . avō etōṡ eroou eǹntamion etnesōou m̀pma ǹnehiome. / esθyr de m̀ps̀jeouṡaje ǹouōt etvepeslaos avō pesmise . je amardouksaios afouehsahne eros etm̀tavof . mardouksaios de ǹtof ṡafna hoou hoou efnyv harōs ǹtavly m̀pma ǹnehiome etrefṡine epoujai ǹesθyr avō esōtm̀ je ou petnaṡōpe nm̀mas . avō erṡanoua ǹǹṡeere r̀alōt evōk ehoun epr̀ro arda7er7ys ǹtereseire ǹneievot ìb̀ ǹsmyjma . pai jar pe pnav ettyṡ epsv̀tōtou . peṡavouahmef je soou ǹevot epmirron kesoou ǹevot epsotsṡǹ : mǹǹsōs de avkaas ehoun eaheratf̀ hiθy m̀pr̀ro eavti nas ǹhōb nim ets̀ouaṡou evol hm̀pma ǹnehiome . eṡasei ehoun ǹrouhe . m̀pefraste de ṡasts̀to epma ǹnehiome alla pmehsnav evol ǹhytou eθate7ousia m̀pesiour m̀pr̀ro saajas pefila7 ǹnehiome . avō ǹnesei ehoun erof on hivol ǹtepr̀ro tsṡǹksaris ǹnarhas avō efmoute eros. / eis esθyr tṡǹavihal ǹtepson m̀pefeiōt mardouksaios etf̀saanṡ m̀mos : hotan asr̀pesalōt evōk ehoun epr̀ro m̀ps̀jiṡṡōou elaav savol m̀peterepsiour m̀pr̀ro jai pefila7 ǹnehiome ṡojne eros . avō ouon nim etnav eros ehnas m̀pefho . tai tsṡe te θe entaveine ǹesθyr ehoun eppallation m̀pr̀ro arda7er7ys. hm̀pmehmǹtsnoous ǹnevot eteadar pe. hǹtmehsaṡfe ǹrompe ǹtefmǹtero . avō pr̀ro afoueṡesθyr astsṡine ǹouksaris param̀parθenos tyrou . afti ejōs ǹtetsṡrype ǹterrō : prro afeire ǹouhoop enefṡveer . mǹnefnotsṡ ǹsaṡf ǹhoou . pjamos ǹesθyr afjastf̀ . afeire ǹoukō evol ǹneθatefmǹtero . esθyr de m̀ps̀ouōnh̀ evol ǹtespolis tai jar te θe ǹtamardouksaios hōn etoots̀ etresr̀hote hytf̀ m̀pnoute ns̀eire ǹnefprostajma ǹθe on ets̀ṡoop nm̀maf avō esθyr m̀ps̀ṡive ǹnessmot : avm̀kah ǹhyt ǹtsṡipesiour snav m̀pr̀ro ǹarksisōmatofila7 evolje mardouksaios afjise avō avkōte ǹsatehiy m̀mouout ǹarda7er7ys pr̀ro. aftamemardouksaios epṡaje . aftavof eesθyr. avō tr̀rō asouonhf̀ epr̀ro arda7er7ys etvetepivouly . pr̀ro afhetaze m̀pesiour snav eafaṡtou . avō pr̀ro afouehsahne ekataksōrize evr̀pmeeve ǹtvivlioθyky m̀pr̀ro. etveppetnanouf m̀mardouksaios hǹouṡouṡou:
7j̀. mǹnsanai pr̀ro afjise ǹaman pṡyre ǹamadanθos pvoukaios. aftieoou naf avō ṡafvōk ehoun ǹṡorp̀ m̀pr̀ro outenefṡveer tyrou . neθǹtavly tyrou avouōṡt naf . tai jar te θe entapr̀ro ouehsahne etresṡōpe : mardouksaios de m̀pf̀ouōṡt naf . neθǹtavly m̀pr̀ro avṡaje mǹmardouksaios evjō m̀mos . je ahrok je nj̀sōtm̀ an ǹsanetepr̀ro jō m̀moou . ǹnevṡaje nm̀maf m̀myne m̀pf̀sōtm̀ nav. avtameaman je m̀mardouksaios sōtm̀ an ǹsaǹnṡaje m̀pr̀ro . avtamof jar je ouioudai pe. / aaman de eime je m̀mardouksaios naouōṡt naf an . aman aftsṡōnt avō afjiṡojne etako ǹnioudai tyrou eθǹtmǹtero ǹnarda7er7ys : hǹtmehmǹtsnoous ǹrompe erearda7er7ys o ǹr̀ro afōṡ ǹouybfisma afnouje ǹouhoou evol hǹouhoou . avō ouevot evol hǹouevot . etako m̀pjenos m̀mardouksaios avō peklyros afhe ehrai ejǹsoumǹtafte m̀pevot eteadar pe . afṡaje ǹtsṡiaman mǹpr̀ro arda7er7ys efjō m̀mos . je ounouheθnou ṡoop efjoore evol hǹnnheθnos ǹtekmǹtero tyrs̀ . nevnomos de ṡove paraǹheθnos tyrou. ǹnomos m̀pr̀ro ǹsesōtm̀ an ǹsōou . avō ns̀r̀nove an m̀pr̀ro etrefkaav . eṡōpe tsṡe ehnepr̀ro pe mareftōtsṡe evol ǹouṡai etakoou. avō anok tinadiajrafe epjazōfilakion m̀pr̀ro m̀pr̀ro ǹoutva ǹtsṡiǹtsṡōr : / prro de afǹpef7our evol aftaaf ehrai etootf̀ ǹaman petṡ̀ai etveǹioudai : avō pejepr̀ro ǹaman je ǹhomǹt men kaav nak . feθnos de arire naf ǹθe etk̀ouaṡs̀ : afmoute enejrammatevs m̀pr̀ro m̀pṡorp̀ ǹevot . avṡai kataθe entaaman ouehsahne ǹnestratyjos. mǹnnarksōn ǹneksōra tyrou . jintindiky ṡahrai epkah ǹnetsṡooṡ ṡedou tsaṡfe ǹksōra . ǹarksōn ǹnheθnos katatevle7ys avō peṡai eavtavof hm̀pran m̀pr̀ro arda7er7ys . avjoousou de hitǹǹhippevs . pai pe pantijrafon ǹtepistoly : je arda7er7ys pnotsṡ ǹr̀ro . ǹǹsatrapys mǹnevarksōn tyrou ǹteǹtoṡ r̀k̀z̀ . jinm̀pkah ǹhǹtou ṡahrai etaiθiopia ksaire . anj̀pdespota ejǹǹlaos evoṡ . eivasileve ejm̀pkah tyrf . avō hm̀ptraṡouṡou hate7ousia etǹtoot . aitōṡ er̀rro hǹoumǹθak mǹouna . avō etrati ǹtmǹtero . hōste ǹtepouei pouei ōnh̀ ǹhytf̀ efstsṡraht. ereǹhiooue tyrou tajryvt ṡanestoṡ . loipon esm̀neθiryny nav. tai etererōme nim ouaṡs̀. eneinajiṡojne mǹnasimvoulos etveθe etinaaas . hyppe eis aman paristos m̀peftōrh̀ . efsotp̀ hǹtefmejaloyvkseia mǹtefpistis . petjōk evol m̀pkeprosopon hm̀ppallation . aftamion je ouǹoulaos ṡōpe hǹtmyte ǹnefily efhōou . nefnomos jar seṡove paraǹheθnos nim evkaǹhap m̀pr̀ro ǹsōou . ǹtetǹmǹtero tm̀smine etvyytou. / alla aneime . je peilaos pai ouaatf̀ petti mǹouon nim . avō nenhap ǹsesōtm̀ an ǹsōou . avō hm̀ptrevmestetetenpoliteia ǹseeire ǹm̀peθoou etm̀kateimǹtero esmine . avō eṡōpe hǹoustsṡraht . anouehsahne de jekas netereaman naouonhou evol petṡoop ejnnehvyve efo m̀mahsnav ǹeiōt nan . etakoou tyrou eptyrf̀ mǹnevhiome mǹnevṡyre hǹtsyfe ǹnevjaje ajǹna nim hitiso hǹsoumǹtafte m̀pmahmǹtsnoous ǹnevot eteadar pe ǹteirompe etṡoop jekas etetnetakoou . ǹtetǹtrevvōk tenou ehenṡaftene ǹouhoou ǹouōt hǹoutsṡom eamǹte : jekas pouoeiṡ etnyv eveti nan ṡavol ǹnehvyve evstsṡraht . avō evsmont : ǹantijrafon de ǹnepistoly ǹnevtōtsṡe m̀moou evol pe kataksōra ksōra . evouehsahne ǹnheθnos tyrou etrevṡōpe evsv̀tōt epeihoou. / pouehsahne de ǹneftsṡepy esousos tpolis. pr̀ro de mǹaman ǹnevjikrof pe avō tpolis eneasṡtortr̀ pe:
8d̀. mardoksaios de ǹterefeime epetna-jōk evol afpehnefhoite . afti hiōōf ǹoutsṡooune afṡeṡkr̀ms̀ ejōf . afpōt epsa ǹvol hitǹteplatia ǹtpolis efjiṡkak evol hǹounotsṡ ǹsmy . je senatakeouheθnos empf̀r̀laav ǹji ǹtsṡons. afei ṡahrai etpily m̀pr̀ro afaheratf̀ . m̀pesto jar naf an pe etrefvōk ehoun etavly ereoutsṡooune hiōōf ereoukr̀ms hijōf : avō hǹneksōra tyrou entavtetsṡneṡai evol ǹhytou. ouaṡkak mǹounehpe mǹouhyve avṡōpe ǹioudai tyrou. avpōrṡ̀ haroou ǹoutsṡooune mǹoukr̀ms : ǹhm̀hal de ǹtr̀rō avvōk nas ehoun avjipouo nas asṡtortr̀ ǹteressōtm̀ epentafṡōpe: asjoou evol eti ǹhenhoite hiōōf m̀mardoukaios efi ǹttsṡooune hijōf . ǹtof de m̀pf̀kaas ehrai : / esθyr de asmoute eaksraθaios pessiour petaheratf̀ m̀pesvol asjoouf eeime ǹtootf̀ m̀mardoukaios hǹteplatia hatemperiperoi. mardoksaios de aftamof epentafṡōpe . avō peryt eǹtaaman eryt m̀mof m̀pr̀ro ǹouajoza ǹoutva ǹtsṡintsṡōr je efetakeǹioudai . avō paǹtijrafon m̀peṡai entavtotsṡf̀ evol hǹsousos etakoou aftaaf naf etouof èesθyr. afjoos naf etresvōk ehoun ṡapr̀ro ns̀areti m̀peihōb : vōk tsṡe ǹtea7iou m̀mof etveplaos mǹtpolis . ǹter̀pmeeve ǹnehoou m̀pouθv̀vio ǹθe entaei ehrai hǹnatsṡij . evolje aman peto m̀mahsnav m̀pr̀ro afṡaje etvyytǹ epmou. epikali tsṡe m̀pjoeis etvyytǹ ǹtenahmǹ evol hm̀pmou: aksraθaios de afvōk ehoun afṡaje mǹesθyr ǹneiṡaje tyrou. / esθyr de pejas naksraθaios je vōk ṡamardoksaios nj̀joos naf. je ǹnnomos tyrou ksooun m̀moou. je rōme nim hiṡime etnavōk ehoun ṡapr̀ro etavly eθihoun ajǹtrevmoute erof mǹtf̀oujai m̀mav . erṡanpr̀ro de soutǹpeftsṡerōb ǹnoub evol pai fnaoujai anok tsṡe hōōt m̀poumoute eroi evōk ehoun ṡapr̀ro eis aouevot ǹhoou . aaksraθaios jeǹṡaje ǹesθyr