Exodus (Bohairic, SCRIPTORIUM text with Yousef's jinkim)

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", documents 02_Exodus_01–02_Exodus_40 (40 chapters); jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription (editorial layer, CC BY-SA 4.0); book division and verse numbering from corpus/yousef/ot_books.tsv; generated by tools/ot_rebase.py (outputs/REPORT-B12.md)

Attribution: Bohairic Old Testament from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, documents 02_Exodus_01–02_Exodus_40, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription of the same Bible (editorial layer; Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); method and per-token differences: tools/ot_rebase.py, corpus/yousef/ot_editorial.tsv, corpus/yousef/ot_rebase_diff.tsv. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 1 of 2

683 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1:1	1:1 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ	nai ne niran ǹte nenṡyri ǹpisrayl ny etavì èx̀ryi èkymi evsop nem iakōb pouiōt piouai piouai nem pouyi tyrf	These are the names of the sons of Israel that came into Egypt together with Jacob their father; they came in each with their whole family.
1:2	1:2 ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲗⲉⲩⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲗⲉⲩⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	rouvyn simeōn levi ioudas	Ruben, Simeon, Levi, Judas,
1:3	1:3 ⲓⲍⲁⲭⲁⲣ ⲍⲁⲃⲁⲗⲱⲛ	ⲓⲍⲁⲭⲁⲣ ⲍⲁⲃⲁⲗⲱⲛ	izakar zabalōn	Issachar, Zabulon, Benjamin,
1:4	1:4 ⲇⲁⲛ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲅⲁⲇ ⲛⲉⲙⲁⲥⲏⲣ ⲛⲉⲙⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ	ⲇ ⲁⲛ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲅⲁⲇ ⲛⲉⲙⲁⲥⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ	ḋ an nefθalim ġad nemasyr nem beniamin	Dan and Nephthalim, Gad and Aser.
1:5	1:5 ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟ̅ⲉ̅ ⲛⲉ	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ 75 ⲛⲉ	iōsyf ḋe nafky xen kymi pe nipsiṡy ḋe tyrou etavì èvol xen iakōb 75 ne	But Joseph was in Egypt. And all the souls born of Jacob were seventy-five.
1:6	1:6 ⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	afmou ḋe ǹje iōsyf nem nefs̀nyou tyrou nem pigōou tyrf ète m̀mav	And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.
1:7	1:7 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲟⲛⲡⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲟⲛⲡⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	nenṡyri ḋe ǹpisrayl avaiai ouoh avàṡai ouoh avfonpen èvol ouoh avjemnomti èmaṡō èmaṡō ouoh a p̀kahi moh èvol m̀mōou	And the children of Israel increased and multiplied, and became numerous and grew exceedingly strong, and the land multiplied them.
1:8	1:8 ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲉϫⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲛ ⲡⲉ	aftōnf ǹje keouro èjen kymi fy ète nafsōoun iōsyf an pe	And there arose up another king over Egypt, who knew not Joseph.
1:9	1:9 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡϣⲗⲟⲗ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲏϣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϫⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ	ouoh pegaf ǹpefeθnos je hyppe is p̀ṡ̀lol ǹte nenṡyri ǹpisrayl ouniṡti ǹmyṡ pe ouoh f̀jem ǹomti ehoteron	And he said to his nation, Behold, the race of the children of Israel is a great multitude, and is stronger than we:
1:10	1:10 ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲉⲙ ⲟⲩⲥⲃⲱ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲃⲱⲧⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϯⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲃⲱⲧⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ	ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲃⲱⲧⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϯⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ	amōini oun marenjem ous̀vō èrōou mypote ǹtouàṡai ouoh eṡōp areṡan ouvōts tōnf ègōn nai hōou navtitotou nem ny etti ouvyn ouoh avṡanvōts èron senaṡenōou èvol xen penkahi	come then, let us deal craftily with them, lest at any time they be increased, and whensoever war shall happen to us, these also shall be added to our enemies, and having prevailed against us in war, they will depart out of the land.
1:11	1:11 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛϩⲁⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛⲧⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲧϩⲉⲙⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲉⲑⲱⲙ ⲛⲉⲙⲣⲁⲙⲉⲥⲥⲏ ⲛⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲉⲑⲃⲁⲕⲓ ⲙⲫⲣⲏ ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲧϩⲉⲙⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡⲉⲑⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲙⲉⲥⲥⲏ ⲛⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲉⲑⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲧⲉ	ouoh avkō ǹhanepistatys èx̀ryi ègōou nirefċōrem ǹte nih̀vyoui hina ǹset·hemkōou xen nih̀vyoui ouoh oukōt ǹhanvaki evgor ǹfaraṑ peθōm nem ramessy nemōn eteθvaki ǹf̀ry te	And he set over them task-masters, who should afflict them in their works; and they built strong cities for Pharao, both Pitho, and Ramesses, and On, which is Heliopolis.
1:12	1:12 ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϣⲁⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲛϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲙⲃⲟϯ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡϩⲟ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	kata f̀ryti ḋe enavθevio m̀mōou navnyou naṡai ǹhouo pe ouoh navnyou ǹjem ǹomti ouoh navoi ǹvoti ǹje niremnkymi èvol ha p̀ho ǹnenṡyri ǹpisrayl	But as they humbled them, by so much they multiplied, and grew exceedingly strong; and the Egyptians greatly abhorred the children of Israel.
1:13	1:13 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϭⲉⲡϫⲱⲣⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϭⲉⲡ̀ϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	ouoh nareniremnkymi ċep̀gōri èjen nenṡyri ǹpisrayl xen oumetċingons	quoted · alignment uncheckedAnd the Egyptians tyrannised over the children of Israel by force.
1:14	1:14 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲙⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲧ ϧⲉⲛⲡⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲫⲁⲡⲉⲧⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ⲕⲁⲧⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲩⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲃⲱⲕ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲫⲁⲡⲉⲧⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	ouoh navt·hemko m̀pouōnx pe xen nih̀vyoui eθnaṡt xen piomi nem pifapetōvi nem nih̀vyoui tyrou ny etxen nimeṡṡoti kata hōb niven enavìri m̀mōou ǹvōk ǹxytou xen oumetċingons	And they embittered their life by hard labours, in the clay and in brick-making, and all the works in the plains, according to all the works, wherein they caused them to serve with violence.
1:15	1:15 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲛⲓⲣⲉϥⲑⲙⲉⲥⲓⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲥⲉⲡⲫⲱⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲁⲛ ⲛϯⲙⲁϩⲃ̅ϯ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲑⲙⲉⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲥⲉⲡⲫⲱⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲁ	ouoh peje p̀ouro ǹteniremnkymi ǹnirefθmesio ǹte nihebreos f̀ran noui m̀mōou pe sepfōra ouoh f̀ran ǹtimahsnouti pe foua	And the king of the Egyptians spoke to the midwives of the Hebrews; the name of the one was, Sepphora; and the name of the second, Phua.
1:16	1:16 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲟⲩⲓ ⲉⲑⲙⲉⲥⲓⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉⲧⲥⲉⲙⲓⲥⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲟⲩⲓ ⲉⲑⲙⲉⲥⲓⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉⲧⲥⲉⲙⲓⲥⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲥ	ouoh pegaf je eṡōp aretenṡannoui eθmesie nihebreos avṡani etsemisi eṡōp men ouhōout pe xoθvef eṡōp ḋe ous̀·himi te matanxos	And he said, When ye do the office of midwives to the Hebrew women, and they are about to be delivered, if it be a male, kill it; but if a female, save it.
1:17	1:17 ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲑⲙⲉⲥⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲁⲛϧⲟ ⲛⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ	ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲑⲙⲉⲥⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ	averhoti ḋe xat̀·hy ǹf̀nouti ǹje niremθmesio ouoh m̀pouìri kata f̀ryti etafouahsahni m̀mof nōou ǹje p̀ouro ǹkymi ouoh navtanxo ǹnihōout pe	But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt appointed them; and they saved the male children alive.
1:18	1:18 ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲛⲓⲣⲉϥⲑⲙⲉⲥⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛϧⲟ ⲛⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲑⲙⲉⲥⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ	afmouti ḋe ǹje p̀ouro ǹkymi ènirefθmesio ouoh pegaf nōou je paihōb ou pe etaretenaif èretentanxo ǹnihōout	And the king of Egypt called the midwives, and said to them, Why is it that ye have done this thing, and saved the male children alive?
1:19	1:19 ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲑⲙⲉⲥⲓⲟ ⲇⲉ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉⲙⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϣⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉϥⲑⲙⲉⲥⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲑⲙⲉⲥⲓⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϣⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲑⲙⲉⲥⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ	peje nirefθmesio ḋe ǹfaraṑ je m̀f̀ryti an ǹnihiomi ǹte kymi ne nihiomi ǹte nihebreos ṡavmisi ġar isjen ǹpatoui èxoun harōou ǹje nirefθmesio ouoh navmisi pe	And the midwives said to Pharao, The Hebrew women are not as the women of Egypt, for they are delivered before the midwives go in to them. So they bore children.
1:20	1:20 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲛⲓⲣⲉϥⲑⲙⲉⲥⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁϣⲁⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲉⲙⲁϣⲱ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲑⲙⲉⲥⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	f̀nouti ḋe naferpeθnanef ǹnirefθmesio ouoh afàṡai ǹje pilaos ouoh afjemnomti èmaṡō	And God did well to the midwives, and the people multiplied, and grew very strong.
1:21	1:21 ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϩⲁⲧϩⲏ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉϥⲑⲙⲉⲥⲓⲟ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲏⲓ	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϩⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲑⲙⲉⲥⲓⲟ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲏⲓ	epiḋy naverhoti ha t̀·hy ǹf̀nouti pe ǹje nirefθmesio avθamio nōou ǹhanyi	And as the midwives feared God, they established for themselves families.
1:22	1:22 ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲧⲉⲛⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲁⲥⲟⲩ ⲛⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲫⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲱⲟⲩ	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲱⲟⲩ	afouahsahni ḋe ǹje faraṑ ǹtenpeflaos tyrf efgō m̀mos je hōout niven etounamasou ǹnihebreos hitou èf̀mōou ouoh s·himi niven matanxōou	And Pharao charged all his people, saying, Whatever male child shall be born to the Hebrews, cast into the river; and every female, save it alive.
2:1	2:1 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲗⲉⲩⲓ ⲫⲁⲓ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉⲗⲉⲩⲓ	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ⲫⲁⲓ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲩⲓ	ne ouon ouai ḋe èvol xen t̀fily ǹlevi fai afċi ǹous̀·himi èvol xen niṡeri ǹte levi	And there was a certain man of the tribe of Levi, who took to wife one of the daughters of Levi.
2:2	2:2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲁⲥⲧⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲭⲟⲡϥ ⲛⲅ̅ ⲛⲁⲃⲟⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲁⲥⲧⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲭⲟⲡϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ	ouoh etaservoki asmisi ǹouṡyri ǹhōout ètavnav ḋe èrof jeouastios pe avkopf ǹṡomt ǹàvot	And she conceived, and bore a male child; and having seen that he was fair, they hid him three months.
2:3	2:3 ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲛⲭⲟⲡϥ ⲁⲥϭⲓ ⲛⲁⲥ ⲛⲟⲩⲑⲏⲃⲓ ⲛϫⲉⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟϣϫⲥ ⲛⲉⲙⲃⲣⲉϩⲓ ϩⲓⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲭⲁϥ ϧⲉⲛⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛⲫⲓⲁⲣⲟ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲭⲟⲡϥ ⲁⲥϭⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟϣϫⲥ ⲛ̀ⲉⲙⲃⲣⲉϩⲓ ϩⲓⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ	ète m̀pouṡjemgom ḋe ǹkopf asċi nas ǹouθyvi ǹje tefmav ouoh asoṡgs ǹemvrehi hilamgapt ouoh as·hiouì ǹpiàlou èx̀ryi èros ouoh askaf xen pihelos xaten f̀iaro	And when they could no longer hide him, his mother took for him an ark, and besmeared it with bitumen, and cast the child into it, and put it in the ooze by the river.
2:4	2:4 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ⲛϫⲉⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh nas·hikot èrof hi f̀ouei ǹje tefsōni eemi je ou pe eθnaṡōpi m̀mof	And his sister was watching from a distance, to learn what would happen to him.
2:5	2:5 ⲁⲥⲓ ⲇⲉ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛϫⲉⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉϫⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛⲫⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉ ⲛϫⲉⲛⲉⲥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ϧⲁⲧⲉⲛⲫⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉϯⲑⲏⲃⲓ ϧⲉⲛⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϯⲃⲱⲕⲓ ⲁⲥⲉⲛⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ	ⲁⲥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ϫⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲑⲏⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϯⲃⲱⲕⲓ ⲁⲥⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	asì ḋe èx̀ryi ǹje t̀ṡeri ǹfaraṑ ègōkem xen f̀iaro ouoh navmoṡi ǹsōs pe ǹje nesèviaik xaten f̀iaro ouoh etasnav ètiθyvi xen pihelos asouōrp ǹtivōki asens èp̀ṡōi
2:6	2:6 ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛϯⲑⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯⲁⲥⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯⲑⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	etasouōn ḋe m̀mos asnav èpiàlou efrimi xen tiθyvi ouoh astiaso èrof ǹje t̀ṡeri ǹfaraṑ ouoh pegas je ou èvol xen niàlōouì ǹte nihebreos pe fai	And having opened it, she sees the babe weeping in the ark: and the daughter of Pharao had compassion on it, and said, This is one of the Hebrew's children.
2:7	2:7 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉⲧⲉⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲁⲙⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲣⲉϥϣⲁⲛϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲛⲧⲉⲥϯϭⲓ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲧⲉⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲁⲛϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉ	ouoh peje tefsōni ǹt̀ṡeri ǹfaraṑ je teouōṡ ǹtamouti ne èous̀·himi ǹrefṡanṡ èvol xen nihebreos ǹtestiċi ǹpiàlou ne	And his sister said to the daughter of Pharao, Wilt thou that I call to thee a nurse of the Hebrews, and shall she suckle the child for thee?
2:8	2:8 ⲡⲉϫⲉ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲉ ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲇⲉ ⲛϫⲉϯⲁⲗⲟⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉⲑⲙⲁⲩ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ	ⲡⲉϫⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲉ ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁⲗⲟⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉⲑⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ	peje t̀ṡeri ǹfaraṑ nas jemaṡene asṡenas ḋe ǹje tialou asmouti eθmav ǹpiàlou	And the daughter of Pharao said, Go: and the young woman went, and called the mother of the child.
2:9	2:9 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲉ ⲙⲡⲉⲃⲉⲭⲉ ⲁⲥϭⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϯϭⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲉⲭⲉ ⲁⲥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϯϭⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲉ	ouoh peje t̀ṡeri ǹfaraṑ nas je àreh èpaiàlou nyi ouoh ṡanouṡf nyi anok ḋe tinati ne ǹpeveke asċi ḋe ǹje tis̀·himi ǹpiàlou ouoh nastiċi naf pe	And the daughter of Pharao said to her, Take care of this child, and suckled it for me, and I will give thee the wages; and the woman took the child, and suckled it.
2:10	2:10 ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲁⲥⲉⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲉⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲁⲓⲉⲛϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁⲥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲉⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲁⲓⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	etaferniṡti ḋe ǹje piàlou asenf èxoun ha t̀ṡeri ǹfaraṑ ouoh afṡōpi nas evṡyri ouoh astiren pefran je mōisys esgō m̀mos jeetaienf èp̀ṡōi èvol xen pimōou	And when the boy was grown, she brought him to the daughter of Pharao, and he became her son; and she called his name, Moses, saying, I took him out of the water.
2:11	2:11 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟϣ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲁϥϯϩⲑⲏϥ ⲇⲉ ⲉⲡⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲁϥϯϩⲑⲏϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	asṡōpi ḋe xen nièhoou etoṡ ète m̀mav aferniṡti ǹje mōisys afì èvol ha nefs̀nyou nenṡyri ǹpisrayl etaftihθyf ḋe èpoum̀kah afnav èourōmi ǹremnkymi efmiṡi nem ouhebreos ǹte nefs̀nyou nenṡyri ǹpisrayl	And it came to pass in that length of time, that Moses having grown, went out to his brethren the sons of Israel: and having noticed their distress, he sees an Egyptian smiting a certain Hebrew of his brethren the children of Israel.
2:12	2:12 ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲉⲙⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲙⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉϩⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲑⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛⲡⲓϣⲱ	ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲙⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲑⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛⲡⲓϣⲱ	afgouṡt ḋe èm̀nai nemmnai m̀pefnav èh̀li ouoh afṡari epiremnkymi afθomsf xenpiṡō	And having looked round this way and that way, he sees no one; and he smote the Egyptian, and hid him in the sand.
2:13	2:13 ⲉⲧⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲃ̅ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲃ̅ ⲛϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲕϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ2 ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ 2 ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ	ètafì ḋe èvol ǹpiehoou ǹmah2 afnav èrōmi 2 ǹhebreos evti ouve nouèryou ouoh pegaf ǹpetċingons je eθve ou k̀·hiouì èpekṡ̀fyr	And having gone out the second day he sees two Hebrew men fighting; and he says to the injurer, Wherefore smitest thou thy neighbour?
2:14	2:14 ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲕ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ϣⲁⲛ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲉϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲛⲑⲟⲕ ⲙⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲥⲁϥ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϣⲁⲛ ⲁⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ǹθof ḋe pegaf je nim pe etafkak ǹarxōn nem reftihap èx̀ryi ègōn ṡan akouōṡ èxoθvet ǹθok ǹf̀ryti etakxōteb ǹpiremnkymi ǹsaf aferhoti ḋe ǹje mōisys ouoh pegaf je pairyti afouōnh èvol ǹje paisaji	And he said, Who made thee a ruler and a judge over us? wilt thou slay me as thou yesterday slewest the Egyptian? Then Moses was alarmed, and said, If it be thus, this matter has become known.
2:15	2:15 ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϩⲟ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛϯϣⲱϯ	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϣⲱϯ	afsōtem ḋe ǹje faraṑ èpaisaji ouoh nafkōti ǹsa tako ǹmōisys pe afṡenaf ḋe ǹje mōisys èvol xat̀·hy ǹp̀ho ǹfaraṑ ouoh afṡōpi xen p̀kahi ǹmadiam ètafì ḋe èp̀kahi ǹmadiam afhemsi hijen tiṡōti	And Pharao heard this matter, and sought to slay Moses; and Moses departed from the presence of Pharao, and dwelt in the land of Madiam; and having come into the land of Madiam, he sat on the well.
2:16	2:16 ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛⲍ̅ ⲛϣⲉⲣⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲟⲑⲟⲣ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϯⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲁϩ ⲛⲓⲙⲉⲣⲁⲛ ⲉⲧⲥⲟ ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲓⲱⲧ	ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ7 ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲑⲟⲣ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲁⲩϯⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲁϩ ⲛⲓⲙⲉⲣⲁⲛ ⲉⲧⲥⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ	piouyb ḋe ǹte madiam ne ouontaf n7 ǹṡeri m̀mav evmoni ǹnièsōou ǹte ioθor pouiōt etavì ḋe avtimōou ṡatoumah nimeran etso ǹnièsōou ǹte pouiōt	And the priest of Madiam had seven daughters, feeding the flock of their father Jothor; and they came and drew water until they filled their pitchers, to water the flock of their father Jothor.
2:17	2:17 ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲱ ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ	ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	etavì ḋe ǹje nimanèsōou avhitou èvol aftōnf ḋe ǹje mōisys afnahmou ouoh aftsō ǹnièsōou	And the shepherds came, and were driving them away; and Moses rose up and rescued them, and drew water for them, and watered their sheep.
2:18	2:18 ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲙⲫⲟⲟⲩ	ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	avṡenōou ḋe haraġouyl pouiōt ǹθof ḋe pegaf nōou je eθve ou aretenkōlem ei èx̀ryi ǹfoou	And they came to Raguel their father; and he said to them, Why have ye come so quickly to-day?
2:19	2:19 ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲁϥⲧⲥⲓⲟ ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲁϥⲧⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ǹθōou ḋe pegōou naf je ourōmi ǹremnkymi pe etafnahmen èvol ǹtotou ǹnimanèsōou ouoh afmah mōou nan aftsio ǹnièsōou	And they said, An Egyptian delivered us from the shepherds, and drew water for us and watered our sheep.
2:20	2:20 ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ ϫⲉⲁϥⲑⲱⲛ ⲛϫⲉⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲥⲁⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ	ǹθof ḋe pegaf ǹnefṡeri je afθōn ǹjene ouoh eθve ou aretenka pirōmi ǹsa θynou ǹpairyti mouti oun èrof èxoun hina ǹtefouōm ǹouōik	And he said to his daughters, And where is he? and why have ye left the man? call him therefore, that he may eat bread.
2:21	2:21 ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲥⲉⲡⲫⲱⲣⲁ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲥⲉⲡⲫⲱⲣⲁ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	afṡōpi ḋe ǹje mōisys xaten pirōmi ouoh afti ǹsepfōra tefṡeri ǹmōisys evs̀·himi
2:22	2:22 ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲅⲏⲣⲥⲁⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲟⲓ ⲛⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲉⲗⲓⲉⲍⲉⲣ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲓ ⲙⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ	ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲅⲏⲣⲥⲁⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲉⲗⲓⲉⲍⲉⲣ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	aservoki ḋe ǹje tis̀·himi asmisi ǹouṡyri ouoh a mōisys tiren pefran je gyrsam efgō m̀mos je tioi ǹremngōili xen oukahi ǹṡemmo èf̀ran ḋe mpimahv afmouti èrof jeeliezer f̀nouti ġar ǹpaiōt etoi ǹboỳθos nyi ouoh afnahmet èvol ǹtotf ǹfaraṑ	And the woman conceived and bore a son, and Moses called his name Gersam, saying, I am a sojourner in a strange land.
2:23	2:23 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲟϣ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲟϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ	menensa naièhoou ḋe etoṡ ète m̀mav afmou ǹje p̀ouro ǹkymi ouoh avfiahom ǹje nenṡyri ǹpisrayl èvol xen nih̀vyoui ouoh avōṡ èp̀ṡōi ouoh a poux̀rōou ṡenaf èp̀ṡōi ha f̀nouti èvol xen nih̀vyoui	And in those days after a length of time, the king of Egypt died; and the children of Israel groaned because of their tasks, and cried, and their cry because of their tasks went up to God.
2:24	2:24 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲟⲩϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲑⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲑⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ	ouoh a f̀nouti sōtem èpoufiahom ouoh aferf̀mevi ǹje f̀nouti ǹtefḋiaθyky θy etafsemnyts outōf nem abraam nem isaak nem iakōb	And God heard their groanings, and God remembered his covenant made with Abraam and Isaac and Jacob.
2:25	2:25 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh afgouṡt ǹje f̀nouti èjen nenṡyri ǹpisrayl ouoh afouonhf èrōou	And God looked upon the children of Israel, and was made known to them.
3:1	3:1 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁϥⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲟⲑⲟⲣ ⲡⲉϥϣⲟⲙ ⲫⲟⲩⲏⲃ ⲙⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛⲡϣⲁϥⲉ ⲉⲡⲭⲣⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲭⲱⲣⲏⲃ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁϥⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲑⲟⲣ ⲡⲉϥϣⲟⲙ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲭⲱⲣⲏⲃ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh mōisys nafmoni ǹnièsōou ǹte ioθor pefṡom piouyb ǹmadiam ouoh afìni ǹnièsōou xaten p̀ṡafe èp̀krim ouoh afì èh̀ryi exōryb pitōou ǹte f̀nouti	And Moses was feeding the flock of Jothor his father-in-law, the priest of Madiam; and he brought the sheep nigh to the wilderness, and came to the mount of Choreb.
3:2	3:2 ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲁϩ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲁⲣⲉⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲙⲟϩ ⲛⲭⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲁⲛ ⲡⲉ	afouonhf ḋe èrof ǹje ouangelos ǹte p̀ċois xen ouṡah ǹk̀rōm èvol xen pibatos ouoh afnav je nare pibatos moh ǹkrōmi ouoh pibatos nafrōk·h an pe	And an angel of the Lord appeared to him in flaming fire out of the bush, and he sees that the bush burns with fire, but the bush was not consumed.
3:3	3:3 ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ϫⲉϯⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ϥⲣⲱⲕϩ ⲁⲛ ⲛϫⲉⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ	ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϥ̀ⲣⲱⲕϩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ	peje mōisys ḋe je tinasini ǹtanav èpainiṡti ǹnav je eθve ou f̀rōk·h an ǹje pibatos	And Moses said, I will go near and see this great sight, why the bush is not consumed.
3:4	3:4 ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲛⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϥ̀ϧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ	etafnav ḋe ǹje p̀ċois je f̀xōnt m̀mof m̀mav enav afmouti èrof ǹje p̀ċois èvol xen pibatos efgō m̀mos je mōisys mōisys ǹθof ḋe pegaf je ou pe etṡop	And when the Lord saw that he drew nigh to see, the Lord called him out of the bush, saying, Moses, Moses; and he said, What is it?
3:5	3:5 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲉⲣϧⲱⲛⲧ ⲉⲙⲛⲁⲓ ⲃⲱⲗ ⲙⲡⲓⲑⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲕⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ	ouoh pegaf je m̀perxōnt èm̀nai vōl ǹpiθōoui èvol hi nekċalavg pima ġar etekòhi èratk hiōtf oukahi efouab pe	And he said, Draw not nigh hither: loose thy sandals from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.
3:6	3:6 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh pegaf naf je anok pe f̀nouti ǹnekioti f̀nouti ǹabraam nem f̀nouti ǹisaak nem f̀nouti ǹiakōb aftasθo ḋe ǹpefho ǹje mōisys naferhoti ġar pe ègouṡt ǹpem̀θo f̀nouti	And he said, I am the God of thy father, the God of Abraam, and the God of Isaac, and the God of Jacob; and Moses turned away his face, for he was afraid to gaze at God.
3:7	3:7 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϯⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	peje p̀ċois ḋe ǹmōisys je xen ounav ainav èpem̀kah ǹpalaos etenxryi xen kymi ouoh aisōtem èpoux̀rōou èvol hitotou ǹnierġoḋiōktys ny ett·hemko m̀mōou tiemi ġar èpoum̀kah ǹhyt	And the Lord said to Moses, I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and I have heard their cry caused by their task-masters; for I know their affliction.
3:8	3:8 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϧⲁϯ ⲛⲉⲣⲱϯ ⲛⲉⲙⲉⲃⲓⲱ ⲉⲫⲙⲁ ⲛⲧⲉⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲫⲉⲣⲉⲍⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲩⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϧⲁϯ ⲛ̀ⲉⲣⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲉⲣⲉⲍⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲩⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ	ouoh aii èpesyt enahmou ǹtotou ǹniremnkymi ouoh eenou èvol xen pikahi ète m̀mav èxoun èoukahi enanef ouoh ènaṡōf oukahi efxati ǹerōti nem eviō èf̀ma ǹte nikananeos nem niketteos nem niamorreos nem niferezeos nemnieveos nemnigergeseos nem niebouseos	And I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them out of that land, and to bring them into a good and wide land, into a land flowing with milk and honey, into the place of the Chananites, and the Chettites, and Amorites, and Pherezites, and Gergesites, and Evites, and Jebusites.
3:9	3:9 ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲛϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ	ouoh hyppe tinou is ǹx̀rōou ǹnenṡyri ǹpisrayl afì èp̀ṡōi haroi ouoh anok ainav èpouhogheg fy ètouhogheg m̀mōou ǹxytf ǹje niremnkymi	And now, behold, the cry of the children of Israel is come to me, and I have seen the affliction with which the Egyptians afflict them.
3:10	3:10 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲧⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ϩⲁⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	ouoh tinou àmou ǹtaouorpk ha faraṑ p̀ouro ǹkymi ouoh ekeen palaos èvol nenṡyri ǹpisrayl èvol xen p̀kahi ǹkymi	And now come, I will send thee to Pharao king of Egypt, and thou shalt bring out my people the children of Israel from the land of Egypt.
3:11	3:11 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲛⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲓ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲛⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	ouoh peje mōisys ǹf̀nouti je anok nim jentaṡenyi ha faraṑ p̀ouro ǹkymi ouoh jentaini ǹnenṡyri ǹpisrayl èvol xen p̀kahi ǹkymi	And Moses said to God, Who am I, that I should go to Pharao king of Egypt, and that I should bring out the children of Israel from the land of Egypt?
3:12	3:12 ⲡⲉϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲉⲓⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲙⲟⲕ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲓⲛⲓ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ	peje f̀nouti ḋe ǹmōisys je eièṡōpi nemak ouoh fai pe pimyini nak je anok eθouōrp m̀mok xen p̀jinθrekini ǹpalaos èvol xen p̀kahi ǹkymi ouoh ereteneṡemṡi ǹf̀nouti hijen paitōou	And God spoke to Moses, saying, I will be with thee, and this shall be the sign to thee that I shall send thee forth, when thou bringest out my people out of Egypt, then ye shall serve God in this mountain.
3:13	3:13 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁϥⲟⲩⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲛⲧ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁϥⲟⲩⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲛⲧ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ	ouoh peje mōisys ǹf̀nouti je hyppe anok tinaṡenyi ha nenṡyri ǹpisrayl ouoh tinagos nōou je f̀nouti ǹte netenioti afourpt harōten senaṡent je ou pe pefran ou petinagof nōou	And Moses said to God, Behold, I shall go forth to the children of Israel, and shall say to them, The God of our fathers has sent me to you; and they will ask me, What is his name? What shall I say to them?
3:14	3:14 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ	ouoh peje f̀nouti ǹmōisys je anok pe fy etṡop ouoh pegaf je pairyti pe ètekgos ǹnenṡyri ǹpisrayl je fy etṡop pe etaftaouoi harōten	And God spoke to Moses, saying, I am THE BEING; and he said, Thus shall ye say to the children of Israel, THE BEING has sent me to you.
3:15	3:15 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲧⲉϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛϫⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ	ouoh peje f̀nouti on ǹmōisys je pairyti pe ètekgos ǹnenṡyri ǹpisrayl je p̀ċois f̀nouti ǹte netenioti f̀nouti ǹabraam nem f̀nouti ǹisaak nem f̀nouti ǹiakōb afouorpt harōten fai pe paran ǹèneh nem oumevi ǹte hangōou ǹgōou	And God said again to Moses, Thus shalt thou say to the sons of Israel, The Lord God of our fathers, the God of Abraam, and God of Isaac, and God of Jacob, has sent me to you: this is my name for ever, and my memorial to generations of generations.
3:16	3:16 ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲙⲁⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲙⲁⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	maṡenak maθouet nixelloi ǹte nenṡyri ǹpisrayl ouoh ekègos nōou je p̀ċois f̀nouti ǹte netenioti afouonhf èroi f̀nouti ǹabraam nem f̀nouti ǹisaak nem f̀nouti ǹiakōb efgō m̀mos je xen ouṡini aiṡini erōten ouoh ainav èhōb niven ètavṡōpi m̀mōten ǹx̀ryi xen kymi	Go then and gather the elders of the children of Israel, and thou shalt say to them, The Lord God of our fathers has appeared to me, the God of Abraam, and God of Isaac, and God of Jacob, saying, I have surely looked upon you, and upon all the things which have happened to you in Egypt.
3:17	3:17 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲩⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲫⲉⲣⲉⲍⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϧⲁϯ ⲛⲉⲣⲱϯ ⲛⲉⲙⲉⲃⲓⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲩⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲉⲣⲉⲍⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϧⲁϯ ⲛ̀ⲉⲣⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲓⲱ	ouoh aigos je tinaen θynou èp̀ṡōi èvol xen pit·hemko ǹteniremnkymi èxoun èp̀kahi ǹnikananeos nem niketteos nemnieveos nem niamorreos nem niferezeos nemnigergeseos nem niebouseos èxoun èoukahi efxati ǹerōti nem eviō	And he said, I will bring you up out of the affliction of the Egyptians to the land of the Chananites and the Chettites, and Amorites and Pherezites, and Gergesites, and Evites, and Jebusites, to a land flowing with milk and honey.
3:18	3:18 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲡⲉⲕϧⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲅ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛϣⲉⲧϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲧϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ouoh senasōtem ǹsa pekx̀rōou ouoh ekèṡenak èxoun ǹθok nem nixelloi ǹte pisrayl xa p̀ouro ǹkymi ouoh ekègos naf je f̀nouti ǹte nihebreos afθahmen èrof tennaṡenan oun ǹṡomt ǹèhoou ǹmoṡi hi p̀ṡafe hina ǹtenṡetṡouṡōouṡi ǹp̀ċois pennouti	And they shall hearken to thy voice, and thou and the elders of Israel shall go in to Pharao king of Egypt, and thou shalt say to him, The God of the Hebrews has called us; we will go then a journey of three days into the wilderness, that we may sacrifice to our God.
3:19	3:19 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲛϫⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲏⲗ ⲁⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲣ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲁⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲣ	anok ḋe tiemi je f̀naouōṡ an ǹje faraṑ p̀ouro ǹkymi èka θynou èvol eθretenṡenōten èvyl aryou xen oujig esgor	But I know that Pharao king of Egypt will not let you go, save with a mighty hand;
3:20	3:20 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁϣⲁⲣⲓ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲁϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉϯⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲉϥⲉⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁϣⲁⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲓⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh tinasoutōn tajig èvol ǹtaṡari ǹniremnkymi tyrou ǹh̀ryi xen naṡ̀fyri tyrou ny einaaitou ǹx̀ryi ǹxytou ouoh menensa nai efèka θynou èvol	and I will stretch out my hand, and smite the Egyptians with all my wonders, which I shall work among them, and after that he will send you forth.
3:21	3:21 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲟⲩⲓ ⲉϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩⲓⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲟⲩⲓ ⲉϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩⲓⲧ	ouoh eièti ǹouh̀mot ǹpalaos ǹpem̀θo ǹniremnkymi eṡōp ḋe aretenṡannoui eṡenōten nnetenṡenōten eretenṡouit	And I will give this people favour in the sight of the Egyptians, and whenever ye shall escape, ye shall not depart empty.
3:22	3:22 ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲉⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛϫⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲧⲟⲧⲥ ⲛⲧⲉⲥⲑⲉϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲧⲥ ⲛⲧⲉⲥϣⲫⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲕⲉⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩϭⲓϩⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲉⲗ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲉⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲑⲉϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲫⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲓϩⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲉⲗ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ	alla eseeretin ǹje ous̀·himi ǹtots ǹtesθeṡe ouoh ǹtots ǹtesṡfiri ǹhans̀kevos ǹhat nem hanskeos ǹnoub nem ouċihvos ouoh eretenetalōou ènetenṡyri nem netenṡeri ouoh èreteneṡel niremnkymi	But every woman shall ask of her neighbour and fellow lodger, articles of gold and silver, and apparel; and ye shall put them upon your sons and upon your daughters, and spoil ye the Egyptians.
4:1	4:1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲧⲁⲥⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ	aferouō ḋe ǹje mōisys ouoh pegaf je eṡōp avṡtemnahti èroi ouḋe ǹtouṡtemsōtem ǹsa tas̀my senagos ġar nyi jempefouonhf èrok ǹje f̀nouti ou petinagof nōou	And Moses answered and said, If they believe me not, and do not hearken to my voice (for they will say, God has not appeared to thee), what shall I say to them?
4:2	4:2 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲟⲩϣⲃⲱⲧ ⲡⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲡⲉ	pegaf ḋe naf ǹje p̀ċois je ou pe fai etxen tekjig ǹθof ḋe pegaf je ouṡ̀vōt pe	And the Lord said to him, What is this thing that is in thine hand? and he said, A rod.
