02_Exodus_40 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 02_Exodus_40

Attribution: 02_Exodus_40 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 02_Exodus_40, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

32 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
40:1	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh afsaji ǹje p̀ċois ouve mōisys efgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses, saying,
40:2	ϫⲉⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲥⲟⲩⲁⲓ ⲉⲕⲉⲧⲁϩⲟ ⲛϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	je ǹh̀ryi xen ouèhoou ǹte piàvot ǹhouit ǹsouai ekètaho ǹtis̀kiny èrats ǹte timetmeθre	On the first day of the first month, at the new moon, thou shalt set up the tabernacle of witness,
40:3	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲛϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϩⲱⲃⲥ ⲛϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ	ouoh ekèkō ǹtikibōtos ǹte timetmeθre ouoh ekèhōvs ǹtikibōtos ǹpikatapetasma	and thou shalt place in it the ark of the testimony, and shalt cover the ark with the veil,
40:4	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓⲛⲓ ⲛϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲫⲱⲣϣ ⲛϯⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓⲛⲓ ⲛϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲛⲛⲉⲥϧⲏⲃⲥ ϩⲓϫⲱⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲥϧⲏⲃⲥ ϩⲓϫⲱⲥ	ouoh ekeìni ǹtit̀rapeza èxoun ouoh ekèfōrṡ ǹtip̀roθesis higōs ouoh ekeìni ǹtilixnia èxoun ouoh ekèkō ǹnesxyvs higōs	and thou shalt bring in the table and shalt set forth that which is to be set forth on it; and thou shalt bring in the candlestick and place its lamps on it.
40:5	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉϯ ⲙⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲙⲡⲓⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ϩⲓⲣⲉⲛⲫⲣⲟ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ϩⲓⲣⲉⲛⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	ouoh ekèkō ǹpimanerṡōouṡi ǹnoub èti ǹpisθinoufi ǹpem̀θo ǹtikibōtos ǹte timetmeθre ouoh ekèkō ǹpikalimma ǹte pikatapetasma hirenf̀ro ǹtis̀kiny ǹte timetmeθre	And thou shalt place the golden altar, to burn incense before the ark; and thou shalt put a covering of a veil on the door of the tabernacle of witness.
40:6	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲉⲕⲉⲭⲁϥ ϩⲓⲣⲉⲛⲫⲣⲟ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁϥ ϩⲓⲣⲉⲛⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	ouoh pimaǹerṡōouṡi ǹte niċlil ekèkaf hirenf̀ro ǹtis̀kiny ǹte timetmeθre	And thou shalt put the altar of burnt-offerings by the doors of the tabernacle of witness, and thou shalt set up the tabernacle round about, and thou shalt hallow all that belongs to it round about.
40:8	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲛϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲙⲡⲓⲕⲱϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲱϯ	ouoh ekèkō ǹtilixnia ǹpikōti	draft · mediumAnd you shall set the lampstand round about.
40:9	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϭⲓ ⲙⲡⲓⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲱϩⲥ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ	ouoh ekèċi ǹpineh ǹte piθōhs ouoh ekèθōhs ǹtis̀kiny nem ǹkai niven ète ǹxyts ouoh ekètouvos nem ness̀kevos tyrou ouoh eseṡōpi esouab	And thou shalt take the anointing oil, and shalt anoint the tabernacle, and all things in it; and shalt sanctify it, and all its furniture, and it shall be holy.
40:10	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲱϩⲥ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ouoh ekèθōhs ǹpimanerṡōouṡi ǹte niċlil nem nefs̀kevos tyrou ouoh ekètouvo ǹpimanerṡōouṡi ouoh efèṡōpi ǹje pimaǹerṡōouṡi efouab ǹte nyeθouab	And thou shalt anoint the altar of burnt-offerings, and all its furniture; and thou shalt hallow the altar, and the altar shall be most holy.
40:12	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓⲛⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϧⲁⲧⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲕⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲙⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲕⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲟⲩ	ouoh ekeìni ǹaarōn nem nefṡyri xaten nirōou ǹte tis̀kiny ǹte timetmeθre ouoh ekègokmou xen mōou	And thou shalt bring Aaron and his sons to the doors of the tabernacle of witness, and thou shalt wash them with water.
40:13	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϯ ϩⲓⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁϩⲥϥ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ϩⲓ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁϩⲥϥ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲓ	ouoh ekèti hi àarōn ǹnis̀toly eθouab ouoh ekèθahsf ekètouvof ouoh efèerouyb nyi	And thou shalt put on Aaron the holy garments, and thou shalt anoint him, and thou shalt sanctify him, and he shall minister to me as priest.