naf m̀mardouksaios aftrevouōṡb̀ ǹesθyr ǹkesop . je m̀pr̀helpize eṡp̀sōtyria ouaate je ǹto hm̀pallation : epidy jar kan eṡje erekarō haros ǹto . ǹṡyre m̀pisrayl eretsōtyria mǹtmǹtrm̀he tounos evol hǹkesa. ǹtōtǹ de ǹto mǹpeyi tetnetako : avō taksi paihōb pentavjaste etvyytf̀ hrai etmǹtero. / avō esθyr asjoou on m̀mardouksaios etresouōṡb̀ esjō m̀mos je . vōk tsṡe nak nj̀sinaje ǹǹṡyre m̀pisrayl netouyh hǹsousos tyrou ǹtetǹnysteve etvyyt : ǹnetǹouōm ǹṡomnt̀ ǹhoou oute ǹnetǹsō . anok de mǹnatsṡavōne hōn tǹnanysteve. mǹnsōs tinavōk ehoun ṡapr̀ro ketoi m̀fap an pe : eiṡantako tote maritako . avō mardouksaios afvōk afr̀hōb nim kataθe entaesθyr ṡaje eeire m̀mos . ǹtof de mardouksaios afṡlyl epjoeis efr̀pmeeve enehvyve ǹtepnoute aftōvh̀ hinai efjō m̀mos . je pjoeis pr̀ro efarksei ejǹhōb nim . pkosmos jar efò ǹtootk̀ . mǹlaav efmiṡe nm̀mak eksōte m̀pìỳl̀ ./ ǹtok pentaftamietpe mǹpkah . mǹṡpyre nim eθateṡaives . ǹtkpdespota ǹhōb nim emǹpetti ouvyk. ksooun m̀ptyrf̀ . pjoeis avō ksoouǹ je m̀pir̀pai hǹouṡouṡou oute hǹoumǹtjasihyt oute oufilodo7ia . je m̀pipaht̀ eratf̀ ǹaman pdiavolos . eis hyyte jar tasōte m̀pìỳl̀ einatipi enefoueryte . alla eair̀pai je ǹnatieoou m̀mine m̀petpe m̀peoou m̀panoute . avō ǹtinaouōṡt an ǹlaav ǹsavl̀lak pjoeis oude ǹtinar̀laav an hǹoumǹtjasihyt : / tenou tsṡe pjoeis pnoute ǹavraham tiso epeklaos je setsṡōṡt ejōn evtako . avō avepiθimi etaketekklyronomia jiǹtehoueite . m̀pr̀kō ǹsōk ǹtekmeris tai entaksots̀ evol hm̀pkah ǹkyme . sōtm̀ epatōvh̀ nj̀ouōnh evol m̀pekklyros . nj̀kto m̀penhyve evraṡe . jekas enesmou erok pjoeis enonh . m̀pr̀tako ǹttapro ǹnetsmou erok : avō pisrayl tyrf̀ afaṡkak evol hǹtevtsṡom je pevmou nefhanevval :
9è. esθyr tr̀rō aspōt eratf̀ m̀pjoeis hǹouhote m̀mou . askaas kahyv ǹθ̀vsō m̀peseoou avō asti hiōōs ǹhenhoite ǹhyve hihōj . avō epma ǹnestinouve m̀mǹtṡouṡo asmehtesape ǹkrmes hieitǹ. avō pessōma asθv̀viof emate avō ma nim m̀pkosmos m̀pestelyl asmahou m̀pesfō etsehsōh. astvh̀pjoeis pnoute m̀pisrayl esjō m̀mos . je pjoeis ǹtok mavaak pe pavoyθos voyθei eroi teṡime ǹouoots̀ . emǹts̀voyθos m̀mav ǹsavl̀lak je pakindinos hǹtatsṡij ./ anok pjoeis ṡaisōtm̀ ǹtootf̀ m̀paeiōt je ǹtok akjipisrayl evol hǹnnheθnos tyrou . avō peneiōt evol hǹneveiote evklyronomia ṡaeneh . avō akeire nav ǹnentakjoou eroou . anr̀nove m̀pekm̀to evol . avō aktaan ehrai etootou ǹnjijieev evolje antieoou ǹnevnoute ǹtk̀oudikaios pjoeis : avō tenou mǹourōṡe hm̀ppirasmos ǹtenmǹθm̀hal alla avkanevtsṡij ejǹntsṡij ǹneveidōlon etrevfi m̀mav ǹntōṡ ǹtektapro . avō etako ǹtekklyronomia . eṡtam ǹttapro ǹnetsmou erok . avō eōṡm m̀peoou m̀pekθisiastyrion. / avō etrefouōn ǹttapr*o ǹnheθnos ehenarety ǹetṡouit ǹteour̀ro ǹsar7 r̀ṡpyre ṡaeneh . pjoeis m̀pryti m̀pekyptōr ǹneteǹseṡoop an avō m̀pr̀trevsōve hm̀penhe. alla ktepevṡojne ejōou . nj̀takepentaftōoun ejōǹ . aripmeeve pjoeis ouonhk̀ evol m̀pouoeiṡ ǹtenθliyis . avō anok nj̀titōk nai ǹhyt panoute petamahte ejǹarksy nim . tiouṡaje eftyṡ etatapro m̀pemto evol m̀pmoui . nj̀ktepefhyt eoumoste ejm̀petti nm̀man etefhay . mǹnetfi nmmaf. anon de nahmǹ hǹtektsṡij nj̀voyθi eroi teṡime ǹouoots̀ . emǹts̀laav ǹsavl̀lak m̀pjoeis . ouǹtak m̀mav m̀psooun tyrf̀. / avō ksooun je aimostepeoou ǹnanomos . avō tivōte nm̀ma ǹnkotk̀ natsv̀ve nim hiṡm̀mo nim . ǹtok etsooun ǹtaanajky eti ǹhyts̀ . je tivōte m̀pmaein ǹtamǹtjasihyt pai eθijǹtaape hm̀pehoou m̀paouōnh èvol . tivōte m̀mof ǹθe