4:3	4:3 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ	ouoh pegaf je vervōrf hijen pikahi ouoh afvervōrf hijen pikahi ouoh afer ouhof ouoh affōt ǹje mōisys èvol harof
4:4	4:4 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩϣⲃⲱⲧ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	ouoh peje p̀ċois ǹmōisys jesoutōn tekjig èvol àmoni ǹpefsyt ouoh afsoutōn tefjig èvol afàmoni ǹpefsyt ouoh afer ouṡ̀vōt xen tefjig	And the Lord said to Moses, Stretch forth thine hand, and take hold of its tail: so he stretched forth his hand and took hold of the tail,
4:5	4:5 ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲛⲁϩϯ ϫⲉⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	hina ǹtounahti je afouonhf èrok ǹje p̀ċois f̀nouti ǹte nouioti f̀nouti ǹabraam nem f̀nouti ǹisaak nem f̀nouti ǹiakōb	and it became a rod in his hand, that they may believe thee, that the God of thy fathers has appeared to thee, the God of Abraam, and God of Isaac, and God of Jacob.
4:6	4:6 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉϩⲓⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲑⲟⲩⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲥⲕⲏⲕⲛⲥⲉϩⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲓⲱⲛ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ϩⲓ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲑⲟⲩⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲥⲕⲏⲕⲛⲥⲉϩⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ	peje p̀ċois ḋe naf on je hi tekjig èxoun xaθouōk ouoh afhi tefjig èxoun xaθouōf ouoh afens èvol xaθouōf ouoh asṡōpi ǹje tefjig eskyknseht ǹf̀ryti ǹouṡiōn
4:7	4:7 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉϩⲓⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲑⲟⲩⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲡⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ϩⲓ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲑⲟⲩⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ	ouoh pegaf on je hi tekjig èxoun xaθouōk ouoh afhi tefjig èxoun xaθouōf ouoh afens èvol xaθouōf ouoh astasθo èpaouan ǹte tefsarks
4:8	4:8 ⲉϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲕ ϧⲉⲛⲧⲥⲙⲏ ⲙⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲕ ϧⲉⲛⲧⲥⲙⲏ ⲙⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙⲙⲁϩⲃ̅	ⲉϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ2	eṡōpi ḋe avṡtemnahti èrok xen t̀s̀my ǹpimyini ǹhouit senanahti èrok xen t̀s̀my ǹpimyini ǹmah2	And if they will not believe thee, nor hearken to the voice of the first sign, they will believe thee because of the voice of the second sign.
4:9	4:9 ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲃ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲧⲉⲕⲥⲙⲏ ⲉⲕⲉϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲫⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲱϣ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲥⲟⲩⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫⲓⲁⲣⲟ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉϫⲉⲛⲡⲓϣⲟⲩⲓⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ 2 ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲱϣ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲥⲟⲩⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩⲓⲉ	ouoh eṡōp avṡtemnahti èroi xen paimyini 2 ouḋe ǹtouṡtemsōtem ǹsa tek·s̀my ekèċi èvol xen pimōou ǹtefiaro ouoh ekègōṡ ejenpisouie ouoh efèṡōpi ǹje pimōou ète k̀naċitf èvol xen f̀iaro efoi ǹous̀nof èjen piṡouie	And it shall come to pass if they will not believe thee for these two signs, and will not hearken to thy voice, that thou shalt take of the water of the river and pour it upon the dry land, and the water which thou shalt take from the river shall be blood upon the dry land.
4:10	4:10 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛϯϫⲉⲙϩⲟ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ϧⲁϫⲉⲛ ⲥⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁϫⲉⲛ ⲅ̅ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲥϣⲟⲙ ⲛϫⲉⲧⲁⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲁⲓⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛϫⲉⲡⲁⲗⲁⲥ ⲁⲛⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯϫⲉⲙϩⲟ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ϧⲁϫⲉⲛ ⲥⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁϫⲉⲛ 3 ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲥϣⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲁⲓⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲗⲁⲥ ⲁⲛⲟⲕ	ouoh peje mōisys ǹp̀ċois je titiho èrok paċois ǹtijemho ǹsaji an xajen saf ouḋe xajen 3 ǹfoou ouḋe isjen etakerhyts ǹsaji nem pekvōk sṡom ǹje tas̀my ouoh f̀saiōou an ǹjepalas anok	And Moses said to the Lord, I pray, Lord, I have not been sufficient in former times, neither from the time that thou hast begun to speak to thy servant: I am weak in speech, and slow-tongued.
4:11	4:11 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϯⲣⲟ ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉⲃⲟ ⲛⲉⲙⲕⲟⲩⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϯⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲩⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	peje p̀ċois ḋe ǹmōisys je nim pe etaftiro èrōmi ouoh nim pe etafθamio evo nem kour peθnav ǹvol nem velle my anok an pe p̀ċois f̀nouti	And the Lord said to Moses, Who has given a mouth to man, and who has made the very hard of hearing, and the deaf, the seeing and the blind? have not I, God?
4:12	4:12 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϫⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟϥ	ouoh tinou maṡenak anok eθnaouōn ǹrōk ouoh ǹtatsavok èfy ète k̀nagof	And now go and I will open thy mouth, and will instruct thee in what thou shalt say.
4:13	4:13 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉϫⲉⲛⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ	ouoh peje mōisys je titiho èrok paċois hitotk èjen keouai èouon ṡ̀gom m̀mof fai ète k̀naouorpf	And Moses said, I pray thee, Lord, appoint another able person whom thou shalt send.
4:14	4:14 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲃⲟⲛ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϫⲉⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲙⲏ ⲓⲥ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲑⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲑⲟϥ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϥⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲓⲥ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϥ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϥ̀ⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ouoh etafm̀von xen ougōnt ǹje p̀ċois èjen mōisys pegaf je my is àarōn pek·son an pilevitys tisōoun je xen ousaji f̀nasaji nemak ǹθof ouoh hyppe ǹθof f̀nyou èvol èh̀rak ouoh afṡannav èrok f̀naraṡi ǹx̀ryi ǹxytf	And the Lord was greatly angered against Moses, and said, Lo! is not Aaron the Levite thy brother? I know that he will surely speak to thee; and, behold, he will come forth to meet thee, and beholding thee he will rejoice within himself.
4:15	4:15 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϯ ⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲕ ⲛⲉⲙⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲉⲛ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ	ouoh ekèsaji nemaf ouoh ekèti ǹnasaji èxoun èrōf ouoh anok eθnaouōn ǹrōk nem rōf ouoh ǹtatsavōten èny etetennaaitou	And thou shalt speak to him; and thou shalt put my words into his mouth, and I will open thy mouth and his mouth, and I will instruct you in what ye shall do.
4:16	4:16 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲑⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲉϥⲉⲉⲣ ⲣⲱⲕ ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲣⲱⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh efèsaji nemak ǹθof xaten pilaos ǹθof efèer rōk ǹθok ḋe ekèṡōpi naf nahren f̀nouti	And he shall speak for thee to the people, and he shall be thy mouth, and thou shalt be for him in things pertaining to God.
4:17	4:17 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϭⲓ ⲙⲡⲁⲓϣⲃⲱⲧ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲣ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ouoh ekèċi ǹpaiṡ̀vōt ǹx̀ryi xen tekjig fai ète k̀naer nimyini ǹx̀ryi ǹxytf	And this rod that was turned into a serpent thou shalt take in thine hand, wherewith thou shalt work miracles.
4:18	4:18 ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲓⲟⲑⲟⲣ ⲡⲉϥϣⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲛ ⲉⲧⲓ ⲥⲉⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲑⲟⲣ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϧⲉⲛⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲟϣ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲓⲟⲑⲟⲣ ⲡⲉϥϣⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲥⲉⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲑⲟⲣ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲟϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	afṡenaf ḋe ǹje mōisys ouoh aftasθo haioθor pefṡom ouoh pegaf naf je tinaṡenyi ouoh ǹtatasθo hanas̀nyou etxen kymi ouoh ǹtanav je an èti seonx ouoh peje ioθor ǹmōisys jemaṡenak xen ouougai menensanièhoou ḋe etoṡ ète m̀mav afmou ǹje p̀ouro ǹkymi	And Moses went and returned to Jothor his father-in-law, and says, I will go and return to my brethren in Egypt, and will see if they are yet living. And Jothor said to Moses, Go in health. And in those days after some time, the king of Egypt died.
4:19	4:19 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ϫⲉⲙⲟϣⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	peje p̀ċois ḋe ǹmōisys xen madiam je moṡi maṡenak èx̀ryi èkymi avmou ġar tyrou ǹje ny etkōti ǹsa tekpsiṡy	And the Lord said to Moses in Madiam, Go, depart into Egypt, for all that sought thy life are dead.
4:20	4:20 ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉⲛⲓⲉⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ	ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	afċi ḋe ǹje mōisys ǹtefs̀·himi nem nefàlōouì aftalōou ènieev ouoh aftasθo èx̀ryi èkymi afċi ḋe ǹje mōisys ǹpiṡ̀vōt pièvol hiten f̀nouti ǹx̀ryi xen tefjig	And Moses took his wife and his children, and mounted them on the beasts, and returned to Egypt; and Moses took the rod which he had from God in his hand.
4:21	4:21 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲕⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲕⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲭⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲕⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	peje p̀ċois ḋe ǹmōisys je k̀naṡenak ouoh k̀natasθo èx̀ryi èkymi ànav èniṡ̀fyri tyrou etaityitou xen nekjig ekeaitou ǹpem̀θo ǹfaraṑ anok ḋe eieθre pefhyt ǹṡot ouoh ǹnefka pimyṡ èvol	And the Lord said to Moses, When thou goest and returnest to Egypt, seeall the miracles I have charged thee with, thou shalt work before Pharao: and I will harden his heart, and he shall certainly not send away the people.
4:22	4:22 ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲣⲕⲉϫⲟⲥ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲡⲁϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲣⲕⲉϫⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ǹθok ḋe rkegos ǹfaraṑ je nai ne ny etefgō m̀mōou ǹje p̀ċois je paṡorp ǹmisi pe pisrayl	And thou shalt say to Pharao, These things saith the Lord, Israel is my first-born.
4:23	4:23 ⲁⲓϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲭⲱ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡⲉⲕϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ	ⲁⲓϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ	aigos ḋe nak je kō ǹpalaos èvol hina ǹtefṡemṡi m̀moi ḋe m̀pekouōṡ ètaouof èvol ànav oun anok eθnaxōteb ǹpekṡorp ǹmisi	And I said to thee, Send away my people, that they may serve me: now if thou wilt not send them away, see, I will slay thy first-born son.
4:24	4:24 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛϫⲉⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ	asṡōpi ḋe xen pimōit ǹpima etaftasθo m̀mof afì èvol èh̀raf ǹje ouangelos ouoh nafouōṡ èxoθvef
4:25	4:25 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲓ ⲛϫⲉⲥⲉⲡⲫⲱⲣⲁ ⲛⲟⲩⲁⲗ ⲁⲥⲥⲟⲩⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ϧⲁⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲁϥⲟϩⲓ ⲛϫⲉⲡⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲥⲉⲃⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲗⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉⲥⲉⲡⲫⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗ ⲁⲥⲥⲟⲩⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ	ouoh asċi ǹjesepfōra ǹoual assouve timetatsevi ǹte pesṡyri ouoh as·hits xa nefċalavg ouoh pegas je afòhi ǹje p̀·s̀nof ǹp̀·sevi ǹte piàlou	and Sepphora having taken a stone cut off the foreskin of her son, and fell at his feet and said, The blood of the circumcision of my son is staunched:
4:26	4:26 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉⲁⲥϫⲟⲥ ϫⲉⲁϥⲟϩⲓ ⲛϫⲉⲡⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲥⲉⲃⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲗⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ	ouoh afṡenaf èvol harof je asgos je afòhi ǹje p̀·s̀nof ǹp̀·sevi ǹte piàlou	and he departed from him, because she said, The blood of the circumcision of my son is staunched.
4:27	4:27 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲉⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉⲣⲱϥ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ	peje p̀ċois ḋe ǹaarōn jemaṡenak èvol èh̀renmōisys èp̀ṡafe ouoh afṡenaf ouoh aftimati èrof hi pitōou ǹte f̀nouti ouoh aftifi èrōf	And the Lord said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses; and he went and met him in the mount of God, and they kissed each other.
4:28	4:28 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧⲁⲙⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧ̀ⲁⲙⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh a mōisys t̀ame àarōn ènisaji tyrou ǹte p̀ċois ny etafouorpou nem nimyini tyrou etafhenhōnf èrōou	And Moses reported to Aaron all the words of the Lord, which he sent, and all the things which he charged him.
4:29	4:29 ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	afṡenaf ḋe ǹje mōisys nem àarōn ouoh avθouet nixelloi tyrou ǹte nenṡyri ǹpisrayl	And Moses and Aaron went and gathered the elders of the children of Israel.
4:30	4:30 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲙⲏϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ	ouoh afsaji ǹje àarōn ǹnisaji tyrou ny etafsaji m̀mōou ǹje f̀nouti nemmōisys ouoh afiri ǹnimyini ǹpem̀θo ǹnimyṡ	And Aaron spoke all these words, which God spoke to Moses, and wrought the miracles before the people.
4:31	4:31 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ϫⲉⲁϥϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ϫⲉⲁϥϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	ouoh afnahti ǹje pilaos ouoh afraṡi jeafjempṡini ǹje f̀nouti ǹnenṡyri ǹpisrayl ouoh afnav èpouhogheg ouoh afhitf èpesyt ǹje pilaos afouōṡt	and the people believed and rejoiced, because God visited the children of Israel, and because he saw their affliction: and the people bowed and worshipped.
5:1	5:1 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	ouoh menensa nai afṡenaf ǹje mōisys nem àarōn èxoun ha faraṑ ouoh pegōou ǹfaraṑ je nai ne ny etefgō m̀mōou ǹje p̀ċois f̀nouti ǹpisrayl je ouōrp ǹpalaos èvol hina ǹtouerṡai nyi hi p̀ṡafe	And after this went in Moses and Aaron to Pharao, and they said to him, These things says the Lord God of Israel, Send my people away, that they may keep a feast to me in the wilderness.
5:2	5:2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉⲛⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲧⲉϥⲥⲙⲏ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉⲛⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ	ouoh peje faraṑ je nim pe fai jentasōtem ǹsa tefs̀my hōsḋe ǹtaouōrp ǹnenṡyri ǹpisrayl èvol ǹtisōoun ǹp̀ċois an ouoh pisrayl tinaouorpf èvol an	And Pharao said, Who is he that I should hearken to his voice, so that I should send away the children of Israel? I do not know the Lord, and I will not let Israel go.
5:3	5:3 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲅ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟϣⲓ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛϣⲉⲧϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲧϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ	ouoh pegōou naf je f̀nouti ǹte nihebreos afθahmen èrof tennaṡenan oun ǹṡomt ǹèhoou ǹmoṡi ǹh̀ryi hi p̀ṡafe hina ǹtenṡetṡouṡōouṡi ǹp̀ċois pennouti mypōs ǹte oumou tahon ie ouxōteb	And they say to him, The God of the Hebrews has called us to him: we will go therefore a three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the Lord our God, lest at any time death or slaughter happen to us.
5:4	5:4 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲭⲏⲙⲓ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲛϩ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ouoh pegaf nōou ǹje p̀ouro ǹkymi je eθve ou mōisys nem àarōn tetenfōnh ǹp̀hyt ǹpailaos èvol ha nouh̀vyouì maṡenōten f̀ouai f̀ouai m̀mōten ènefh̀vyouì	And the king of Egypt said to them, Why do ye, Moses and Aaron, turn the people from their works? depart each of you to your works.
5:5	5:5 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ϥⲟϣ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϯⲙⲧⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ϥ̀ⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϯⲙⲧⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ	ouoh peje faraṑ je hyppe tinou f̀oṡ ǹje pilaos ǹte pikahi ǹpenθroutimton oun nōou èvol ha nih̀vyoui	And Pharao said, Behold now, the people is very numerous; let us not then give them rest from their work.
5:6	5:6 ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥϧⲟⲩⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥϧⲟⲩⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	afouahsahni ḋe ǹje faraṑ ètotou ǹnierġoḋiōktys ǹte pilaos nemnisxoui efgō m̀mos	And Pharao gave orders to the task-masters of the people and the accountants, saying,
5:7	5:7 ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϯ ⲧⲟϩ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲓⲧⲱⲃⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲥⲁϥ ⲛⲉⲙⲅ̅ ⲉⲫⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲑⲟⲩⲉⲧ ⲧⲟϩ ⲛⲱⲟⲩ	ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϯ ⲧⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ3 ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲟⲩⲉⲧ ⲧⲟϩ ⲛⲱⲟⲩ	jennetenouahten θynou èti toh ǹpilaos ènitōvi ǹf̀ryti ǹsaf nem3 èfoou marouṡenōou ǹθōou ouoh ǹtouθouet toh nōou	Ye shall no longer give straw to the people for brick-making as yesterday and the third day; but let them go themselves, and collect straw for themselves.
5:8	5:8 ⲟⲩⲟϩ ⲧⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲧⲱⲃⲓ ⲑⲏ ⲉⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⲩⲉⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲟⲩϩⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲉϫⲉⲃ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲥⲣⲱϥⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲥⲉⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛϣⲉⲧϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲃⲓ ⲑⲏ ⲉⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲩⲉⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲉϫⲉⲃ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲥⲣⲱϥⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲧϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ouoh t̀ỳpi ǹte nitōvi θy etouθamio m̀mos yeθamios m̀myni eretenetouho èrōou nnetenjejeb h̀li èvol sesrōft ġar eθve fai seōṡ èvol evgō m̀mos je tennaṡenan ǹtenṡetṡouṡōouṡi ǹpennouti	And thou shalt impose on them daily the rate of brick-making which they perform: thou shalt not abate anything, for they are idle; therefore have they cried, saying, Let us arise and do sacrifice to our God.
5:9	5:9 ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲣⲟϣ ⲟⲩⲛ ⲛϫⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ	ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲣⲟϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ	marouhroṡ oun ǹje nih̀vyoui ǹte nairōmi ouoh maroufirōouṡ xen nai ouoh ǹpenθroufirōouṡ xa hansaji evṡouit
5:10	5:10 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲓⲏⲥ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥϧⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉϯⲛⲁϯ ⲧⲟϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥϧⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲧⲟϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ouoh avṡōpi eviys ǹsōou ǹje nierġoḋiōktys ǹte pilaos nemnisxoui ouoh navgō m̀mos ǹpimyṡ je nai ne ny etefgō m̀mōou ǹje faraṑ je tinati toh nōten an je ǹθōten	And the taskmasters and the accountants hastened them, and they spoke to the people, saying, thus says Pharao, I will give you straw no longer.
5:11	5:11 ⲇⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲑⲟⲩⲉⲧ ⲧⲟϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲫⲙⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛⲥⲉⲛⲁϫⲉϫⲉⲃ ϩⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃⲓ	ⲇⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲑⲟⲩⲉⲧ ⲧⲟϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϫⲉϫⲉⲃ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃⲓ	ḋe maṡenōten maθouet toh nōten èf̀ma etetennajimi ǹsenajejeb h̀li ġar an èvol xen t̀ỳpi ǹte netentōvi	Go ye, yourselves, get for yourselves straw whencesoever ye can find it, for nothing is diminished from your rate.
5:12	5:12 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲟⲩⲉⲧ ⲣⲱⲟⲩⲓ ⲉϩⲁⲛⲧⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲣⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲧⲟϩ	ouoh afsōr èvol ǹje pilaos xen kymi tyrf èθouet rōoui èhantoh	So the people were dispersed in all the land of Egypt, to gather stubble for straw.
5:13	5:13 ⲛⲓⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲓⲏⲥ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϫⲱⲕ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲏ ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲙⲡⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲛⲁⲩϯ ⲙⲡⲓⲧⲟϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲛⲓⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲏ ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲛⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	nierġoḋiōktys ḋe naviys ǹsōou pe evgō m̀mos je gōk ǹnetenh̀vyouì èvol ny eṡaretenaitou m̀myni ǹf̀ryti on enavti ǹpitoh nōten	and the taskmasters hastened them, saying, Fulfil your regular daily tasks, even as when straw was given you.
5:14	5:14 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲛⲛⲓⲥϧⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲛⲧⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲥⲁϥ ⲛⲉⲙⲅ̅ ⲉⲫⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥϧⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ3 ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ	ouoh avermastinġoin ǹnisxoui ǹte p̀genos ǹnenṡyri ǹpisrayl ny etavkav èx̀ryi ègōou èvol hitotou ǹniepistatys ǹte faraṑ evgō m̀mos je eθve ou m̀petengōk ǹtypi ǹte netentōvi èvol ǹf̀ryti ǹsaf nem3 èfoou	And the accountants of the race of the children of Israel, who were set over them by the masters of Pharao, were scourged, [and questioned,] men saying, Why have ye not fulfilled your rates of brick-work as yesterday and the third day, to-day also?
5:15	5:15 ⲁⲩⲓ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉⲛⲓⲥϧⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲁⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲕⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ	ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥϧⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	avì ḋe èxoun ǹje nisxoui ǹte nenṡyri ǹpisrayl avōṡ èh̀ryi ha faraṑ evgō m̀mos je eθve ou kiri ǹpairyti ǹnekèviaik	And the accountants of the children of Israel went in and cried to Pharao, saying, Why dost thou act thus to thy servants?
5:16	5:16 ⲡⲓⲧⲟϩ ⲅⲁⲣ ⲥⲉϯ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲧⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲧⲱⲃⲓ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲭⲛⲁϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲕⲙⲏϣ ⲛϫⲟⲛⲥ	ⲡⲓⲧⲟϩ ⲅⲁⲣ ⲥⲉϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲧⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲃⲓ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲏϣ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	pitoh ġar seti m̀mof an ǹnekèviaik ouoh segō m̀mos nan jetypi ǹte nitōvi maθamiōou ouoh hyppe is nekàlōouì avermastinġoin m̀mōou k̀naċi oun ǹpekmyṡ ǹgons	Straw is not given to thy servants, and they tell us to make brick; and behold thy servants have been scourged: thou wilt therefore injure thy people.
5:17	5:17 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲣⲱϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛϣⲉⲧϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲣⲱϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲧϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ouoh pegaf nōou jetetensrōft ouoh ǹθōten hanrefsrōft eθve fai tetengō m̀mos je tennaṡenan ǹtenṡetṡouṡōouṡi ǹpennouti	And he said to them, Ye are idle, ye are idlers: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to our God.
5:18	5:18 ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲓϩⲱⲃ ⲡⲓⲧⲟϩ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲧⲱⲃⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲥ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓϩⲱⲃ ⲡⲓⲧⲟϩ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲃⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲥ	tinou oun maṡenōten àrihōb pitoh ġar senatyif nōten an ouoh t̀ỳpi ǹte nitōvi tetennatyis	Now then go and work, for straw shall not be given to you, yet ye shall return the rate of bricks.
5:19	5:19 ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲥϧⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉϫⲡ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲧⲱⲃⲓ ⲉⲧⲉⲥⲭⲏ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥϧⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉϫⲡ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲃⲓ ⲉⲧⲉⲥⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	navnav ḋe èrōou ǹje nisxoui ǹte nenṡyri ǹpisrayl evṡy xen hanpet·hōou evgō m̀mos jennetensegp h̀li èvol xen t̀ỳpi ǹte nitōvi etesky ǹtetentyitou ǹpiehoou pièhoou	And the accountants of the children of Israel saw themselves in an evil plight, men saying, Ye shall not fail to deliver the daily rate of the brick-making.
5:20	5:20 ⲁⲩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲉⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲩⲛⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲫⲁⲣⲁⲱ	ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉⲩⲛⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	avì ḋe èvol èh̀renmōisys nem àarōn evny ouḋe èvol ehrav etavì èvol ha faraṑ	And they met Moses and Aaron coming forth to meet them, as they came forth from Pharao.
5:21	5:21 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲉⲛⲥⲑⲟⲓ ⲙⲃⲟϯ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉϯ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲧⲁⲕⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲉⲛⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲟϯ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲛ	ouoh pegōou nōou je efènav erōten ǹje f̀nouti efètihap erōten je aretener pens̀θoi ǹvoti ǹpem̀θo ǹfaraṑ nem p̀emθo ǹnefàlōouì èti ǹousyfi èx̀ryi ènefjig ètakon	And they said to them, The Lord look upon you and judge you, for ye have made our savour abominable before Pharao, and before his servants, to put a sword into his hands to slay us.
5:22	5:22 ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕϯⲙⲕⲁϩ ⲙⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲧ	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕϯⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲧ	afkotf ḋe ǹje mōisys ha p̀ċois ouoh pegaf je p̀ċois eθve ou aktimkah ǹpailaos ouoh eθve ou akouorpt	And Moses turned to the Lord, and said, I pray, Lord, why hast thou afflicted this people? and wherefore hast thou sent me?
5:23	5:23 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁϥⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲙⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁϥⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	isjen ètaìṡe ġar èxoun ha faraṑ èsaji nemaf xen pekran aft·hemko ǹpailaos ouoh m̀peknohem ǹpeklaos	For from the time that I went to Pharao to speak in thy name, he has afflicted this people, and thou hast not delivered thy people.
6:1	6:1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉϩⲏⲇⲏ ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏ ⲉϯⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲓⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ	ouoh peje p̀ċois ǹmōisys je hyḋy ekènav èny einaaitou ǹfaraṑ ǹx̀ryi ġar xen oujig esamahi efèouorpou èvol ouoh xen ouṡōvṡ efċosi efèhitou èvol xen pefkahi	And the Lord said to Moses, Now thou shalt see what I will do to Pharao; for he shall send them forth with a mighty hand, and with a high arm shall he cast them out of his land.
6:2	6:2 ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	afsaji ḋe ǹje f̀nouti nemmōisys ouoh pegaf naf je anok pe p̀ċois	And God spoke to Moses and said to him, I am the Lord.
6:3	6:3 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh aiouonht eabraam nem isaak nem iakōb f̀nouti etṡop ǹtōou ouoh paran p̀ċois ǹpiouonhf èrōou	And I appeared to Abraam and Isaac and Jacob, being their God, but I did not manifest to them my name Lord.
6:4	6:4 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲉ ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ϩⲓⲱⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲉ ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ϩⲓⲱⲧϥ	ouoh aisemne taḋiaθyky nemōou hōste ǹtati nōou ǹp̀kahi ǹte nikananeos pikahi etaverremngōili hiōtf	And I established my covenant with them, to give them the land of the Chananites, the land wherein they sojourned, in which also they dwelt as strangers.
6:5	6:5 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲃⲱⲕ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ouoh anok aisōtem èp̀fiahom ǹte nenṡyri ǹpisrayl fy eteniremnkymi ìri m̀mōou ǹvōk ǹxytf ouoh aierf̀mevi ǹtaḋiaθyky	And I hearkened to the groaning of the children of Israel (the affliction with which the Egyptians enslave them) and I remembered the covenant with you.
6:6	6:6 ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲛⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲁⲡ	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲁⲡ	maṡenak àgos ǹnenṡyri ǹpisrayl je anok pe p̀ċois ouoh eieen θynou èvol xen timetgōri ǹteniremnkymi ouoh eiènahem θynou èvol xen toumetvōk ouoh eièset θynou xen ouṡōvṡ efċosi nem ouniṡti ǹhap	Go, speak to the children of Israel, saying, I am the Lord; and I will lead you forth from the tyranny of the Egyptians, and I will deliver you from bondage, and I will ransom you with a high arm, and great judgment.
6:7	6:7 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ	ouoh eièṡep θynou èroi evlaos nyi ouoh eièṡōpi nōten ǹnouti ouoh èreteneemi je anok pe p̀ċois petennouti fy etefen θynou èvol xen p̀kahi ǹkymi nem èvol xen timetgōr ǹteniremnkymi	And I will take you to me a people for myself, and will be your God; and ye shall know that I am the Lord your God, who brought you out from the tyranny of the Egyptians.
6:8	6:8 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϫⲱϥ ⲉⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh eieen θynou èxoun èpikahi fy etaisouten tajig èvol ègōf ètyif ǹabraam nem isaak nem iakōb ouoh eiètyif nōten xen ouk̀lyros anok p̀ċois	And I will bring you into the land concerning which I stretched out my hand to give it to Abraam and Isaac and Jacob, and I will give it you for an inheritance: I am the Lord.
6:9	6:9 ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲧ	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲧ	afsaji ḋe ǹpairyti ǹje mōisys nem nenṡyri ǹpisrayl ouoh m̀pousōtem ǹsa mōisys èvol xen timetkouji ǹhyt nem èvol xen nih̀vyoui eθnaṡt	And Moses spoke thus to the sons of Israel, and they hearkened not to Moses for faint-heartedness, and for their hard tasks.
6:10	6:10 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	peje p̀ċois ḋe ǹmōisys efgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses, saying,
6:11	6:11 ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲭⲏⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ	ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ	jemaṡenak èxoun saji nem faraṑ p̀ouro ǹkymi hina ǹtefouōrp ǹnenṡyri ǹpisrayl èvol xen pefkahi	Go in, speak to Pharao king of Egypt, that he send forth the children of Israel out of his land.
6:12	6:12 ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧⲥⲁϫⲓ	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧⲥⲁϫⲓ	afsaji ḋe ǹje mōisys ǹpem̀θo ǹp̀ċois evgō m̀mos je hyppe is nenṡyri ǹpisrayl m̀pousōtem ǹsōi ouoh pōs faraṑ nasōtem ǹsōi anok ḋe anok ouatsaji	And Moses spoke before the Lord, saying, Behold, the children of Israel hearkened not to me, and how shall Pharao hearken to me? and I am not eloquent.
6:13	6:13 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϩⲁⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲭⲏⲙⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	peje p̀ċois ḋe ǹmōisys nem àarōn ouoh afouahsahni nōou èṡenōou ha faraṑ p̀ouro ǹkymi hōste een nenṡyri ǹpisrayl èvol xen p̀kahi ǹkymi	And the Lord spoke to Moses and Aaron, and gave them a charge to Pharao king of Egypt, that he should send forth the children of Israel out of the land of Egypt.
6:14	6:14 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲛⲱⲭ ⲛⲉⲙⲫⲁⲗⲗⲟⲩⲥ ⲁⲥⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙⲭⲁⲣⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲛⲱⲭ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲗⲗⲟⲩⲥ ⲁⲥⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙⲭⲁⲣⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ	ouoh nai ne niarṡyġos ǹte nenyou ǹnouioti nenṡyri ǹrouvyn piṡorp ǹmisi ǹpisrayl enōx nem fallous asrōm nemxarmi fai pe p̀genos ǹrouvyn
6:15	6:15 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲓⲉⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉⲙⲓⲁⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙⲓⲁⲱⲇ ⲛⲉⲙⲓⲁⲭⲓⲛ ⲛⲉⲙⲥⲁⲁⲣ ⲛⲉⲙⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲣⲉⲙϯⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲓⲉⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉⲙⲓⲁⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲱⲇ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲭⲓⲛ ⲛⲉⲙⲥⲁⲁⲣ ⲛⲉⲙⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲣⲉⲙϯⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ	ouoh nenṡyri ǹsimeōn iemouyl nemiamin nem iaōd nem iaṡin nemsaar nemsaoul pièvol xen tiremtifoiniky nai ne nimetiōt ǹte nenṡyri ǹsimeōn	And the sons of Symeon, Jemuel and Jamin, and Aod, and Jachin and Saar, and Saul the son of a Phoenician woman, these are the families of the sons of Symeon.
6:16	6:16 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲗⲉⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲕⲁⲁⲑ ⲛⲉⲙⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲡⲱⲛϧ ⲛⲗⲉⲩⲓ ⲣ̅ⲗ̅ⲍ̅ ⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲕⲁⲁⲑ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ 137 ⲛⲉ	ouoh nai ne niran ǹte nenṡyri ǹlevi kata noujinmisi gedeōn kaaθ nem merari ouoh nirompi ǹte p̀ōnx ǹlevi 137 ne	And these are the names of the sons of Levi according to their kindreds, Gedson, Caath, and Merari; and the years of the life of Levi were a hundred and thirty-seven.
6:17	6:17 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲗⲟⲃⲉⲛⲓ ⲛⲉⲙⲥⲉⲙⲉⲓ ⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲓⲟϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲗⲟⲃⲉⲛⲓ ⲛⲉⲙⲥⲉⲙⲉⲓ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ	ouoh nai ne nenṡyri ǹte gedsōn loveni nemsemei niyi ǹte nouioti	And these are the sons of Gedson, Lobeni and Semei, the houses of their family. And the sons of Caath,
6:18	6:18 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲁⲁⲑ ⲁⲙⲣⲁⲙ ⲛⲉⲙⲓⲥⲁⲁⲣ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲟⲍⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲡⲱⲛϧ ⲛⲕⲁⲁⲑ ⲣ̅ⲗ̅ⲅ̅ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲁⲑ ⲁⲙⲣⲁⲙ ⲛⲉⲙⲓⲥⲁⲁⲣ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲍⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲕⲁⲁⲑ 133 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ	ouoh nenṡyri ǹkaaθ amram nemisaar ṡebrōn nem oziyl ouoh nirompi ǹte p̀ōnx ǹkaaθ 133 ǹrompi ne	Ambram and Issaar, Chebron, and Oziel; and the years of the life of Caath were a hundred and thirty-three years.
6:19	6:19 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲙⲟⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙⲟⲙⲟⲩⲥⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲧⲉⲗⲉⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲙⲟⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙⲟⲙⲟⲩⲥⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ	ouoh nenṡyri ǹmerari mooli nemomousi nai ne niyi ǹte nimetiōt ǹte levi kata noujinmisi	And the sons of Merari, Mooli, and Omusi, these are the houses of the families of Levi, according to their kindreds.
6:20	6:20 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛϫⲉⲁⲙⲣⲁⲙ ⲛⲓⲱⲭⲁⲃⲉⲇ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲡⲥⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲡⲥⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲡⲱⲛϧ ⲛⲁⲙⲣⲁⲙ ⲣ̅ⲗ̅ⲍ̅ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲙⲣⲁⲙ ⲛⲓⲱⲭⲁⲃⲉⲇ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲁⲙⲣⲁⲙ 137 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ	ouoh afċi ǹje amram niōkaveḋ t̀ṡeri ǹp̀·son ǹpefiōt ǹp̀·son ǹpefiōt evs̀·himi naf ouoh asmisi naf ǹaarōn nemmōisys nemmariam tousōni nirompi ǹte p̀ōnx namram 137 ǹrompi ne	And Ambram took to wife Jochabed the daughter of his father's brother, and she bore to him both Aaron and Moses, and Mariam their sister: and the years of the life of Ambram were a hundred and thirty-two years.
6:21	6:21 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲥⲁⲁⲣ ⲕⲟⲣⲉ ⲛⲉⲙⲛⲁⲫⲉⲕ ⲛⲉⲙⲍⲉⲭⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲥⲁⲁⲣ ⲕⲟⲣⲉ ⲛⲉⲙⲛⲁⲫⲉⲕ ⲛⲉⲙⲍⲉⲭⲣⲓ	ouoh nenṡyri nisaar kore nemnafek nemzexri	And the sons of Issaar, Core, and Naphec, and Zechri.
6:22	6:22 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲍⲓⲏⲗ ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙⲉⲗⲓⲥⲁⲫⲁⲛ ⲛⲉⲙⲥⲉⲧⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲍⲓⲏⲗ ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙⲉⲗⲓⲥⲁⲫⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲧⲣⲓ	ouoh nenṡyri noziyl misayl nemelisafan nem setri	And the sons of Oziel, Misael, and Elisaphan, and Segri.