40:14	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓⲛⲓ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲕⲉϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲛϣⲑⲏⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲕⲉ̀ϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲑⲏⲛ	ouoh ekeìni ǹnefṡyri èxoun ekèti hiōtou ǹhanṡθyn	And thou shalt bring up his sons, and shalt put garments on them.
40:15	ⲉⲕⲉⲑⲁϩⲥⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁϩⲥ ⲙⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲑⲱϩⲥ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ	ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁϩⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁϩⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ̀	ekèθahsou ǹf̀ryti etakθahs ǹpouiōt ouoh eveerouyb nyi ouoh eseṡōpi hōs ḋe ǹtefṡōpi nōou ǹouθōhs ǹte timetouyb ṡa èneh xen netengeneà	And thou shalt anoint them as thou didst anoint their father, and they shall minister to me as priests; and it shall be that they shall have an everlasting anointing of priesthood, throughout their generations.
40:16	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲉⲛϩⲱⲛϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲉⲛϩⲱⲛϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓⲣⲓ	ouoh afiri ǹje mōisys ǹhōb niven èta p̀ċois henhōnf èrōou pairyti afiri	And Moses did all things whatsoever the Lord commanded him, so did he.
40:17	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲁⲥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛϫⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	ouoh asṡōpi xen piàvot ǹhouit ǹtirompi ǹmahs̀nouti etavì èvol xen p̀kahi ǹkymi ǹsouai ǹpiàvot asòhi èrats ǹje tis̀kiny	And it came to pass in the first month, in the second year after their going forth out of Egypt, at the new moon, that the tabernacle was set up.
40:18	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉ ⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲧⲡ ⲛⲛⲉⲥⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛⲛⲉⲥⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉ ⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ouoh aftaho ǹtis̀kiny èrats ǹje mōisys ouoh aftagre nikefalis ouoh afhōtp ǹnesmoxlous ouoh aftaho ǹnesstillos èratou ouoh	And Moses set up the tabernacle, and put on the chapiters, and put the bars into their places, and set up the posts.
40:19	ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲓⲁⲩⲗⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲙⲡⲓⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	affōrṡ ǹniavly èvol èjen tis̀kiny ouoh afkō ǹpikalimma ǹte tis̀kiny èh̀ryi ègōs sap̀ṡōi m̀mof kata f̀ryti èta p̀ċois honhen etotf ǹmōisys	And he stretched out the curtains over the tabernacle, and put the veil of the tabernacle on it above as the Lord commanded Moses.
40:20	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲛⲓϣⲉⲛϩⲱϯ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲛϩⲱϯ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	ouoh afċi ǹnimetmeθrev afhitou èxoun ètikibōtos ouoh afkō ǹniṡenhōti sapesyt ǹtikibōtos	And he took the testimonies, and put them into the ark; and he put the staves by the sides of the ark.
40:21	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲛⲛⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ouoh afìni ǹtikibōtos èxoun ètis̀kiny ouoh afkō hiōts ǹnikatakalimma ǹte pikatapetasma ouoh afhōvs ǹtikibōtos ǹte timetmeθre ǹf̀ryti èta p̀ċois honhen etotf ǹmōisys	And he brought the ark into the tabernacle, and put on it the covering of the veil, and covered the ark of the testimony, as the Lord commanded Moses.
40:22	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϧⲉⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϩⲓⲡⲥⲫⲓⲣ ⲛϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲏⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϩⲓ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	ouoh afkō ǹtit̀rapeza xen tis̀kiny ǹte timetmeθre hi p̀·s̀fir ǹtis̀kiny ǹte timetmeθre sapemhit savol ǹpikatapetasma ǹte tis̀kiny	And he put the table in the tabernacle of witness, on the north side without the veil of the tabernacle.
40:23	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛⲧⲉϯⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ouoh afkō higōs ǹhanōik ǹte tip̀roθesis ǹpem̀θo ǹp̀ċois kata f̀ryti èta p̀ċois honhen etotf ǹmōisys	And he put on it the shewbread before the Lord, as the Lord commanded Moses.
40:24	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ϧⲉⲛϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲫⲣⲏⲥ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲏⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲥⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲫⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	ouoh afkō ǹtilixnia xen tis̀kiny ǹte timetmeθre sa pis̀fir èt̀safrys ǹte tis̀kiny	And he put the candlestick into the tabernacle of witness, on the side of the tabernacle toward the south.
40:25	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲛⲉⲥϧⲏⲃⲥ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϧⲏⲃⲥ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ouoh afsemni ǹnesxyvs hiōts ǹpem̀θo ǹp̀ċois f̀nouti ǹf̀ryti èta p̀ċois honhen etotf ǹmōisys	And he put on it its lamps before the Lord, as the Lord had commanded Moses.
