Exodus 26 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_26

Attribution: Exodus 26 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_26, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

29 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
26:1	[...]	[...]	[...]
26:3	[...]	[...]	[...]
26:4	[...]	[...]	[...]
26:5	[...]	[...]	[...]
26:6	[...]	[...]	[...]
26:8	[...]	[...]	[...]
26:9	[...]	[...]	[...]
26:11	[...]	[...]	[...]
26:12	[...]	[...]	[...]
26:13	[...]	[...]	[...]
26:14	[...]	[...]	[...]
26:16	[...]	[...]	[...]
26:17	[...]	[...]	[...]
26:18	[...]	[...]	[...]
26:19	[...]	[...]	[...]
26:22	[...]	[...]	[...]
26:24	[...] ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲏϣ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	[…] ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	[…] s̀nav evṡyṡ nem nouèryou	And it shall be equal below, they shall be equal toward the same part from the heads to one joining; so shalt thou make to both the two corners, let them be equal.
26:25	ⲛⲧⲉϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲧⲁⲥⲉ ⲛⲃⲁⲥⲓⲥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲁⲧ ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣ ⲥⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲁⲥⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ǹte ṡmoun ǹs̀tilos ṡōpi ouoh m̀mon tase ǹbasis m̀mōou ǹhat basis s̀nouti ǹp̀ouai p̀ouai èpefs̀fir s̀nav ouoh basis s̀nouti ǹp̀ouai p̀ouai èpefs̀fir s̀nav	And there shall be eight posts, and their sixteen silver sockets; two sockets to one post on both its sides, and two sockets to the other post.
26:26	ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲓⲟ ⲇⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲉⲛϣⲉ ⲉⲙⲉⲩⲣϫⲟⲟⲗⲉⲥ ϯⲟⲩ ⲙⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲉⲩⲥⲡⲓⲣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ	ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲉⲙⲡⲁⲩⲣϫⲟⲟⲗⲉⲥ ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	ekeθamio ḋe ǹhanmoxlos èvol xen hanṡe empavrgooles tiou ǹmoxlos èp̀·s̀tilos èous̀fir ǹouōt ǹtis̀kiny	And thou shalt make bars of incorruptible wood; five to one post on one side of the tabernacle,
26:27	ⲁⲩⲱ ⲕⲉϯⲟⲩ ⲙⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲧϩⲙⲡⲥⲁ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲥⲁ ⲉⲡⲉⲙⲛⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉϯⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲥⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ	ouoh ketiou ǹmoxlos èp̀·s̀tilos et·hifahou ǹp̀·s̀fir ǹtis̀kiny etxen p̀·sa ǹθalasssa èpement	and five bars to one post on the second side of the tabernacle, and five bars to the hinder posts, on the side of the tabernacle toward the sea.
26:28	ⲡⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϫⲱⲧⲉ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲛⲥⲡⲓⲣ ⲉⲡⲕⲉⲥⲡⲓⲣ	ⲡ̀ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲱⲧⲉ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥ̀ⲫⲓⲣ	p̀moxlos ḋe etxen θ̀myti efèṡōpi efgōte outōou ǹǹs̀tilos èvol ǹp̀ouai ǹs̀fir èp̀kes̀fir	And let the bar in the middle between the posts go through from the one side to the other side.
26:29	ⲛⲉⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲕⲉϭⲟⲟⲗⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛⲡⲓ ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲕⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲙⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲉⲕⲉϭⲟⲟⲗⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲃ	ⲛ̀ⲉⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ϭⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲁⲛⲡⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲕⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲉⲕⲉ̀ϭⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	ǹes̀tilos ḋe ekèċolou ǹnoub efsotp ouoh navranpai ekèθamioou ǹnoub nai etknanouje èxoun èrōou ǹǹmoxlos ouoh ǹmoxlos ekèċolou ǹnoub	And thou shalt gild the posts with gold; and thou shalt make golden rings, into which thou shalt introduce the bars, and thou shalt gild the bars with gold.
26:30	ⲛⲅⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲕⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	ǹktaho èrats ǹtis̀kiny kata p̀tipos etavtsavok èrof xen p̀tōou	And thou shalt set up the tabernacle according to the pattern shewed thee in the mount.