6:23	6:23 ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲛⲁⲥⲱⲛ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲛⲉⲙⲓⲑⲁⲙⲁⲣ	ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛⲁⲥⲱⲛ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲓⲑⲁⲙⲁⲣ	afċi ḋe ǹje àarōn nelisabet t̀ṡeri ǹaminadab t̀sōni nasōn evs̀·himi naf ouoh asmisi naf nnadab nem abioud nemeleazar nem iθamar	And Aaron took to himself to wife Elisabeth daughter of Aminadab sister of Naasson, and she bore to him both Nadab and Abiud, and Eleazar and Ithamar.
6:24	6:24 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲕⲟⲣⲉ ⲁⲥⲓⲣ ⲛⲉⲙⲉⲗⲕⲁⲛⲁ ⲛⲉⲙⲁⲃⲓⲁⲥⲁⲫ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲕⲟⲣⲉ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ⲁⲥⲓⲣ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲕⲁⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲁⲥⲁⲫ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲟⲣⲉ	nenṡyri ḋe ǹkore asir nem elkana nem abiasaf nai ne nijinmisi ǹte kore
6:25	6:25 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉⲫⲟⲩⲧⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲫⲓⲛⲉⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲧⲉⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲧⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲓⲛⲉⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ	ouoh eleazar p̀ṡyri ǹaarōn afċi ǹous̀·himi naf èvol xen niṡeri ǹte f̀outiyl ouoh asmisi naf ǹfinees ouoh nai ne niarxōn ǹte nimetiōt ǹte nilevitys kata noujinmisi	And Eleazar the son of Aaron took to himself for a wife one of the daughters of Phutiel, and she bore to him Phinees. These are the heads of the family of the Levites, according to their generations.
6:26	6:26 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	fai pe àarōn nemmōisys ny èta f̀nouti gos nōou een nenṡyri ǹpisrayl èvol xen kymi	This is Aaron and Moses, whom God told to bring out the children of Israel out of the land of Egypt with their forces.
6:27	6:27 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲭⲏⲙⲓ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	fai pe mōisys nem àarōn ny etavsaji ouve faraṑ p̀ouro ǹkymi hōsḋe een nenṡyri ǹpisrayl èvol xen kymi	These are they that spoke with Pharao king of Egypt, and Aaron himself and Moses brought out the children of Israel from the land of Egypt,
6:28	6:28 ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	ǹpiehoou èta p̀ċois saji nemmōisys xen p̀kahi ǹkymi	in the day in which the Lord spoke to Moses in the land of Egypt;
6:29	6:29 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ouoh afsaji ǹje p̀ċois nemmōisys efgō m̀mos je anok pe p̀ċois saji nem faraṑ p̀ouro ǹkymi ǹhōb niven einagotou nak	then the Lord spoke to Moses, saying, I am the Lord: speak to Pharao king of Egypt whatsoever I say to thee.
6:30	6:30 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲥϣⲟⲙ ⲛϫⲉⲧⲁⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϫⲉⲫⲁⲣⲁⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲥϣⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	ouoh peje mōisys ǹpem̀θo ǹp̀ċois je hyppe anok sṡom ǹje tas̀my ouoh pōs f̀nasōtem èroi ǹje faraṑ	And Moses said before the Lord, Behold, I am not able in speech, and how shall Pharao hearken to me?
7:1	7:1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ouoh peje p̀ċois ǹmōisys je hyppe aityik ǹnouti ǹfaraṑ ouoh àarōn pek·son efèṡōpi nak ǹp̀rofytys	And the Lord spoke to Moses, saying, Behold, I have made thee a god to Pharao, and Aaron thy brother shall be thy prophet.
7:2	7:2 ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉϥⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ	ǹθok ḋe ekèsaji ǹhōb niven eihonhen m̀mok èrōou ouoh àarōn pek·son efèsaji nem faraṑ hōste ǹtefouōrp ǹnenṡyri ǹpisrayl èvol xen pefkahi	And thou shalt say to him all things that I charge thee, and Aaron thy brother shall speak to Pharao, that he should send forth the children of Israel out of his land.
7:3	7:3 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉⲑⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲛϫⲉⲛⲁⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙⲛⲁϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	anok ḋe eieθre p̀hyt ǹfaraṑ ǹṡot ouoh tinaθrouaṡai ǹje namyini nem naṡ̀fyri xen p̀kahi ǹkymi	And I will harden the heart of Pharao, and I will multiply my signs and wonders in the land of Egypt.
7:4	7:4 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϫⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓⲛⲓ ⲛⲧⲁϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙⲧⲁϫⲟⲙ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϭⲓⲙⲡϣⲓϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϭⲓⲙⲡϣⲓϣ	ouoh ǹnefsōtem ǹsa θynou ǹje faraṑ ouoh tinaìni ǹtajig èjen kymi ouoh eièìni nem tagom ǹpalaos nenṡyri ǹpisrayl èvol xen p̀kahi ǹkymi xen ouniṡti ǹċimpṡiṡ	And Pharao will not hearken to you, and I will lay my hand upon Egypt; and will bring out my people the children of Israel with my power out of the land of Egypt with great vengeance.
7:5	7:5 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲧⲁϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲙⲏϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ	ouoh eveemi ǹje niremnkymi tyrou je anok pe p̀ċois etsōouten ǹtajig èjen kymi ouoh eieen nenṡyri ǹpisrayl èvol xen toumyti	And all the Egyptians shall know that I am the Lord, stretching out my hand upon Egypt, and I will bring out the children of Israel out of the midst of them.
7:6	7:6 ⲁϥⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲁϥⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	afiri ḋe ǹje mōisys nem àarōn kata f̀ryti etafhonhen nōou ǹje p̀ċois avìri ǹpairyti	And Moses and Aaron did as the Lord commanded them, so did they.
7:7	7:7 ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛⲡ̅ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛⲡ̅ⲅ̅ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲫⲁⲣⲁⲱ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛⲡ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛⲡ̅ⲅ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	mōisys ḋe nafky xenp ǹrompi pe ouoh àarōn nafky xenpġ ǹrompi pe hote etafsaji nem faraṑ	And Moses was eighty years old, and Aaron his brother was eighty-three years old, when he spoke to Pharao.
7:8	7:8 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh peje p̀ċois ǹmōisys nem àarōn efgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
7:9	7:9 ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉⲱⲗⲓ ⲙⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲣ ⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ	ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲓⲉ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ	je eṡōp afṡansaji nemōten ǹje faraṑ efgō m̀mos je ma oumyini nan ie ouṡ̀fyri ouoh ekègos ǹaarōn pek·son je ṑli ǹpiṡ̀vōt ouoh vervōrf ǹpem̀θo ǹfaraṑ nemmpemθo ǹnefàlōouì ouoh efèer ouḋ̀rakōn	Now if Pharao should speak to you, saying, Give us a sign or a wonder, then shalt thou say to thy brother Aaron, Take thy rod and cast it upon the ground before Pharao, and before his servants, and it shall become a serpent.
7:10	7:10 ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛϫⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲡⲉϥϣⲃⲱⲧ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ	ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ	afì ḋe èxoun ǹje mōisys nem àarōn ǹpem̀θo ǹfaraṑ ouoh avìri ǹpairyti kata f̀ryti èta p̀ċois honhen nōou ouoh afvorver ǹje àarōn ǹpefṡ̀vōt ǹpem̀θo ǹfaraṑ nem p̀emθo ǹnefàlōouì ouoh afer ouḋ̀rakōn	And Moses and Aaron went in before Pharao, and before his servants, and they did so, as the Lord commanded them; and Aaron cast down his rod before Pharao, and before his servants, and it became a serpent.
7:11	7:11 ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲣⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ	afmouti ḋe ǹje faraṑ ènisavev nem nifarmakos ǹte kymi ouoh avìri hōou ǹje nirefċiṡym ǹte kymi ǹpairyti xen oumetfarmakos	But Pharao called together the wise men of Egypt, and the sorcerers, and the charmers also of the Egyptians did likewise with their sorceries.
7:12	7:12 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲙⲡⲉϥϣⲃⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲁⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϣⲃⲱⲧ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲱⲙⲕ ⲛⲛⲓϣⲃⲟϯ ⲛⲧⲉⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲃⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲁⲛⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲱⲙⲕ ⲛ̀ⲛⲓϣⲃⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ	ouoh f̀ouai f̀ouai m̀mōou vorver ǹpefṡ̀vōt ouoh aver hanḋ̀rakōn ouoh a p̀ṡ̀vōt ǹaarōn ōmk ǹniṡvoti ǹte ny	And they cast down each his rod, and they became serpents, but the rod of Aaron swallowed up their rods.
7:13	7:13 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛϫⲉⲡϩⲏⲧ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh afjemnomti ǹje p̀hyt ǹfaraṑ ouoh m̀pefsōtem ǹsōou kata f̀ryti etafsaji ǹje p̀ċois	and the heart of Pharao was hardened, and he hearkened not to them, as the Lord charged them.
7:14	7:14 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲁϥϩⲣⲟϣ ⲛϫⲉⲡϩⲏⲧ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁϥϩⲣⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	peje p̀ċois ḋe ǹmōisys je afhroṡ ǹje p̀hyt ǹfaraṑ èṡtemouōrp ǹpilaos èvol	and the Lord said to Moses, The heart of Pharao is made hard, so that he should not let the people go.
7:15	7:15 ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϩⲁⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲑⲟϥ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲫⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩϩⲟϥ ⲉⲕⲉϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩϩⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ	maṡenak ha faraṑ ǹtoouì hyppe ǹθof f̀nyou èvol èjen pimōou ouoh ekeòhi èratk nemaf hijen nens̀fotou ǹf̀iaro ouoh piṡ̀vōt etaffonhf afer ouhof ekèċitf xen tekjig	Go to Pharao early in the morning: behold, he goes forth to the water; and thou shalt meet him on the bank of the river, and thou shalt take in thine hand the rod that was turned into a serpent.
7:16	7:16 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲛⲟⲩ	ouoh ekègos naf je p̀ċois f̀nouti ǹte nihebreos afouorpt harok efgō m̀mos je ouōrp ǹpalaos èvol hina ǹtouṡemṡi m̀moi ǹh̀ryi hi p̀ṡafe ouoh hyppe m̀patek·sōtem ṡaèxoun etinou	And thou shalt say to him, The Lord God of the Hebrews has sent me to thee, saying, Send my people away, that they may serve me in the wilderness, and, behold, hitherto thou hast not hearkened.
7:17	7:17 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲫⲁⲓ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲓϣⲓ ϧⲉⲛⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲧⲁϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲫⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉϥⲉⲉⲣⲥⲛⲟϥ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲓϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲥⲛⲟϥ	nai ne ny etefgō m̀mōou ǹje p̀ċois xen fai ekeemi je anok pe p̀ċois hyppe anok tinamiṡi xen piṡ̀vōt fy etxen tajig èjen pimōou fy etxen f̀iaro ouoh efèouōteb efèersnof	These things saith the Lord: Hereby shalt thou know that I am the Lord: behold, I strike with the rod that is in my hand on the water which is in the river, and it shall change it into blood.
7:18	7:18 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛⲫⲓⲁⲣⲟ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲭⲱⲛⲥ ⲛϫⲉⲫⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫⲓⲁⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ	ouoh nitevt ny etky xen f̀iaro evèmou ouoh efèkōns ǹje f̀iaro ouoh nnouṡjemgom ǹje niremnkymi ese mōou èvol xen f̀iaro	And the fish that are in the river shall die, and the river shall stink thereupon, and the Egyptians shall not be able to drink water from the river.
7:19	7:19 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉϭⲓ ⲙⲡⲉⲕϣⲃⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲛⲟⲩⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲛⲟⲩⲓⲟⲣ ⲛϣⲓⲕ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲛⲟⲩϩⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲑⲟⲩⲏⲟⲩⲧ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲱⲛⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲃⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲛⲟⲩⲓⲟⲣ ⲛ̀ϣⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲑⲟⲩⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲱⲛⲓ	peje p̀ċois ḋe ǹmōisys je àgos ǹaarōn pek·son je ċi ǹpekṡ̀vōt ouoh souten tekjig èvol èjen nimōou ǹte kymi nem èjen ǹouiarōou nemejennouior ǹṡik nem èjen nouhelos nem èjen mai niven ète ouon mōou ǹtōou θouyout ǹxytou ouoh eveersnof ouoh efèṡōpi ǹje pis̀nof ǹx̀ryi èjen pikahi tyrf ǹte kymi ǹx̀ryi xen niṡe nem ǹx̀ryi xen niōni	And the Lord said to Moses, Say to thy brother Aaron, Take thy rod in thy hand, and stretch forth thy hand over the waters of Egypt, and over their rivers, and over their canals, and over their ponds, and over all their standing water, and it shall become blood: and there was blood in all the land of Egypt, both in vessels of wood and of stone.
7:20	7:20 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛϫⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲓϣⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥϣⲃⲱⲧ ⲙⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛⲫⲓⲁⲣⲟ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϧⲉⲛⲫⲓⲁⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲥⲛⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲓϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲥⲛⲟϥ	ouoh avìri ǹpairyti ǹje mōisys nem àarōn kata f̀ryti etafhonhen nōou ǹje p̀ċois ouoh affai èp̀ṡōi ǹje àarōn afmiṡi xen pefṡ̀vōt ǹpimōou etxen f̀iaro ǹpem̀θo ǹfaraṑ nem p̀emθo ǹnefàlōouì ouoh afouōteb ǹje pimōou tyrf etxen f̀iaro afersnof
7:21	7:21 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲉⲧϧⲉⲛⲫⲓⲁⲣⲟ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱⲛⲥ ⲛϫⲉⲫⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲛⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ	ouoh nitevt etxen f̀iaro avmou ouoh afkōns ǹje f̀iaro ouoh naṡjemgom an pe ǹje niremnkymi ese mōou èvol xen f̀iaro ouoh nafky pe ǹje pis̀nof xen pikahi tyrf ǹte kymi	And the fish in the river died, and the river stank thereupon; and the Egyptians could not drink water from the river, and the blood was in all the land of Egypt.
7:22	7:22 ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϣⲟⲧ ⲛϫⲉⲡϩⲏⲧ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ	ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	avìri ḋe hōou ǹpairyti ǹje nirefċiṡym ǹteniremnkymi xen oumetfarmakos ouoh afenṡot ǹje p̀hyt ǹfaraṑ ouoh m̀pefsōtem ǹsōou kata f̀ryti ètafgos ǹje p̀ċois	And the charmers also of the Egyptians did so with their sorceries; and the heart of Pharao was hardened, and he did not hearken to them, even as the Lord said.
7:23	7:23 ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϫⲉⲛⲡⲁⲓⲭⲉⲧ	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ	afkotf ḋe ǹje faraṑ afṡenaf èxoun èpefyi ouoh ǹpefouemhθyf ouḋe èjen paiket	And Pharao turned and entered into his house, nor did he fix his attention even on this thing.
7:24	7:24 ⲁⲩϣⲱⲕⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲙⲫⲓⲁⲣⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫⲓⲁⲣⲟ	ⲁⲩϣⲱⲕⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ	avṡōki ḋe tyrou ǹje niremnkymi ǹp̀kōti ǹf̀iaro hina ǹtouse mōou ouoh navṡjemgom an pe ese mōou èvol xen f̀iaro	And all the Egyptians dug round about the river, so as to drink water, for they could not drink water from the river.
7:25	7:25 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲍ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲣⲓ ⲉⲫⲓⲁⲣⲟ ⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲍ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲣⲓ ⲉⲫⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	ouoh avmoh èvol njez ǹèhoou menensaθre p̀ċois ṡa ri efiaro ǹkymi	and seven days were fulfilled after the Lord has smitten the river.
8:1	8:1 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	peje p̀ċois ḋe ǹmōisys jemaṡenak èxoun ha faraṑ ouoh ekègos naf je nai ne ny etefgō m̀mōou ǹje p̀ċois je ouōrp ǹpalaos èvol hina ǹtouṡemṡi m̀moi	And the Lord said to Moses, Go in to Pharao, and thou shalt say to him, These things says the Lord: send forth my people, that they may serve me.
8:2	8:2 ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉϣⲁⲣⲓ ⲛⲛⲉⲕϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲭⲣⲟⲩⲣ	ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲟⲩⲣ	isje ḋe k̀ouōṡ ǹθok an èouorpf èvol hyppe anok eièṡari ǹnekċiy tyrou xen hankrour	And if thou wilt not send them forth, behold, I afflict all thy borders with frogs:
8:3	8:3 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲫⲓⲁⲣⲟ ⲃⲉⲃⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲁϩⲛⲭⲣⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲩⲉϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲕⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲛⲉⲛ ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲛⲉⲙⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲑⲣⲓⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲫⲓⲁⲣⲟ ⲃⲉⲃⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲁϩⲛⲭⲣⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲛⲉⲛ ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑⲣⲓⲣ	ouoh erefiaro vevi èp̀ṡōi nahnkrour ouoh avṡani èp̀ṡōi evèṡenōou èxoun ènekyou nem èxoun ènitamion ǹte nekkoitōn èjen nekċlog nen nenyou ǹnekàlōouì nem peklaos nem ǹx̀ryi xen nekouōṡem nem ǹx̀ryi xen nekθrir	and the river shall teem with frogs, and they shall go up and enter into thy houses, and into thy bed-chambers, and upon thy beds, and upon the houses of thy servants, and of thy people and on thy dough, and on thine ovens.
8:4	8:4 ⲛⲉⲙⲛϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲉⲙⲛϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲭⲣⲟⲩⲣ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲣⲟⲩⲣ	nem ǹx̀ryi ègōk nem ǹx̀ryi èjen peklaos nem èjen nekàlōouì evei èp̀ṡōi ǹje nikrour	And upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, shall the frogs come up.
8:5	8:5 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲃⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧϧⲉⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲛⲓϣⲁⲧⲥ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲛⲓϩⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲓⲭⲣⲟⲩⲣ ⲉⲡϣⲱⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲁⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	peje p̀ċois ḋe ǹmōisys je àgos ǹaarōn pek·son je souten pekṡ̀vōt èvol etxen tekjig èjen niiarōou nem èjen niṡats nem èjen nihelos ouoh aniouì ǹnikrour èp̀ṡōi	And the Lord said to Moses, Say to Aaron thy brother, Stretch forth with the hand thy rod over the rivers, and over the canals, and over the pools, and bring up the frogs.
8:6	8:6 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲛⲓⲭⲣⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ	ouoh afsouten tefjig èvol ǹje àarōn èjen nimōou ǹte kymi ouoh afìni èp̀ṡōi ǹnikrour ouoh afhōvs ǹpikahi ǹte kymi	And Aaron stretched forth his hand over the waters of Egypt, and brought up the frogs: and the frog was brought up, and covered the land of Egypt.
8:7	8:7 ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓⲭⲣⲟⲩⲣ ⲉϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	avìri ḋe hōou ǹpairyti ǹje nirefċiṡym ǹteniremnkymi xen oumetfarmakos ouoh avìni ǹnikrour èjen p̀kahi ǹkymi
8:8	8:8 ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲧⲱⲃϩ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲱⲗⲓ ⲙⲡⲓⲭⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	afmouti ḋe ǹje faraṑ èmōisys nem àarōn ouoh pegaf je tōvh ǹp̀ċois èh̀ryi ègōi ouoh marefṑli ǹpikrour èvol haroi nem èvol ha palaos ouoh tinaouōrp ǹpilaos hina ǹtouerṡouṡōouṡi ǹp̀ċois	And Pharao called Moses and Aaron, and said, Pray for me to the Lord, and let him take away the frogs from me and from my people; and I will send them away, and they shall sacrifice to the Lord.
8:9	8:9 ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉⲛⲧⲁⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲛⲑⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲉⲑⲃⲉⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲓⲭⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛⲫⲓⲁⲣⲟ	ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉⲛⲧⲁⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ	peje mōisys ḋe faraṑ je semnyts nemyi jentatōvh eθvytk ǹθnav nem eθve nekàlōouì nem peklaos ètako ǹnikrour èvol harok nem èvol ha peklaos nem èvol ha netenyou èvyl èny eθnasōgp xen f̀iaro	And Moses said to Pharao, Appoint me a time when I shall pray for thee, and for thy servants, and for thy people, to cause the frogs to disappear from thee, and from thy people, and from your houses, only in the river shall they be left behind.
8:10	8:10 ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲣⲁⲥϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ ϫⲉⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹθof ḋe pegaf je rasti pegaf oun je m̀f̀ryti etakgos eseṡōpi hina ǹtekemi je m̀mon keouai èvyl èp̀ċois	And he said, On the morrow: he said therefore, As thou has said; that thou mayest know, that there is no other God but the Lord.
8:11	8:11 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲱⲗⲓ ⲛⲛⲓⲭⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛⲫⲓⲁⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ	ouoh eveṑli ǹnikrour èvol harok nem èvol ha netenyou nem èvol ha nekàlōouì nem èvol ha peklaos èvyl èny eθnasōgp xen f̀iaro	And the frogs shall be removed away from thee, and from your houses and from the villages, and from thy servants, and from thy people, only in the river they shall be left.
8:12	8:12 ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉϯⲛⲉⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ϧⲁⲛⲓⲭⲣⲟⲩⲣ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲫⲁⲣⲁⲱ	ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲉⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ϧⲁ ⲛⲓⲭⲣⲟⲩⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	afì ḋe èvol ǹje mōisys nem àarōn èvol ha faraṑ ouoh afōṡ èp̀ṡōi ha p̀ċois ǹje mōisys eθve tinei etaftyis xa nikrour kata f̀ryti etafsemnyts nem faraṑ	And Moses and Aaron went forth from Pharao, and Moses cried to the Lord concerning the restriction of the frogs, as Pharao appointed him.
8:13	8:13 ⲁϥⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲉⲛⲓⲭⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲏⲓ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲓⲕⲟⲓ	ⲁϥⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲕⲟⲓ	afiri ḋe ǹje p̀ċois kata f̀ryti ètafgos ǹje mōisys ouoh avmounk ǹje nikrour èvol xen niyi nem èvol xen niòhi nem èvol ha nikoi	And the Lord did as Moses said, and the frogs died out of the houses, and out of the villages, and out of the fields.
8:14	8:14 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϭⲛⲱⲟⲩ ϭⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱⲛⲥ ⲛϫⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϭⲛⲱⲟⲩ ϭⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ouoh avθouōtou avaitou ǹċnōou ċnōou ouoh afkōns ǹje pikahi	And they gathered them together in heaps, and the land stank.
8:15	8:15 ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉⲁ ⲡⲓⲙⲧⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲛϣⲟⲧ ⲛϫⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲙ̀ⲧⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	etafnav ḋe ǹje faraṑ je a pim̀ton ṡōpi afǹṡot ǹje pefhyt ouoh m̀pefsōtem ǹsōou kata f̀ryti etafsaji ǹje p̀ċois	And when Pharao saw that there was relief, his heart was hardened, and he did not hearken to them, as the Lord spoke.
8:16	8:16 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲃⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲟⲩϣⲁϣ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲛ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲗⲉⲗⲏⲙ ϧⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲛⲓϥⲧⲉⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲛⲓⲟⲩⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲟⲩϣⲁϣ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲉⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓϥⲧⲉⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	peje p̀ċois ḋe ǹmōisys je àgos ǹaarōn pek·son je souten pekṡ̀vōt èvol xen tekjig ouoh ma ouṡaṡ ǹpiouan ǹte p̀kahi ouoh evèṡōpi ǹje hanlelym xen nirōmi nem xen niftefat nem xen niouan tyrou ǹte p̀kahi	And the Lord said to Moses, Say to Aaron, Stretch forth thy rod with thy hand and smite the dust of the earth; and there shall be lice both upon man, and upon quadrupeds, and in all the land of Egypt.
8:17	8:17 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲃⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϣⲁϣ ⲛⲛⲓⲟⲩⲁⲛ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲗⲉⲗⲏⲙ ϧⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲛⲓϥⲉⲧⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲛⲓⲟⲩⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲉⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓϥⲉⲧⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	ouoh a àarōn souten pefṡ̀vōt èvol xen tefjig afti ǹouṡaṡ ǹniouan ǹte p̀kahi ouoh avṡōpi ǹje nilelym xen nirōmi nem xen nifetfat nem xen niouan tyrou ǹte p̀kahi xen p̀kahi tyrf ǹkymi
8:18	8:18 ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲗⲉⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲗⲉⲗⲏⲙ ϧⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲛⲓϥⲧⲉⲫⲁⲧ	ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲉⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓϥⲧⲉⲫⲁⲧ	avìri ḋe hōou ǹpairyti ǹje nirefċiṡym xen oumetfarmakos èθrouìni èvol ǹnilelym ouoh m̀pouṡjemgom ouoh avṡōpi ǹje nilelym xen nirōmi nem xen niftefat	And the charmers also did so with their sorceries, to bring forth the louse, and they could not. And the lice were both on the men and on the quadrupeds.
8:19	8:19 ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ ⲟⲩⲛ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉⲟⲩⲧⲏⲃ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛϣⲟⲧ ⲛϫⲉⲡϩⲏⲧ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ	ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ	peje nirefċiṡym oun ǹfaraṑ je outyb ǹte f̀nouti pe fai ouoh afǹṡot ǹje p̀hyt ǹfaraṑ ouoh m̀pefsōtem ǹsōou kata f̀ryti èta p̀ċois gos	So the charmers said to Pharao, This is the finger of God. But the heart of Pharao was hardened, and he hearkened not to them, as the Lord said.
8:20	8:20 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉϣⲟⲣⲡⲕ ⲛⲧⲟⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲑⲟϥ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉϣⲟⲣⲡⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	peje p̀ċois ḋe ǹmōisys jeṡorpk ǹtoouì ouoh òhi èratk ǹpem̀θo ǹfaraṑ hyppe ǹθof f̀nyou èvol èjen pimōou ouoh ekègos naf je nai ne ny etefgō m̀mōou ǹje p̀ċois je ouōrp ǹpalaos èvol hina ǹtouṡemṡi m̀moi ǹh̀ryi hi p̀ṡafe	And the Lord said to Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharao: and behold, he will go forth to the water, and thou shalt say to him, These things says the Lord: Send away my people, that they may serve me in the wilderness.
8:21	8:21 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲛⲉⲕⲏⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟϩ ⲛϫⲉⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲟⲣ ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ	eṡōp ḋe akṡtemouōṡ èouōrp ǹpalaos èvol hyppe anok tinaouōrp èh̀ryi ègōk nem èjen nekàlōouì nem èjen peklaos nem èjen nekyou ǹouaf ǹouhor ouoh evèmoh ǹje nenyou ǹteniremnkymi èvol xen niaf ǹouhor nem pikahi fy etouṡy higōf	And if thou wilt not let my people go, behold, I send upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and upon your houses, the dog-fly; and the houses of the Egyptians shall be filled with the dog-fly, even throughout the land upon which they are.
8:22	8:22 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲅⲉⲥⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϣⲟⲡ ϩⲓϫⲱϥ ⲫⲁⲓ ⲛⲛⲉ ⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲟⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲅⲉⲥⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϣⲟⲡ ϩⲓϫⲱϥ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ouoh eiètiṑou anok xen pièhoou ète m̀mav ǹpikahi ǹtegesem fy ète palaos ṡop higōf fai ǹne af ǹouhor ṡōpi ǹxytf hina ǹtekemi je anok pe p̀ċois f̀nouti ǹpikahi tyrf	and I will distinguish marvellously in that day the land of Gesem, on which my people dwell, in which the dog-fly shall not be: that thou mayest know that I am the Lord the God of all the earth.
8:23	8:23 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯ ⲛⲟⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲣⲁⲥϯ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲥϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ouoh eièti ǹoufōrg èvol oute palaos nem oute peklaos ǹx̀ryi ḋe xen rasti efèṡōpi ǹje paimyini èx̀ryi èjen p̀kahi	And I will put a difference between my people and thy people, and on the morrow shall this be on the land. And the Lord did thus.
8:24	8:24 ⲁϥⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲟⲣ ⲉϥⲟϣ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲟⲣ	ⲁϥⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ	afiri ḋe ǹpairyti ǹje p̀ċois ouoh afì ǹje piaf ǹouhor efoṡ èxoun ènenyou ǹfaraṑ nem nenyou ǹnefàlōouì nem èjen p̀kahi tyrf ǹte kymi ouoh affōti èvol ǹje p̀kahi èvol xen niaf ǹouhor	And the dog-fly came in abundance into the houses of Pharao, and into the houses of his servants, and into all the land of Egypt; and the land was destroyed by the dog-fly.
8:25	8:25 ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	afmouti ḋe ǹje faraṑ èmōisys nem àarōn efgō m̀mos jemaṡenōten àriṡouṡōouṡi ǹp̀ċois petennouti ǹh̀ryi hijen pikahi	And Pharao called Moses and Aaron, saying, Go and sacrifice to the Lord your God in the land.
8:26	8:26 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛϣⲁⲛϣⲁⲧ ⲛⲓⲃⲟϯ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲱⲛⲓ ⲉϫⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛϣⲁⲛϣⲁⲧ ⲛⲓⲃⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	ouoh peje mōisys je m̀mon ṡ̀gom ǹtesṡōpi ǹpairyti nivoti ġar ǹteniremnkymi pe tennaṡatou ǹp̀ċois pennouti eṡōp ġar anṡanṡat nivoti ǹteniremnkymi ǹpoum̀θo senahiōni ègōn	And Moses said, It cannot be so, for we shall sacrifice to the Lord our God the abominations of the Egyptians; for if we sacrifice the abominations of the Egyptians before them, we shall be stoned.
8:27	8:27 ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲅ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟϣⲓ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛϣⲉⲧϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ	ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲧϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ	tennaṡenan oun ǹṡomt ǹèhoou ǹmoṡi ǹh̀ryi hi p̀ṡafe ouoh ǹtenṡetṡouṡōouṡi ǹp̀ċois pennouti kata f̀ryti ètafgos nan	We will go a journey of three days into the wilderness, and we will sacrifice to the Lord our God, as the Lord said to us.
8:28	8:28 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲓ ϩⲁⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh peje faraṑ je anok tinaouorp θynou èvol hina ǹtetenerṡouṡōouṡi ǹp̀ċois petennouti ǹh̀ryi hi p̀ṡafe alla nnetenṡenōten hi f̀ouei tōvh oun ègōi ha p̀ċois
8:29	8:29 ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ϫⲉⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲱⲃϩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲉⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲕ ϫⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲉⲣϩⲁⲗ ⲉϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ	ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉⲉⲣϩⲁⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	peje mōisys ḋe je is anok tinaṡenyi èvol hitotk ouoh eiètōvh ǹf̀nouti ouoh efèṡenaf ǹje piaf ǹouhor èvol ha faraṑ nem èvol ha nefàlōouì nem èvol ha peflaos ǹrasti ouoh m̀perouahtotk je faraṑ eerhal èṡtemouōrp ǹpilaos èvol eerṡouṡōouṡi ǹp̀ċois	And Moses said, I then will go forth from thee and pray to God, and the dog-fly shall depart both from thy servants, and from thy people to-morrow. Do not thou, Pharao, deceive again, so as not to send the people away to do sacrifice to the Lord.
8:30	8:30 ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲁⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ	ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	afì ḋe èvol ǹje mōisys ha faraṑ ouoh aftōvh ǹp̀ċois
8:31	8:31 ⲁϥⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙⲡⲓⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲥⲱϫⲡ	ⲁϥⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲥⲱϫⲡ	afiri ḋe ǹje p̀ċois kata f̀ryti ètafgos ǹje mōisys ouoh afṑli ǹpiaf ǹouhor èvol ha faraṑ nem èvol ha nefàlōouì nem èvol ha peflaos ouoh m̀pe ouai m̀mavatf sōgp	And the Lord did as Moses said, and removed the dog-fly from Pharao, and from his servants, and from his people, and there was not one left.
8:32	8:32 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛϣⲟⲧ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh a faraṑ θre pefhyt ǹṡot nem èjen paisyou on ouoh m̀pefouōṡ èouōrp ǹpilaos èvol	And Pharao hardened his heart, even on this occasion, and he would not send the people away.
9:1	9:1 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	peje p̀ċois ḋe ǹmōisys jemaṡenak èxoun ha faraṑ ouoh ekègos naf je nai ne ny etefgō m̀mōou ǹje p̀ċois f̀nouti ǹte nihebreos je ouōrp ǹpalaos èvol hina ǹtouṡemṡi m̀moi	And the Lord said to Moses, Go in to Pharao, and thou shalt say to him, These things saith the Lord God of the Hebrews; Send my people away that they may serve me.
9:2	9:2 ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲓ ⲕⲁⲙⲁϩⲓ ⲙⲙⲟϥ	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕ̀ⲁⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	isje oun k̀ouōṡ an èouōrp ǹpalaos èvol alla èti k̀amahi m̀mof	If however thou wilt not send my people away, but yet detainest them:
9:3	9:3 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲕⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲧⲕⲟⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲕϩⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲛⲉⲕⲉϩⲉⲩ ⲛⲉⲙⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲕϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲛⲉⲕⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲟⲩ ⲉⲛⲁⲁϥ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲕⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲛⲉⲕⲉϩⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲁϥ	hyppe is oujig ǹte p̀ċois nyou èx̀ryi ejennektevnōoui ny etxen t̀koi èx̀ryi èjen nek·h̀θōr nemejennekehev nem èx̀ryi èjen nekgamavli nem èjen nekehōou nem nekèsōou ǹouniṡti ǹmou ènaaf
9:4	9:4 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh eiètiṑou anok oute nitevnōouì ǹteniremnkymi nem oute nitevnōouì ǹte pisrayl ouoh ǹne h̀li mou èvol xen nitevnōouì ǹte nenṡyri tyrou ǹte pisrayl	And I will make a marvellous distinction in that time between the cattle of the Egyptians, and the cattle of the children of Israel: nothing shall die of all that is of the children's of Israel.
9:5	9:5 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲟⲩⲛⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲣⲁⲥϯ ⲉⲣⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲥϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ouoh a f̀nouti ti ǹounei efgō m̀mos je ǹx̀ryi xen rasti ère p̀ċois ìri m̀paisaji hijen p̀kahi	And God fixed a limit, saying, To-morrow the Lord will do this thing on the land.
9:6	9:6 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙⲟⲩ	ouoh afiri ǹje p̀ċois m̀paisaji ǹrasti ouoh avmou ǹje nitevnōouì tyrou ǹteniremnkymi èvol ḋe ǹθof xen nitevnōouì ǹte nenṡyri ǹpisrayl m̀pe h̀li mou	And the Lord did this thing on the next day, and all the cattle of the Egyptians died, but of the cattle of the children of Israel there died not one.
9:7	9:7 ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉⲙⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥϩⲣⲟϣ ⲛϫⲉⲡϩⲏⲧ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥϩⲣⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	etafnav ḋe ǹje faraṑ jem̀pe h̀li mou èvol xen nitevnōouì ǹte nenṡyri ǹpisrayl afhroṡ ǹje p̀hyt ǹfaraṑ ouoh m̀pefouōrp ǹpilaos èvol	And when Pharao saw, that of all the cattle of the children of Israel there died not one, the heart of Pharao was hardened, and he did not let the people go.
9:8	9:8 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛϩⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	peje p̀ċois ḋe ǹmōisys nem àarōn efgō m̀mos je ċi nōten ǹnetenjig evmeh ǹkermi ǹh̀rō ouoh marefvervōrf èp̀ṡōi èt̀fe ǹje mōisys ǹpem̀θo ǹfaraṑ nem p̀emθo ǹnefàlōouì	And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying, Take you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses scatter it toward heaven before Pharao, and before his servants.