40:26	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ	ouoh afkō ǹpimanerṡōouṡi ǹnoub xen tis̀kiny ǹte timetmeθre ǹpem̀θo ǹpikatapetasma	And he put the golden altar in the tabernacle of witness before the veil;
40:27	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛ ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲟⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛ ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ouoh afen sθinoufi èh̀ryi hiōtf ǹous̀θoi ǹsθinoufi ǹte pisemni ǹf̀ryti èta p̀ċois honhen etotf ǹmōisys	and he burnt on it incense of composition, as the Lord commanded Moses.
40:29	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	ouoh pimaǹerṡōouṡi ǹte niċlil afkaf xaten nirōou ǹte tis̀kiny ǹte timetmeθre	And he put the altar of the burnt-offerings by the doors of the tabernacle.
40:33	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲛϯⲁⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh aftaho ǹtis̀kiny èrats ǹp̀kōti ǹtiavly nem pimaǹerṡōouṡi ouoh a mōisys gōk ǹnih̀vyouì tyrou èvol	draft · mediumAnd he set up the tent, with the court and the altar round about; and Moses finished all the works.
40:34	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϯϭⲏⲡⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛϫⲉϯⲥⲕⲏⲛⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϯϭⲏⲡⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh a tiċypi hōvs èvol hijen tis̀kiny ǹte timetmeθre ouoh asmoh ǹje tis̀kiny xen ouṑou ǹte p̀ċois	And the cloud covered the tabernacle of witness, and the tabernacle was filled with the glory of the Lord.
40:35	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉⲁⲥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛϫⲉϯϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛϫⲉϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh m̀pefṡjemgom ǹje mōisys èṡe èxoun ètis̀kiny ǹte timetmeθre je aserxyivi ègōs ǹje tiċypi ouoh asmoh ǹje tis̀kiny èvol xen ouṑou ǹte p̀ċois	And Moses was not able to enter into the tabernacle of testimony, because the cloud overshadowed it, and the tabernacle was filled with the glory of the Lord.
40:36	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲉⲛⲁⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛϫⲉϯϭⲏⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁϯⲥⲕⲏⲛⲏ ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲉⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ	eṡōp ḋe asṡanṡenas èp̀ṡōi ǹje tiċypi èvol ha tis̀kiny ṡavmoṡi ǹje nenṡyri ǹpisrayl nem nousovti tyrf	And when the cloud went up from the tabernacle, the children of Israel prepared to depart with their baggage.
40:37	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛϫⲉϯϭⲏⲡⲓ ⲙⲡⲁⲩϣⲙⲟϣⲓ ϣⲁⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϣⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛϫⲉϯϭⲏⲡⲓ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ⲙⲡⲁⲩϣⲙⲟϣⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϣⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϭⲏⲡⲓ	eṡōp ḋe mpatesṡenas èp̀ṡōi ǹje tiċypi mpavṡmoṡi ṡa pièhoou èṡasṡenas èp̀ṡōi ǹje tiċypi	And if the cloud went not up, they did not prepare to depart, till the day when the cloud went up.
40:38	ⲛⲁⲣⲉϯϭⲏⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲥ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲱⲟⲩ	ⲛⲁⲣⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	nare tiċypi ġar ky hijen tis̀kiny ǹpiehoou ouoh ouk̀rōm nafky higōs ǹpiegōrh ǹpem̀θo ǹpisrayl tyrf ǹh̀ryi xen pimanṡōpi tyrou ǹtōou	For a cloud was on the tabernacle by day, and fire was on it by night before all Israel, in all their journeyings.

Provenance

title: 02_Exodus_40
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 02_Exodus_40
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 02_Exodus_40 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 02_Exodus_40, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Exodus/40.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 02_Exodus_40 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 40.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 02_Exodus_40)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 02_Exodus_40 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 02_Exodus_40, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Exodus/40.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 02_Exodus_40 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 40.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 02_Exodus_40 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 02_Exodus_40, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Exodus/40.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 30 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 2 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 02_Exodus_40 (30 lines)

Cite as:

02_Exodus_40. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 02_Exodus_40. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/exodus/40.bohairic.scriptorium/. 02_Exodus_40 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 02_Exodus_40, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.