ǹoutois ǹṡrō . avō meitaaf ejōi hǹnehoou etiṡoop mavaat . texm̀hal m̀piouōm hǹtetrapeza naman avō m̀pitieoou m̀pma ǹsō ǹr̀rōou . oude m̀pisō ǹouyrp̀ ǹouōtǹ evol . avō texm̀hal m̀pievfrane ejm̀peoou m̀paṡipe ṡatenou ǹsahrai ǹhytk̀ pjois pnoute ǹavraham . pnoute ettsṡm̀tsṡom ejǹouon nim . sōtm̀ epehroou ǹnentatevhelpis ōjǹ netouōṡ emooutou . avō nj̀nahmǹ etootou ǹnetponyreve eron . nahmet evol hǹtahote. / asṡōpe de hm̀pmahṡomǹt ǹhoou ǹteresouō esṡlyl . askaas kahyv ǹnhoite m̀pesßθv̀vo astsṡooles m̀peseoou . avō ǹteressa asepikalei m̀pettsṡōṡt̀ ejǹouon nim pnoute psōtyr. asjiθm̀hal sǹte nm̀mas . oui men asrakts̀ ejōs ǹθe ets̀tsṡoole m̀mos keouei de asouahs̀ ǹnsōs esfi ehrai ǹteṡoite ǹtos hōōs esmorṡ hǹtakmy m̀pessa . erepeṡo roout ǹṡoumeritf . peṡyt de nefhyj pe evol hǹθote . avō ǹteresvōk ehoun hitǹnro tyrou asaherats̀ m̀pm̀to evol m̀pr̀ro. ǹtof de pr̀ro ǹnefhmoos pe hijm̀peθronos ǹtefmǹtero ereθv̀so tyrs̀ m̀pefṡouṡou tò hiōōf eso ǹeiepnoub tyrs̀ enaṡesounts̀ efo ǹhote emate. / avō ǹtereffi m̀pefho ehrai efmouh hapeoou ǹtakmy m̀peftsṡōnt trrō aṡe . peṡo afṡive hǹouṡōsm̀ ǹhyt asrektpeṡo ejǹtape ǹθm̀hal etmooṡe nm̀mas : avō pnoute afktepep̀ǹà m̀pr̀ro evmǹtrm̀raṡ . pr̀ro de ǹterefṡtortr̀ affōtsṡe evol hijm̀pefθronos afparferneftsṡij evol aftsṡōlt̀sṡ ehoun eros ṡants̀sōouns̀ . mǹǹsōs afsolsel m̀mos hǹhenṡaje m̀m̀ǹtna efjō m̀mos nas . je ahro esθyr anok jar pekson . ǹnemou . peihōn de pai tyṡ eplaos . amy tsṡe ǹtehōnt ehoun. / avō afsoutǹteftsṡerōb ǹnoub evol eros afouahf̀ ejm̀pesnahb̀ aftipi eros pejaf je ṡaje nm̀mai . avō pejas naf . je etainav erok hōs anjelos ǹtepnoute . hitǹθote hapexo de apahyt ṡtortr̀ . nanouk ō pajoeis je pexo mouh evol m̀mǹtna . avō hotan esṡaje hinai aṡe on esti m̀pesp̀ǹà . hm̀pai de apr̀ro ṡlah emate afm̀kah erenefhm̀hal tyrou solsel m̀mof . avō pejepr̀ro nas efjō m̀mos . je ahro esθyr tr̀rō . avō ou pe pouaityma . petea7iou m̀mos ns̀ṡōpe ne ṡahrai ǹtpaṡe ǹtamǹtero . avō pejeesθyr naf je . ehnepr̀ro marepr̀ro ei mǹaman epdipnon etinaaaf epeftaio. / avō pejepr̀ro je . moute eaman jekas paityma ǹesθyr evejokf̀ evol . avō pr̀ro afvōk ehoun mǹhaman esō mǹesθyr . hrai hm̀psimposion de pejaf ǹtsṡipr̀ro ǹesθyr je . ou tsṡe pe pouaityma. hōb nim eterea7iou ns̀ṡōpe ne ṡahrai etpaṡe ǹtamǹero . avō pejeesθyr naf . je pai petia7iou m̀mos avō pai pe paaityma . je eṡōpe hǹoume aitsṡǹksaris ǹnahrm̀pr̀ro avō ehnepr̀ro etrepaaityma ṡōpe nf̀jōk evol m̀petia7iou m̀mos . marepr̀ro vōk ehoun mǹaman on ǹraste esō nm̀mai . tote eieouōṡb̀ epefṡine. hm̀pehoou etm̀mav afei evol m̀tsṡiaman hǹouajaθon mǹouevfrosiny . alla efṡannav emardouksaios efhǹtavly avō m̀pf̀ouōṡt̀ naf aftsṡōnt̀ erof emate emate. / aman de afjipmeeve ǹtsṡons̀ . afkotf̀ ehrai epefyi aftrenefṡveer tyrou vōk ehoun erof mǹmoyèzōsara tefṡime . avō aftamoou ǹtsṡiaman etvetefmǹtrm̀mao avō nefṡyre enaṡōou . avō etvepṡouṡou entavtieoou naf ǹhytf̀ . avō je entavjastf̀ ehoueǹsiour mǹǹarksōn tyrou . loipon pejaf . je eastahmet ǹtsṡiesθyr tr̀ro epemto m̀pr̀ro esō nm̀mas on. avō mǹnsapr̀ro hōf m̀ps̀trelaav vōk ehoun eros evyl eroi . nai de tyrou ǹserōṡe an eroi eṡainav jar m̀mardouksaios pioudai efhmoos hatǹtpily . avō avjō naf ǹtsṡimoyèzōsara tefṡime mǹnefṡveer tyrou . je evetaleouṡe ǹtaiou m̀mahe . raste de ǹtok ṡaje mǹpr̀ro hopōs ǹseaṡt̀mardouksaios ejōf . avō mǹǹsōs eknavōk ehoun erof esō hǹouraṡe . avō apaiṡojne ehnaf epehio aftrevsovte m̀pṡe.