9:9	9:9 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩϣⲱⲓϣ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲛⲓϥⲧⲉⲫⲁⲧ ⲛϫⲉϩⲁⲛϣⲁϣ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲕⲉⲗⲕⲁ ⲁⲩϫⲏϥ ϧⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲛⲓϥⲧⲉⲫⲁⲧ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲱⲓϣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓϥⲧⲉⲫⲁⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲁϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲕⲁ ⲁⲩϫⲏϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓϥⲧⲉⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	ouoh marefṡōpi ǹje ouṡōiṡ hijen pikahi tyrf ǹte kymi ouoh efèṡōpi hi nirōmi nem xen niftefat ǹje hanṡaṡ nem hankelka avjyf xen nirōmi nem xen niftefat xen p̀kahi tyrf ǹkymi	And let it become dust over all the land of Egypt, and there shall be upon men and upon beasts sore blains breaking forth both on men and on beasts, in all the land of Egypt.
9:10	9:10 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲙⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛϩⲣⲟ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉϩⲁⲛϣⲁϣ ⲛⲕⲉⲗⲕⲁ ⲉⲩϫⲏϥ ϧⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲛⲓϥⲧⲉⲫⲁⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲁϣ ⲛ̀ⲕⲉⲗⲕⲁ ⲉⲩϫⲏϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓϥⲧⲉⲫⲁⲧ	ouoh avċi ǹpikermi ǹhro ǹpem̀θo ǹfaraṑ ouoh a mōisys vervōrf èp̀ṡōi èt̀fe ouoh avṡōpi ǹje hanṡaṡ ǹkelka evjyf xen nirōmi nem xen niftefat
9:11	9:11 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ ⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉⲛⲓϣⲁϣ ⲛⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛϫⲉⲛⲓϣⲁϣ ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϣⲁϣ ⲛⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲁϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ	ouoh navṡjemgom an pe ǹje nifarmakos èòhi èratoum̀pem̀θo ǹmōisys eθve niṡaṡ ne avṡōpi ġar pe ǹje niṡaṡ xen nifarmakos nem xen pikahi tyrf ǹte kymi	And the sorcerers could not stand before Moses because of the sores, for the sores were on the sorcerers, and in all the land of Egypt.
9:12	9:12 ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲑⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	a p̀ċois ḋe θre p̀hyt ǹfaraṑ ǹṡot ouoh m̀pefsōtem ǹsōou kata ny èta p̀ċois ouahsahni m̀mōou ǹmōisys	And the Lord hardened Pharao's heart, and he hearkened not to them, as the Lord appointed.
9:13	9:13 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉϣⲟⲣⲡⲕ ⲛⲧⲟⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉϣⲟⲣⲡⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	peje p̀ċois ḋe ǹmōisys jeṡorpk ǹtoouì ouoh òhi èratk ǹpem̀θo ǹfaraṑ ouoh ekègos naf je nai ne ny etefgō m̀mōou ǹje p̀ċois f̀nouti ǹte nihebreos je ouōrp ǹpalaos èvol hina ǹtouṡemṡi m̀moi	And the Lord said to Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharao; and thou shalt say to him, These things saith the Lord God of the Hebrews, Send away my people that they may serve me.
9:14	9:14 ⲛϧⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲛⲟⲩ ⲉⲓⲉⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲥⲩⲛⲁⲛⲧⲏⲙⲁ ⲛⲧⲏⲓ ⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲡⲁⲣⲏϯ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϯⲛⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲛⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ǹx̀ryi ġar xen paisyou ǹtetinou eiètaouo ǹhōb niven ǹsinantyma ǹtyi èpek·hyt nem nekàlōouì nem peklaos hina ǹtekemi je m̀mon ke ouai ǹparyti xen p̀kahi tyrf	For at this present time do I send forth all my plagues into thine heart, and the heart of thy servants and of thy people; that thou mayest know that there is not another such as I in all the earth.
9:15	9:15 ϯⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲧⲁϫⲓϫ ⲛⲧⲁϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ϯⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲁϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	tinou ġar tinaouōrp ǹtajig ǹtaṡari èrok nem peklaos xen oumou ouoh ekèfōti èvol hijen pikahi	For now I will stretch forth my hand and smite thee and kill thy people, and thou shalt be consumed from off the earth.
9:16	9:16 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲧⲁϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉⲡⲁⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ouoh eθve fai avàreh èrok hina ǹtaouōnh ǹtagom èvol ǹxytk ouoh ǹtoufiri èparan hijen p̀kahi tyrf	And for this purpose hast thou been preserved, that I might display in thee my strength, and that my name might bepublished in all the earth.
9:17	9:17 ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲑⲟⲕ ⲕⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èti oun ǹθok kiri ǹpalaos èṡtemouōrpou èvol	Dost thou then yet exert thyself to hinder my people, so as not to let them go?
9:18	9:18 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲙⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛⲣⲁⲥϯ ⲛⲟⲩⲁⲗ ⲉϥⲟϣ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧϥ ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲙⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧϥ ϣⲁⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	hyppe anok tinahōou èx̀ryi ègōk mpainav ǹrasti ǹoual efoṡ èmaṡō m̀pe ouon ṡōpi ǹpefryti ǹx̀ryi xen kymi isjen pièhoou etavsontf ṡaèxoun èpaièhoou	Behold, to-morrow at this hour I will rain a very great hail, such as has not been in Egypt, from the time it was created until this day.
9:19	9:19 ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲓⲏⲥ ⲛⲧⲟⲧⲕ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲛⲉⲕⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕ ϧⲉⲛⲧⲕⲟⲓ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲧⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲏⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲗ ⲇⲉ ⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲛⲉⲕⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲗ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ	tinou oun iys ǹtotk θōouti nnektevnōoui èxoun tyrou nem hōb niven ète ǹtak xen t̀koi nirōmi ġar tyrou nem nitevnōouì ny etounajemou xen t̀koi ouoh ǹtouṡtemi èxoun eyi ǹte pial ḋe ì èx̀ryi ègōou evèmou	Now then hasten to gather thy cattle, and all that thou hast in the fields; for all the men and cattle as many as shall be found in the fields, and shall not enter into a house, (but the hail shall fall upon them,) shall die.
9:20	9:20 ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲏⲓ	ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲏⲓ	fy eterhoti xat̀·hy m̀pisaji ǹte p̀ċois ǹte niàlōouì ǹte faraṑ afθōouti nneftevnōoui èxoun èniyi	He of the servants of Pharao that feared the word of the Lord, gathered his cattle into the houses.
9:21	9:21 ⲫⲏ ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥϯϩⲑⲏϥ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲧⲕⲟⲓ	ⲫⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥϯϩⲑⲏϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ	fy ḋe ǹθof etempeftihθyf xen pefhyt èpisaji ǹte p̀ċois afkō nneftevnōoui xen t̀koi	And he that did not attend in his mind to the word of the Lord, left the cattle in the fields.
9:22	9:22 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉϥⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲁⲗ ⲉϧⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲥⲙⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲗ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲙⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	peje p̀ċois ḋe ǹmōisys jefai ǹtekjig èp̀ṡōi èt̀fe ouoh efèṡōpi ǹje oual èx̀ryi hijen p̀kahi tyrf ǹkymi èx̀ryi èjen nirōmi nem nitevnōouì nem èx̀ryi èjen nismeh tyrou etky hijen p̀kahi	And the Lord said to Moses, Stretch out thine hand to heaven, and there shall be hail on all the land of Egypt, both on the men and on the cattle, and on all the herbage on the land.
9:23	9:23 ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛϩⲁⲛⲥⲙⲏ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲟϫⲓ ⲡⲉ ⲛϫⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉϧⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲟⲩⲁⲗ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ	ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲟϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ	afsouten tefjig ḋe ǹje mōisys èp̀ṡōi èt̀fe ouoh a p̀ċois ti ǹhans̀my nem oual ouoh nafċoji pe ǹje pik̀rōm èx̀ryi hijen pikahi ouoh afhōou ǹje p̀ċois ǹoual èx̀ryi èjen pikahi tyrf ǹte kymi	And Moses stretched forth his hand to heaven, and the Lord sent thunderings and hail; and the fire ran along upon the ground, and the Lord rained hail on all the land of Egypt.
9:24	9:24 ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁϥϩⲓϣⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲗ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟϣ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲏϯ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ	ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁϥϩⲓϣⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲗ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ	nafṡop ḋe ǹje pial pe ouoh pik̀rōm nafhiṡah èvol xen pial pe pial ḋe nafoṡ èmaṡō èmaṡō m̀pe ouon ṡōpi ǹpefryti xen p̀kahi ǹkymi isjen pièhoou èta eθnos ṡōpi hiōtf	So there was hail and flaming fire mingled with hail; and the hail was very great, such as was not in Egypt, from the time there was a nation upon it.
9:25	9:25 ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲧⲉⲃⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲧⲕⲟⲓ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛⲛⲓⲕⲟⲓ ⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ	ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲧⲉⲃⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲓ ⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ	afṡari ḋe ǹje pial xen p̀kahi tyrf ǹte kymi isjen f̀rōmi ṡatevny ouoh sim niven etxen t̀koi afṡari èrōou ǹje pial ouoh niṡ̀ṡyn tyrou etxen nikoi afxemxōmou	And the hail smote in all the land of Egypt both man and beast, and the hail smote all the grass in the field, and the hail broke in pieces all the trees in the field.
9:26	9:26 ϣⲁⲧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲅⲉⲥⲉⲙ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲉ ⲡⲓⲁⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ	ϣⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲥⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ṡaten p̀kahi ǹgesem m̀mavatf pima enavṡop ǹxytf ǹje nenṡyri ǹpisrayl m̀pe pial ṡōpi m̀mav	Only in the land of Gesem where the children of Israel were, the hail was not.
9:27	9:27 ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲁϥⲧ	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲁϥⲧ	afouōrp ḋe ǹje faraṑ afmouti èmōisys nem àarōn ouoh pegaf nōou je aiernovi tinou ouθ̀myi pe p̀ċois anok ḋe nem palaos ànon hanṡaft	And Pharao sent and called Moses and Aaron, and said to them, I have sinned this time: the Lord is righteous, and I and my people are wicked.
9:28	9:28 ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϩⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲗⲟϫϥ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲗ ⲛⲉⲙⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲟϩⲓ	ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲗⲟϫϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ	tōvh oun eθvyt·ha p̀ċois ouoh mareflogf èθrouṡōpi ǹje nis̀my ǹte f̀nouti nem pial nem pik̀rōm ouoh tinaouorp θynou èvol ouoh nnetenouahten θynou èòhi	Pray then for me to the Lord, and let him cause the thunderings of God to cease, and the hail and the fire, and I will send you forth and ye shall remain no longer.
9:29	9:29 ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲓⲉⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲗⲟϫⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲗ ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ϫⲉϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ϫⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲗⲟϫⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	peje mōisys ḋe naf je eseṡōpi aiṡaner savol ǹtivaki eièfōrṡ ǹnajig èvol ouve p̀ċois ouoh evèlogou ǹje nis̀my ouoh pial nem pimounhōou ǹnefṡōpi je hina ǹtekemi je pikahi fa p̀ċois pe	And Moses said to him, When I shall have departed from the city, I will stretch out my hands to the Lord, and the thunderings shall cease, and the hail and the rain shall be no longer, that thou mayest know that the earth is the Lord's.
9:30	9:30 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouoh ǹθok nem nekàlōouì tiemi jempetenerhoti xat̀·hy ǹp̀ċois èneh	But as for thee and thy servants, I know that ye have not yet feared the Lord.
9:31	9:31 ⲡⲓⲙⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲡⲓⲓⲱⲧ ⲁⲩⲙⲓϣⲓ ⲡⲓⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲁϥⲫⲟϩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩⲓ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣϫⲣⲟϫ ⲡⲉ	ⲡⲓⲙⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲱⲧ ⲁⲩⲙⲓϣⲓ ⲡⲓⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲁϥⲫⲟϩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩⲓ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣϫⲣⲟϫ ⲡⲉ	pimahi ḋe nem piiōt avmiṡi piiōt ġar ne affoh pe ouoh pimahi ne afergrog pe	And the flax and the barley were smitten, for the barley was advanced, and the flax was seeding.
9:32	9:32 ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲡⲓⲃⲱϯ ⲙⲡⲟⲩⲙⲓϣⲓ ⲛⲉ ϩⲁⲛϧⲁⲉⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ	ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲱϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲓϣⲓ ⲛⲉ ϩⲁⲛϧⲁⲉⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ	pisouò ḋe nem pivōti m̀poumiṡi ne hanxaev ġar ne	But the wheat and the rye were not smitten, for they were late.
9:33	9:33 ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛⲫⲁⲣⲁⲱ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲗⲟϫⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲗ ⲙⲡⲉϥⲑⲗⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲗⲟϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑⲗⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	afì ḋe ǹje mōisys èvol xaten faraṑ savol ǹtivaki ouoh affōrṡ ǹnefjig èvol ouve p̀ċois ouoh avlogou nem nis̀my ouoh pimounhōou nem pial m̀pefθly hijen pikahi	And Moses went forth from Pharao out of the city, and stretched out his hands to the Lord, and the thunders ceased and the hail, and the rain did not drop on the earth.
9:34	9:34 ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉⲁϥⲗⲟϫϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲗ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲙⲏ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛϣⲟⲧ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲁϥⲗⲟϫϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	etafnav ḋe ǹje faraṑ je aflogf ǹje pimounhōou nem pial nem nis̀my afouahtotf on eernovi ouoh afθre pefhyt ǹṡot nem nefàlōouì	And when Pharao saw that the rain and the hail and the thunders ceased, he continued to sin; and he hardened his heart, and the heart of his servants.
9:35	9:35 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϣⲟⲧ ⲛϫⲉⲡϩⲏⲧ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ouoh afenṡot ǹje p̀hyt ǹfaraṑ ouoh m̀pefouōrp ǹnenṡyri ǹpisrayl èvol kata f̀ryti èta p̀ċois saji nemmōisys	And the heart of Pharao was hardened, and he did not send forth the children of Israel, as the Lord said to Moses.
10:1	10:1 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛϣⲟⲧ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲁⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁⲓⲁⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲥⲁⲟⲩⲟⲛ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁⲓⲁⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲟⲛ	peje p̀ċois ḋe ǹmōisys efgō m̀mos jemaṡenak èxoun ha faraṑ anok ġar eieθre pefhyt ǹṡot nem nefàlōouì hina ǹte namyini aiai èx̀ryi ègōou ǹouon ǹsaouon	And the Lord spoke to Moses, saying, Go in to Pharao: for I have hardened his heart and the heart of his servants, that these signs may come upon them; in order
10:2	10:2 ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓϣⲁⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙⲛⲁⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϣⲁⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	hopōs ǹtetensaji èx̀ryi ènenmaṡg ǹte netenṡyri nem niṡyri ǹte netenṡyri ǹhōb niven ètaìṡari m̀mōou ǹniremnkymi nem namyini ètaiaitou ǹx̀ryi ǹxytou ouoh èreteneemi je anok pe p̀ċois	that ye may relate in the ears of your children, and to your children's children, in how many things I have mocked the Egyptians, and my wonders which I wrought among them; and ye shall know that I am the Lord.
10:3	10:3 ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉϣⲁⲑⲛⲁⲩ ϫⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉϣⲫⲓⲧ ϧⲁⲧⲁϩⲏ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟⲓ	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉϣⲁⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ϣⲫⲓⲧ ϧⲁ ⲧⲁϩⲏ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	afṡenaf ḋe èxoun ǹje mōisys nem àarōn ǹpem̀θo ǹfaraṑ ouoh pegōou naf je nai ne ny etefgō m̀mōou ǹje p̀ċois f̀nouti ǹte nihebreos jeṡaθnav je k̀ouōṡ an èṡfit xa tahy ouōrp ǹpalaos èvol hina ǹtouṡemṡi m̀moi	And Moses and Aaron went in before Pharao, and they said to him, These things saith the Lord God of the Hebrews, How long dost thou refuse to reverence me? Send my people away, that they may serve me.
10:4	10:4 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓⲛⲓ ⲙⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛⲣⲁⲥϯ ⲛⲟⲩϣϫⲉ ⲉϥⲟϣ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲕϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣϫⲉ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	eṡōp ḋe akṡtemouōṡ èouōrp ǹpalaos èvol hyppe anok tinaìni mpainav ǹrasti ǹouṡje efoṡ èx̀ryi èjen nekċiy tyrou	But if thou wilt not send my people away, behold, at this hour to-morrow I will bring an abundance of locusts upon all thy coasts.
10:5	10:5 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϩⲱⲃⲥ ⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲕϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲉϥⲥⲱϫⲡ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲟϫⲡϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲣⲏⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲱϫⲡ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲟϫⲡϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲣⲏⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ouoh efèhōvs ǹp̀ho ǹpikahi ouoh ǹnekṡjemgom enav èpikahi ouoh efèouōm ǹpihouò ètefsōgp fy etafsogpf nōten ǹje pial ouoh efèouōm ǹṡ̀ṡyn niven etryt nōten èp̀ṡōi èjen pikahi	And they shall cover the face of the earth, and thou shalt not be able to see the earth; and they shall devour all that is left of the abundance of the earth, which the hail has left you, and shall devour every tree that grows for you on the land.
10:6	10:6 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟϩ ⲛϫⲉⲛⲉⲕⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲫⲁⲣⲁⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	ouoh evèmoh ǹje nekyou nem nenyou ǹnekàlōouì nem niyi tyrou etxen p̀kahi tyrf ǹkymi fai ète m̀pe nekioti nav èouon ǹpefryti èneh ouḋe nenioti ǹnouioti isjen pièhoou ètavṡōpi hijen pikahi ṡaèxoun èpaièhoou ouoh afriki afì èvol ha faraṑ	And thy houses shall be filled, and the houses of thy servants, and all the houses in all the land of the Egyptians; things which thy fathers have never seen, nor their forefathers, from the day that they were upon the earth until this day. And Moses turned away and departed from Pharao.
10:7	10:7 ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉϣⲁⲑⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ϭⲣⲟⲡ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲛ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲛⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉⲭⲏⲙⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲁϥ ϫⲉϣⲁⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲣⲟⲡ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲛⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲭⲏⲙⲓ	peje niàlōouì ḋe ǹfaraṑ naf jeṡaθnav je ouon ċrop naṡōpi nan ouōrp oun ǹnirōmi èvol hina ǹtouṡemṡi ǹp̀ċois pounouti ṡanakouōṡ eemi je aftako ǹje kymi
10:8	10:8 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ϩⲁⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ	ouoh avtasθo ǹmōisys nem àarōn ha faraṑ ouoh pegaf nōou jemaṡenōten ṡemṡi ǹp̀ċois petennouti nim ḋe nem nim ne ny etnaṡenōou	And they brought back both Moses and Aaron to Pharao; and he said to them, Go and serve the Lord your God; but who are they that are going with you?
10:9	10:9 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲡϣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	ouoh peje mōisys je ànon tennaṡenan nem nenxelṡiri nem nenxelloi nem nenṡyri nem nenṡeri nem nenèsōou nem nenehōou p̀ṡai ġar ǹp̀ċois pennouti pe	And Moses said, We will go with the young and the old, with our sons, and daughters, and sheep, and oxen, for it is a feast of the Lord.
10:10	10:10 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉϯⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲥⲟⲃϯ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲭⲏ ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϯⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲥⲟⲃϯ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲭⲏ ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ	ouoh pegaf nōou je maresṡōpi ǹpairyti p̀ċois nemōten ǹf̀ryti etiouōrp m̀mōten nem netenkesovti ànav je ouon oupet·hōou ky xagōten	And he said to them, So let the Lord be with you: as I will send you away, must I send away you store also? see that evil is attached to you.
10:11	10:11 ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡϩⲟ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	ǹpairyti an marouṡenōou ḋe ǹje nirōmi ouoh marouṡemṡi ǹf̀nouti fai ġar ǹθōten etetenkōti ǹsōf avhitou ḋe èvol ha p̀ho ǹfaraṑ	Not so, but let the men go and serve God, for this ye yourselves seek; and they cast them out from the presence of Pharao.
10:12	10:12 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛϫⲉⲟⲩϣϫⲉ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲓⲥⲙⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲟⲩϩⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ ⲉⲡⲓⲁⲗ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣϫⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲙⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩϩⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲗ	peje p̀ċois ḋe ǹmōisys je souten tekjig èvol èjen p̀kahi ǹkymi ouoh marefi èp̀ṡōi ǹje ouṡje hijen pikahi ouoh efèouōm ǹnismeh tyrou ǹte p̀kahi nem piouhah tyrf ǹte niṡ̀ṡyn ny etavsepi èpial	And the Lord said to Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt, and let the locust come up on the land, and it shall devour every herb of the land, and all the fruit of the trees, which the hail left.
10:13	10:13 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϥⲁⲓ ⲙⲡⲉϥϣⲃⲱⲧ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲙⲡⲓϣϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲓϣϫⲉ	ouoh a mōisys fai ǹpefṡ̀vōt èp̀ṡōi èt̀fe ouoh a p̀ċois ìni ǹouθourys èjen pikahi ǹpiehoou tyrf ète m̀mav nem piègōrh tyrf ouoh a ṡōrp ṡōpi ouoh afċi ǹjepiθourys ǹpiṡje	And Moses lifted up his rod towards heaven, and the Lord brought a south wind upon the earth, all that day and all that night: the morning dawned, and the south wind brought up the locusts,
10:14	10:14 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲛⲛⲓϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲉϥⲟϣ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲛⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ouoh afenf èx̀ryi èjen pikahi tyrf ǹte kymi ouoh afouoh èjen niċiy tyrou ǹte kymi efoṡ èmaṡō m̀pe ouon ṡōpi ǹpairyti xagōf ouoh menensōf ǹne ouon ṡōpi ǹpairyti	and brought them up over all the land of Egypt. And they rested in very great abundance over all the borders of Egypt. Before them there were not such locusts, neither after them shall there be.
10:15	10:15 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲓⲥⲓⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲓⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲛⲉⲭⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲥⲱϫⲡ ϩⲓⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲛⲓⲥⲙⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲕⲟⲓ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲓⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲛⲉⲭⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲥⲱϫⲡ ϩⲓ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲙⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	ouoh afhōvs p̀ho ǹpikahi ouoh aftake pikahi ouoh afouōm ǹpisim tyrf ǹte p̀kahi nem p̀outah tyrf ǹte niṡ̀ṡyn fy etafsōgp èvol ha pial ouoh m̀pe h̀li nnekai efouetouōt sōgp hi niṡ̀ṡyn nem xen nismeh tyrou ǹte t̀koi xen p̀kahi tyrf ǹkymi	And they covered the face of the earth, and the land was wasted, and they devoured all the herbage of the land, and all the fruit of the trees, which was left by the hail: there was no green thing left on the trees, nor on all the herbage of the field, in all the land of Egypt.
10:16	10:16 ⲁϥⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲁϥⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	afiys ḋe ǹje faraṑ èmouti èmōisys nem àarōn efgō m̀mos je aiernovi ǹpem̀θo ǹp̀ċois f̀nouti nemerōten	And Pharao hasted to call Moses and Aaron, saying, I have sinned before the Lord your God, and against you;
10:17	10:17 ϯⲛⲟⲩ ϫⲉϣⲉⲡ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲗ ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϣⲉⲡ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲗ ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ	tinou je ṡep panovi erōten ǹpaikesop ouoh tōvh ǹp̀ċois petennouti ouoh marefel paimou èvol haroi	pardon therefore my sin yet this time, and pray to the Lord your God, and let him take away from me this death.
10:18	10:18 ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡϩⲟ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ	ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	afì ḋe ǹje mōisys èvol ha p̀ho ǹfaraṑ ouoh aftōvh ǹp̀ċois
10:19	10:19 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲓϣϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲛϣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉ ⲟⲩϣϫⲉ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩϣϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ	ouoh afouōteb ǹouθyou efoṡ ǹje p̀ċois èvol xen f̀iom ouoh afċi ǹpiṡje ouoh afhitf èx̀ryi èf̀iom ǹṡari ouoh m̀pe ouṡje m̀mavatf sōgp xen pikahi tyrf ǹte kymi	And the Lord brought in the opposite direction a strong wind from the sea, and took up the locusts and cast them into the Red Sea, and there was not one locust left in all the land of Egypt.
10:20	10:20 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲑⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh a p̀ċois θre p̀hyt ǹfaraṑ ǹṡot ouoh m̀pefouōrp ǹnenṡyri ǹpisrayl èvol	And the Lord hardened the heart of Pharao, and he did not send away the children of Israel.
10:21	10:21 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛϫⲟⲙϫⲉⲙ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲟⲙϫⲉⲙ	peje p̀ċois ḋe ǹmōisys je souten tekjig èp̀ṡōi èt̀fe ouoh marefṡōpi ǹje oukaki hijen p̀kahi ǹkymi oukaki ǹgomjem	And the Lord said to Moses, Stretch out thy hand to heaven, and let there be darkness over the land of Egyptdarkness that may be felt.
10:22	10:22 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛϫⲟⲙϫⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲅ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲟⲙϫⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouoh a mōisys souten tefjig èp̀ṡōi èt̀fe ouoh afṡōpi ǹje oukaki ǹgomjem hijen p̀kahi tyrf ǹkymi ǹṡomt ǹèhoou
10:23	10:23 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉϥⲙⲁⲛⲛⲕⲟⲧ ⲛⲅ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh m̀pe h̀li nav èpefson ouḋe m̀pe h̀li tōnf èvol hijen pefmannkot ǹṡomt ǹèhoou nenṡyri ḋe ǹpisrayl tyrou nare f̀ouōini ṡop nōou pe xen hōb niven enavṡop ǹxytou ǹje nenṡyri ǹpisrayl	And for three days no man saw his brother, and no man rose up from his bed for three days: but all the children of Israel had light in all the places where they were.
10:24	10:24 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛϫⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟϫⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟϫⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	ouoh afmouti ǹje faraṑ èmōisys nem àarōn efgō m̀mos jemaṡenōten ṡemṡi ǹp̀ċois petennouti p̀lyn netenesōou nem netenehōou eretenesogpou ouoh petensovti marefṡenaf nemōten	And Pharao called Moses and Aaron, saying, Go, serve the Lord your God, only leave your sheep and your oxen, and let your store depart with you.
10:25	10:25 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲉⲕⲉϯ ⲛⲁⲛ ⲛϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ouoh peje mōisys je alla nem ǹθok hōk ekèti nan ǹhanċlil nem hanṡouṡōouṡi ny etennaaitou ǹp̀ċois pennouti	And Moses said, Nay, but thou shalt give to us whole burnt-offerings and sacrifices, which we will sacrifice to the Lord our God.
10:26	10:26 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲛⲥⲉϫⲡ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲛⲛⲁϭⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲧⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲉϫⲡ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲛⲛⲁϭⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲧⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲙⲁⲩ	ouoh nentevnōoui evèmoṡi neman ouoh ǹnensegp ouhiyb èvol ǹxytou annaċi ġar èvol ǹxytou èp̀ṡemṡi ǹp̀ċois pennouti ànon ḋe tenemi an je ou petennaṡemṡi m̀mof ǹp̀ċois pennouti ṡatenṡenan èxoun emav	And our cattle shall go with us, and we will not leave a hoof behind, for of them we will take to serve the Lord our God: but we know not in what manner we shall serve the Lord our God, until we arrive there.
10:27	10:27 ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲑⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	a p̀ċois ḋe θre p̀hyt ǹfaraṑ ǹṡot ouoh m̀pefouōṡ èouorpou èvol	But the Lord hardened the heart of Pharao, and he would not let them go.
10:28	10:28 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲕ ϫⲉⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲭⲛⲁⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲕ ϫⲉⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ	ouoh peje faraṑ jemaṡenak èvol haroi mah̀θyk èrok m̀perouahtotk jeenav èpaho pièhoou ḋe ète k̀nanav èroi ǹxytf k̀namou	And Pharao says, Depart from me, beware of seeing my face again, for in what day thou shalt appear before me, thou shalt die.
10:29	10:29 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ϫⲉⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ	ouoh peje mōisys je akgos jennaouahtot je m̀pekm̀θo	And Moses says, Thou hast said, I will not appear in thy presence again.
11:1	11:1 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲉⲧⲓ ⲕⲉⲉⲣϧⲟⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϯⲛⲁⲉⲛϥ ⲉϫⲉⲛⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲟⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲉⲣϧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲓⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲟⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	peje p̀ċois ḋe ǹmōisys je èti keerxot m̀mavatf einaenf èjen faraṑ nem èjen kymi ouoh menensa nai efèouorp θynou èvol tai hotan ḋe afṡanouorp θynou èvol efehi θynou èvol nem hōb niven xenouhioui èvol	And the Lord said to Moses, I will yet bring one plague upon Pharao and upon Egypt, and after that he will send you forth thence; and whenever he sends you forth with every thing, he will indeed drive you out.
11:2	11:2 ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲭⲱⲡ ϧⲉⲛⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛⲧⲉⲛⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲧⲉⲛⲧⲉⲥϣⲫⲉⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩϭⲓϩⲃⲟⲥ	ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲉⲥϣ̀ⲫⲉⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲓϩⲃⲟⲥ	saji oun ǹkōp xen nenmaṡg ǹpilaos ouoh mare f̀ouai f̀ouai eretin ǹtenpefṡ̀fyr ouoh ous̀·himi ǹtentesṡ̀feri ǹhans̀kevos ǹhat nem hannoub nem ouċihvos	Speak therefore secretly in the ears of the people, and let every one ask of his neighbour jewels of silver and gold, and raiment.
11:3	11:3 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	p̀ċois ḋe afti ǹouh̀mot ǹpeflaos ǹpem̀θo ǹniremnkymi ouoh avtenhoutou ouoh pirōmi je mōisys aferniṡti èmaṡō ǹpem̀θo ǹfaraṑ nem p̀emθo ǹnefàlōouì	And the Lord gave his people favour in the sight of the Egyptians, and they lent to them; and the man Moses was very great before the Egyptians, and before Pharao, and before his servants.
11:4	11:4 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲧⲫⲁϣⲓ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	ouoh pegaf ǹje mōisys je nai ne ny etafgō m̀mōou ǹje p̀ċois je ǹx̀ryi xen t̀faṡi ǹpiegōrh anok tinai èxoun xen θ̀myti ǹkymi	And Moses said, These things saith the Lord, About midnight I go forth into the midst of Egypt.
11:5	11:5 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩ ⲛϫⲉϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϣⲁⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲛϯⲃⲱⲕⲓ ⲑⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛϯⲙⲟⲩⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙϣⲁⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϯⲃⲱⲕⲓ ⲑⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲙⲟⲩⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouoh evèmou ǹjeṡamisi niven etenhryi xen p̀kahi ǹkymi isjen piṡorp ǹmisi ǹfaraṑ fy et·hemsi hijen piθ̀ronos ṡa piṡorp ǹmisi ǹtivōki θy et·hemsi xaten timoulon nem ṡa piṡorp ǹmisi ǹtevny niven	And every first-born in the land of Egypt shall die, from the first-born of Pharao that sits on the throne, even to the first-born of the woman-servant that is by the mill, and to the first-born of all cattle.
11:6	11:6 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϧⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲏϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ	ouoh ère ouniṡti ǹx̀rōou ṡōpi xen p̀kahi tyrf ǹkymi fai ète m̀pe ouon ṡōpi ǹpefryti ouoh ǹne ouon ǹpairyti ouahtotf eṡōpi ǹpefryti	And there shall be a great cry through all the land of Egypt, such as has not been, and such shall not be repeated any more.
11:7	11:7 ⲛϧⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲛⲉ ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲟⲩⲁϩϥ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲏ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϭⲓⲱⲟⲩ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ǹx̀ryi ḋe xen nenṡyri ǹpisrayl ǹne ououhor ouahf ǹpeflas isjen f̀rōmi ṡa ǹtevny hopōs ǹteknav èhōb niven ète p̀ċois naċiōou ǹxytou oute niremnkymi nem oute pisrayl	But among all the children of Israel shall not a dog snarl with his tongue, either at man or beast; that thou mayest know how wide a distinction the Lord will make between the Egyptians and Israel.
11:8	11:8 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲫⲏ ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉϣⲉⲛⲏⲓ ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡϩⲟ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲃⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉϣⲉⲛⲏⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ	ouoh evei èx̀ryi haroi ǹje nekàlōouì tyrou nai ouoh evèouōṡt m̀moi evgō m̀mos jemaṡenak ǹθok nem peklaos fy ǹθok ètekmoṡi xagōf ouoh menensa nai eieṡenyi afì ḋe ǹje mōisys èvol ha p̀ho ǹfaraṑ xen oum̀von	And all these thy servants shall come down to me, and do me reverence, saying, Go forth, thou and all the people over whom thou presidest, and afterwards I will go forth.
11:9	11:9 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲑⲣⲉ ⲛⲁⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙⲛⲁϣⲫⲏⲣⲓ ⲁϣⲁⲓ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲉ ⲛⲁⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	peje p̀ċois ḋe ǹmōisys je faraṑ nasōtem ǹsa θynou an hina ǹtaθre namyini nem naṡ̀fyri àṡai xen p̀kahi ǹkymi	And Moses went forth from Pharao with wrath. And the Lord said to Moses, Pharao will not hearken to you, that I may greatly multiply my signs and wonders in the land of Egypt.
11:10	11:10 ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙⲛⲁⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲑⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	mōisys ḋe nem àarōn avìri ǹnaimyini nem naiṡ̀fyri ǹpem̀θo ǹfaraṑ a p̀ċois ḋe θre p̀hyt ǹfaraṑ ǹṡot ouoh m̀pefouōṡ èouōrp ǹnenṡyri ǹpisrayl èvol xen p̀kahi ǹkymi	And Moses and Aaron wrought all these signs and wonders in the land of Egypt before Pharao; and the Lord hardened the heart of Pharao, and he did not hearken to send forth the children of Israel out of the land of Egypt.
12:1	12:1 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	peje p̀ċois ḋe ǹmōisys nem àarōn xen p̀kahi ǹkymi efgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,
12:2	12:2 ϫⲉⲡⲁⲓⲁⲃⲟⲧ ⲫⲁⲓ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲃⲏⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲃⲏⲧ ⲛⲧⲉϯⲣⲟⲙⲡⲓ	ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲓ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲃⲏⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲃⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ	je paiàvot fai t̀arṡy ǹte nievyt nōten pe fai pihouit ǹàvot nōten pe xen nievyt ǹte tirompi	This month shall be to you the beginning of months: it is the first to you among the months of the year.
12:3	12:3 ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲥⲟⲩ ⲓ̅ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲏⲓ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩ 10 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲏⲓ	saji nem tisinaġōgy tyrs ǹte nenṡyri tyrou ǹpisrayl ekgō m̀mos je ǹx̀ryi xen sou 10 ǹpiàvot mare piouai piouai ċi naf ǹouèsōou kata nenyou ǹnouioti ouèsōou kata yi	Speak to all the congregation of the children of Israel, saying, On the tenth of this month let them take each man a lamb according to the houses of their families, every man a lamb for his household.