26:31	ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲓⲟ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩϫⲏϭⲉ ⲙⲛⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲥⲏⲧ ⲉϥϩⲟⲥⲉ ⲙⲛⲟⲩϣⲛⲥ ⲉϥⲥⲏⲧ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲥⲱϩⲉ ⲛⲅⲙⲟⲛⲕϥ ⲉϥⲟ ⲛϩⲁⲣⲉⲓⲟⲡⲉ	ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲥⲏⲧ ⲉϥϧⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲏⲧ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲛⲕϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϧⲁⲣⲉⲓⲟⲡⲉ	ekeθamio ḋe on ǹoukatapetasma èvol xen ouhiakinθos nem ouċyji nem oukokkos efsyt efxosi nem ouṡens efsyt ǹhōb ǹtesòhi ǹtekmonkf efoi ǹxareiope	And thou shalt make a veil of blue and purple and scarlet woven, and fine linen spun: thou shalt make it cherubs in woven work.
26:32	ⲛⲅⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲉⲙⲉⲩⲣϫⲟⲟⲗⲉⲥ ⲉⲩϭⲟⲟⲗⲉ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩϥⲧⲟ ⲛⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲟ ⲛϩⲁⲧ	ⲛ̀ⲕⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲉⲙⲡⲁⲩⲣϫⲟⲟⲗⲉⲥ ⲉⲩϫⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϥⲧⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲧ	ǹktalof ehrai èjen f̀toou ǹs̀tilos empavrgooles evjyl ǹnoub noukefalis evoi ǹnoub ouoh toufto ǹbasis evoi ǹhat	And thou shalt set it upon four posts of incorruptible wood overlaid with gold; and their tops shall be gold, and their four sockets shall be of silver.
26:33	ⲛⲅⲕⲱ ⲙⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ϩⲓϫⲛⲛⲉⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϫⲓ ⲉⲡϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ϯⲟⲩⲱϣ ⲛⲏⲧⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲙⲁ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ̀ⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ϯⲟⲩⲱϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹkkō ǹp̀katapetasma hijen ǹs̀tilos ouoh ǹtekċi èp̀houn ǹp̀katapetasma ǹt̀kibōtos ǹp̀meθre ǹte p̀katapetasma tiouōṡ nōten ouḋe p̀ma eθouab ouoh ouḋe p̀ma ǹpeθouab ǹneθouab	And thou shalt put the veil on the posts, and thou shalt carry in thither within the veil the ark of the testimony; and the veil shall make a separation for you between the holy and the holy of holies.
26:34	ⲛⲅϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧϩⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ̀ⲕϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹk·hōvs ǹp̀katapetasma ǹt̀kibōtos ǹp̀meθre etxen peθouab ǹneθouab	And thou shalt screen with the veil the ark of the testimony in the holy of holies.
26:35	ⲛⲅⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛⲅⲕⲁⲁⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲥⲁⲥⲡⲓⲣ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲧϩⲁⲣⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲩⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϫⲙⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲙϩⲏⲧ	ⲛ̀ⲕⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲧϩⲁⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲙϩⲏⲧ	ǹk·smine ǹt̀t̀rapeza p̀vol ǹp̀katapetasma ouoh t̀lixnia ǹtekkas ǹp̀m̀θo èvol ǹt̀t̀rapeza ǹsas̀fir ǹtis̀kiny et·harys ouoh t̀t̀rapeza evèkas èjen p̀·s̀fir ǹtis̀kiny etsamhyt	And thou shalt set the table outside the veil, and the candlestick opposite the table on the south side of the tabernacle; and thou shalt put the table on the north side of the tabernacle.
26:36	ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲓⲟ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲟⲥ [...]	ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲟⲥ […]	ekeθamio ḋe ǹouhovs èvol xen ouhiakinθos […]	And thou shalt make a screen for the door of the tabernacle of blue, and purple, and spun scarlet and fine linen spun, the work of the embroiderer.

Provenance

title: Exodus 26
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_26
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 26 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_26, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Exodus/26.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Exodus 26 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 26.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_26)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 26 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_26, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=2 tokens=164
file: Bible/Old Testament/Exodus/26.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Exodus 26 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 26.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 26 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_26, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Exodus/26.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 13 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 02_Exodus_26 (13 lines)

Cite as:

Exodus 26. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_26. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/exodus/26.sahidic.scriptorium/. Exodus 26 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_26, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.