02_Exodus_38 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 02_Exodus_38

Attribution: 02_Exodus_38 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 02_Exodus_38, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

27 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
38:1	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϫⲉⲃⲉⲥⲉⲗⲉⲏⲗ ⲛϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲉⲥⲉⲗⲉⲏⲗ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	ouoh afθamio ǹje veseleyl ǹtikibōtos	And Beseleel made the ark,
38:2	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟϥⲧⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩϩⲟⲧⲡ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲕⲱϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟϥⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲕⲱϯ	ouoh afhofts ǹnoub eftouvyout saxoun nem savol ouoh afθamio èros ǹouhotp ǹnoub efkōti	and overlaid it with pure gold within and without;
38:3	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲥ ⲛⲇ̅ ⲛϣϭⲟⲩⲣ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉⲥⲇ̅ ⲛⲥⲫⲓⲣ ⲃ̅ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲥⲫⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲃ̅ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲙⲙⲁϩⲃ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲥ4 ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ 2 ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ 2 ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲙⲁϩ2	ouoh afθamio nas ǹf̀toou ǹṡċour ǹnoub hijen pes4 ǹs̀fir 2 èjen piouai ǹs̀fir ouoh 2 èjen pis̀fir ǹmah2	and he cast for it four golden rings, two on the one side, and two on the other,
38:4	ⲉⲩϩⲱⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓϣⲉⲛϩⲱϯ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩϥⲓⲧⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ	ⲉⲩϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲉⲛϩⲱϯ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϥⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	evhōoui èvol ǹxytou ǹje niṡenhōti hōste èθroufits èx̀ryi ǹxytou	wide enough for the staves, so that men should bear the ark with them.
38:5	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲓⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	ouoh afθamio ǹpiìlastyrion sap̀ṡōi ǹtikibōtos èvol xen ounoub eftouvyout	And he made the propitiatory over the ark of pure gold,
38:6	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲃ̅ ⲛⲛⲟⲩⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ 2 ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	ouoh afθamio ǹṡeroubim 2 ǹnoub	and the two cherubs of gold;
38:7	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲗⲁⲕϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲕϩ ⲙⲙⲁϩⲃ̅ ⲛⲧⲉⲡⲓⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲙⲁϩ2 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ouoh ǹṡeroubim èjen piouai ǹlak·h ǹte piìlastyrion ouoh pikeouai ǹṡeroubin èjen pilak·h ǹmah2 ǹte piìlastyrion	one cherub on the one end of the propitiatory, and another cherub on the other end of the propitiatory,
38:8	ⲉⲩⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲉⲩⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	everxyivi ǹnoutenh èjen piìlastyrion	overshadowing the propitiatory with their wings.
38:9	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	ouoh afθamio ǹtit̀rapeza θy etky èx̀ryi èvol xen ounoub eftouvyout	And he made the set table of pure gold,
38:10	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲇ̅ ⲛϣϭⲟⲩⲣ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛϣϭⲟⲩⲣ ⲃ̅ ⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲥⲫⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ϣϭⲟⲩⲣ ⲃ̅ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲙⲙⲁϩⲃ̅ ⲉⲩϩⲱⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓϣⲉⲛϩⲱϯ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩϥⲁⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ϣϭⲟⲩⲣ 2 ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ϣϭⲟⲩⲣ 2 ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲙⲁϩ2 ⲉⲩϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲉⲛϩⲱϯ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ouoh afθamio èros ǹf̀toou ǹṡċour ǹnoub ǹṡċour 2 èpiouai ǹs̀fir ouoh ṡċour 2 èjen pis̀fir ǹmah2 evhōoui èvol ǹxytou ǹje niṡenhōti hōste èθroufai m̀mos ǹxytou	and cast for it four rings: two on the one side and two on the other side, broad, so that men should lift it with the staves in them.
38:11	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲉⲛϩⲱϯ ⲛⲧⲉϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲉⲛϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ	ouoh niṡenhōti ǹte tikibōtos nem tit̀rapeza afθamiōou ouoh aflalōou ǹnoub xen ounoub	And he made the staves of the ark and of the table, and gilded them with gold.
38:12	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲓⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓϫⲏ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲡⲗⲟⲕ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲟⲕⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲓⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲡⲗⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲏ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	ouoh afθamio ǹnis̀kevos ǹte tit̀rapeza nitrivlion nem nijy nem niṡplok nem nimoki ǹouōten èvol ny eṡavouōten èvol ǹxytou afθamiōou ǹnoub	And he made the furniture of the table, both the dishes, and the censers, and the cups, and the bowls with which he should offer drink-offerings, of gold.
38:13	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ	ouoh afθamio ǹtilixnia θy eterouōini esgor èvol xen ounoub	And he made the candlestick which gives light, of gold;