12:4	12:4 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲃⲟⲕ ⲛϫⲉⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲓⲏⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉϣⲧⲉⲙⲣⲱϣⲓ ⲉⲡⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲉϭⲓ ⲙⲡⲉϥⲑⲉϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲡⲓ ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲱϣⲓ ⲉϥⲉϭⲓⲏⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲃⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑⲉϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲱϣⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ	eṡōp ḋe evsvok ǹje ny etxen piyi hōste èṡtemrōṡi èpièsōou efèċi ǹpefθeṡe nemaf nem pefṡ̀fyr kata niypi m̀psiṡy f̀ouai f̀ouai m̀pefrōṡi efèċiypi m̀mof eouesōou	And if they be few in a household, so that there are not enough for the lamb, he shall take with himself his neighbour that lives near to him, as to the number of souls, every one according to that which suffices him shall make a reckoning for the lamb.
12:5	12:5 ⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲓ	ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲓ	ouèsōou ǹhōout efjyk èvol eaferourompi efèṡōpi nōten èvol xen nihiyb nem èvol xen nivaempi èreteneċi	It shall be to you a lamb unblemished, a male of a year old: ye shall take it of the lambs and the kids.
12:6	12:6 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲁⲥⲟⲩ ⲓ̅ⲇ̅ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲁⲧϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲁⲥⲟⲩ 14 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ	ouoh efèṡōpi evàreh èrof nōten ṡasou 14 ǹpiàvot ouoh evèṡatf ǹje pimyṡ tyrf ǹte tisinaġōgy ǹte nenṡyri ǹpisrayl ǹf̀nav ǹrouhi	And it shall be kept by you till the fourteenth of this month, and all the multitude of the congregation of the children of Israel shall kill it toward evening.
12:7	12:7 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛϯⲟⲩⲉϫⲣⲟ ⲃ̅ϯ ⲛⲉⲙϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲑⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲏⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲉϫⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲏⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ouoh evèċi èvol xen pis̀nof ouoh evèkō hijen tiouegro s̀nouti nem hijen niθouai xen niyi etounaouomou ǹxytou	And they shall take of the blood, and shall put it on the two door-posts, and on the lintel, in the houses in which soever they shall eat them.
12:8	12:8 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲓⲁϥ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲩⲫⲟⲥⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ϩⲓϣⲁⲛϣⲁϣⲓ ⲉⲩⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲁϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲩⲫⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ϩⲓϣⲁⲛϣⲁϣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ	ouoh evèouōm ǹniaf ǹh̀ryi xen paiègōrh evfosi xen ouk̀rōm ouoh hanatṡemyr hiṡanṡaṡi evèouomou	And they shall eat the flesh in this night roast with fire, and they shall eat unleavened bread with bitter herbs.
12:9	12:9 ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϥⲫⲟⲥⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ϯⲁⲫⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϥⲫⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ	nnetenouōm èvol ǹxytou efouōt ouḋe effosi xen oumōou alla efjefgōf xen ouk̀rōm tiàfe ḋe nem niċalavg nem ny etsaxoun	Ye shall not eat of it raw nor sodden in water, but only roast with fire, the head with the feet and the appurtenances.
12:10	12:10 ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲥⲱϫⲡ ⲉϣⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲉϣⲱⲣⲡ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲉϣⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϣⲱⲣⲡ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	nnetenkō èvol m̀mof èsōgp eṡōrp ouoh oukas nnetenkaṡf èvol m̀mof ny ḋe eθnasōgp èvol m̀mof eṡōrp eretenerok·hou xen ouk̀rōm
12:11	12:11 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲛϫⲉⲛⲉⲧⲉⲛϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲃⲟϯ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲓⲱⲥ ⲟⲩⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲃⲟϯ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲟⲩⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	ereteneouomou ḋe ǹpairyti evmyr ǹje netentipi ouoh netenθōoui evxen netenċalavg ouoh netenṡvoti evxen netenjig ouoh ereteneouomf xen ouiōs oupasxa ǹp̀ċois pe
12:12	12:12 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϣⲁⲣⲓ ⲉϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲡⲧⲉⲃⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲓⲉⲓⲣⲓ ⲙⲡⲓϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh eièsini xen p̀kahi ǹkymi xen paiègōrh ouoh eièṡari èṡamisi niven etenxryi xen p̀kahi ǹkymi isjen f̀rōmi ṡa p̀tevny ouoh ǹh̀ryi xen ninouti tyrou ǹteniremnkymi eièìri m̀piċimpṡiṡ anok p̀ċois	and I will go throughout the land of Egypt in that night, and will smite every first-born in the land of Egypt both man and beast, and on all the gods of Egypt will I execute vengeance: I am the Lord.
12:13	12:13 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲛⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲏⲓ ⲛⲏ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉ ⲉⲣϧⲟⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲡϧⲟⲙϧⲉⲙ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲁⲣⲓ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲏⲓ ⲛⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲉⲣϧⲟⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲁⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	ouoh efèṡōpi nōten ǹje pis̀nof xen oumyini hijen niyi ny ǹθōten etetenky ǹxytou ouoh eiènav èpis̀nof ouoh eièhōvs èvol ègōten ouoh ǹne erxot ṡōpi xen θynou èp̀xomxem hotan aiṡanṡari xen p̀kahi ǹkymi	And the blood shall be for a sign to you on the houses in which ye are, and I will see the blood, and will protect you, and there shall not be on you the plague of destruction, when I smite in the land of Egypt.
12:14	12:14 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓϥ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓϥ ⲛϣⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲁⲓ	ouoh efèṡōpi nōten ǹje pièhoou ǹouerf̀mevi ouoh ereteneaif ǹp̀ċois ṡa netengōou ounomos ǹèneh ereteneaif ǹṡai	And this day shall be to you a memorial, and ye shall keep it a feast to the Lord through all your generations; ye shall keep it a feast for a perpetual ordinance.
12:15	12:15 ⲍ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲉⲙ ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϣⲉⲙⲏⲣ ⲉⲩⲉϥⲱϯ ⲛϯⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ϣⲁⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲍ̅	7 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲉⲙ ⲁⲧ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϣⲉⲙⲏⲣ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ 7	7 ǹèhoou èreteneouem at̀ṡemyr isjen pièhoou ǹhouit eretenetake ouṡemyr èvol xen netenyou ouon niven eθnaouōm ṡemyr evèfōti ǹtipsiṡy ète m̀mav èvol xen pisrayl isjen pièhoou ǹhouit ṡa pièhoou ǹmah 7	Seven days ye shall eat unleavened bread, and from the first day ye shall utterly remove leaven from your houses: whoever shall eat leaven, that soul shall be utterly destroyed from Israel, from the first day until the seventh day.
12:16	12:16 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲍ̅ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲩⲉⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ 7 ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ouoh pièhoou ǹhouit evemouti èrof je f̀ouab ouoh pièhoou ǹmah 7 evemouti èrof je f̀ouab nōten hōb niven ǹṡemṡi nnetenaitou ǹx̀ryi ǹxytou èvyl èny tyrou etavθamio m̀mōou m̀psiṡy niven fai m̀mavatf evèθamiof nōten	And the first day shall be called holy, and the seventh day shall be a holy convocation to you: ye shall do no servile work on them, only as many things as will necessarily be done by every soul, this only shall be done by you.
12:17	12:17 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouoh èreteneàreh ètaientoly ǹx̀ryi xen paièhoou eièìni ǹtetengom èvol xen p̀kahi ǹkymi ouoh èreteneìri ǹpaièhoou ṡa netengōou ǹounomos ǹèneh	And ye shall keep this commandment, for on this day will I bring out your force out of the land of Egypt; and ye shall make this day a perpetual ordinance for you throughout your generations.
12:18	12:18 ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲥⲟⲩ ⲓ̅ⲇ̅ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲛⲁⲩ ⲛϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲉⲙ ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ϣⲁⲥⲟⲩ ⲕ̅ⲁ̅ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ϣⲁⲧⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ	ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩ 14 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲉⲙ ⲁⲧ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ϣⲁⲥⲟⲩ 21 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ϣⲁⲧⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ	evnaerhyts ǹsou 14 ǹpiàvot ǹhouit isjen f̀nav ǹhanarouhi èreteneouem at̀ṡemyr ṡasou 21 ǹpiàvot ṡate rouhi ṡōpi	Beginning the fourteenth day of the first month, ye shall eat unleavened bread from evening, till the twenty-first day of the month, till evening.
12:19	12:19 ⲍ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩϫⲉⲙ ϣⲉⲙⲏⲣ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϣⲉⲙⲏⲣ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩⲉϥⲱϯ ⲛϯⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ	7 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩϫⲉⲙ ϣⲉⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣⲉⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	7 ǹèhoou nnoujem ṡemyr xen netenyou ouon niven eθnaouōm èouon ṡemyr m̀mof evèfōti ǹtipsiṡy ète m̀mav èvol xen tisinaġōgy ǹte nenṡyri ǹpisrayl xen niṡemmōou nem niremntimi ǹte pikahi	Seven days leaven shall not be found in your houses; whosoever shall eat anything leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, both among the occupiers of the land and the original inhabitants.
12:20	12:20 ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϣⲉⲙⲏⲣ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣⲉⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁⲧ̀ϣⲉⲙⲏⲣ	nnetenouōm ǹhōb niven èouon ṡemyr m̀mof xenmanṡōpi niven ntōten èretenouōm at̀ṡemyr	Ye shall eat nothing leavened, but in every habitation of your ye shall eat unleavened bread.
12:21	12:21 ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϭⲓ ⲛⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲧ ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	afmouti ḋe ǹje mōisys ènixelloi tyrou ǹte pisrayl ouoh pegaf nōou jemaṡenōten ċi ǹouèsōou kata netensingenia ouoh ṡōt ǹpipasxa ǹp̀ċois	And Moses called all the elders of the children of Israel, and said to them, Go away and take to yourselves a lamb according to your kindreds, and slay the passover.
12:22	12:22 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϣⲟⲗ ⲛϩⲩⲥⲱⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲫⲏ ⲉⲧϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲗⲁⲗⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙϯⲟⲩⲉϫⲣⲟ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲉⲧϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲫⲣⲟ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲏⲓ ϣⲁϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲗ ⲛ̀ϩⲩⲥⲱⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲫⲏ ⲉⲧϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲗⲁⲗⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙϯⲟⲩⲉϫⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ϣⲁ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀	èreteneċi ḋe ǹouṡol ǹhisōpos ouoh eretenesōp èvol xen pis̀nof fy etxaten piro ouoh èretenelale netenθouai nemtiouegro s̀nouti èvol xen pis̀nof etxaten piro ǹθōten ḋe nneteni èvol f̀ouai f̀ouai ǹf̀ro ǹte pefyi ṡa hanàtoouì	And ye shall take a bunch of hyssop, and having dipped it into some of the blood that is by the door, ye shall touch the lintel, and shall put it upon both door-posts, even of the blood which is by the door; but ye shall not go out every one from the door of his house till the morning.
12:23	12:23 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲓⲛⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϣⲁⲣⲓ ⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲥⲛⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲑⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙϩⲓϫⲉⲛϯⲟⲩⲉϫⲣⲟ ⲃ̅ϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲭⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲉϫⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	ouoh efèsini ǹje p̀ċois èṡari eniremnkymi ouoh efènav èpis̀nof hijen piθouai nem hijen tiouegro s̀nouti ouoh ère p̀ċois sen piro ouoh ǹnefka pireftako ei èxoun ènetenyou èṡari erōten	And the Lord shall pass by to smite the Egyptians, and shall see the blood upon the lintel, and upon both the door-posts; and the Lord shall pass by the door, and shall not suffer the destroyer to enter into your houses to smite you.
12:24	12:24 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouoh èreteneàreh èpaisaji ǹounomos ǹèneh nak nem nekṡyri ṡa èneh	And keep ye this thing as an ordinance for thyself and for thy children for ever.
12:25	12:25 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ	eṡōp ḋe aretenṡanṡenōten èxoun èpikahi fy ète p̀ċois natyif nōten ǹf̀ryti etafsaji èreteneàreh èpaiṡemṡi	And if ye should enter into the land, which the Lord shall give you, as he has spoken, keep this service.
12:26	12:26 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ϫⲉⲡⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ϫⲉⲡⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ	ouoh eseṡōpi avṡangos nōten ǹje netenṡyri jepaiṡemṡi ou pe
12:27	12:27 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲟⲥ ϫⲉⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	ouoh eretenegos je ouṡouṡōouṡi ǹp̀ċois pe paipasxa ǹf̀ryti etaftougo ǹnenyou ǹnenṡyri ǹpisrayl xen kymi hote etafṡari eniremnkymi nenyou ḋe ànon afnahmou ouoh afhitf èpesyt ǹje pilaos afouōṡt	that ye shall say to them, This passover is a sacrifice to the Lord, as he defended the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, but delivered our houses.
12:28	12:28 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ouoh avṡenōou ǹje nenṡyri ǹpisrayl avìri kata f̀ryti èta p̀ċois honhen etotf ǹmōisys nem àarōn avìri ǹpairyti	And the people bowed and worshipped. And the children of Israel departed and did as the Lord commanded Moses and Aaron, so did they.
12:29	12:29 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲣⲓ ⲉϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϣⲁⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲛϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲑⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲣⲓ ⲉ̀ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲑⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	asṡōpi ḋe èta t̀faṡi ǹpiegōrh ṡōpi a p̀ċois ṡa ri èṡamisi niven etxen kymi isjen piṡorp ǹmisi ǹfaraṑ fy et·hemsi hijen piθ̀ronos ṡa piṡorp ǹmisi ǹtiexmalōtos θy etky xen pilakkos nem piṡorp ǹmisi ǹtevny niven
12:30	12:30 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϧⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲛϧⲏⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ouoh aftōnf ǹje faraṑ ǹgōrh nem nefàlōouì tyrou nemniremnkymi tyrou ouoh a ouniṡti ǹx̀rōou ṡōpi xen p̀kahi tyrf ǹte kymi ne m̀mon yi ġar pe m̀pe ouon mou ǹxytf	And Pharao rose up by night, and his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in all the land of Egypt, for there was not a house in which there was not one dead.
12:31	12:31 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛϫⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh afmouti ǹje faraṑ èmōisys nem àarōn ǹgōrh ouoh pegaf nōou je ten θynou maṡenōten èvol xen palaos ǹθōten nem nenṡyri ǹpisrayl maṡenōten ṡemṡi ǹp̀ċois petennouti ǹf̀ryti etetengō m̀mos	And Pharao called Moses and Aaron by night, and said to them, Rise and depart from my people, both ye and the children of Israel. Go and serve the Lord your God, even as ye say.
12:32	12:32 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛⲉϩⲱⲟⲩ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉϩⲱⲟⲩ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ	ouoh netenesōou nem netenehōou ċitou maṡenōten kata f̀ryti eteretengos s̀mou ḋe èroi hō	And take with you your sheep, and your oxen: bless me also, I pray you.
12:33	12:33 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϭⲓ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲓⲱⲥ ⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ	ouoh nareniremnkymi ċi ǹpilaos ǹgons xen ouiōs èhitou èvol xen pikahi avgos ġar je ànon tyren tennamou	And the Egyptians constrained the people, so that they cast them out of the land with haste, for they said, We all shall die.
12:34	12:34 ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϭⲓϣⲉⲙⲏⲣ ⲛϫⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲉⲩⲙⲏⲣ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ϩⲓⲧⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ	ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲓϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲉⲩⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ	afċi ḋe ǹje pilaos ǹpiniṡti ǹpatouċiṡemyr ǹje nououōṡem evmyr xen nouh̀vōs hi tounahvi
12:35	12:35 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϭⲓϩⲃⲱⲥ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲓϩⲃⲱⲥ	nenṡyri ḋe ǹpisrayl avìri kata f̀ryti èta mōisys ouahsahni nōou ouoh averetin ǹtotou ǹniremnkymi ǹhans̀kevos ǹnoub nem hans̀kevos ǹhat nem hanċihvōs	And the children of Israel did as Moses commanded them, and they asked of the Egyptians articles of silver and gold and apparel.
12:36	12:36 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲗ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲗ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ	ouoh a p̀ċois ti ǹouh̀mot ǹpeflaos ǹpem̀θo ǹniremnkymi ouoh avti nōou ouoh avṡel niremnkymi	And the Lord gave his people favour in the sight of the Egyptians, and they lent to them; and they spoiled the Egyptians.
12:37	12:37 ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲁⲙⲁⲥⲥⲏ ⲉⲥⲟⲕⲭⲱⲑ ⲭ̅ ⲛϣⲟ ⲛⲣⲉⲙⲛⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲃϯ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲙⲁⲥⲥⲏ ⲉⲥⲟⲕⲭⲱⲑ 600 ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲃϯ	avouōteb ḋe ǹje nenṡyri ǹpisrayl èvol xen ramassy esokxōθ 600 ǹṡo ǹremnratou savol m̀pousovti	And the children Israel departed from Ramesses to Socchoth, to the full number of six hundred thousand footmen, even men, besides the baggage.
12:38	12:38 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲏϣ ⲉϥⲙⲟϫⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉϥⲙⲟϫⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ouoh ouniṡti ǹmyṡ efmogt avṡe èp̀ṡōi nemōou nem hanèsōou nem hanehōou nem hantevnōouì evoṡ èmaṡō evsōk èvol nemōou	And a great mixed company went up with them, and sheep and oxen and very much cattle.
12:39	12:39 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱϫ ⲙⲡⲓϣⲱϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲛⲉⲫⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲛⲉ ⲙⲡⲉϥϭⲓϣⲉⲙⲏⲣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲓⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲟϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲉ ϧⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲫⲙⲱⲓⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱϫ ⲛ̀ⲡⲓϣⲱϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲉⲫⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓϣⲉⲙⲏⲣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲟϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲉ ϧⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	ouoh avgōg ǹpiṡōti fy etavenf ǹkymi ǹhankenefiten ǹatṡemyr ne m̀pefċiṡemyr ġar pe avhitou èvol ǹje niremnkymi xen ouiōs ouoh m̀pouṡjemgom nohi ouḋe m̀pouθamie xre nōou hi f̀mōit	And they baked the dough which they brought out of Egypt, unleavened cakes, for it had not been leavened; for the Egyptians cast them out, and they could not remain, neither did they prepare provision for themselves for the journey.
12:40	12:40 ⲡⲓϫⲓⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲩ̅ⲗ̅ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ	ⲡⲓϫⲓⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ 430 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ	pijingōili ḋe ǹte nenṡyri ǹpisrayl etaverremngōili m̀mof xen p̀kahi ǹkymi nem xen p̀kahi ǹxanaan ǹθōou nem nouioti 430 ǹrompi ne	And the sojourning of the children of Israel, while they sojourned in the land of Egypt and the land of Chanaan, was four hundred and thirty years.
12:41	12:41 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϯⲩ̅ⲗ̅ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲥⲓ ⲛϫⲉϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛϫⲱⲣϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϯⲩ̅ⲗ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ	ouoh asṡōpi menensatiil ǹrompi asì ǹje tigom tyrs ǹte p̀ċois èvol xen p̀kahi ǹkymi ǹgōrh	And it came to pass after the four hundred and thirty years, all the forces of the Lord came forth out of the land of Egypt by night.
12:42	12:42 ⲟⲩⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲁⲛⲟⲩϫⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲁⲛⲟⲩϫⲱⲟⲩ	ououerṡi ǹte p̀ċois te hōste eenou èvol xen p̀kahi ǹkymi ǹpiegōrh ète m̀mav θai ououerṡi ǹte p̀ċois te hōste ǹtesṡōpi ǹnenṡyri tyrou ǹpisrayl ṡanougōou	It is a watch kept to the Lord, so that he should bring them out of the land of Egypt; that very night is a watch kept to the Lord, so that it should be to all the children of Israel to their generations.
12:43	12:43 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲏ ⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲏ ⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ	peje p̀ċois ḋe ǹmōisys nem àarōn je fai pe f̀nomos ǹpipasṡy allogenys niven ǹnefouōm èvol m̀mof	And the Lord said to Moses and Aaron, This is the law of the passover: no stranger shall eat of it.
12:44	12:44 ⲟⲩⲟϩ ⲃⲱⲕ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙϣⲱⲡ ϧⲁϩⲁⲧ ⲉⲕⲉⲥⲟⲩⲃⲏⲧϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲃⲱⲕ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙϣⲱⲡ ϧⲁϩⲁⲧ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲃⲏⲧϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh vōk niven ǹte ouai nemṡōp xahat ekèsouvytf tote efèouōm èvol m̀mof	And every slave or servant bought with moneyhim thou shalt circumcise, and then shall he eat of it.
12:45	12:45 ⲟⲩⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ	ⲟⲩⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouremngōili nem ouremveke ǹnefouōm èvol m̀mof	A sojourner or hireling shall not eat of it.
12:46	12:46 ϧⲉⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙϥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲁϥ ⲉϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲁϥⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϥ ⲉϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϥⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ	xen ouyi ǹouōt ereteneouomf ǹnetensōgp èvol xen niaf ehanatooui nnetenini èvol xen niafioui èvol xen niyi ouoh oukas nnetenkaṡf èvol m̀mof	In one house shall it be eaten, and ye shall not carry of the flesh out from the house; and a bone of it ye shall not break.
12:47	12:47 ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲫⲁⲓ	ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲫⲁⲓ	tisinaġōgy tyrs ǹte nenṡyri ǹpisrayl eveer fai	All the congregation of the children of Israel shall keep it.
12:48	12:48 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲓⲣⲓ ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉⲥⲟⲩⲃⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲃⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲧ̀ⲥⲉⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ	eṡōp ḋe afṡani harōten ǹje ouṡemmo ouoh ǹtefìri ǹpipasxa ǹp̀ċois ekèsouve hōout niven ǹtaf ouoh tote efèì èxoun eaif ouoh efèṡōpi ǹf̀ryti ǹpiremntimi ǹte p̀kahi at̀sevi niven ǹnefouōm èvol m̀mof	And if any proselyte shall come to you to keep the passover to the Lord, thou shalt circumcise every male of him, and then shall he approach to sacrifice it, and he shall be even as the original inhabitant of the land; no uncircumcised person shall eat of it.
12:49	12:49 ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ounomos ǹouōt efèṡōpi ǹpiremntimi nem piṡemmo eθnai èxoun xen θynou	There shall be one law to the native, and to the proselyte coming among you.
12:50	12:50 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ouoh avìri ǹje nenṡyri ǹpisrayl kata f̀ryti èta p̀ċois honhen etotf ǹmōisys nem àarōn avìri ǹpairyti	And the children of Israel did as the Lord commanded Moses and Aaron for them, so they did.
12:51	12:51 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙⲧⲟⲩϫⲟⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ	ouoh asṡōpi xen pièhoou ète m̀mav a p̀ċois en nenṡyri ǹpisrayl èvol xen p̀kahi ǹkymi nem tougom	And it came to pass in that day that the Lord brought out the children of Israel from the land of Egypt with their forces.
13:1	13:1 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	peje p̀ċois ḋe ǹmōisys efgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses, saying,
13:2	13:2 ϫⲉⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲛϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉⲧⲟϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲡⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ	ϫⲉⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ	jematouve ṡorp ǹmisi niven nyi ǹṡamisi eθnaouōn ètoti niven xen nenṡyri ǹpisrayl isjen f̀rōmi ṡa p̀tevny noui ne	Sanctify to me every first-born, first produced, opening every womb among the children of Israel both of man and beast: it is mine.
13:3	13:3 ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ϣⲉⲙⲏⲣ	ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ϣⲉⲙⲏⲣ	peje mōisys ḋe ǹpilaos jearifmevi ǹpaièhoou etareteni èvol m̀mof xen p̀kahi ǹkymi èvol xen p̀yi ǹte timetvōk ǹh̀ryi ġar xen oujig esamahi a p̀ċois en θynou èvol m̀nai ouoh nnetenouōm ṡemyr	And Moses said to the people, Remember this day, in which ye came forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage, for with a strong hand the Lord brought you forth thence; and leaven shall not be eaten.
13:4	13:4 ⲛϩⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛⲧⲉⲛⲓⲃⲉⲣⲓ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲣⲓ	ǹh̀ryi ġar xen paièhoou ǹθōten tetennyou èvol xen piàvot ǹte niveri	For on this day ye go forth in the month of new corn.
13:5	13:5 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲗⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲫⲉⲣⲉⲍⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲩⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲉϯ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϧⲁϯ ⲛⲉⲣⲱϯ ⲛⲉⲙⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲁⲃⲟϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲗⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲉⲣⲉⲍⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲩⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϧⲁϯ ⲛ̀ⲉⲣⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲃⲟϯ	ouoh eseṡōpi areṡan p̀ċois peknouti olk èxoun èpikahi ǹte nikananeos nem niketteos nem niamorreos nem niferezeos nem niebouseos nemnieveos nemnigergeseos fy etafōrk m̀mof ǹnekioti èti nak ǹpikahi etxati ǹerōti nem eviō ouoh ekeìri m̀paiṡemṡi ǹh̀ryi xen paiavoti	And it shall come to pass when the Lord thy God shall have brought thee into the land of the Chananites, and the Chettites, and Amorites, and Evites, and Jebusites, and Gergesites, and Pherezites, which he sware to thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt perform this service in this month.
13:6	13:6 ⲋ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲉⲙ ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲁϩ ⲍ̅ ⲡϣⲁⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	6 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲉⲙ ⲁⲧ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩ 7 ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	6 ǹèhoou èreteneouem at̀ṡemyr pièhoou ḋe ǹmah 7 p̀ṡai ǹp̀ċois pe	Six days ye shall eat unleavened bread, and on the seventh day is a feast to the Lord.
13:7	13:7 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲛⲍ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϣⲉⲙⲏⲣ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲁⲧ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣⲉⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èreteneouōm at̀ṡemyr ǹṡaṡf ǹèhoou nnefouonhf nak èvol ǹje ouon èouon ṡemyr m̀mof ouḋe ǹne ouṡemyr ṡōpi nak xen nekċiy tyrou	Seven days shall ye eat unleavened bread; nothing leavened shall be seen with thee, neither shalt thou have leaven in all thy borders.
13:8	13:8 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	ouoh ekètame pekṡyri xen pièhoou ète m̀mav ekgō m̀mos je eθve fai afiri nyi ǹje p̀ċois f̀nouti ǹf̀ryti einyou èvol xen p̀kahi ǹkymi	And thou shalt tell thy son in that day, saying, Therefore the Lord dealt thus with me, as I was going out of Egypt.
13:9	13:9 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲣⲱⲕ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	ouoh efèṡōpi nak ǹoumyini hi tekjig nem oumevi nahren nekval hopōs ǹte pinomos ǹte p̀ċois ṡōpi xen rōk ǹh̀ryi ġar xen oujig esamahi a p̀ċois enk èvol xen p̀kahi ǹkymi	And it shall be to thee a sign upon thy hand and a memorial before thine eyes, that the law of the Lord may be in thy mouth, for with a strong hand the Lord God brought thee out of Egypt.
13:10	13:10 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲉϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouoh èreteneàreh èpainomos kata hansyou ǹte hanounōoui isjen èhoou ṡa èhoou	And preserve ye this law according to the times of the seasons, from year to year.
13:11	13:11 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲗⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲗⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ	ouoh eseṡōpi areṡan p̀ċois peknouti olk èxoun èp̀kahi ǹte nikananeos ǹf̀ryti etafōrk ǹnekioti ouoh ǹteftyif nak	And it shall come to pass when the Lord thy God shall bring thee into the land of the Chananites, as he sware to thy fathers, and shall give it thee,
13:12	13:12 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲟϯ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲛⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉⲧⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲛⲁⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟϯ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲛⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲛⲁⲡϭⲟⲓⲥ	ouoh ekeouōti èvol ǹny tyrou eθnaouōn ǹtoti nihōout eveer napċois ouon niven etnaouōn ètoti èvol xen niehōou ie ǹx̀ryi xen nektevnōouì tyrou eθnaṡōpi nak nihōout tyrou eveer napċois	that thou shalt set apart every offspring opening the womb, the males to the Lord, every one that opens the womb out of the herds or among thy cattle, as many as thou shalt have: thou shalt sanctify the males to the Lord.
13:13	13:13 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉⲧⲟϯ ⲛⲟⲩⲉⲱ ⲉⲕⲉϣⲟⲃⲧϥ ϧⲁⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲧⲉⲙϣⲟⲃⲧϥ ⲉⲕⲉⲥⲟⲧϥ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲉⲥⲟⲧϥ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲱ ⲉⲕⲉ̀ϣⲟⲃⲧϥ ϧⲁ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲧⲉⲙϣⲟⲃⲧϥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲧϥ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲧϥ	ouon niven eθnaouōn ètoti ǹoueō ekèṡovtf xa ouèsōou eṡōp ḋe akṡtemṡovtf ekèsotf ṡorp ǹmisi niven ǹte nekṡyri ǹkesotf	Every offspring opening the womb of the ass thou shalt change for a sheep; and if thou wilt not change it, thou shalt redeem it: every first-born of man of thy sons shalt thou redeem.
13:14	13:14 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϣⲉⲛⲕ ⲛϫⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲛϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϣⲉⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ	eṡōp ḋe afṡanṡenk ǹje pekṡyri menensa nai efgō m̀mos je ou pe fai ouoh ekègos naf je ǹx̀ryi xen oujig esamahi a p̀ċois enten èvol xen p̀kahi ǹkymi èvol xen p̀yi ǹtimetvōk	And if thy son should ask thee hereafter, saying, What is this? then thou shalt say to him, With a strong hand the Lord brought us out of Egypt, out of the house of bondage.
13:15	13:15 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛϣⲟⲧ ⲉϣⲧⲉⲙⲭⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲛⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲱⲧ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉⲧⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϯⲛⲁⲥⲟⲧⲟⲩ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲭⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϯⲛⲁⲥⲟⲧⲟⲩ	asṡōpi ḋe èta faraṑ ǹṡot èṡtemkan èvol afxōteb ǹṡorp ǹmisi niven etxen p̀kahi ǹkymi isjen piṡorp ǹmisi ǹnirōmi ṡa piṡorp ǹmisi ǹnitevnōouì eθve fai anok tiṡōt ǹp̀ċois ǹhōout niven eθnaouōn ètoti ouoh ṡorp ǹmisi niven ǹte naṡyri tinasotou	And when Pharao hardened his heart so as not to send us away, he slew every first-born in the land of Egypt, both the first-born of man and the first-born of beast; therefore do I sacrifice every offspring that opens the womb, the males to the Lord, and every first-born of my sons I will redeem.
13:16	13:16 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲧⲕⲓⲙ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	ouoh efèṡōpi ǹoumyini hi tekjig ouoh efoi ǹatkim nahren nekval ǹx̀ryi ġar xen oujig esamahi a p̀ċois enten èvol xen p̀kahi ǹkymi	And it shall be for a sign upon thy hand, and immovable before thine eyes, for with a strong hand the Lord brought thee out of Egypt.
13:17	13:17 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲫⲙⲱⲓⲧ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲓⲙ ϫⲉⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲑⲏϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲃⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲓⲙ ϫⲉ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲃⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ	asṡōpi ḋe èta faraṑ ouōrp ǹpilaos èvol m̀pefċimōit xagōou ǹje f̀nouti xen f̀mōit ǹpikahi ǹte nifilistiim je nafxent pe afgos ġar ǹje f̀nouti je mypote ǹtefouōm ǹh̀θyf ǹje pilaos afṡannav eouvōts ouoh ǹteftasθo èx̀ryi èkymi	And when Pharao sent forth the people, God led them not by the way of the land of the Phylistines, because it was near; for God said, Lest at any time the people repent when they see war, and return to Egypt.
13:18	13:18 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲓⲫⲙⲱⲓⲧ ⲙⲡϣⲁϥⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲫⲓⲟⲙ ⲛϣⲁⲣⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲫⲙⲁϩ ⲉ̅ⲛϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲉ̅ⲛϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	ouoh afkōti ǹje f̀nouti nem pilaos hi f̀mōit m̀p̀ṡafe fy etky hijen f̀iom ǹṡari ǹx̀ryi ḋe xen f̀mah engōou avì èp̀ṡōi ǹje nenṡyri ǹpisrayl èvol xen p̀kahi ǹkymi	And God led the people round by the way to the wilderness, to the Red Sea: and in the fifth generation the children of Israel went up out of the land of Egypt.
13:19	13:19 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲱⲗⲓ ⲛⲛⲉⲛⲕⲁⲥ ⲛⲧⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲧⲁⲣⲕⲉ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲱⲗⲓ ⲛⲛⲁⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲧⲁⲣⲕⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	ouoh a mōisys ṑli ǹnenkas ǹte iōsyf nemaf xen ouanaṡ ġar a iōsyf tarke ǹnenṡyri ǹpisrayl efgō m̀mos je xen ouṡini p̀ċois naṡini erōten ouoh èreteneṑli ǹnakas èvol tai nemōten	And Moses took the bones of Joseph with him, for he had solemnly adjured the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones hence with you.
13:20	13:20 ⲁⲩϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲟⲕⲭⲱⲑ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲟⲑⲟⲙ ϧⲁⲧⲉⲛⲡϣⲁϥⲉ	ⲁⲩϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲟⲕⲭⲱⲑ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲟⲑⲟⲙ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	avfai ḋe ǹje nenṡyri ǹpisrayl èvol sokxōθ avθōouti eoθom xaten p̀ṡafe
13:21	13:21 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛϭⲏⲡⲓ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲭⲣⲱⲙ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	f̀nouti ḋe nafċimōit xagōou pe ǹh̀ryi men xen pièhoou oustillos ǹċypi eftamo m̀mōou èpimōit ǹpiegōrh ḋe xen oustillos ǹk̀rōm	And God led them, in the day by a pillar of cloud, to show them the way, and in the night by a pillar of fire.
13:22	13:22 ⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛϭⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	m̀pefmounk ḋe ǹje pistillos ǹċypi ǹte pièhoou nem pistillos ǹte pik̀rōm xen piègōrh ǹpem̀θo ǹpilaos tyrf	And the pillar of cloud failed not by day, nor the pillar of fire by night, before all the people.
14:1	14:1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh a p̀ċois saji nemmōisys efgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses, saying,
14:2	14:2 ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛⲥⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛϯⲉⲣⲃⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉϣⲧⲱⲗ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲃⲉⲗⲥⲉⲫⲱⲛ ⲉⲕⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ϩⲓϫⲉⲛⲫⲓⲟⲙ	ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲉⲣⲃⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉϣⲧⲱⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲥⲉⲫⲱⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	je saji nem nenṡyri ǹpisrayl ouoh marououōteb ǹtouθōouti ǹpem̀θo ǹtiervi oute meṡtōl nem oute f̀iom ǹpem̀θo ǹvelsefōn ekèθōouti ǹpoum̀θo hijen f̀iom	Speak to the children of Israel, and let them turn and encamp before the village, between Magdol and the sea, opposite Beel-sepphon: before them shalt thou encamp by the sea.
14:3	14:3 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲥⲉⲥⲟⲣⲉⲙ ⲛϫⲉⲛⲁⲓ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲛϫⲉⲡϣⲁϥⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲟⲣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	ouoh efègos ǹje faraṑ ǹpeflaos eθve nenṡyri ǹpisrayl je sesorem ǹje nai xen p̀kahi afmaṡ̀θam ġar ehrav ǹje p̀ṡafe	And Pharao will say to his people, As for these children of Israel, they are wandering in the land, for the wilderness has shut them in.
14:4	14:4 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉⲑⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲟϫⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϭⲓⲱⲟⲩ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	anok ḋe eieθre p̀hyt ǹfaraṑ ǹṡot ouoh efèċoji safahou m̀mōou ouoh eièċiōou ǹx̀ryi xen faraṑ nem ǹx̀ryi xen nefmatoi tyrou ouoh eveemi ǹje niremnkymi tyrou je anok pe p̀ċois ouoh avìri ǹpairyti	And I will harden the heart of Pharao, and he shall pursue after them; and I will be glorified in Pharao, and in all his host, and all the Egyptians shall know that I am the Lord. And they did so.