106. hǹtevṡy de etm̀mav mafhōrp̀ ǹtsṡipr̀ro . avō afhōn etrevǹpjōōme ǹθistoria ete nai ne m̀paralipomena . avō avoṡou hatefhy . eis hyyte avtsṡm̀pṡai etvemardoksaios eaftavetepivouly entapsiour b̀ m̀pr̀ro ǹarksysōmatofila7 aas emououtpr̀ro . pejepr̀ro je aṡ ǹeoou avō ǹmpṡa pentavtōōve m̀mardoksaios ehrai ejōf. avouōṡb̀ de ǹtsṡiǹsiour etṡm̀ṡe m̀mof je m̀poutōōve ǹlaav eptyrf̀ . pejepr̀ro je nim eθǹtavly. aman jar afvōk ehoun etavly m̀ppallation etōvh hafetaze etf̀naaf m̀mardoksaios ǹseaṡtf̀. / pejeǹsiour naf m̀pr̀ro je aman peθǹtavly . avō pr̀ro afsahnytf̀ je marefei hihoun . ǹtereaman ei ehoun afjnouf . je ou petoueire m̀peterepr̀ro natieoou naf. afmeeve de ǹtsṡiaman je nim pe teretr̀roou eṡtieoou naf ǹsavl̀lai . pejaf m̀pr̀ro je eṡje koueṡtieoou ǹourōme . maroueine ǹoustoly ǹṡǹs eṡarepr̀ro tsṡoolef m̀mos . avō ouhto eṡarepr̀ro talo erof . nf̀taav ǹoua ǹnefṡveer m̀pyi ǹsestolize m̀prōme eterepr̀ro ajapa m̀mof . nf̀talof ejm̀pehto nf̀kyrisse evol hitǹteplatia ǹtpolis efjō m̀mos . je tai te θe etnaṡōpe mǹrōme nim eterepr̀ro natieoou naf. / pejepr̀ro ǹaman je kalōs akṡaje . arire hinai m̀mardoksaios pioudaios petṡm̀ṡe hǹtavly m̀pr̀ro . avō m̀pr̀treouṡaje ǹouōt he evol ǹtootk̀ ǹnentakjoou : aman de afji ǹtestoly mǹpehto afstolize m̀mardoksaios . aftalof ejm̀pehto afkerisse evol hitǹteplatia ǹtpolis . afkyrisse efjō m̀mos . je tai te θe etnaṡōpe ǹrōme nim eterepr̀ro oueṡtieoou naf : mardoksaios de afkotf̀ ehrai etavly . aman de afkotf̀ ehrai epefyi efmox ǹhyt aman de aftaveneǹtavṡōpe m̀moyèzōsara tefṡime mǹnefṡveer tyrou . pejav naf je eṡje mardoksaios ouevol hm̀pjenos ǹioudai pe akjōnt eθv̀vio m̀pefm̀to evol hǹouhe knahe. nk̀naṡ-tōōve an naf je pnoute etonh nm̀maf : eti evṡaje is nesiour avei evenije ǹaman efoop eǹtaesθyr sv̀tōtf:
11z̀. pr̀ro afvōk ehouǹ mǹaman esō mǹtr̀rō : pejepr̀ro ` nesθyr hm̀pmahoou snav hm̀pma ǹsō je ahro esθyr tr̀rō avō ou pe pouaityma . avō peterea7iou m̀mof ns̀ṡōpe ne ṡahrai etpaṡe ǹtamǹtero : asouōṡb̀ esjō m̀mos je eṡje aitsṡine ǹouksaris m̀pemto evol m̀pr̀ro marouti m̀paaityma ǹtayvksy . avtaan jar< evol anok mǹplaos evtako mǹoutōrp . mǹoumǹθm̀hal anon mǹnnenṡyre ehenhm̀hal ǹhoout mǹhenhm̀hal ǹṡime . avō aisōtm̀ epeihōb mavaatf aikarōi je nf̀m̀pṡa an ǹtavly m̀pr̀ro: / pejepr̀ro je nim pe pai entaftolma eeire m̀peihōb : pejeesθyr je aman pe pai prōme ǹjaje avō m̀ponyros . aman de ahṡtortr̀ ǹtootf̀ m̀pr̀ro mǹterrō : prro de aftōouǹ evol hm̀pma ǹsō ehoun epkypos . aman de nefsops pe ǹtr̀rō ǹnefnav de erof efhǹm̀peθoou . pr̀ro de afktof evol hm̀pkypos . aman de afpahtf̀ ejm̀petsṡlotsṡ afa7iou m̀mos . pejepr̀ro je hōste takeṡime ereaman najits̀ ǹtsṡons hm̀peperiperoi . aman de ǹterefsōtm̀ erof apefho ṡive : pejevoutaθan pesiour m̀pr̀ro je eis pkeṡe entaaman sv̀tōtf̀ emardouksaios pentafṡaje etvepr̀ro haoupetnanouf ftahyv eratf̀ hǹnamaman ǹtaiou m̀mahe : pejepr̀ro je maroustavrou m̀mof erof. / avō aman avaṡtf ejm̀pṡe entafsv̀tōtf̀ emardou-ksaios . tote pr̀ro afhrok evol hm̀peftsṡōnt:
12 ỳ. hm̀pehoou etm̀mav pr̀ro arda7er7ys afti ǹnhiparksonta ǹaman pdiavolos ǹesθyr ǹtaio: mardouksaios de apr̀ro moute erof ehoun je aesθyr tavof je ouevol hm̀pefyi pe . avō pr̀ro afǹpef7our entavjitf̀ ǹtǹaman evol hm̀peftyyve aftaaf ǹtootf̀ m̀mardouksaios . esθyr de aftipyi ǹaman etese7ousia . avō astōmǹt ǹtsṡiesθyr m̀pemto evol m̀pr̀ro . aspahts̀ eratf̀ esrime avō asa7iou . jekas efeouōtǹ evol ǹtepivouly entaaman otsṡǹ eaaf eǹioudai . avō pr̀ro afsoutǹteftsṡerōb ǹnoub evol eros avō aesθyr tōoun evol haratf̀. /pejas je . eṡje aitsṡǹksaris m̀pemto evol m̀pr̀ro ehnepr̀ro avō naholtsṡt̀ ǹnahraf . marepr̀ro hōn evōl evol m̀peṡai avō tepivouly ǹaman pṡyre ǹamadanθos pvoukaios . pai jar afparajjeile etrevtakeǹioudai eθǹneōra m̀pr̀ro . avō pejepr̀ro arda7er7ys ǹesθyr tr̀rō mǹmardiksaios . je eis hyyte pyi tyrf̀ ǹaman aitaaf ǹesθyr . ǹtof de rōf eafr̀peθoou eǹioudai avaṡf̀ ejm̀pṡe . tenou de ǹtōtǹ kataθe etetǹouaṡs̀ maretǹṡai ǹouepistoly hm̀pran m̀pr̀ro avō ǹtetǹtōōve m̀mos m̀pe7our m̀pr̀ro. pentavhōn jar hm̀pran m̀pr̀ro avō avtoovf̀ m̀pef7our ǹnouvolf̀ evol . avō avmoute eǹjrammatevs mpr̀ro hm̀pmehmǹtṡomte ǹevot ǹsou k̀j̀ m̀pevot etesivan pe . avhonhen etve-ǹioudai kataθe entamardouksaios joos . etootou `ǹnestratijos mǹnarksōn jintindiky ṡahrai epkah ǹnetsṡooṡ . avjoous ǹksōra nim katatevle7is mǹlaos nim katatevaspe . avō ǹioudai hōou avjoous navkatatevle7is avō katatevaspe. / ǹterf̀ṡai ǹteiepistoly tsṡe hm̀pran m̀pr̀ro arda7er7ys aftoovs̀ m̀pef7our aftahoou eratou hitenǹhippevs . je pr̀ro aftitehiy ǹnioudai esouōh ehoun avō ekto evol ǹttsṡom ǹlaos nim y ksōra nim eavei emiṡe nm̀mav . loipon ehotvou mǹnevṡime hinevṡyre avō etakōou avō eṡōl m̀petevǹtav . hm̀pmehmǹtsnoous ǹnevot ǹsoumǹtṡomte m̀pevt eteadar pe. pai pantijrafon pe ǹtepistoly : arda7er7ys pnotsṡ ǹrro ǹǹsatrapys mǹǹarksōn ǹnetoṡ r̀k̀z̀ jinm̀pkah ǹhǹtou ṡahrai eaiθiopia ksaire . oumyyṡe ǹnentavṡeptaio hitenpevrefr̀petnanouf nav avr̀mǹtjasihyt . ou monon jar seotsṡǹ er̀voone m̀plaos alla evolje ǹseṡ̀tōoun an hapṡouṡou. petr̀petnanouf nav hōf on evtolma ehitootou erof . evaketevksaristeia hm̀pai eθǹtenmyte avō hm̀ptrevjasihyt mǹpouōṡt ǹm̀ponyros evpōt evol ǹtekrisis m̀pnoute. / afṡōpe de on je avr̀nove ǹtsṡiǹr̀ro mavaatou eavpehsnof evol ǹatnove katapṡojne ǹnevṡvyr eretpoliteia hǹtevtsṡij . avō hitǹtevmǹtdismenos mǹnevtsṡol. tmǹtna de m̀pdespota any takos . hopōs ǹtetǹeime epai matihtytǹ evol hǹneistoria ǹṡorp̀ entavtaav etottyvtn etretǹṡine tenou ǹsanevhvyve entavjōk evol hǹoumǹtṡafte hǹtmǹtloimos ǹnetji ǹtsṡons evm̀p̀ṡa m̀mos. etretntihtyvtǹ. mnnsanai etretǹti ǹtmǹero esstsṡraht ǹrōme nim hǹoueiryny . entǹksrō an hǹoumntavoly . netnyv de hanenval endiakrine m̀moou enmyn m̀petnatsṡōlp evol eron hǹoumǹθak : / ǹθe jar ǹaman pṡyre ǹamadanθos evmakydōn pe efo ǹṡm̀mo hǹoume epesnof nm̀persos . efouyb evol m̀mate ǹtetmǹtksrystos . eaftsṡoile eron afmate ǹtenmǹtmairōme eteouǹtans ehoun eheθnos nim. hōste ǹsemoute erof hinai je peneiōt ereouon nim ouōṡt̀ naf . etrefjōk evol m̀pkeprosopon mǹnsapeθronos m̀pr̀ro . empf̀eṡtōoun de hapṡouṡou afhitootf efotsṡǹ ǹtmǹtero efi m̀pemp̀ǹà : pensōtyr de mardouksaios eafr̀petnanouf nan ǹouoeiṡ nim . avō esθyr tetyp nm̀mai etmǹtero ajǹnove mǹpevheθnos tyrf̀. efaiti m̀moou evtako hǹhenkots̀ enaṡōou ǹr̀hal. evol jar hǹnesmot efjō m̀mos je eno ǹerymos. afmeeve je efnaṡpeenepekratos ǹm̀persos emakedōn. / avō ǹioudai eǹtapetm̀pṡa m̀peθoou nim taav etootǹ evtako. tǹtsṡine m̀moou enhenrefr̀peθoou an ne . evpoliteve hǹǹnomos ǹdikaion. evo ǹṡyre m̀pnoute mavaaf eftaiyvt efo ǹtsṡm̀tsṡom avō ǹonh̀ . pentaftajreteimǹtero ǹnaeiote esstsṡraht m̀pnav anon . ǹnetǹeire oun katapeprostajma ǹaman pṡyre ǹamadatys. pentaf-ṡaif jar mǹpefyi tyrf̀ avaṡf̀ hatǹtpily ǹsousos . je pnoute atefkrisis ei ehrai ejōf.