38:14	ⲡⲓⲗⲁϧⲉⲙ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲥⲥⲫⲓⲣ ⲃ̅ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ	ⲡⲓⲗⲁϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥ̀ⲫⲓⲣ 2 ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ	pilaxem nem nikalamiskos èvol xen pess̀fir 2 evnyou	the stem solid, and the branches from both its sides;
38:15	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲥⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲫⲟⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲥϣⲣⲓⲕⲓ ⲅ̅ ⲛⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲅ̅ ⲛⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲏϣ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲥϣⲣⲓⲕⲓ 3 ⲛ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ 3 ⲛ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	èvol xen neskalamiskos ǹje ny èt̀fori èvol evsoutōn èp̀ṡōi ǹsṡriki 3 ǹsa m̀nai ouoh 3 ǹsa m̀nai evṡyṡ nem nouèryou	and blossoms proceeding from its branches, three on this side, and three on the other, made equal to each other.
38:16	ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲉⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲟⲩⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲛⲕⲁⲣⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲁⲛⲭⲁϧⲏⲃⲥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲛⲓϧⲏⲃⲥ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲭⲁϧⲏⲃⲥ ⲙⲙⲁϩ ⲍ̅ ⲉⲧϩⲓ ⲡⲓⲗⲁⲕϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ϩⲓϫⲉⲛϯⲁⲫⲉ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲉϥϫⲟⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲛⲟⲩⲃ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲉⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛⲭⲁϧⲏⲃⲥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓϧⲏⲃⲥ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛⲭⲁϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩ 7 ⲉⲧϩⲓ ⲡⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉϥϫⲟⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	nem noulampas evṡy hijen noulak·h evoi ǹsmot ǹkaria èvol m̀mōou nem nimankaxyvs evnyou èvol m̀mōou hina ǹtousemni ǹnixyvs hiōtou nem pimankaxyvs ǹmah 7 et·hi pilak·h ǹte pilampas hijen tiàfe sap̀ṡōi efgor tyrf efoi ǹnoub	And as to their lamps, which are on the ends, knops proceeded from them; and sockets proceeding from them, that the lamps might be upon them; and the seventh socket, on the top of the candlestick, on the summit above, entirely of solid gold.
38:17	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲍ̅ ⲛϧⲏⲃⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲉϭⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉϣⲁⲩϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥ7 ⲛ̀ϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲉϭⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉϣⲁⲩϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh pes7 ǹxyvs ǹnoub evṡy higōs nem neseċou nem ny eṡavhovsou m̀mōou	And on the candlestick seven golden lamps, and its snuffers gold, and its funnels gold.
38:18	ⲫⲁⲓ ⲁϥⲗⲁⲗⲱ ⲛⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲁⲛϣϭⲟⲩⲣ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲁⲗⲱ ⲛⲛⲓⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲁϥϩⲟϥⲧⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲓⲁⲅⲕⲩⲗⲏ ⲛⲛⲟⲩⲃ	ⲫⲁⲓ ⲁϥⲗⲁⲗⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲁⲗⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲁϥϩⲟϥⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲕⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	fai aflalō ǹnistillos ǹhat ouoh afθamio ǹhanṡċour ǹnoub ǹnistillos ouoh aflalō ǹnimoxlous ǹnoub xen ounoub ouoh nistillos ǹte pikatapetasma afhoftou ǹnoub èvol xen ounoub ouoh afθamio ǹniankily ǹnoub	He overlaid the posts with silver, and cast for each post golden rings, and gilded the bars with gold; and he gilded the posts of the veil with gold, and made the hooks of gold.
38:19	ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲓⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲉⲡⲥⲱⲕ ⲙⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲉⲡϣⲱⲓ	ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	fai afθamio ǹnikrikos ǹte tis̀kiny ǹnoub nem nikrikos ǹte tiavly nem nikrikos ǹhomt èp̀·sōk ǹpikatakalimma èp̀ṡōi	He made also the rings of the tabernacle of gold; and the rings of the court, and the rings for drawing out the veil above of brass.
38:20	ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲛⲧⲉⲫⲣⲟ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙϯⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁⲅⲕⲩⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲗⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲧ	ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁⲅⲕⲩⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲗⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲧ	fai afθamio ǹnikefalis ǹhat ǹte tis̀kiny nem nikefalis ǹhomt ǹte f̀ro ǹte tis̀kiny nem tipily ǹte tiavly ouoh hanankily ǹhat afθamiōou èjen nistillos fai aflalōou ǹhat	He cast the silver chapiters of the tabernacle, and the brazen chapiters of the door of the tabernacle, and the gate of the court; and he made silver hooks for the posts, he overlaid them with silver on the posts.
38:21	ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲓϣⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲱⲟⲩ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲛⲧⲉϯⲁⲩⲗⲏ	ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ	fai afθamio ǹniṡmou ǹte tis̀kiny nem niṡōou ǹhomt ǹte tiavly	He made the pins of the tabernacle and the pins of the court of brass.
38:22	ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲟⲩⲣⲏ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲛⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓⲣⲓ ⲙⲡⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲧⲉⲕⲟⲣⲉ	ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲟⲣⲉ	fai afθamio ǹpimanerṡōouṡi ǹhomt èvol xen niṡoury ǹhomt ny ǹte nirōmi etavìri m̀piṡθorter nem tisinaġōgy ǹte kore	He made the brazen altar of the brazen censers, which belonged to the men engaged in sedition with the gathering of Core.