14:5	14:5 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲙⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲙⲡⲟⲩϩⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϫⲉⲁϥⲫⲱⲧ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛϫⲉⲡϩⲏⲧ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓϥ ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓϥ ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁⲛ	ouoh avċi m̀piṡini ǹp̀ouho ǹteniremnkymi je affōt ǹje pilaos ouoh affōnh ǹje p̀hyt ǹfaraṑ nem nefàlōouì èjen pimyṡ ouoh pegōou je ou pe fai etanaif etanouōrp ǹnenṡyri ǹpisrayl èvol èṡtemθrouervōk nan	And it was reported to the king of the Egyptians that the people had fled: and the heart of Pharao was turned, and that of his servants against the people; and they said, What is this that we have done, to let the children of Israel go, so that they should not serve us?
14:6	14:6 ⲁϥⲛⲟϩⲉⲃ ⲟⲩⲛ ⲛϫⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲛⲉϥⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲟⲗϥ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲁϥⲛⲟϩⲉⲃ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲟⲗϥ ⲛⲉⲙⲁϥ	afnoheb oun ǹje faraṑ ǹnefvereċōouts ouoh pefmyṡ tyrf afolf nemaf	So Pharao yoked his chariots, and led off all his people with himself:
14:7	14:7 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲭ̅ ⲙⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲑⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲧⲣⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲩⲭⲏ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ600 ⲛ̀ⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲣⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh afċi n600 ǹvereċōouts evsotp nem nih̀θōr tyrou ǹteniremnkymi nem hantristatys evṡy èx̀ryi ègōou tyrou	having also taken six hundred chosen chariots, and all the cavalry of the Egyptians, and rulers over all.
14:8	14:8 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲑⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛϣⲟⲧ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ	ouoh a p̀ċois θre p̀hyt ǹfaraṑ ǹṡot p̀ouro ǹteniremnkymi nem nefàlōouì ouoh avċoji safahou ǹnenṡyri ḋe ǹpisrayl navmoṡi èvol pe xen oujig esċosi	And the Lord hardened the heart of Pharao king of Egypt, and of his servants, and he pursued after the children of Israel; and the children of Israel went forth with a high hand.
14:9	14:9 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲥⲕⲉⲛⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲑⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲧⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϭⲁⲥⲓϩⲑⲟ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛϯⲉⲣⲃⲓ ⲑⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲃⲉⲗⲥⲉⲫⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲥⲕⲉⲛⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲉⲣⲃⲓ ⲑⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲥⲉⲫⲱⲛ	ouoh avċoji ǹje niremnkymi safahou m̀mōou ouoh avjemou eskenf̀iom ouoh nih̀θōr tyrou nem niharma ǹte faraṑ nem nefmatoi nem nefċasih̀θo avθōouti ǹpem̀θo ǹtiervi θy etempemθo ǹvelsefōn	And the Egyptians pursued after them, and found them encamped by the sea; and all the cavalry and the chariots of Pharao, and the horsemen, and his host were before the village, over against Beel-sepphon.
14:10	14:10 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛϫⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲛⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh naf xagōou pe ǹje faraṑ ouoh avgouṡt ǹnouval ǹje nenṡyri ǹpisrayl avnav ouoh is niremnkymi avθōouti hifahou m̀mōou ouoh averhoti èmaṡō avōṡ ḋe èp̀ṡōi ha p̀ċois ǹje nenṡyri ǹpisrayl	And Pharao approached, and the children of Israel having looked up, beheld, and the Egyptians encamped behind them: and they were very greatly terrified, and the children of Israel cried to the Lord;
14:11	14:11 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲁⲛ ⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲛ ⲙϩⲁⲩ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϧⲟⲑⲃⲉⲛ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲉⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ϩⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϧⲟⲑⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲉⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	ouoh pegōou ǹmōisys je an ète m̀mon m̀hav xen p̀kahi ǹkymi akenten èvol exoθven hi p̀ṡafe ou pe fai etakaif nan eakenten èvol xen p̀kahi ǹkymi	and said to Moses, Because there were no graves in the land of Egypt, hast thou brought us forth to slay us in the wilderness? What is this that thou hast done to us, having brought us out of Egypt?
14:12	14:12 ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲛϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲭⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲓϣⲁϥⲉ	ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲛϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲭⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲁϥⲉ	an fai an pe pisaji etangof nak xen kymi engō m̀mos jekan marenervōk ǹniremnkymi nanes ġar ǹtenervōk ǹniremnkymi èhote ǹtenmou ǹx̀ryi xen paiṡafe	Is not this the word which we spoke to thee in Egypt, saying, Let us alone that we may serve the Egyptians? for it is better for us to serve the Egyptians than to die in this wilderness.
14:13	14:13 ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛⲉϩ	ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	peje mōisys ḋe ǹpimyṡ je jemnomti òhi èraten θynou ouoh ànav èpiougai eθnaṡōpi èvol hiten p̀ċois fy etefnaaif nan ǹfoou ǹf̀ryti ġar etaretennav eniremnkymi ǹfoou nnetenouahten θynou jeenav èrōou ṡa p̀·syou ǹte p̀èneh	And Moses said to the people, Be of good courage: stand and see the salvation which is from the Lord, which he will work for us this day; for as ye have seen the Egyptians to-day, ye shall see them again no more for ever.
14:14	14:14 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲧϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲭⲁⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲧϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲭⲁⲣⲱⲧⲉⲛ	p̀ċois pe etti èh̀ryi èjen θynou ouoh ǹθōten karōten	The Lord shall fight for you, and ye shall hold your peace.
14:15	14:15 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲕⲱϣ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ	peje p̀ċois ḋe ǹmōisys je eθve ou kōṡ èp̀ṡōi haroi saji nem nenṡyri ǹpisrayl ouoh marousevtōtou	and the Lord said to Moses, Why criest thou to me? speak to the children of Israel, and let them proceed.
14:16	14:16 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ ϥⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕϣⲃⲱⲧ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲟⲣϫϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲉⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲟⲣϫϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ	ouoh ǹθok fai ǹpekṡ̀vōt èp̀ṡōi ouoh souten tekjig èvol èjen f̀iom ouoh forgf ouoh maroui èxoun ǹje nenṡyri ǹpisrayl xen θ̀myti ǹf̀iom èpetṡouōou	And do thou lift up thy rod, and stretch forth thy hand over the sea, and divide it, and let the children of Israel enter into the midst of the sea on the dry land.
14:17	14:17 ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛϣⲟⲧ ⲛⲉⲙⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϭⲓⲱⲟⲩ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲉϥϩⲑⲱⲣ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛⲉⲙⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲑⲱⲣ	ouoh hyppe anok tinaθre p̀hyt ǹfaraṑ ǹṡot nemniremnkymi tyrou ouoh eieenou èxoun hifahou m̀mōou ouoh eièċiōou ǹx̀ryi xen faraṑ nem ǹx̀ryi xen nefmatoi tyrou nem ǹx̀ryi xen nefharma nem ǹx̀ryi xen nefh̀θōr	And lo! I will harden the heart of Pharao and of all the Egyptians, and they shall go in after them; and I will be glorified upon Pharao, and on all his host, and on his chariots and his horses.
14:18	14:18 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲱⲟⲩ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϩⲑⲱⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩ̀ⲑⲱⲣ	ouoh eveemi ǹje niremnkymi tyrou je anok pe p̀ċois aiṡanċiōou ǹx̀ryi xen faraṑ nem nefvereċōouts nem nefh̀θōr	And all the Egyptians shall know that I am the Lord, when I am glorified upon Pharao and upon his chariots and his horses.
14:19	14:19 ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱⲥ ⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛϫⲉⲡⲓⲕⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉϯϭⲏⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱⲥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	afouōteb ḋe ǹje piangelos ǹte f̀nouti fy etsōk xagōs ǹtiparemboly ǹte nenṡyri ǹpisrayl ouoh afmoṡi hifahou m̀mōou afouōteb ḋe on ǹje pikestillos ǹte tiċypi èvol xagōou ouoh afòhi èratf hifahou m̀mōou	And the angel of God that went before the camp of the children of Israel removed and went behind, and the pillar of the cloud also removed from before them and stood behind them.
14:20	14:20 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ	ouoh afì èxoun oute tiparemboly ǹteniremnkymi nem oute tiparemboly ǹte pisrayl ouoh afṡōpi ǹje ouġnofos nem oukaki ouoh afsini ǹje piègōrh ouoh m̀poumougt nem nouèryou ǹpiegōrh tyrf	And it went between the camp of the Egyptians and the camp of Israel, and stood; and there was darkness and blackness; and the night passed, and they came not near to one another during the whole night.
14:21	14:21 ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϫⲉⲛⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲓⲛⲓ ⲙⲫⲓⲟⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲫⲓⲟⲙ ϣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	afsouten tefjig èvol ǹje mōisys èjen f̀iom ouoh a p̀ċois ìni ǹf̀iom xen ouθourys ǹgons ǹpiegōrh tyrf ouoh afθre f̀iom ṡōoui ouoh affōrg ǹje pimōou	And Moses stretched forth his hand over the sea, and the Lord carried back the sea with a strong south wind all the night, and made the sea dry, and the water was divided.
14:22	14:22 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲑⲙⲏϯ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲉⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙⲥⲁϫⲁϭⲏ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲁϫⲁϭⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh avì èxoun ǹje nenṡyri ǹpisrayl èθmyti ǹf̀iom èpetṡouōou ouoh nare pimōou oi ǹousovt saouìnam nem sagaċy m̀mōou	And the children of Israel went into the midst of the sea on the dry land, and the water of it was a wall on the right hand and a wall on the left.
14:23	14:23 ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓϩⲑⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϭⲁⲥⲓ ⲛϩⲑⲟ ⲉⲑⲙⲏϯ ⲙⲫⲓⲟⲙ	ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲥⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ	avċoji ḋe ǹje niremnkymi ouoh avì èxoun hifahou m̀mōou ǹje nih̀θōr tyrou ǹte faraṑ nem nefharma nem nefċasi ǹh̀θo èθmyti ǹf̀iom	And the Egyptians pursued them and went in after them, and every horse of Pharao, and his chariots, and his horsemen, into the midst of the sea.
14:24	14:24 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛϯⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϫⲉⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲡⲗⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲡⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ	asṡōpi ḋe xen tiouerṡi ǹte hanàtoouì afgouṡt ǹje p̀ċois èjen tiparemboly ǹteniremnkymi xen oustillos ǹk̀rōm nem ouċypi ouoh afṡθorter ǹtiparemvply ǹteniremnkymi	And it came to pass in the morning watch that the Lord looked forth on the camp of the Egyptians through the pillar of fire and cloud, and troubled the camp of the Egyptians,
14:25	14:25 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲛϩ ⲛⲛⲓⲁⲩⲝⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡϩⲟ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧϯ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲩⲝⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧϯ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ	ouoh afsōnh ǹniavksōn ǹte nouvereċōouts afenou èxoun ǹgons ouoh peje niremnkymi je marenfōt èvol ha p̀ho ǹpisrayl p̀ċois ġar pe etti èx̀ryi ègōou ouve niremnkymi	and bound the axle-trees of their chariots, and caused them to go with difficulty; and the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel, for the Lord fights for them against the Egyptians.
14:26	14:26 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲛⲓⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲛⲓϭⲁⲥⲓ ⲛϩⲑⲟ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲁⲥⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲟ	peje p̀ċois ḋe ǹmōisys je souten tekjig èvol èjen f̀iom ouoh marefi èpefma ǹje pimōou ouoh marefhōvs èvol ejenniremnkymi nem èjen nivereċōouts nem èjen niċasi ǹh̀θo	And the Lord said to Moses, Stretch forth tine hand over the sea, and let the water be turned back to its place, and let it cover the Egyptians coming both upon the chariots and the riders.
14:27	14:27 ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϫⲉⲛⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲫⲱⲧ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲙⲏϯ ⲙⲫⲓⲟⲙ	ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲫⲱⲧ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ	afsouten tefjig èvol ǹje mōisys èjen f̀iom ouoh afì èpefma ǹje pimōou ṡa ouèhoou niremnkymi ḋe avfōt xajen pimōou ouoh a p̀ċois vorver ǹniremnkymi èvol èθmyti ǹf̀iom
14:28	14:28 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲑⲟ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲓⲟⲙ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ouoh aftasθo ǹje pimōou afhōvs èvol èjen nivereċōouts nem niċasih̀θo nem èjen tigom tyrs ǹte faraṑ ny etavì èxoun èf̀iom hifahou m̀mōou ouoh m̀pe ouai sōgp èvol ǹxytou	and the water returned and covered the chariots and the riders, and all the forces of Pharao, who entered after them into the sea: and there was not left of them even one.
14:29	14:29 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲥⲁϫⲁϭⲏ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲥⲁϫⲁϭⲏ	nenṡyri ḋe ǹpisrayl avmoṡi hiten petṡouōou xen θ̀myti ǹf̀iom pimōou ḋe nafoi ǹousovt nōou saouìnam nem ousovt sagaċy	But the children of Israel went along dry land in the midst of the sea, and the water was to them a wall on the right hand, and a wall on the left.
14:30	14:30 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧϫⲓϫ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲥⲕⲉⲛⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲫⲓⲟⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲥⲕⲉⲛⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ	ouoh a p̀ċois nohem ǹpisrayl xen pièhoou ète m̀mav èvol xen t̀jig ǹniremnkymi ouoh afnav ǹje pisrayl eniremnkymi evmōout eskennens̀fotou ǹf̀iom	So the Lord delivered Israel in that day from the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead by the shore of the sea.
14:31	14:31 ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϯϫⲓϫ ⲉⲑⲛⲁⲁⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉϥⲁⲗⲟⲩ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϯϫⲓϫ ⲉⲑⲛⲁⲁⲥ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ	afnav ḋe ǹje pisrayl ètijig eθnaas ny ètafaitou ǹje p̀ċois ǹniremnkymi ouoh aferhoti ǹje pilaos xat̀·hy ǹp̀ċois ouoh avnahti èf̀nouti nemmōisys pefàlou	And Israel saw the mighty hand, the things which the Lord did to the Egyptians; and the people feared the Lord, and they believed God and Moses his servant.
15:1	15:1 ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲥ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩϩⲑⲟ ⲛⲉⲙⲟⲩϭⲁⲥⲓϩⲑⲟ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲟⲣⲟⲩ ⲉⲫⲓⲟⲙ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϩⲱⲇⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ	tote afhōs ǹje mōisys nem nenṡyri ǹpisrayl ǹtaìhōḋy èp̀ċois ouoh afgos èθrougos je marenhōs èp̀ċois xen ouṑou ġar afċiṑou ouh̀θo nem ouċasih̀θo afvervorou èf̀iom	Then sang Moses and the children of Israel this song to God, and spoke, saying, Let us sing to the Lord, for he is very greatly glorified: horse and rider he has thrown into the sea.
15:2	15:2 ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲁⲥϥ	ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲁⲥϥ	ouboỳθos nem ourefhōvs èvol higōi afṡōpi nyi evsōtyria fai pe panouti ouoh tinatiṑou naf f̀nouti ǹpaiōt ouoh tinaċasf	He was to me a helper and protector for salvation: this is my God and I will glorify him; my father's God, and I will exalt him.
15:3	15:3 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲛⲓⲃⲱⲧⲥ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲱⲧⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	p̀ċois petxomxem ǹnivōts ǹp̀ċois pe pefran	The Lord bringing wars to nought, the Lord is his name.
15:4	15:4 ⲛⲓⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲧⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉⲫⲓⲟⲙ ϩⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛⲧⲣⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲟⲗⲕⲟⲩ ϧⲉⲛⲫⲓⲟⲙ ⲛϣⲁⲣⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϩⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲟⲗⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ	nivereċōouts ǹte faraṑ nem tefgom avervōrou èf̀iom hansōtp nanabatys ǹtristatys afgolkou xen f̀iom ǹṡari
15:5	15:5 ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲉⲧϣⲏⲕ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲱⲛⲓ	ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ	afhōvs èx̀ryi ègōou ǹje pimōou avōms èx̀ryi èpetṡyk ǹf̀ryti ǹouōni	He covered them with the sea: they sank to the depth like a stone.
15:6	15:6 ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲥϭⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲧⲁⲕⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ	ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥϭⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲧⲁⲕⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ	tekouìnam p̀ċois asċiōou xen ougom tekjig ǹouìnam p̀ċois astake nekgaji	Thy right hand, O God, has been glorified in strength; thy right hand, O God, has broken the enemies.
15:7	15:7 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩⲓ	ouoh xen p̀àṡai ǹte pekṑou akxomxem ǹny etti ouvyn akouōrp m̀pekgōnt ouoh afouomou ǹf̀ryti ǹhanrōoui	And in the abundance of thy glory thou hast broken the adversaries to pieces: thou sentest forth thy wrath, it devoured them as stubble.
15:8	15:8 ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲱⲥ ⲛϫⲉⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲁⲩϭⲱⲥ ⲛϫⲉⲛⲓϫⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲙⲫⲓⲟⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲁⲩϭⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ	ouoh èvol hiten pip̀nevma ǹte pekm̀von afòhi èratf ǹje pimōou avċōs ǹje nimōou ǹf̀ryti ǹousovt avċōs ǹje nigol xen θ̀myti ǹf̀iom	And by the breath of thine anger the water parted asunder; the waters were congealed as a wall, the waves were congealed in the midst of the sea.
15:9	15:9 ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉⲡⲓϫⲁϫⲓ ϫⲉϯⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛⲧⲁⲧⲁϩⲟ ⲛⲧⲁⲫⲱϣ ⲛϩⲁⲛϣⲱⲗ ⲛⲧⲁⲧⲥⲓⲟ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲁϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲛⲧⲉⲧⲁϫⲓϫ ⲉⲣϭⲟⲓⲥ	ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲁϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉⲣϭⲟⲓⲥ	afgos ġar ǹje pigaji je tinaċoji ǹtataho ǹtafōṡ ǹhanṡōl ǹtatsio ǹtapsiṡy ǹtaxōteb xen tasyfi ǹte tajig erċois	The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoils; I will satisfy my soul, I will destroy with my sword, my hand shall have dominion.
15:10	15:10 ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲛϫⲉⲫⲓⲟⲙ ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲧⲁⲧϩ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ	ⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲧϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ	akouōrp ǹpekp̀nevma afhovsou ǹje f̀iom avōms èpesyt ǹf̀ryti ǹoutat·h xen hanmōou evoṡ	Thou sentest forth thy wind, the sea covered them; they sank like lead in the mighty water.
15:11	15:11 ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ ϧⲉⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲩⲉϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ	ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲩⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	nim etòni m̀mok xen ninouti p̀ċois nim etòni m̀mok evètiṑou naf xen ny eθouab everṡ̀fyri m̀mof xen hanmōou efìri ǹhanṡ̀fyri	Who is like to thee among the gods, O Lord? who is like to thee? glorified in holiness, marvellous in glories, doing wonders.
15:12	15:12 ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲙⲕⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲕⲁϩⲓ	ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲙⲕⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ak·souten tekouìnam èvol afomkou ǹje p̀kahi	Thou stretchedst forth thy right hand, the earth swallowed them up.
15:13	15:13 ⲁⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ ⲁⲕϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲛⲟⲙϯ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲕ	ⲁⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ ⲁⲕϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛⲟⲙϯ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲕ	akċimōit xagōf ǹpeklaos xen tekmeθmyi fai etak·sotpf aktigom naf xen teknomti evma ǹemton efouab nak	Thou hast guided in thy righteousness this thy people whom thou hast redeemed, by thy strength thou hast called them into thy holy resting-place.
15:14	15:14 ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲛⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲓⲙ	ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲓⲙ	avsōtem ǹje haneθnos ouoh avgōnt hannak·hi avċi ǹny etṡop xen nifilistiim	The nations heard and were angry, pangs have seized on the dwellers among the Phylistines.
15:15	15:15 ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓⲏⲥ ⲛϫⲉⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲧⲉⲉⲇⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲇⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	tote aviys ǹje nihygemōn ǹteedōm ouoh niarxōn ǹte nimōabitys ous̀θerter petafċitou avvōl èvol ǹje ouon niven etṡop xen xanaan	Then the princes of Edom, and the chiefs of the Moabites hasted; trembling took hold upon them, all the inhabitants of Chanaan melted away.
15:16	15:16 ⲉϥⲉϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕϫⲫⲟⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲱⲛⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛϫⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛϫⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲫⲟϥ	ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲫⲟⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲱⲛⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲫⲟϥ	efèhei èh̀ryi ègōou ǹje ous̀θerter nem ouhoti xen p̀àṡai ǹte pekg̀foi marouerōni ṡatefsini ǹje peklaos p̀ċois ṡatefsini ǹje peklaos fai etakgfof	Let trembling and fear fall upon them; by the greatness of thine arm, let them become as stone; till thy people pass over, O Lord, till this thy people pass over, whom thou hast purchased.
15:17	15:17 ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲧⲟϫⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛϫⲉⲛⲉⲕϫⲓϫ	ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲟϫⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ	anitou èxoun togou hijen outōou ǹte tekk̀lyronomia èxoun èpekmanṡōpi etsevtōt fai etakerhōb èrof p̀ċois pekma eθouab p̀ċois fai etavsevtōtf ǹje nekjig	Bring them in and plant them in the mountain of their inheritance, in thy prepared habitation, which thou, O Lord, hast prepared; the sanctuary, O Lord, which thine hands have made ready.
15:18	15:18 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲟⲓ ⲛⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ	p̀ċois ekoi ǹouro ṡa èneh nem isjen p̀èneh ouoh èti	The Lord reigns for ever and ever and ever.
15:19	15:19 ϫⲉⲁⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲛϫⲉⲛⲓϩⲑⲱⲣ ⲛⲧⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϭⲁⲥⲓϩⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϭⲁⲥⲓϩⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲙⲫⲓⲟⲙ	ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ	je avì èxoun èf̀iom ǹje nih̀θōr ǹte faraṑ nem nefvereċōouts nem nefċasih̀θo ouoh a p̀ċois en pimōou ǹte f̀iom nem nefvereċōouts nem nefċasih̀θo ouoh a p̀ċois en pimōou ǹte f̀iom èh̀ryi ègōou nenṡyri ḋe ǹpisrayl avmoṡi hiten petṡouōou xen θ̀myti ǹf̀iom	For the horse of Pharao went in with the chariots and horsemen into the sea, and the Lord brought upon them the water of the sea, but the children of Israel walked through dry land in the midst of the sea.
15:20	15:20 ⲁⲥϭⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ⲛϫⲉⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲡⲓⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ϧⲉⲛⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲥ ⲛϫⲉⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϩⲱⲥ	ⲁⲥϭⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲥ	asċi ḋe nas ǹje mariam tip̀rofytys t̀sōni ǹaarōn ǹpikemkem xen tesjig ouoh avì èvol samenhys ǹje nihiomi tyrou xen hankemkem nem hanhōs	And Mariam the prophetess, the sister of Aaron, having taken a timbrel in her handthen there went forth all the women after her with timbrels and dances.
15:21	15:21 ⲁⲥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩϩⲑⲟ ⲛⲉⲙⲟⲩϭⲁⲥⲓϩⲑⲟ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉⲫⲓⲟⲙ	ⲁⲥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ	aserhyts ḋe xagōou ǹje mariam esgō m̀mos je marenhōs èp̀ċois je xen ouṑou ġar afċiṑou ouh̀θo nem ouċasih̀θo afvervōrou èf̀iom	And Mariam led them, saying, Let us sing to the Lord, for he has been very greatly glorified: the horse and rider has he cast into the sea.
15:22	15:22 ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲫⲓⲟⲙ ⲛϩⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲛⲧⲉⲥⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲛⲅ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲉⲙ ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲥⲱ	ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲉⲙ ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲥⲱ	afouōteb ḋe ǹje mōisys nem nenṡyri ǹpisrayl èvol ha f̀iom ǹhah ouoh afenou èpiṡafe ǹtesour ouoh navmoṡi pe ǹṡomt ǹèhoou ǹh̀ryi hi p̀ṡafe ouoh navjem mōou an pe èsō	So Moses brought up the children of Israel from the Red Sea, and brought them into the wilderness of Sur; and they went three days in the wilderness, and found no water to drink.
15:23	15:23 ⲁⲩⲓ ⲇⲉ ⲉⲙⲉⲣⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲙⲉⲣⲣⲁ ⲛⲁϥⲛϣⲁϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲩϯⲣⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲡϣⲁϣⲓ	ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉⲙⲉⲣⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲣⲣⲁ ⲛⲁϥⲛ̀ϣⲁϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁϣⲓ	avì ḋe emerra ouoh navjemgom ese mōou an pe èvol xen merra nafǹṡaṡi ġar pe eθve fai avtiren f̀ran ǹpima ète m̀mav je p̀ṡaṡi	and they came to Merrha, and could not drink of Merrha, for it was bitter; therefore he named the name of that place, Bitterness.
15:24	15:24 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲥⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ	ouoh afkremrem ǹje pilaos ǹsa mōisys efgō m̀mos je ou petennasof	And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
15:25	15:25 ⲁϥⲱϣ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲟⲩϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲗⲟϫ ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟⲛⲧϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲁϥⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲗⲟϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟⲛⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	afōṡ ḋe ǹje mōisys ouve p̀ċois ouoh a p̀ċois tamof èouṡe ouoh afhitf èx̀ryi èpimōou ouoh afhlog ǹje pimōou xen pima ète m̀mav ouoh a f̀nouti semni naf ǹhanmeθmyi nem hanhap ouoh afċontf xen pima ète m̀mav	And Moses cried to the Lord, and the Lord shewed him a tree, and he cast it into the water, and the water was sweetened: there he established to him ordinances and judgments, and there he proved him,
15:26	15:26 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲧⲥⲙⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲕⲓⲣⲓ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕϭⲓⲥⲙⲏ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲟⲩϫⲟ ⲙⲙⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ouoh pegaf je eṡōp xenousōtem ǹtek·sōtem ǹsa t̀s̀my ǹp̀ċois peknouti ǹtekìri ǹny eθranaf ǹpefm̀θo ouoh ǹtekċis̀my ènefentoly ouoh ǹtekàreh ènefmeθmyi tyrou ṡōni niven etaienou ejenniremnkymi nnaenou èx̀ryi ègōk anok ġar pe p̀ċois peknouti fy ettougo m̀mok	and said, If thou wilt indeed hear the voice of the Lord thy God, and do things pleasing before him, and wilt hearken to his commands, and keep all his ordinances, no disease which I have brought upon the Egyptians will I bring upon thee, for I am the Lord thy God that heals thee.
15:27	15:27 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉⲉⲗⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲓ̅ⲃ̅ ⲙⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟ̅ ⲛⲭⲁϥ ⲙⲃⲉⲛⲓ ⲁⲩⲟⲩⲟϩ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ϧⲁⲧⲉⲛⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲉⲗⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲃⲉ ⲛ̀ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓ ⲁⲩⲟⲩⲟϩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	ouoh avì eelim ouoh navky m̀mav njeib ǹmoumi m̀mōou nem ṡve ǹkaf ǹveni avouoh ḋe m̀mav xaten nimōou	And they came to Aelim, and there were there twelve fountains of water, and seventy stems of palm-trees; and they encamped there by the waters.
16:1	16:1 ⲁⲩϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲉⲗⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ ⲛϫⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲧⲉⲥⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲧⲉ ⲉⲗⲓⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ϧⲉⲛⲥⲟⲩⲓ̅ⲉ̅ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩⲃ̅ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲁⲩϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲉⲗⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲧⲉ ⲉⲗⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ϧⲉⲛⲥⲟⲩⲓ̅ⲉ̅ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ2 ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	avfai ḋe èvol xenelim ouoh asì ǹje tisinaġōgy tyrs ǹte nenṡyri ǹpisrayl èp̀ṡafe ǹte sina fy etoute elim nem oute sina xensouie ḋe ǹpiàvot ǹmah2 etavì èvol xen p̀kahi ǹkymi	And they departed from Aelim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Aelim and Sina; and on the fifteenth day, in the second month after their departure from the land of Egypt,
16:2	16:2 ⲁⲥⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛϫⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϫⲉⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ	ⲁⲥⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ	askremrem ǹje tisinaġōgy tyrs ǹte nenṡyri ǹpisrayl èjen mōisys nem àarōn	all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron.
16:3	16:3 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲃⲏⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛⲉ ⲁⲛⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲁⲛϭⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲉⲡⲥⲓ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲁⲓϣⲁϥⲉ ⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲧⲁⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲛⲡⲓϩⲕⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲃⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛⲉ ⲁⲛⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲁⲛϭⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲉⲡⲥⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲁϥⲉ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲕⲟ	ouoh pegōou avvyou ǹje nenṡyri ǹpisrayl je amoi ene anmou xen kymi pe eanċierxot èvol hiten p̀ċois hote anhemsi hijenpilebys naf ouoh enouem ōik ep·si je aretenenten èvol èpaiṡafe èxōteb ǹtaìsinaġōgy tyrs ǹten pihko	And the children of Israel said to them, Would we had died smitten by the Lord in the land of Egypt, when we sat by the flesh-pots, and ate bread to satiety! for ye have brought us out into this wilderness, to slay all this congregation with hunger.
16:4	16:4 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲱⲕⲓ ⲙⲫⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲁϭⲟⲛⲧⲟⲩ ϫⲉⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲁⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲫⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁϭⲟⲛⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	peje p̀ċois ḋe ǹmōisys je hyppe anok tinahōou nōten ǹhanōik èvol xen t̀fe ouoh afei èvol ǹje pilaos ouoh evèsōki ǹfa pièhoou èp̀jintaċontou je an senamoṡi ǹsa p̀anomos ṡan m̀mon	quoted · alignment uncheckedAnd the Lord said to Moses, Behold, I will rain bread upon you out of heaven: and the people shall go forth, and they shall gather their daily portion for the day, that I may try them whether they will walk in my law or not.
16:5	16:5 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲋ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲟⲃϯ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲧϥ ⲫⲁ ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ 6 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲧϥ ⲫⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouoh eseṡōpi xen pièhoou ǹmah 6 ouoh evèsovti ǹfy etounaenf èxoun ouoh efèṡōpi efkyb ǹje fy etounaθouōtf fa ǹmyini èouèhoou	quoted · alignment uncheckedAnd it shall come to pass on the sixth day that they shall prepare whatsoever they have brought in, and it shall be double of what they shall have gathered for the day, daily.
16:6	16:6 ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲫⲛⲁⲩ ⲛϩⲁⲛⲣⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	peje mōisys ḋe nem àarōn ǹtisinaġōgy tyrs ǹte nenṡyri ǹpisrayl je f̀nav ǹhanrouhi èreteneemi je p̀ċois pe etafen θynou èvol xen p̀kahi ǹkymi	And Moses and Aaron said to all the congregation of the children of Israel, At even ye shall know that the Lord has brought you out of the land of Egypt;
16:7	16:7 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲁⲩ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ϧⲁⲣⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ϧⲁⲣⲟⲛ	ouoh f̀nav ǹhanatooui eretenenav èpiōou ǹte p̀ċois xenpjinθrefsōtem ǹje p̀ċois èpetenkremrem etetenìri m̀mof èf̀nouti ànon ou ġar je ǹtetenkremrem xaron	and in the morning ye shall see the glory of the Lord, inasmuch as he hears your murmuring against God; and who are we, that ye continue to murmur against us?
16:8	16:8 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϯ ⲁϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲱⲓⲕ ⲉⲡⲥⲓ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲫⲏ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲙⲙⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲁⲫⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲁϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲱⲓⲕ ⲉⲡⲥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh peje mōisys je xen p̀jinθ̀re p̀ċois ti af nōten ǹf̀nav ǹhanarouhi èouōm ouoh ōik ep·si ǹf̀nav ǹhanatooui eθve je afsōtem ǹje p̀ċois èpetenkremrem fy ǹθōten etetenkremrem m̀mof xaron ànon ḋe ànon ou ou ġar nafṡop xaron an pe ǹje petenkremrem alla xa f̀nouti	And Moses said, This shall be when the Lord gives you in the evening flesh to eat, and bread in the morning to satiety, because the Lord has heard your murmuring, which ye murmur against us: and what are we? for your murmuring is not against us, but against God.
16:9	16:9 ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉⲁϫⲟⲥ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ	ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ	peje mōisys ḋe ǹaarōn je àgos ǹtisinaġōgy tyrs ǹte nenṡyri ǹpisrayl je amōini ǹpem̀θo ǹf̀nouti afsōtem ġar èpetenkremrem	And Moses said to Aaron, Say to all the congregation of the children of Israel, Come near before God; for he has heard your murmuring.
16:10	16:10 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛⲟⲩϭⲏⲡⲓ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ	asṡōpi ḋe efsaji ǹje àarōn nem tisinaġōgy tyrs ǹte nenṡyri ǹpisrayl ouoh avkotou èp̀ṡafe ouoh p̀ṑou ǹp̀ċois afouonhf xen ouċypi	And when Aaron spoke to all the congregation of the children of Israel, and they turned toward the wilderness, then the glory of the Lord appeared in a cloud.
16:11	16:11 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh afsaji ǹje p̀ċois nemmōisys efgō m̀mos
16:12	16:12 ϫⲉⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲫⲛⲁⲩ ⲛϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲁⲩ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲓ ⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	je aisōtem èp̀kremrem ǹte nenṡyri ǹpisrayl saji nemōou ekgō m̀mos je f̀nav ǹhanarouhi èreteneouem af ouoh f̀nav ǹhanatooui èretensi ǹōik ouoh èreteneemi je anok pe p̀ċois petennouti	I have heard the murmuring of the children of Israel: speak to them, saying, Towards evening ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be satisfied with bread; and ye shall know that I am the Lord your God.
16:13	16:13 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲁⲥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲉⲥⲓⲱϯ ⲙⲡⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϫⲉϯⲓⲱⲧ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲥⲓⲱϯ ⲛ̀ⲡⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ouoh asṡōpi ǹf̀nav ǹhanarouhi asì èp̀ṡōi ǹje oumesiōti ǹpyri ouoh as·hōvs ǹtiparemboly ǹf̀nav ḋe ǹṡōrp asṡōpi esnai èpesyt ǹje tiiōt ǹp̀kōti ǹtiparemboly	And it was evening, and quails came up and covered the camp:
16:14	16:14 ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲉϧⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡϩⲟ ⲙⲡϣⲁϥⲉ ⲛϫⲉⲟⲩⲛⲭⲁⲓ ⲉϥϣⲟⲙ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲃⲉⲣϣⲏⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲇⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲓⲱϯ ⲉⲁⲛϭⲱⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲉϥϣⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲣϣⲏⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱϯ ⲉⲁⲛϭⲱⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ouoh hyppe nafky èx̀ryi hijen p̀ho m̀p̀ṡafe ǹje ouǹkai efṡom ǹf̀ryti ǹouverṡyou efouovṡ ḋe ǹf̀ryti ǹouiōti eanċōs hijen pikahi	in the morning it came to pass as the dew ceased round about the camp, that, behold, on the face of the wilderness was a small thing like white coriander seed, as frost upon the earth.