13pantijrafon de ǹteiepistoly etetnetotsṡf̀ evol m̀ma nim hǹouparrysia . je etetnetreǹioudaios ouōh katanevnomos m̀min m̀oou. / avō ǹtetǹtitetǹtsṡij nav epatasse ǹnetpōrs̀ m̀moou m̀peinav ǹθliyis . hm̀pmehmǹtsnoous ǹnevot ǹsoumǹtṡomte m̀pevot eteadar pe . evol jar hǹouhise apnoute r̀peihoou nav ǹehoou ǹajaθon hiefrosiny . tenou de kataθe ǹnetǹṡa etetǹer̀ṡa m̀mof efsotp̀ ǹraṡe . jekas efeṡōpe nan evoujai mǹǹpersos evṡine ǹtenksaris . netkōte de m̀mon ǹsōn efer̀pmeeve m̀evptako . avō polis nim mǹksōra nim ete ǹseeire kataros an evetakos hǹourōkh̀ mǹousyfe . mypōs ou monon ǹseouōh ǹhytou ǹtsṡiǹrōme alla hōou on neθyrion mǹnhalate ǹnoujōh eros ṡaeneh . pantijrafon de ǹteiepistoly evetaho eratf̀ kataǹnomos avō kataǹlaos je ǹioudai evsv̀tōt epeihoou etrevpolemi mǹnevjaje . ǹhippevs tsṡe avei evol hǹoutsṡepy ejōk evol ǹnetereprro jō m̀moou avō peṡai avtotsṡf̀ evol hǹsousos. / avō mardouksaios afei evol efstolise ǹtestoly ǹtmǹtero : ereouklom ǹnoub hijōf . avō outsṡrype ǹṡǹs ǹjytsṡe : neθǹsousos de ǹterounav erof avraṡe ǹioudai tsṡe avouoein ṡōpe nav. mǹouevfrōsiny katapolis hiksōra. hm̀pma eṡavtetsṡpeṡai evol ǹhytf̀ ouraṡe mǹouounof afṡōpe ǹioudai hensōve mǹouevfrosiny . hah hǹnnheθnos avsv̀vytou avr̀ioudai.
14t̀. hmpmehmǹtsnoous jar ǹnevot ǹsoumǹtṡomte m̀pevot eteadar pe . avō neṡai entapr̀ro ṡaisou : hm̀peihoou ǹouōt ǹjaje ǹioudaios avtakoou m̀peṡlaav aheratf̀ eroou . efr̀hote hytou ǹnarksōn ǹǹsatrapys mǹǹtirannos avō ǹvasilikos ǹjrammatevs ǹnevtmaio jar ǹioudaios .
15θote jar m̀mardouksaios ǹneṡijōou . pouehsahne m̀pr̀ro aftahoou etrevtavof hǹtmǹtero tyrs̀ ǹarda7er7ys. mardouksaios nefo jar pe ǹnotsṡ hm̀ppallation erepefran mouṡtǹtoṡ tyrou . je nefmyn pe efaiai. / ǹioudai de avpatasse ǹnevjaje hǹoutapro ǹsyfe . avō hǹouhōtb̀ mǹoutako .
16aveire de ǹnetmoste m̀moou katapevouōṡ . neθǹsousos avmevttiou ǹṡe ǹrōme hrai ǹhyts̀. farsanesta de . mǹdelmōn. mǹfajan . mǹsaraθa . mǹvarsa . mǹvaredaa . mǹarsimaa. mǹaroufaios . mǹarsaios . mǹzavouθa. / pmyt ǹṡyre ǹaman pṡyre ǹamadanθos pvoujaios pjaje ǹioudaios avmououtou .
17 avō avtōrp̀ ǹnevhiparksonta hm̀pehoou etm̀mav . avtitype m̀pr̀ro ǹnentavmooutou hǹsousos tpolis: pejepr̀ro ǹesθyr je ǹioudai avtaketiou ǹṡe ǹrōme hǹsousos tpolis : eieouyr avtako hǹtksōra tyrs̀ . ouon peterea7iou etvyytf̀ nf̀ṡōpe ne : pejeesθyr m̀pr̀ro je maroutipkeraste ǹioudaios etreveire hinai hōste etrevaṡtpmyt ǹṡyre ǹaman. afouehsahne etresṡōpe hinai : avō ǹsōma ǹnṡyre ǹaman avkaav ǹioudaios ǹvol ǹtpolis etrevaṡtou. / ǹioudaios de avsouōh ehouǹ hǹsousos hǹsoumǹtafte ǹadar . avmouout ǹṡmǹtṡe ǹrōme avō m̀poutrp̀laav: pkeseepe de ǹioudaios eθǹtmǹtero . avsouōh ehoun avmiṡe eroou avm̀ton m̀moou evol hǹnevjaje . avtako evol ǹhytou ǹoutva outsṡos ǹsoumǹtṡomte ǹadar . avō m̀poutrplaav. avm̀ton m̀moou ǹsoumǹtafte m̀pievot ǹouōt . aveire m̀mof ǹouhoou ǹm̀ton hiraṡe mǹouevfrosiny : ǹioudaios de eθǹsousos tpolis avsouōh ehoun avm̀ton m̀poou m̀pkesou-mǹtafte aveire de m̀pkesoumǹty hǹouraṡe mǹouevfrosiny . etvepai jar ǹioudaios etjōre evol hǹteksōra seeire ǹsoumǹtafte ǹadar ǹajaθon hievfrosiny. evjoou ǹhenmeris ǹneθitouōou. netouyh de hm̀metropolis pkesoumǹty ǹadar avaaf ǹhoou ǹajaθon hievfrosiny . evjou ǹhen-meris ǹneθitouōou : / mardouksaios de afṡai evjōōme ǹneiṡaje afjoousou ǹǹioudai eθǹtmǹtero ǹarda7er7ys . neθyn ehoun mǹnetouyb evol .