38:23	ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙⲧⲉϥϣⲟⲩⲣⲏ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲣⲉⲁⲅⲣⲁ ⲛⲉⲙⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛϩⲟⲙⲧ	ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϣⲟⲩⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲣⲉⲁⲅⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ	fai afθamio ǹnis̀kevos tyrou ǹte pimaǹerṡōouṡi tefbasis nem tefṡoury nem nikreaġra nem nifily ǹhomt	He made all the vessels of the altar and its grate, and its base, and its bowls, and the brazen flesh-hooks.
38:24	ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲟⲩϫⲟⲗϩϥ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛϣⲛⲉ ⲥⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲫⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲇ̅ ⲛϣϭⲟⲩⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓⲕ̅ ⲙⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓϫⲟⲗϩϥ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲉⲩϩⲱⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉϥⲁⲓ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ	ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲗϩϥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϣⲛⲉ ⲥⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲫⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣϭⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓ20 ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲗϩϥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲉⲩϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	fai afθamio ǹpimanerṡōouṡi ǹougolhf ǹhomt ouhōb ǹṡne sa èx̀ryi ǹtiṡoury sapesyt m̀mof efnyou ṡateffaṡi ouoh afkō higōf ǹf̀toou ǹṡċour èvol pi20 ǹmeros ǹte pigolhf ǹhomt ǹte pimaǹerṡōouṡi evoi ǹhomt evhōoui èvol ǹxytou ǹje nimoxlous hōste èfai ǹpimanerṡōouṡi ǹxytou	He made an appendage for the altar of network under the grate, beneath it as far as the middle of it; and he fastened to it four brazen rings on the four parts of the appendage of the altar, wide enough for the bars, so as to bear the altar with them.
38:25	ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲓⲛⲉϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛϩⲱⲃ ⲙⲫⲁⲥ ⲥⲟϫⲉⲛ	ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲉϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲉⲛⲡⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲫⲁⲥ ⲥⲟϫⲉ ⲛ	fai afθamio ǹpineh eθouab ǹte piθōhs ǹenpisemni ǹte pis̀θoinoufi eftouvyout ǹhōb ǹfas soje n	He made the holy anointing oil and the composition of the incense, the pure work of the perfumer.
38:26	ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲓⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲓⲁⲗ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲧⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ	ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ	fai afθamio ǹpiloutyr ǹhomt nem tefbasis ǹhomt èvol xen niial ǹte ny eternystia etavernystevin xaten nirōou ǹte tis̀kiny ǹte timetmeθre xen pièhoou etavsemnyts	He made the brazen laver, and the brazen base of it of the mirrors of the women that fasted, who fasted by the doors of the tabernacle of witness, in the day in which he set it up.
38:27	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲓⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲓⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲫⲁⲧ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϩⲓⲛⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϣⲁⲩⲓⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲫⲁⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϩⲓⲛⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϣⲁ ⲩⲓⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ouoh afθamio ǹpiloutyr hina ǹtouiōi èvol ǹxytf ǹnoujig nem noufat ǹje mōisys nem àarōn nem nefṡyri evnyou èxoun ètis̀kiny ǹte timetmeθre hina hotan avṡani èxoun èpimanerṡōouṡi ṡa yiav èvol ǹxytf kata f̀ryti èta p̀ċois honhen etotf ǹmōisys	And he made the laver, that at it Moses and Aaron and his sons might wash their hands and their feet: when they went into the tabernacle of witness, or whensoever they should advance to the altar to do service, they washed at it, as the Lord commanded Moses.

Provenance

title: 02_Exodus_38
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 02_Exodus_38
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 02_Exodus_38 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 02_Exodus_38, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Exodus/38.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 02_Exodus_38 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 38.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 02_Exodus_38)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 02_Exodus_38 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 02_Exodus_38, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Exodus/38.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 02_Exodus_38 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 38.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 02_Exodus_38 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 02_Exodus_38, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Exodus/38.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 27 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 02_Exodus_38 (27 lines)

Cite as:

02_Exodus_38. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 02_Exodus_38. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/exodus/38.bohairic.scriptorium/. 02_Exodus_38 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 02_Exodus_38, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.