16:15	16:15 ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲟⲩⲟⲙϥ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ	ètavnav ḋe èrof ǹje nenṡyri ǹpisrayl peje piouai piouai ǹpefṡyri je ou pe fai navsōoun ġar m̀mof an pe je ou pe peje mōisys ḋe nōou je fai pe piōik etaftyif nōten ǹje p̀ċois èouomf
16:16	16:16 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲅⲟⲙⲟⲣ ⲕⲁⲧⲁⲁⲫⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉⲥⲱⲕⲓ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛⲥⲕⲩⲛⲏ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲅⲟⲙⲟⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲁⲫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	fai pe pisaji etafouahsahni m̀mof ǹje p̀ċois je θōouti èvol m̀mof f̀ouai f̀ouai ǹny ète nouf ouġomor kata afe kata t̀ỳpi ǹte netenpsiṡy f̀ouai f̀ouai efèsōki ǹny etky xen nefṡ̀fyr ǹs̀kiny	This is the bread which the Lord has given you to eat. This is that which the Lord has appointed: gather of it each man for his family, a homer for each person, according to the number of your souls, gather each of you with his fellow-lodgers.
16:17	16:17 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲕⲓ ⲫⲁ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙⲫⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲕⲓ ⲫⲁ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ	ouoh avìri ǹpairyti ǹje nenṡyri ǹpisrayl ouoh avsōki fa pihouò nem fa pikouji
16:18	16:18 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲅⲟⲙⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲡⲉϥϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲥⲱⲕⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁⲧⲟⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲅⲟⲙⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲥⲱⲕⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁⲧⲟⲧϥ	ouoh avṡitou xen piġomor ouoh fa pihouò m̀peferhouo ouoh fa pikouji m̀pefṡōt ouoh a piouai piouai sōki naf èny etṡop xatotf	And having measured the homer full, he that gathered much had nothing over, and he that had gathered less had no lack; each gathered according to the need of those who belonged to him.
16:19	16:19 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀	pegaf ḋe nōou ǹje mōisys je m̀penθre h̀li sōgp èvol m̀mof ṡa hanàtoouì
16:20	16:20 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϥⲉⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϥⲉⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ouoh m̀pousōtem ǹsa mōisys alla avsōgp ǹje hanouon èvol m̀mof ṡa hanàtoouì ouoh averfent ouoh avkōns ouoh afgōnt èrōou ǹje mōisys	But they did not hearken to Moses, but some left of it till the morning; and it bred worms and stank: and Moses was irritated with them.
16:21	16:21 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲕⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲱϣⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϧⲙⲟⲙ ⲛϫⲉⲫⲣⲏ ϣⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲱϣⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϧⲙⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh avsōki m̀mof ǹhanatooui f̀ouai f̀ouai m̀pefrōṡi asṡōpi ḋe afṡanxmom ǹje f̀ry ṡafvōl èvol	And they gathered it every morning, each man what he needed, and when the sun waxed hot it melted.
16:22	16:22 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲋ̅ ⲁⲩⲥⲱⲕⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲱϣⲓ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲅⲟⲙⲟⲣ ⲃ̅ ⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲁⲩⲓ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ6 ⲁⲩⲥⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲱϣⲓ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲅⲟⲙⲟⲣ 2 ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	asṡōpi ḋe xen pièhoou ǹmah6 avsōki m̀pourōṡi efkyb ġomor 2 èf̀ouai avì ḋe èxoun tyrou ǹje niarxōn ǹte tisinaġōgy ouoh avtame mōisys	And it came to pass on the sixth day, they gathered double what was needed, two homers for one man; and all the chiefs of the synagogue went in and reported it to Moses.
16:23	16:23 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϫⲟⲩ ϫⲟϫⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲫⲁⲥⲟⲩ ⲫⲁⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲥⲟϫⲡϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ϣⲁϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϫⲟⲩ ϫⲟϫⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲫⲁⲥⲟⲩ ⲫⲁⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲥⲟϫⲡϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ϣⲁ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀	pegaf ḋe nōou ǹje mōisys je fai pe pisaji èta p̀ċois saji m̀mof hansabbaton ǹemton evouab ǹp̀ċois pe tooui ny etetennagogou gogou ouoh ny etetennafasou fasou ouoh fy tyrf eθnaerhouo sogpf xen oumoki ṡa hanàtoouì	And Moses said to them, Is not this the word which the Lord spoke? To-morrow is the sabbath, a holy rest to the Lord: bake that ye will bake, and seethe that ye will seethe, and all that is over leave to be laid by for the morrow.
16:24	16:24 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲭⲱⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉ ϥⲉⲛⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲱⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥⲉⲛⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ouoh avsōgp èvol m̀mof ǹhanatooui kata f̀ryti etafouahsahni nōou ǹje mōisys ouoh m̀pefkōns ouḋe m̀pe fent ṡōpi ǹxytf	And they left of it till the morning, as Moses commanded them; and it stank not, neither was there a worm in it.
16:25	16:25 ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ϫⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲫⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲧⲕⲟⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ	peje mōisys ḋe je ouōm ǹfoou je nensabbaton ǹp̀ċois pe foou tennajimi an xen t̀koi	And Moses said, Eat that to-day, for to-day is a sabbath to the Lord: it shall not be found in the plain.
16:26	16:26 ⲋ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲕⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲁϩ ⲍ̅ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧϥ	6 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩ 7 ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	6 ǹèhoou èretensōki m̀mōou xen pièhoou ḋe ǹmah 7 hansabbaton ne ǹne ouon ṡōpi ǹxytf
16:27	16:27 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲍ̅ ⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲥⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲥⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ	asṡōpi ḋe xen pièhoou ǹmah7 avì èvol ǹje hanouon xen pilaos èsōki ouoh m̀poujimi	And it came to pass on the seventh day that some of the people went forth to gather, and found none.
16:28	16:28 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉϣⲁⲑⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉϣⲁⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	peje p̀ċois ḋe ǹmōisys jeṡaθnav je tetenouōṡ an èsōtem ǹsa naentoly nem nanomos	And the Lord said to Moses, How long are ye unwilling to hearken to my commands and my law?
16:29	16:29 ⲁⲛⲁⲩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲋ̅ ⲙⲡⲱⲓⲕ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲃ̅ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϩⲉⲙⲥⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲙⲁ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲙⲁ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲍ̅	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ 6 ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 2 ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϩⲉⲙⲥⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ7	ànav p̀ċois ġar afti nōten ǹpaièhoou ǹte nisabbaton eθve fai ǹθof afti nōten ǹpiehoou ǹmah 6 ǹpōik ǹèhoou 2 èretenehemsi f̀ouai f̀ouai xen pefma m̀penθre h̀li m̀mōten ì èvol f̀ouai f̀ouai èvol xen pefma ǹpiehoou ǹmah7	See, for the Lord has given you this day as the sabbath, therefore he has given you on the sixth day the bread of two days: ye shall sit each of you in your houses; let no one go forth from his place on the seventh day.
16:30	16:30 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲍ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ 7	ouoh afersavvatizin ǹje pilaos xen pièhoou ǹmah 7	And the people kept sabbath on the seventh day.
16:31	16:31 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲣⲉⲛϥ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲇⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲙⲃⲉⲣϣⲏⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲃⲓⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲃⲉⲣϣⲏⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ	ouoh avtirenf ǹje nenṡyri ǹpisrayl jepimanna nafoi ḋe ǹf̀ryti ǹoug̀rog ǹverṡyou efouovṡ teftipi ḋe ǹf̀ryti ǹouenkris xen ouèviō	And the children of Israel called the name of it Man; and it was as white coriander seed, and the taste of it as a wafer with honey.
16:32	16:32 ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲙⲟϩ ⲛⲟⲩⲅⲟⲙⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ϣⲁⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲱⲓⲕ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲙⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲟⲙⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	peje mōisys ḋe je fai pe pisaji ète p̀ċois ouahsahni m̀mof je moh ǹouġomor èvol xen pimanna ouoh kaf xen oumoki ṡa netengōou hina ǹtounav èpiōik fy eteretenouomf ǹθōten hi p̀ṡafe ǹf̀ryti etefen θynou ǹje p̀ċois èvol xen p̀kahi ǹkymi	And Moses said, This is the thing which the Lord hath commanded, Fill an homer with manna, to be laid up for your generations; that they may see the bread which ye ate in the wilderness, when the Lord led you forth out of the land of Egypt.
16:33	16:33 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉϭⲓ ⲛⲟⲩⲥⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲅⲟⲙⲟⲣ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲁϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲡⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲟⲙⲟⲣ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ̀	ouoh peje mōisys ǹaarōn je ċi ǹous̀tamnos ǹnoub ouoh moi èx̀ryi èrof ǹouġomor efmeh èvol xen pimanna ouoh ekèkaf ǹpem̀θo ǹf̀nouti èpàreh èrof ṡa netengeneà
16:34	16:34 ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛϫⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲡⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲡⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	kata f̀ryti etafouahsahni ǹje p̀ċois etotf ǹmōisys ouoh afkaf ǹje àarōn ǹpem̀θo ǹtimetmeθre èpàreh èrof	as the Lord commanded Moses: and Aaron laid it up before the testimony to be kept.
16:35	16:35 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛϩⲙ̅ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛϩⲙ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁ ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϣⲁ ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ	nenṡyri ḋe ǹpisrayl avouōm ǹpimanna nhm ǹrompi ṡa toui èxoun èoukahi ǹte oumanṡōpi avouōm ǹpimanna ṡa toui èxoun èoumeros ǹte tifoiniky	And the children of Israel ate manna forty years, until they came to the land they ate the manna, until they came to the region of Phoenicia.
16:36	16:36 ⲡⲓⲅⲟⲙⲟⲣ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲅ̅ ⲛϣⲓ	ⲡⲓⲅⲟⲙⲟⲣ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲅ̅ ⲛ̀ϣⲓ	piġomor ḋe ne ouremyt pe ntepiġ ǹṡi	Now the homer was the tenth part of three measures.
17:1	17:1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛϫⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲧⲉⲥⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ϧⲉⲛⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ϧⲉⲛⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲱ	ouoh astōns ǹje tisinaġōgy tyrs ǹte nenṡyri ǹpisrayl èvol xen p̀ṡafe ǹte sina kata nouparemboly èvol hiten p̀·saji ǹp̀ċois ouoh avhikot xenrafazin ouoh ne m̀mon mōou ḋe ǹpilaos èθrefsō	And all the congregation of the children of Israel departed from the wilderness of Sin, according to their encampments, by the word of the Lord; and they encamped in Raphidin: and there was no water for the people to drink.
17:2	17:2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲱⲟⲩϣ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲟⲩϣ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲛⲧ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh nafhōouṡ ǹje pilaos èmōisys ouoh navgō m̀mos je ma mōou nan hina ǹtensō ouoh peje mōisys nōou je eθve ou tetenhōouṡ èroi ouoh eθve ou tetenċōnt ǹp̀ċois	And the people reviled Moses, saying, Give us water, that we may drink; and Moses said to them, Why do ye revile me, and why tempt ye the Lord?
17:3	17:3 ⲁϥⲓⲃⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲥⲁⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϫⲉⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉϧⲟⲑⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲡⲓⲓⲃⲓ	ⲁϥⲓⲃⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉϧⲟⲑⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲃⲓ	afivi ḋe m̀mav ǹje pilaos ǹsamōou ouoh afkremrem ǹje pilaos èjen mōisys evgō m̀mos je eθve ou akenten èp̀ṡōi èvol xen kymi exoθven nem nenṡyri nemnentevnōoui ǹten piivi	And the people thirsted there for water, and there the people murmured against Moses, saying, Why is this? hast thou brought us up out of Egypt to slay us and our children and our cattle with thirst?
17:4	17:4 ⲁϥⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲙⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲱⲛⲓ ⲉϫⲱⲓ	ⲁϥⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	afōṡ ḋe èp̀ṡōi ha p̀ċois ǹje mōisys efgō m̀mos je ou peinaaif ǹpailaos èti kekouji senahiōni ègōi	And Moses cried to the Lord, saying, What shall I do to this people? yet a little while and they will stone me.
17:5	17:5 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲙⲉϣ ⲫⲓⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ϭⲓⲧϥ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ϣⲁϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲏⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲭⲙⲉϣ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ϣⲁϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲱⲣⲏⲃ	ouoh peje p̀ċois ǹmōisys je moṡi xagōf ǹpilaos ċi nemak èvol xen nixelloi ǹte pilaos ouoh piṡ̀vōt fy etakmeṡ f̀iom m̀mof ċitf ǹx̀ryi xen tekjig ouoh moṡi xagōou ṡatipetra ǹte xōryb	And the Lord said to Moses, Go before this people, and take to thyself of the elders of the people; and the rod with which thou smotest the river, take in thine hand, and thou shalt go.
17:6	17:6 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉⲟϩⲓ ⲙⲙⲁⲩ ϧⲁϫⲱⲕ ⲉϫⲉⲛϯⲡⲉⲧⲣⲁ ϧⲉⲛⲭⲱⲣⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲙⲉϣ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ϧⲉⲛⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲱ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉⲟ̀ϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉϣ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	anok ḋe eieòhi m̀mav xagōk èjen tipetra xen xōryb ouoh ekèmeṡ tipetra xen piṡ̀vōt ouoh efèì èvol ǹxyts ǹje oumōou ouoh efèsō ǹje pilaos ouoh afiri ǹpairyti ǹje mōisys ǹpem̀θo ǹnenṡyri ǹpisrayl	Behold, I stand there before thou come, on the rock in Choreb, and thou shalt smite the rock, and water shall come out from it, and the people shall drink. And Moses did so before the sons of Israel.
17:7	17:7 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲡϭⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙⲡϩⲱⲟⲩϣ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲁⲩϭⲉⲛⲧ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ϣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲩϭⲉⲛⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ouoh aftiren f̀ran ǹpima ète m̀mav je p̀ċōnt nem p̀hōouṡ ǹnenṡyri ǹpisrayl ouoh je avċent p̀ċois evgō m̀mos je an p̀ċois ṡop ǹxyten ṡan m̀mon	And he called the name of that place, Temptation, and Reviling, because of the reviling of the children of Israel, and because they tempted the Lord, saying, Is the Lord among us or not?
17:8	17:8 ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲃⲟⲧⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ	ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲃⲟⲧⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ	afì ḋe ǹje piamalyk ouoh nafvots ouve pisrayl xenrafazin	And Amalec came and fought with Israel in Raphidin.
17:9	17:9 ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩ ϫⲉⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϯ ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲛⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϩⲓϫⲉⲛⲧⲁⲫⲉ ⲙⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛⲧⲁϫⲓϫ	ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩ ϫⲉⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ	peje mōisys ḋe ǹiysou jesōtp nak ǹhanrōmi ouoh maṡenak ti nem piamalyk ǹrasti ouoh anok hyppe tinaòhi èrat·hijen t̀àfe ǹpitōou ouoh piṡ̀vōt ǹte f̀nouti efky xen tajig	And Moses said to Joshua, Choose out for thyself mighty men, and go forth and set the army in array against Amalec to-morrow; and, behold, I shall stand on the top of the hill, and the rod of God will be in my hand.
17:10	17:10 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϯ ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲣ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛⲧⲁⲫⲉ ⲙⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲣ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ouoh afiri ǹje iysou kata f̀ryti ètafgos naf ǹje mōisys ouoh afṡenaf èvol afti nem piamalyk ouoh mōisys nem àarōn nemōr avṡenōou èp̀ṡōi èjen t̀àfe ǹpitōou
17:11	17:11 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϥⲁⲓ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲡϣⲱⲓ ϣⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲭⲱ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϧⲣⲏⲓ ϣⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϣⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϣⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ	ouoh asṡōpi areṡan mōisys fai ǹnefjig èp̀ṡōi ṡafjemnomti ǹje pisrayl eṡōp ḋe afṡankō ǹnefjig èx̀ryi ṡafjemnomti ǹje piamalyk	And it came to pass, when Moses lifted up his hands, Israel prevailed; and when he let down his hands, Amalec prevailed.
17:12	17:12 ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉ ⲁⲩϩⲣⲟϣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛⲟⲩⲱⲛⲓ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲣ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϣⲁⲧⲉ ⲫⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉ ⲁⲩϩⲣⲟϣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲣ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ	nenjig ḋe ǹmōisys ne avhroṡ pe ouoh avċi ǹouōni avkaf xarof ouoh afhemsi higōf ouoh àarōn nemōr avtagro ǹnefjig ouai sam̀nai nem ouai sam̀nai ouoh avṡōpi ǹje nenjig ǹmōisys evtagryout ṡate f̀ry hōtp	But the hands of Moses were heavy, and they took a stone and put it under him, and he sat upon it; and Aaron and Or supported his hands one on this side and the other on that, and the hands of Moses were supported till the going down of the sun.
17:13	17:13 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ	ouoh a iysou xōteb ǹpiamalyk nem pefmyṡ tyrf xen ouxōteb ǹt̀syfi	And Joshua routed Amalec and all his people with the slaughter of the sword.
17:14	17:14 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲥϧⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲓⲟⲩϫⲱⲙ ⲉⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩ ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩϥⲱϯ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲙⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲥϧⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲓ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϥⲱϯ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	ouoh peje p̀ċois ǹmōisys je sxe fai hi ougōm èf̀mevi èrof ouoh myif èx̀ryi ènenjig ǹiysou je xen oufōti tinafōti ǹf̀mevi ǹpiamalyk èvol sapesyt ǹt̀fe	And the Lord said to Moses, Write this for a memorial in a book, and speak this in the ears of Joshua; for I will utterly blot out the memorial of Amalec from under heaven.
17:15	17:15 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁⲛⲫⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁⲛⲫⲱⲧ	ouoh afkōt ǹje mōisys ǹoumanerṡōouṡi ouoh aftiren pefran je p̀ċois pe pamanfōt	And Moses built an altar to the Lord, and called the name of it, The Lord my Refuge.
17:16	17:16 ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϩⲏⲡ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁϫⲱⲟⲩ	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϩⲏⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ	je xen oujig es·hyp p̀ċois nati ouve piamalyk isjen gōou ṡa gōou	For with a secret hand the Lord wages war upon Amalec to all generations.
18:1	18:1 ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲓⲟⲑⲟⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲧⲉⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲡϣⲟⲙ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲑⲟⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	afsōtem ḋe ǹje ioθor piouyb ǹte madiam p̀ṡom ǹmōisys èhōb niven ètafaitou ǹje p̀ċois ǹpisrayl ǹpeflaos ouoh je a p̀ċois en pisrayl èvol xen kymi	And Jothor the priest of Madiam, the father-in-law of Moses, heard of all that the Lord did to his people Israel; for the Lord brought Israel out of Egypt.
18:2	18:2 ⲁϥⲱⲗⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲓⲟⲑⲟⲣ ⲡϣⲟⲙ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲥⲉⲡⲫⲱⲣⲁ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥⲭⲁⲥ	ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲑⲟⲣ ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲡⲫⲱⲣⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥⲭⲁⲥ	afṑli ḋe ǹje ioθor p̀ṡom ǹmōisys ǹsepfōra t̀s̀·himi ǹmōisys menensaθrefkas	And Jothor the father-in-law of Moses, took Sepphora the wife of Moses after she had been sent away,
18:3	18:3 ⲛⲉⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲃ̅ ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲅⲏⲣⲥⲁⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ 2 ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲅⲏⲣⲥⲁⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	nem pefṡyri 2 f̀ran ǹouai m̀mōou pe gyrsam efgō m̀mos je naioi ǹremngōili xen oukahi ǹṡemmo	and her two sons: the name of the one was Gersam, his father saying, I was a sojourner in a strange land;
18:4	18:4 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ ⲡⲉ ⲉⲗⲓⲉⲍⲉⲣ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧϫⲓϫ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ ⲡⲉ ⲉⲗⲓⲉⲍⲉⲣ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	ouoh f̀ran mpimahv pe eliezer f̀nouti ġar ǹpaiōt pe paboyθos ouoh f̀namet èvol xen t̀jig ǹfaraṑ	and the name of the second Eliezer, saying, For the God of my father is my helper, and he has rescued me out of the hand of Pharao.
18:5	18:5 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲓⲟⲑⲟⲣ ⲡϣⲟⲙ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ϩⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲑⲟⲣ ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϩⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh afì ǹje ioθor p̀ṡom ǹmōisys nem nefṡyri nem tefs̀·himi ha mōisys èx̀ryi èp̀ṡafe èpima etafouoh m̀mof hi pitōou ǹte f̀nouti	And Jothor the father-in-law of Moses, and his sons and his wife, went forth to Moses into the wilderness, where he encamped on the mount of God.
18:6	18:6 ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲓⲟⲑⲟⲣ ⲡⲉⲕϣⲟⲙ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲃ̅ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲓⲟⲑⲟⲣ ⲡⲉⲕϣⲟⲙ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ 2 ⲛⲉⲙⲁϥ	avtame mōisys ḋe evgō m̀mos je hyppe is ioθor pekṡom nyou harok nem tek·s̀·himi nem pekṡyri 2 nemaf	And it was told Moses, saying, Behold, thy father-in-law Jothor is coming to thee, and thy wife and two sons with him.
18:7	18:7 ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϩⲣⲉⲛⲡⲉϥϣⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲡⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ	ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛⲡⲉϥϣⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲡⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	afì ḋe èvol ǹje mōisys èh̀renpefṡom ouoh afouōṡt naf ouoh aftifi èrōf ouoh avṡeptotou ǹnoueryou ouoh afenou èxoun ètis̀kiny	And Moses went forth to meet his father-in-law, and did him reverence, and kissed him, and they embraced each other, and he brought them into the tent.
18:8	18:8 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉϥϣⲟⲙ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϧⲣⲏⲓ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲟⲙ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh afsaji ǹje mōisys xatotf m̀pefṡom ǹhōb niven ètafaitou ǹje p̀ċois ǹfaraṑ nemniremnkymi eθve pisrayl nem pixisi tyrf etafṡōpi m̀mōou ǹx̀ryi hi pimōit ouoh je afnahmou ǹje p̀ċois	And Moses related to his father-in-law all things that the Lord did to Pharao and all the Egyptians for Israel's sake, and all the labour that had befallen them in the way, and that the Lord had rescued them out of the hand of Pharao, and out of the hand of the Egyptians.
18:9	18:9 ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲓⲟⲑⲟⲣ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧϫⲓϫ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ	ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲑⲟⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	aferṡfyri ḋe ǹje ioθor èjen nipeθnanev tyrou ny ètafaitou nōou ǹje p̀ċois je afnahmou èvol xen nenjig ǹniremnkymi nem èvol xen t̀jig ǹfaraṑ
18:10	18:10 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲑⲟⲣ ϫⲉϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧϫⲓϫ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧϫⲓϫ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲑⲟⲣ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	ouoh peje ioθor je f̀s̀marōout ǹje p̀ċois je afnohem ǹpeflaos èvol xen t̀jig ǹniremnkymi nem èvol xen t̀jig ǹfaraṑ	And Jothor said, Blessed be the Lord, because he has rescued them out of the hand of the Egyptians and out of the hand of Pharao.
18:11	18:11 ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ	ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	tinou aiemi je ouniṡti pe p̀ċois èvol oute ninouti tyrou eθve fai je avouahou ègōou	Now know I that the Lord is great above all gods, because of this, wherein they attacked them.
18:12	18:12 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛϫⲉⲓⲟⲑⲟⲣ ⲡϣⲟⲙ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲡϣⲟⲙ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲑⲟⲣ ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh afċi ǹje ioθor p̀ṡom ǹmōisys ǹhanċlil nem hanṡouṡōouṡi ouoh afenou èp̀ṡōi ǹf̀nouti afì ḋe ǹje àarōn nem nixelloi tyrou ǹte pisrayl èouōm ǹouōik nem p̀ṡom ǹmōisys ǹpem̀θo ǹf̀nouti	And Jothor the father-in-law of Moses took whole burnt-offerings and sacrifices for God, for Aaron and all the elders of Israel came to eat bread with the father-in-law of Moses before God.
18:13	18:13 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟⲩϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ	ouoh asṡōpi menensapefrasti afhemsi ǹje mōisys ètihap èpilaos nafòhi ḋe èratf ǹje pilaos tyrf ǹp̀kōti ǹmōisys isjen ṡōrp ṡa rouhi	And it came to pass after the morrow that Moses sat to judge the people, and all the people stood by Moses from morning till evening.
18:14	18:14 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲓⲟⲑⲟⲣ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁϥⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲓⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲑⲟⲕ ⲙⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲛⲑⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟⲩϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲑⲟⲣ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ	ouoh etafnav ǹje ioθor èhōb niven enafìri m̀mōou ǹpilaos ouoh pegaf naf je ou pe fai etekìri m̀mof ǹθok ǹpailaos eθve ou ǹθok m̀mavatk ek·hemsi ouoh pilaos tyrf òhi èratf sap̀ṡōi m̀mok isjen ṡōrp ṡa rouhi	And Jothor having seen all that Moses did to the people, says, What is this that thou doest to the people? wherefore sittest thou alone, and all the people stand by thee from morning till evening?
18:15	18:15 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲡⲉϥϣⲟⲙ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲕⲱϯ ⲛⲥⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲟⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh peje mōisys m̀pefṡom je ouyi f̀nyou haroi ǹje pilaos èkōti ǹsahap èvol hiten f̀nouti	And Moses says to his father-in-law, Because the people come to me to seek judgment from God.
18:16	18:16 ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϣⲁⲓ ⲛⲉⲧϥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ ⲉⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϣⲁⲓ ⲛⲉⲧϥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ ⲉⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ	eṡōp ġar areṡan ouantilogia ṡōpi outōou ouoh ǹtoui haroi ṡai netf piouai piouai ouoh ǹtatsavōou eniouahsahni ǹte f̀nouti nem pefnomos	For whenever there is a dispute among them, and they come to me, I give judgment upon each, and I teach them the ordinances of God and his law.
18:17	18:17 ⲡⲉϫⲉ ⲡϣⲟⲙ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲓⲣⲓ ⲁⲛ ⲛⲑⲟⲕ ⲙⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲓⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ	peje p̀ṡom ḋe ǹmōisys naf je kiri an ǹθok m̀paisaji xen ousōouten	And the father-in-law of Moses said to him, Thou dost not this thing rightly,
18:18	18:18 ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲭⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁⲕ ϥϩⲟⲣϣ ⲛⲁⲕ ⲛϫⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲓⲣⲓ ⲙⲫⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁⲕ ϥ̀ϩⲟⲣϣ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ	xen outako k̀natako ǹtekṡtemmoun èvol ǹθok nem pailaos tyrf eθnemak f̀horṡ nak ǹje paisaji m̀mon ṡ̀gom m̀mok èiri ǹfai m̀mavatk	thou wilt wear away with intolerable weariness, both those and all this people which is with thee: this thing is hard, thou wilt not be able to endure it thyself alone.
18:19	18:19 ϯⲛⲟⲩ ϫⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲧⲁϯ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲑⲟⲕ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲫⲛⲟⲩϯ	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	tinou je sōtem ǹsōi ǹtati ǹousoċni nak ouoh ère f̀nouti ṡōpi nemak ṡōpi ǹθok ǹpilaos xaten f̀nouti ouoh ekeen nousaji èp̀ṡōi ha f̀nouti	Now then hearken to me, and I will advise thee, and God shall be with thee: be thou to the people in the things pertaining to God, and thou shalt bring their matters to God.
18:20	18:20 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲉⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ouoh ekeermeθre nōou ǹniouahsahni ǹte f̀nouti nem pefnomos ouoh èketamōou ènimōit etounamoṡi hiōtou nem nih̀vyoui tyrou etounaaitou ǹje pilaos tyrf	And thou shalt testify to them the ordinances of God and his law, and thou shalt shew to them the ways in which they shall walk, and the works which they shall do.
18:21	18:21 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛⲑⲙⲏⲓ ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲛϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲁⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲁⲛⲣ̅ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲁⲛⲛ̅ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲁⲛⲓ̅ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲁϧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲁⲛⲣ̅ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲁⲛⲛ̅ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲁⲛⲓ̅ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁϧ	ouoh ǹθok jempṡini nak èvol xen pilaos tyrf ǹhanrōmi èouon ṡ̀gom m̀mōou eθeosebys hanrōmi everhoti ǹθ̀myi everhoti xat̀·hy ǹf̀nouti evmosti ǹtimetrefhipho ouoh ekèkav èx̀ryi ègōou ǹhananṡo nemhananr nemhanann nemhanani nem hansax	And do thou look out for thyself out of all the people able men, fearing God, righteous men, hating pride, and thou shalt set over the people captains of thousands and captains of hundreds, and captains of fifties, and captains of tens.
18:22	18:22 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲉⲩⲉⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛϩⲁⲡ ⲉⲩⲉϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁⲥⲓⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϯⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲉⲩⲉⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁⲥⲓⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϯⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ouoh evètihap èpilaos ǹounou niven pisaji ḋe et·horṡ eveenf harok nikouji ḋe ǹhap evètihap èrōou ǹθōou ouoh eveasiai èvol harok ouoh evetitotou nemak	And they shall judge the people at all times, and the too burdensome matter they shall bring to thee, but they shall judge the smaller cases; so they shall relieve thee and help thee.
18:23	18:23 ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	eṡōp akṡanìri m̀paisaji ouoh efetigom nak ǹje f̀nouti ouoh ekèjemgom nohi èratk ouoh pilaos tyrf efèì èpefma xen ouhiryny	If thou wilt do this thing, God shall strengthen thee, and thou shalt be able to attend, and all this people shall come with peace into their own place.
18:24	18:24 ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲥⲁⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉϥϣⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ	afsōtem ḋe ǹje mōisys ǹsa p̀x̀rōou m̀pefṡom ouoh afiri ǹhōb niven ètafgotou naf	And Moses hearkened to the voice of his father-in-law, and did whatsoever he said to him.
18:25	18:25 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲉⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲁⲛⲣ̅ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲁⲛⲛ̅ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲁⲛⲓ̅ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲁϧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲙⲉⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲁⲛⲣ̅ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲁⲛⲛ̅ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲁⲛⲓ̅ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁϧ	ouoh afsōtp ǹje mōisys ǹhanrōmi èouon ṡ̀gom ǹmeou èvol xen pisrayl tyrf ouoh afkav èx̀ryi ègōou ǹhananṡo nemhananr nemhanann nemhanani nem hansax	And Moses chose out able men out of all Israel, and he made them captains of thousands and captains of hundreds, and captains of fifties and captains of tens over the people.
18:26	18:26 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ϣⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ϣⲁⲩϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲑⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ϣⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ϣⲁⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ouoh navtihap èpilaos ǹounou niven pisaji ḋe et·horṡ ṡavenf èp̀ṡōi ha mōisys saji ḋe niven etasiōou ṡavtihap èrōou ǹθōou	And they judged the people at all times; and every too burdensome matter they brought to Moses, but every light matter they judged themselves.
18:27	18:27 ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉϥϣⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ	mōisys ḋe afouōrp m̀pefṡom ouoh afṡenaf èpefkahi	And Moses dismissed his father-in-law, and he returned to his own land.
19:1	19:1 ⲛϧⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩ ⲅ̅ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲛⲧⲉⲡϫⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲧⲉⲥⲓⲛⲁ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ	ǹx̀ryi ḋe xen pimah ṡomt ǹàvot ǹte p̀jinì èvol ǹte nenṡyri ǹpisrayl èvol xen p̀kahi ǹkymi xen paièhoou ète m̀mav avì èh̀ryi èp̀ṡafe ǹte sina	And in the third month of the departure of the children of Israel out of the land of Egypt, on the same day, they came into the wilderness of Sina.
19:2	19:2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ ⲁⲩⲓ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ouoh avfai èvol xenrafazin avì èp̀ṡafe ǹsina ouoh afouoh m̀mav ǹje pisrayl ǹpem̀θo ǹpitōou
19:3	19:3 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲕⲉϫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲕⲉϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh afì ǹje mōisys èh̀ryi èjen pitōou ǹte f̀nouti ouoh afmouti èrof ǹje f̀nouti èvol xen pitōou efgō m̀mos je nai ne etekegotou ǹpyi ǹiakōb ouoh ekètame nenṡyri ǹpisrayl èrōou	And Moses went up to the mount of God, and God called him out of the mountain, saying, These things shalt thou say to the house of Jacob, and thou shalt report them to the children of Israel.
19:4	19:4 ϫⲉⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ϩⲓϫⲉⲛϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲁϧⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁϧⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ	je ǹθōten pe etaretennav èhōb niven ètaiaitou ǹniremnkymi ouoh aiċi θynou ǹf̀ryti hijen hantenh ǹte hanaxōm ouoh aisek θynou haroi	Ye have seen all that I have done to the Egyptians, and I took you up as upon eagles' wings, and I brought you near to myself.
19:5	19:5 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲧⲁⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲩⲃⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲩⲃⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ouoh tinou eṡōp xenousōtem ǹtetensōtem ǹsa tas̀my ouoh ǹtetenàreh ètaḋiaθyky ereteneṡōpi nyi ǹoulaos efsouvyt èvol oute nieθnos tyrou fōi ġar pe pikahi tyrf	And now if ye will indeed hear my voice, and keep my covenant, ye shall be to me a peculiar people above all nations; for the whole earth is mine.
19:6	19:6 ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲕⲉϫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲕⲉϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ǹθōten ḋe ereteneṡōpi nyi ǹoumetouro esouab nem oueθnos eftouvyout nai ne nisaji etekegotou ǹpyi ǹpisrayl	And ye shall be to me a royal priesthood and a holy nation: these words shalt thou speak to the children of Israel.
19:7	19:7 ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ	ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	afì ḋe ǹje mōisys ouoh afmouti ènip̀resbiteros ǹte pilaos ouoh afkō xatotou ǹnaisaji tyrou nai etafouahsahni m̀mōou ǹje f̀nouti	And Moses came and called the elders of the people, and he set before them all these words, which God appointed them.
19:8	19:8 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲫⲛⲟⲩϯ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	aferouō ḋe ǹje pilaos tyrf evsop ouoh pegōou je hōb niven etefnagotou ǹje f̀nouti tennaaitou ouoh tennasoθmou a mōisys ḋe en nensaji ǹpilaos èp̀ṡōi ha f̀nouti	And all the people answered with one accord, and said, All things that God has spoken, we will do and hearken to: and Moses reported these words to God.
19:9	19:9 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛϭⲏⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲕ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	peje p̀ċois ḋe ǹmōisys je hyppe anok tinai harok xen oustillos ǹċypi hina ǹte pilaos sōtem èroi eisaji nemak ouoh ǹtounahti èrok ṡa èneh afsaji ḋe ǹje mōisys ǹnisaji ǹte pilaos nahren f̀nouti	And the Lord said to Moses, Lo! I come to thee in a pillar of a cloud, that the people may hear me speaking to thee, and may believe thee for ever: and Moses reported the words of the people to the Lord.
19:10	19:10 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲁⲣⲉ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲱϧⲓ ⲛⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲣⲉ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ	peje p̀ċois ḋe ǹmōisys jemaṡenak èx̀ryi are meθre ǹpilaos ouoh maroutouvōou ǹfoou nem rasti ouoh marourōxi ǹnouh̀vōs	And the Lord said to Moses, Go down and solemnly charge the people, and sanctify them to-day and to-morrow, and let them wash their garments.
19:11	19:11 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲅ̅ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲅ̅ ϥⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϫⲉⲛⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ 3 ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ 3 ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ouoh marouṡōpi evsevtōt èpièhoou ǹmah 3 ǹx̀ryi ġar xen pièhoou ǹmah 3 f̀naì èpesyt ǹje p̀ċois èjen p̀tōou ǹsina ǹpem̀θo ǹpilaos tyrf	And let them be ready against the third day, for on the third day the Lord will descend upon mount Sina before all the people.
19:12	19:12 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱϯ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲧⲉⲙⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϣⲧⲉⲙϭⲓ ⲛⲉⲙϩⲗⲓ ⲛⲧⲁϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϭⲓ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ	ouoh ekeouōti ǹpilaos èvol efkōti ekgō m̀mos jemahθyten erōten èṡtemi èp̀ṡōi èjen pitōou ouḋe èṡtemċi nem h̀li ǹtaf ouon ġar niven eθnaċi nem pitōou xen oumou efèmou	And thou shalt separate the people round about, saying, Take heed to yourselves that ye go not up into the mountain, nor touch any part of it: every one that touches the mountain shall surely die.