18etrevtahoou eratou ǹneihoou ǹhenhoou ǹajaθon. etreveire ǹsoumǹtafte mǹsoumǹty ǹadar : hrai jar hǹneihoou aǹioudaios m̀ton m̀moou evol hǹnevjaje . avō katapevot entavṡai nav evol hǹoum̀kah ǹhyt evraṡe avō evol hǹouhote ehenhoou ǹajaθon . etreveire m̀mof ǹhenhoou ǹṡeleet hievfrosiny . evjoou ǹhentaio ǹnevṡveer mǹnnhyke : ǹioudaios tsṡe avṡōp eroou ǹθe entamardouksaios ṡai nav : aman jar pṡyre ǹamadanθos pmakedōnos ǹnefpolemi mǹnioudaios ǹθe entafkō ehrai ǹouybfisma mǹouklyros etakoou. / avō ǹθe entafei ehoun m̀pr̀ro etrefjoos naf eeiṡe m̀mardouksaios. neipeθoou de eǹtafhitootf̀ eroou eǹtou ejōou avei ehrai ejōf . avaṡtf ǹtof mǹnefkeṡyre ejǹnṡe . etvepai avmoute eneihoou je nefrourai . etveneklyros evmoute eroou je nefrourai hǹtevaspe . etveǹṡaje ǹteiepistoly . avō ǹhise entavṡopou etvenai mǹnentavṡōpe m̀moou aftahoou eratou . avō ǹθe eǹtaǹioudai ṡopou eroou ejōou mǹpevsperma . avō neǹtavtotsṡou evol ehrai ejōou ǹneveire ǹkesmot . neihoou de henr̀pmeeve ne . evnajōk èvol katajenea hijenea. katamǹtiōt. katapolis hiksōra. neihoou de ǹefrourai senaaav m̀pevoueiṡ tyrf̀. pevr̀pmeeve nf̀naōjǹ an evol hǹnjōm : - esθyr tr̀rō tṡeere ǹaminadab esṡai m̀mardouksaios ǹnentasaav. avō ptajro ǹnepistoly ǹnefrourai: / mardouksaios mǹesθyr tr̀rō avtahoou nav eratou hariharoou . avō avtahoou èratou ǹnapevoujai mǹnevṡojne : esθyr astahoou eratou m̀pṡaje ǹṡaeneh avō avṡaisou evr̀pmeeve :
19ì. prro de afṡai ǹouepistoly hǹtefmǹero m̀pkah mǹθalassa . avō teftsṡom mǹpefpetnanouf . aiti de tefmǹtrm̀mao mǹpeoou ǹtefmǹtero . eis hyyte sesyh hm̀pjōōme ǹǹrrōou ǹm̀persos mǹm̀mydos evr̀pmeeve : mardouksaios de afr̀pma m̀pr̀ro arda7er7ys . avō nevnotsṡ pe hǹtmǹtero efoi erenioudaios me m̀mof . pefsmot ǹnefkō m̀mof m̀pefheθnos tyrf̀ : pejemardouksaios je ara entanai ṡōpe ǹtotf̀ m̀pnoute . air̀pmeeve ǹtrasou entainav eros etveneiṡaje . m̀pelaav ǹṡaje he evol. tkoui m̀pyjy asṡōpe eviero . avō nereouoein ṡoop hm̀pry avō ounotsṡ m̀moou . esθyr te pierò entapr̀ro hmoos nm̀mas afaas ǹr̀rō . padrakōn de snav anok pe mǹaman: ǹheθnos de entavsouōh ehoun etakepran ǹioudai . paheθnos de pai pe pisrayl nentavōṡ evol ehrai epnoute avoujai . afna hǹpeflaos affitǹ evol hǹneipeθoou tyrou. avō pnoute afeire ǹhennotsṡ m̀maein mǹhenṡpyre nai empouṡōpe hǹnheθnos etvepai aftamieklyros snav . oua m̀plaos m̀pnoute . avō keoua ǹǹheθnos tyrou . peklyros snav avei evounou ǹouōt mǹoukairos . avō evhoou ǹkrisis m̀pemto evol m̀pnoute mǹnnheθnos tyrou. pnoute afr̀pmeeve m̀peflaos . aftmaietefklyronomia avō neihoou senaṡōpe nav m̀pevot ǹadar.
20ǹsoumǹtafte mǹsoumǹty m̀peievot ǹouōt . hǹousōouh ehoun mǹouraṡe mǹouevfrosiny m̀pemto evol m̀pnoute katajenea ṡaeneh hm̀peflaos m̀pisrayl: hǹsp̀fto m̀ptolmaios efo ǹnr̀ro mǹkleopatra dōsθe efjō m̀mos je ouyyb pe avō ouleveitys pe. mǹptolemaios pefṡyre afeine ǹtepistoly etsyh ǹṡorp ǹnefrourai . tentavjoos etvyyts. alisimaksos hermyneve m̀mos pṡyre m̀ptolemaios ǹnetouyh hǹtierousalym. :----
21/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7 - pjōōme ǹesθyr - 7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/

Provenance

L2 Kemetic draft

title
Esther (Kemetic draft)
dialect
sahidic
source
Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 10487–10519 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)
licence
CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)
share
attribution
attribution
Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
file
Bible/Old Testament/Esther/Esther.sahidic.yousef.L2-draft.txt

Cite as:

Esther (Kemetic draft). Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 10487–10519 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/esther/esther.sahidic.yousef/. Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.