19:13	19:13 ⲛⲛⲉ ϫⲓϫ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲧ ⲱⲛⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲓⲉ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲉⲗⲕ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉⲣⲟϥ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛⲛⲉϥⲱⲛϧ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓⲥⲙⲏ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲉⲙϯϭⲏⲡⲓ ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲏ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉ ϫⲓϫ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲧ ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲉⲗⲕ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲱⲛϧ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲉⲙ ϯϭⲏⲡⲓ ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲏ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ǹne jig ċi nemaf xen hanōni ġar senaset ōni èrof ie xen hansoθnef senaċelk soθnef èrof isje outevny pe ie ourōmi pe ǹnefōnx hotan areṡan nis̀my nem nisalpiġks nem tiċypi ṡenōou èvol ha pitōou ny hōou maroui èp̀ṡōi èjen pitōou	A hand shall not touch it, for every one that touches shall be stoned with stones or shot through with a dart, whether beast or whether man, it shall not live: when the voices and trumpets and cloud depart from off the mountain, they shall come up on the mountain.
19:14	19:14 ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲁⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲱϧⲓ ⲛⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ	ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ	afì ḋe èpesyt ǹje mōisys ha pilaos èvol hijen pitōou ouoh aftouvōou ouoh avrōxi ǹnouh̀vōs	And Moses went down from the mountain to the people, and sanctified them, and they washed their clothes.
19:15	19:15 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲅ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲧⲱⲙⲓ ⲉⲥϩⲓⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ouoh pegaf ǹpilaos je ṡōpi èretensevtōt ǹṡomt ǹèhoou m̀pertōmi ès̀·himi	And he said to the people, Be ready: for three days come not near to a woman.
19:16	19:16 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲅ̅ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲥⲙⲏ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲛⲉⲙⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲉⲛⲥⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟⲩϣⲡ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϧⲉⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ 3 ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲥⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟⲩϣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	asṡōpi ḋe xen pièhoou ǹmah 3 èta f̀nav ǹṡōrp ṡōpi avṡōpi ǹje hans̀my nem hansetevryg nem ouċypi ǹġnofos hijen p̀tōou ǹsina t̀s̀my ǹte tisalpinġos nasoi ǹouniṡti ǹsensen ouoh afnouṡp ǹje pilaos tyrf etxen tiparemboly	And it came to pass on the third day, as the morning drew nigh, there were voices and lightnings and a dark cloud on mount Sina: the voice of the trumpet sounded loud, and all the people in the camp trembled.
19:17	19:17 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲉⲥⲕⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲉⲥⲕⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ouoh a mōisys en pilaos èvol èh̀renf̀nouti èvol xen tiparemboly ouoh avòhi èratoueskenpitōou	quoted · alignment uncheckedAnd Moses led the people forth out of the camp to meet God, and they stood by under the camp.
19:18	19:18 ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲥⲓⲛⲁ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲉϫⲉ ⲁϥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲛⲧⲉⲟⲩϩⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲙⲁϣⲱ	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩ̀ⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	pitōou ḋe ǹte sina nafoi ǹx̀remts tyrf eθve je afì èx̀ryi ègōf ǹje f̀nouti xen ouk̀rōm nafnyou ḋe èp̀ṡōi ǹje pix̀remts ǹf̀ryti ǹoux̀remts ǹte ouh̀rō ouoh aftōmt ǹje pilaos tyrf èmaṡō	quoted · alignment uncheckedThe mount of Sina was altogether on a smoke, because God had descended upon it in fire; and the smoke went up as the smoke of a furnace, and the people were exceedingly amazed.
19:19	19:19 ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲛⲓⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲙⲏ	ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	navṡop ḋe ǹje nis̀my ǹte tisalpinġos evmoṡi et·hy evgor èmaṡō mōisys ḋe nafsaji f̀nouti ḋe naferouō naf xen ous̀my	quoted · alignment uncheckedAnd the sounds of the trumpet were waxing very much louder. Moses spoke, and God answered him with a voice.
19:20	19:20 ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲥⲓⲛⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲧⲁⲫⲉ ⲙⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛⲧⲁⲫⲉ ⲙⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	afì ḋe èpesyt ǹje p̀ċois èjen pitōou ǹte sina èh̀ryi èjen t̀àfe ǹpitōou ouoh a p̀ċois mouti èmōisys èp̀ṡōi èjen t̀àfe ǹpitōou ouoh afṡenaf èp̀ṡōi ǹje mōisys	quoted · alignment uncheckedAnd the Lord came down upon mount Sina on the top of the mountain; and the Lord called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.
19:21	19:21 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲁⲣⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲟⲩϧⲱⲛⲧ ϩⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϯⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲱⲛⲧ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϯⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ	ouoh peje f̀nouti ǹmōisys efgō m̀mos jemaṡenak èx̀ryi àrimeθre mypote ǹtouxōnt ha f̀nouti etiniatou ouoh ǹtouhei èvol ǹxytou ǹjeoumyṡ	quoted · alignment uncheckedAnd God spoke to Moses, saying, Go down, and solemnly charge the people, lest at any time they draw nigh to God to gaze, and a multitude of them fall.
19:22	19:22 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧϧⲱⲛⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲕⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧϧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲕⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ouoh niouyb etxōnt m̀mōou èp̀ċois f̀nouti maroutouvōou mypōs ǹte p̀ċois take hanouon èvol ǹxytou	And let the priests that draw nigh to the Lord God sanctify themselves, destroy some of them.
19:23	19:23 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲥⲓⲛⲁ ⲛⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲉⲧ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲉⲧ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ	ouoh peje mōisys ǹf̀nouti je m̀mon ṡ̀gom ǹte pilaos ì èp̀ṡōi xaten pitōou ǹte sina ǹθok ġar akermeθre nan ekgō m̀mos jeouet pitōou èvol ouoh matouvof	quoted · alignment uncheckedAnd Moses said to God, The people will not be able to approach to the mount of Sina, for thou hast solemnly charged us, saying, Set bounds to the mountain and sanctify it.
19:24	19:24 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲟϣⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh peje p̀ċois naf je moṡi maṡenak èx̀ryi ouoh àmou èp̀ṡōi ǹθok nem àarōn nemak niouyb ḋe nem pilaos ǹpenθroui èp̀ṡōi ha f̀nouti mypōs ǹteftako èvol ǹxytou ǹje p̀ċois	And the Lord said to him, Go, descend, and come up thou and Aaron with thee; but let not the priests and the people force their way to come up to God, lest the Lord destroy some of them.
19:25	19:25 ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲁⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	afì ḋe èx̀ryi ǹje mōisys ha pilaos ouoh afgos nōou
20:1	20:1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh afsaji ǹje p̀ċois ǹnaisaji tyrou efgō m̀mos	And the Lord spoke all these words, saying:
20:2	20:2 ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ	je anok pe p̀ċois peknouti fy etafenk èvol xen p̀kahi ǹkymi èvol xen p̀yi ǹte timetvōk	I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
20:3	20:3 ⲛⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟⲓ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ǹnouṡōpi nak ǹje hankenouti èvyl èroi
20:4	20:4 ⲛⲛⲉⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹnekθamio nak ǹouìḋōlon ouḋe smot niven ny etenhryi xen t̀fe nem ny tyrou etxen p̀kahi èpesyt nem ny tyrou etxen nimōou sapesyt ǹp̀kahi	Thou shalt not make to thyself an idol, nor likeness of anything, whatever things are in the heaven above, and whatever are in the earth beneath, and whatever are in the waters under the earth.
20:5	20:5 ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲉϥⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲟϯ ⲉϫⲉⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲉϫⲉⲛϯⲙⲁϩ ⲅ̅ϯ ⲛⲉⲙϯⲙⲁϩ ⲇ̅ ⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲟⲓ	ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲁϩ ϣⲟⲙϯ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲁϩ ϥ̀ⲧⲟ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	nnekouōṡt m̀mōou ouḋe ǹnekṡemṡi m̀mōou anok ġar pe p̀ċois peknouti ounouti ǹrefkoh efìni ǹninovi ǹte niioti èjen niṡyri èjen timah ṡomti nem timah f̀to ǹgeneà ǹny eθmosti m̀moi	Thou shalt not bow down to them, nor serve them; for I am the Lord thy God, a jealous God, recompensing the sins of the fathers upon the children, to the third and fourth generation to them that hate me,
20:6	20:6 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ouoh eièìri ǹounai ǹhananṡo ǹgōou ǹny eteraġapan m̀moi nem ny etàreh enaouahsahni	and bestowing mercy on them that love me to thousands of them, and on them that keep my commandments.
20:7	20:7 ⲛⲛⲉⲕϭⲓ ⲙⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲛⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙⲫⲏ ⲉⲧϭⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ	ǹnekċi ǹf̀ran ǹp̀ċois peknouti èjen oumeteflyou ǹne p̀ċois ġar touvo ǹfy etċi ǹpefran èjen oumeteflyou	Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain; for the Lord thy God will not acquit him that takes his name in vain.
20:8	20:8 ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲃⲟϥ	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲃⲟϥ	àrif̀mevi ǹpiehoou ǹte nisabbaton etouvof	Remember the sabbath day to keep it holy.
20:9	20:9 ⲋ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	6 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	6 ǹèhoou pe etekeerhōb m̀mōou ouoh ekeìri ǹnek·h̀vyouì tyrou	Six days thou shalt labour, and shalt perform all thy work.
20:10	20:10 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲁϩ ⲍ̅ ⲛⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲛⲛⲉⲕⲓⲣⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲧⲉⲕⲉϩⲉ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲓⲱ ⲛⲉⲙⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕ ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲛϧⲏⲧⲕ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩ 7 ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲧⲉⲕⲉϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ	xen pièhoou ḋe ǹmah 7 ne p̀·sabbaton ǹp̀ċois peknouti ne ǹnekìri ǹxytf ǹhōb niven ǹθok nem pekṡyri nem tekṡeri pekvōk nem tekvōki tekehe nem pekiō nem tevny niven ète ǹtak nem piṡemmo etoi ǹremngōili ǹxytk	But on the seventh day is the sabbath of the Lord thy God; on it thou shalt do no work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy servant nor thy maidservant, thine ox nor thine ass, nor any cattle of thine, nor the stranger that sojourns with thee.
20:11	20:11 ⲛϩⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲋ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲍ̅ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲍ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲋ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ 7 ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ 7 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ	ǹh̀ryi ġar xen6 ǹèhoou a p̀ċois θamio ǹt̀fe nem pikahi nem f̀iom nem ǹkai niven ète ǹxytou ouoh afm̀ton m̀mof xen pièhoou ǹmah 7 eθve fai afs̀mou ǹje p̀ċois èpièhoou ǹmah 7 ouoh aftouvof	For in six days the Lord made the heaven and the earth, and the sea and all things in them, and rested on the seventh day; therefore the Lord blessed the seventh day, and hallowed it.
20:12	20:12 ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϫⲉⲙⲕ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛⲛⲉⲃⲁϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ	ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϫⲉⲙⲕ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛⲛⲉⲃⲁϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ	mataie pekiōt nem tekmav hina ǹte pipeθnanef jemk ouoh hina ǹtekṡōpi ekoi nnevahi hijen pikahi eθnanef fy ète p̀ċois peknouti natyif nak	Honour thy father and thy mother, that it may be well with thee, and that thou mayest live long on the good land, which the Lord thy God gives to thee.
20:13	20:13 ⲛⲛⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ	ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ	ǹnekxōteb
20:14	20:14 ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲛⲱⲓⲕ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲛⲱⲓⲕ	ǹnekernōik
20:15	20:15 ⲛⲛⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ	ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ	ǹnekċioui
20:16	20:16 ⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩϫ ϧⲁⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩϫ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲁ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ	ǹnekmeθre ǹnoug xa pekṡ̀fyr ǹoumetmeθre ǹnoug	Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
20:17	20:17 ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲉϩⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲓⲱ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ	ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲉϩⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲓⲱ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ	nnekerepiθimin èt̀s̀·himi ǹpekṡ̀fyr nnekerepiθimin èp̀yi ǹpekṡ̀fyr ouḋe pefiohi ouḋe pefvōk ouḋe tefvōki ouḋe tefehe ouḋe pefiō ouḋe tevny niven ète ǹtaf m̀mav ouḋe hōb niven eteǹte pekṡ̀fyr	Thou shalt not covet thy neighbour's wife; thou shalt not covet thy neighbour's house; nor his field, nor his servant, nor his maid, nor his ox, nor his ass, nor any of his cattle, nor whatever belongs to thy neighbour.
20:18	20:18 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϯⲥⲙⲏ ⲛⲉⲙⲛⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲉⲙⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ	ouoh pilaos tyrf nafsōtem ètis̀my nem nilampas nem t̀s̀my ǹte tisalpinġos nem pitōou efoi ǹx̀remts ètaferhoti ḋe ǹje pilaos tyrf avòhi eratouhifouei	And all the people perceived the thundering, and the flashes, and the voice of the trumpet, and the mountain smoking; and all the people feared and stood afar off,
20:19	20:19 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲛⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟⲩ	ouoh pegōou ǹmōisys je saji ǹθok neman ouoh m̀penθre f̀nouti saji neman mypōs ǹtenmou	and said to Moses, Speak thou to us, and let not God speak to us, lest we die.
20:20	20:20 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϩⲓⲛⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓ ⲙⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲧⲉϥϩⲟϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϩⲓⲛⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓ̀ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲟϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh peje mōisys nōou je jemnomti hina ġar ǹteferpirazin m̀mōten ǹje f̀nouti afì m̀nai harōten hopōs ǹte tefhoti ṡōpi xen θynou jennetenernovi èrof	And Moses says to them, Be of good courage, for God is come to you to try you, that his fear may be among you, that ye sin not.
20:21	20:21 ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲙⲙⲟϥ	ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ	nafòhi ḋe èratf ǹje pilaos hi f̀ouei mōisys ḋe afṡenaf èxoun èpiġnofos pima ète f̀nouti ky m̀mof	And the people stood afar off, and Moses went into the darkness where God was.
20:22	20:22 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲕⲉϫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲕⲉϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	peje p̀ċois ḋe ǹmōisys je nai ne etekegotou ǹpyi ǹiakōb ouoh ekètame nenṡyri ǹpisrayl èrōou je ǹθōten aretennav jeetaisaji nemōten èvol xen t̀fe	And the Lord said to Moses, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and thou shalt report it to the children of Israel, Ye have seen that I have spoken to you from heaven.
20:23	20:23 ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	nnetenθamio nōten ǹhannouti ǹhat nem hannouti ǹnoub nnetenθamio nōten ǹθōten	Ye shall not make to yourselves gods of silver, and gods of gold ye shall not make to yourselves.
20:24	20:24 ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲧ ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲁⲣⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲓ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ	ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲧ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	oumanerṡōouṡi èvol xen oukahi ereteneθamiof nyi ouoh ereteneṡōt higōf ǹniċlil nem netenougai netenesōou nem netenmasi xen nai niven etounamouti èparan m̀mav ouoh eièì xarok ouoh eiès̀mou èrok	Ye shall make to me an altar of earth; and upon it ye shall sacrifice your whole burnt-offerings, and your peace-offerings, and your sheep and your calves in every place, where I shall record my name; and I will come to thee and bless thee.
20:25	20:25 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛⲛⲉⲕⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲁⲩⲟⲩⲁⲥⲟⲩ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓ ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲣⲟϥ ϥⲥⲟϥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲭⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲁⲩⲟⲩⲁⲥⲟⲩ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓ ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϥ̀ⲥⲟϥ	eṡōp ḋe eknaθamio nyi ǹoumanerṡōouṡi èvol xen hanōni ǹnekkotf xen hanouon eavouasou fy ġar etounahi venipi èrof f̀sof	And if thou wilt make to me an altar of stones, thou shalt not build them hewn stones; for thou hast lifted up thy tool upon them, and they are defiled.
20:26	20:26 ⲛⲛⲉⲕⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲧⲱⲧⲉⲣ ⲉϫⲉⲛⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲃⲱϣ ⲙⲡⲉⲕⲃⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧϥ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲱⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲃⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧϥ	ǹneki èp̀ṡōi xen hantōter èjen pamanerṡōouṡi hopōs ǹtekṡtemvōṡ m̀pekvōṡ èvol hiōtf	Thou shalt not go up to my altar by steps, that thou mayest not uncover thy nakedness upon it.
21:1	21:1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲭⲁⲩ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ	ouoh nai ne nimeθmyi ète k̀nakav ǹpoum̀θo	And these are the ordinances which thou shalt set before them.
21:2	21:2 ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲫⲟ ⲛⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲛϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲉϥⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲛⲋ̅ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩ ⲍ̅ ⲇⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲣⲉⲙϩⲉ ⲛϫⲓⲛϫⲏ	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲛ6 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ 7 ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ	eṡōp akṡangfo ǹouàlou ǹhebreos efèervōk nak n6 ǹrompi xen timah 7 ḋe ǹrompi ekeouorpf èvol efoi ǹremhe ǹjinjy	If thou buy a Hebrew servant, six years shall he serve thee, and in the seventh year he shall go forth free for nothing.
21:3	21:3 ⲓⲥϫⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲉϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛϫⲉϯⲥϩⲓⲙⲓ	ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	isje ǹθof m̀mavatf afì èxoun efèṡenaf èvol m̀mavatf on eṡōp ḋe ǹte ous̀·himi ì èxoun nemaf èsei èvol nemaf ǹje tis̀·himi	If he should have come in alone, he shall also go forth alone; and if his wife should have gone in together with him, his wife also shall go out.
21:4	21:4 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲛⲁⲡⲉⲥϭⲟⲓⲥ ⲡⲓϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲛⲁⲡⲉⲥϭⲟⲓⲥ ⲡⲓϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eṡōp ḋe ǹte p̀ċois ti ǹous̀·himi naf ouoh ǹtesmisi naf ǹhanṡyri nem hanṡeri tis̀·himi nem niàlōouì eveer napesċois pihai ḋe m̀mavatf efèì èvol	Moreover, if his master give him a wife, and she have born him sons or daughters, the wife and the children shall be his master's; and he shall go forth alone.
21:5	21:5 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ϫⲉⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲧⲁⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲉⲓⲟⲓ ⲛⲣⲉⲙϩⲉ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ	eṡōp ḋe afṡanerouō ouoh ǹtefgos ǹje piàlou je aimenre paċois nem tas̀·himi nem naṡyri tinaṡenyi an eioi ǹremhe	And if the servant should answer and say, I love my master and wife and children, I will not go away free;
21:6	21:6 ⲉϥⲉⲉⲛϥ ⲛϫⲉⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉⲉⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲣⲟ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲣⲟ ⲉϫⲉⲛϯⲃⲉⲛⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ϧⲉⲛϯⲧⲣⲁⲡⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ⲉϥⲉ̀ⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲃⲉⲛⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ϧⲉⲛ ϯⲧⲣⲁⲡⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	efèenf ǹje pefċois xaten pimantihap ǹte f̀nouti ouoh tote efèenf èxoun xaten piro èjen piro èjen tivenny ouoh ère pefċois ouōten ǹpefmaṡg xen titrap·s ouoh efèervōk naf ṡa èneh	his master shall bring him to the judgment-seat of God, and then shall he bring him to the door, to the door-post, and his master shall bore his ear through with an awl, and he shall serve him for ever.
21:7	21:7 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲙⲡⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲃⲱⲕⲓ ⲛⲛⲉⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩϭⲟϫⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲃⲱⲕⲓ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲃⲱⲕⲓ ⲛⲛⲉⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲃⲱⲕⲓ	eṡōp ḋe ǹte ouai ti ǹpefṡeri èvol xavōki nnesṡenas ǹf̀ryti etouċoji ǹje nivōki	And if any one sell his daughter as a domestic, she shall not depart as the maid-servants depart.
21:8	21:8 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲥϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲁϣⲥ ⲉϥⲉⲥⲟⲧⲥ ⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ϥⲟⲓ ⲛϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲉⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥϣⲱϣϥ ⲛϧⲏⲧⲥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲥϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲁϣⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲧⲥ ⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϣⲱϣϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	eṡōp ḋe asṡtemranaf ǹpesċois ouoh θai ǹtefṡtemouaṡs efèsots keeθnos ḋe ǹṡemmo f̀oi ǹċois an ètyis naf èvol je afṡōṡf ǹxyts	If she be not pleasing to her master, after she has betrothed herself to him, he shall let her go free; but he is not at liberty to sell her to a foreign nation, because he has trifled with her.
21:9	21:9 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲏⲓⲥ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲉⲓⲣⲓ ⲛⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓϣⲉⲣⲓ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ	eṡōp ḋe afṡanouonhs èvol ètyis ǹpefṡyri efèìri nas kata nimeθmyi ǹte niṡeri	And if he should have betrothed her to his son, he shall do to her according to the right of daughters.
21:10	21:10 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲕⲉⲟⲩⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϭⲓϩⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲉϥϥⲟϫⲥ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϭⲓϩⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϥⲟϫⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	eṡōp ḋe afṡanċi naf ǹkeoui ny etsempṡa nempesċihvos nem pessaji ǹneffogs m̀mōou	And if he take another to himself, he shall not deprive her of necessaries and her apparel, and her companionship with him.
21:11	21:11 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲓⲣⲓ ⲛⲁⲥ ⲙⲡⲁⲓⲅ̅ ⲉⲥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲓⲛϫⲏ ⲛⲁⲧϩⲁⲧ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲥ ⲙⲡⲁⲓⲅ̅ ⲉ̀ⲥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲛⲁⲧϩⲁⲧ	eṡōp ḋe afṡtemìri nas mpaiġ èsei èvol ǹjinjy nat·hat	And if he will not do these three things to her, she shall go out free without money.
21:12	21:12 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛⲟⲩϣⲁϣ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ	eṡōp ḋe areṡan ouai ti ǹouṡaṡ ǹouai ouoh ǹtefmou xen oumou marefmou	And if any man smite another and he die, let him be certainly put to death.
21:13	21:13 ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲓⲉϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲉⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ	ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ	fy ḋe etehnaf an pe alla f̀nouti aftyif èx̀ryi ènefjig eièti nak ǹouma èθreffōt emav ǹje fy etafxōteb	But as for him that did it not willingly, but God delivered him into his hands, I will give thee a place whither the slayer may flee.
21:14	21:14 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁϩϥ ⲉϫⲉⲛⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛⲧⲉϥϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲛⲧⲉϥⲫⲱⲧ ⲉⲕⲉϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲧ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ	eṡōp ḋe ǹte ouai ouahf èjen pefṡ̀fyr ǹtefxoθvef xen ouk̀rof ǹteffōt ekèċitf èvol ha pamanerṡōouṡi èxoθvef	And if any one lie in wait for his neighbour to slay him by craft, and he go for refuge, thou shalt take him from my altar to put him to death.
21:15	21:15 ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲟⲩϣⲁϣ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ	fy eθnati ǹouṡaṡ ǹpefiōt ie tefmav xen oumou marefmou
21:16	21:16 ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛⲥⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ	fy eθnaje ousaji efhōou ǹsa pefiōt ie tefmav xen oumou marefmou	He that reviles his father or his mother shall surely die.
21:17	21:17 ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲱⲗⲓ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϭⲉⲡϫⲱⲣⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϫⲉⲙϥ ⲛϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ	ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲉⲡ̀ϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ	fy etnaṑli ǹouai ǹċioui ǹte nenṡyri ǹpisrayl ouoh ǹtefċep̀gōri ègōf ǹteftyif èvol ouoh ǹtoujemf ǹxytf xen oumou marefmou	Whosoever shall steal one of the children of Israel, and prevail over him and sell him, and he be found with him, let him certainly die.
21:18	21:18 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲃ̅ ⲉⲩϩⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϯ ⲛⲟⲩϣⲁϣ ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ϧⲉⲛⲡⲱⲛⲓ ⲓⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲉϥϧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ 2 ⲉⲩϩⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉϥϧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ	eṡōp ḋe èouon rōmi 2 evhōouṡ nem nouèryou ouoh ǹte ouai m̀mōou ti ǹouṡaṡ ǹpefṡ̀fyr xen p̀ōni ie xen ouefxot ouoh ǹtefṡtemmou ǹtefǹkot ḋe hijen pefmanenkot	And if two men revile each other and smite the one the other with a stone or his fist, and he die not, but be laid upon his bed;
21:19	21:19 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲩⲉϩ ⲉϫⲉⲛⲟⲩϣⲃⲱⲧ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϯ ⲙⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲡⲗⲏⲛ ⲫⲁ ⲡⲉϥⲕⲱⲣϥ ⲛⲉⲙⲡⲉϥϩⲟⲙⲧ ⲛⲥⲏⲓⲛⲓ ⲉϥⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲩⲉϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲫⲁ ⲡⲉϥⲕⲱⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	eṡōp ḋe afṡantōnf ǹje pirōmi ǹtefmoṡi èvol efoueh èjen ouṡ̀vōt efèṡōpi eftouvyout ǹje fy ètafti ǹpierxot p̀lyn fa pefkōrf nem pefhomt ǹsyini efètyitou	if the man arise and walk abroad on his staff, he that smote him shall be clear; only he shall pay for his loss of time, and for his healing.
21:20	21:20 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛⲟⲩϣⲁϣ ⲙⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲃⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ϧⲉⲛⲟⲩϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲉⲩⲉϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲙⲙⲟϥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ	eṡōp ḋe areṡan ouai ti ǹouṡaṡ ǹpefvōk ie tefvōki xen ouṡ̀vōt ouoh ǹtoumou xen nefjig xen ouċimpṡiṡ evèċimpṡiṡ m̀mof	And if a man smite his man-servant or his maid-servant, with a rod, and the party die under his hands, he shall be surely punished.
21:21	21:21 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲓⲉ ⲃ̅ ⲛⲛⲟⲩϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϥϩⲁⲧ ⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓⲉ 2 ⲛⲛⲟⲩϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϥϩⲁⲧ ⲡⲉ	eṡōp ḋe afṡansini ǹje ouèhoou ie 2 nnouċimpṡiṡ m̀mof je ouyi ġar pefhat pe	But if the servant continue to live a day or two, let not the master be punished; for he is his money.
21:22	21:22 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϯ ⲛϫⲉⲣⲱⲙⲓ ⲃ̅ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϯ ⲛⲟⲩϣⲁϣ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲉⲙⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲛⲥⲱⲛⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲟⲥⲓ ⲉϥⲉϯⲟⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡϩⲁⲓ ⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲏⲓϥ ⲛⲉⲙⲟⲩϯϩⲟ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ 2 ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲥⲉⲙⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲥⲓ ⲉϥⲉ̀ϯⲟⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲁⲓ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲉⲙⲟⲩϯϩⲟ	eṡōp ḋe avṡanti ǹje rōmi 2 nem nouèryou ouoh ǹte ouai m̀mōou ti ǹouṡaṡ ǹous̀·himi èsemvoki ouoh ǹtefi èvol ǹje piàlou m̀patefgōk ǹsōnt xen ouosi efètiosi kata fy ète p̀hai ǹtis̀·himi nahitf èh̀raf ouoh efètyif nemoutiho	And if two men strive and smite a woman with child, and her child be born imperfectly formed, he shall be forced to pay a penalty: as the woman's husband may lay upon him, he shall pay with a valuation.
21:23	21:23 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲛⲥⲱⲛⲧ ⲉϥⲉϯ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϧⲁⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	eṡōp ḋe afṡangōk ǹsōnt efèti ǹoupsiṡy xa oupsiṡy	But if it be perfectly formed, he shall give life for life,
21:24	21:24 ⲟⲩⲃⲁⲗ ϧⲁⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ϧⲁⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⲟⲩϫⲓϫ ϧⲁⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲫⲁⲧ ϧⲁⲟⲩⲫⲁⲧ	ⲟⲩⲃⲁⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⲟⲩϫⲓϫ ϧⲁ ⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲫⲁⲧ ϧⲁ ⲟⲩⲫⲁⲧ	ouval xa ouval ounaghi xa ounaghi oujig xa oujig oufat xa oufat	eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
21:25	21:25 ⲟⲩϫⲱϥ ϧⲁⲟⲩϫⲱϥ ⲟⲩⲫⲱϧ ϧⲁⲟⲩⲫⲱϧ ⲟⲩⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ ϧⲁⲟⲩⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ	ⲟⲩϫⲱϥ ϧⲁⲟⲩϫⲱϥ ⲟⲩⲫⲱϧ ϧⲁ ⲟⲩⲫⲱϧ ⲟⲩⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ ϧⲁⲟⲩⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ	ougōf xaougōf oufōx xa oufōx oulelekymi xaoulelekymi	burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
21:26	21:26 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛⲟⲩϣⲱϣ ϧⲉⲛⲫⲃⲁⲗ ⲙⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲓⲉ ⲫⲃⲁⲗ ⲛⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲙⲡⲟⲩⲃⲁⲗ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲓⲉ ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲃⲁⲗ	eṡōp ḋe areṡan ouai ti ǹouṡōṡ xen f̀val ǹpefvōk ie f̀val ǹtefvōki ouoh ǹtefervelle efèouorpou èvol evoi ǹremhe ǹt̀ṡeviō ǹpouval	And if one smite the eye of his man-servant, or the eye of his maid-servant, and put it out, he shall let them go free for their eye's sake.
21:27	21:27 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥⲉⲗ ⲑⲛⲁϫϩⲓ ⲙⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲉⲑⲛⲁϫϩⲓ ⲛⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲧⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲗ ⲑⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲉⲑⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ	eṡōp ḋe ǹtefel θnaghi ǹpefvōk èvol ie eθnaghi ǹtefvōki efèouorpou èvol evoi ǹremhe ǹt̀ṡeviō ǹtounaghi
21:28	21:28 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲩⲉⲥⲉⲧ ⲱⲛⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉϥⲁϥⲟⲩⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲧ ⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁϥⲟⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	eṡōp ḋe areṡan oumasi xolxel ǹourōmi ie ous̀·himi ouoh ǹtoumou xen hanōni evèset ōni èjen pimasi ouoh nnououōm ǹnefafoui p̀ċois ḋe ǹpimasi efèṡōpi eftouvyout	And if a bull gore a man or woman and they die, the bull shall be stoned with stones, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the bull shall be clear.
21:29	21:29 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲣⲉϥϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲡⲉ ϧⲁϫⲉⲛ ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙϧⲁϫⲉⲛ ⲅ̅ ⲉⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲛⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟϥ ⲛⲧⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲩⲉⲥⲉⲧ ⲱⲛⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲉϥⲕⲉⲛⲏⲃ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲣⲉϥϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲡⲉ ϧⲁϫⲉⲛ ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ϧⲁϫⲉⲛ 3 ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲧ ⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲕⲉⲛⲏⲃ	eṡōp ḋe pimasi ourefxolxel pe xajen saf nem xajen 3 èfoou ouoh ǹtouermeθre ǹpefnyb ouoh ǹtefṡtemtakof ǹtefxōteb ḋe ǹourōmi ie ous̀·himi evèset ōni èjen pimasi ouoh efèmou ǹje pefkenyb	But if the bull should have been given to goring in former time, and men should have told his owner, and he have not removed him, but he should have slain a man or woman, the bull shall be stoned, and his owner shall die also.
21:30	21:30 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟⲥⲓ ⲉϩⲣⲁϥ ⲉϥⲉϯ ⲛⲛⲉⲛⲥⲱϯ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲛⲥⲱϥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟⲥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲛⲉⲛⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ	eṡōp ḋe ǹtouhi ouosi èh̀raf efèti nnensōti ǹtefpsiṡy hōb niven etounahitf ǹsōf	And if a ransom should be imposed on him, he shall pay for the ransom of his soul as much as they shall lay upon him.
21:31	21:31 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉⲓⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	eṡōp ḋe afṡanxolxel ǹouṡyri ie ouṡeri evèìri naf kata taimeθmyi	And if the bull gore a son or daughter, let them do to him according to this ordinance.
21:32	21:32 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛⲟⲩⲃⲱⲕ ⲓⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕⲓ ⲉϥⲉϯ ⲛⲗ̅ ⲛⲕⲓϯ ⲛϩⲁⲧ ⲙⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲉⲧ ⲱⲛⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲥⲓ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲓⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲙⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲓϯ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲧ ⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ	eṡōp ḋe areṡan pimasi xolxel ǹouvōk ie ouvōki efèti ǹmab ǹkiti ǹhat ǹpouċois ouoh evèset ōni èjen pimasi	And if the bull gore a man-servant or maid-servant, he shall pay to their master thirty silver didrachms, and the bull shall be stoned.
21:33	21:33 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲱⲕⲓ ⲛⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϩⲟⲃⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲉⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲓⲱ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϩⲟⲃⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲓⲱ	eṡōp ḋe areṡan ouai ouōn ǹoulakkos ie ǹtefṡōki ǹoulakkos ouoh ǹtefṡtemhovsf ouoh ǹtefhei emav ǹje oumasi ie ouiō	And if any one open a pit or dig a cavity in stone, and cover it not, and an ox or an ass fall in there,
21:34	21:34 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲉⲧⲏⲓϥ ⲉϥⲉϯ ⲛⲟⲩϩⲁⲧ ⲙⲡⲟⲩⲛⲏⲃ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲉⲉⲣ ⲫⲱϥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲏⲃ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲫⲱϥ	p̀ċois ǹpilakkos efètyif efèti ǹouhat ǹpounyb fy ḋe ètafmou efèer fōf	the owner of the pit shall make compensation; he shall give money to their owner, and the dead shall be his own.
21:35	21:35 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲓ ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉϯ ⲙⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲫⲱϣ ⲙⲡⲉϥϩⲁⲧ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲫⲁϣϥ ⲉϩⲣⲁⲩ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲁⲧ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲁϣϥ ⲉϩⲣⲁⲩ	eṡōp ḋe areṡan oumasi ǹte ouai xolxel ǹoumasi ǹte pefṡ̀fyr ouoh ǹtefmou evèti ǹpimasi etonx èvol ouoh evèfōṡ ǹpefhat ehrav ouoh pimasi ètafmou evèfaṡf ehrav	And if any man's bull gore the bull of his neighbour, and it die, they shall sell the living bull and divide the money, and they shall divide the dead bull.
21:36	21:36 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ϫⲉⲟⲩⲣⲉϥϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲡⲉ ϧⲁϫⲉⲛ ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙϧⲁϫⲉⲛ ⲅ̅ ⲉⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲛⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟϥ ⲉϥⲉϯ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲡⲉ ϧⲁϫⲉⲛ ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ϧⲁϫⲉⲛ 3 ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ	eṡōp ḋe avṡansouen pimasi je ourefxolxel pe xajen saf nem xajen 3 èfoou ouoh avermeθre ǹpefnyb ouoh ǹtefṡtemtakof efèti ǹoumasi ǹt̀ṡeviō ǹoumasi fy ḋe ètafmou efèṡōpi naf	But if the bull be known to have been given to goring in time past, and they have testified to his owner, and he have not removed him, he shall repay bull for bull, but the dead shall be his own.
22:1	22:1 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲗ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛϭⲓⲟⲩⲓ ⲉⲓ ⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϥϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉϯ ⲛⲉ̅ ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲙⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇ̅ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲙⲡⲓⲉⲥⲱⲟⲩ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲗ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲉⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ 4 ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	eṡōp ḋe areṡan ouai el oumasi ǹċioui ei ouèsōou ǹtefxelxōlf ie ǹteftyif èvol efèti ǹtiou ǹmasi ǹt̀ṡeviō ǹpimasi ouoh 4 ǹesōou ǹt̀ṡeviō ǹpièsōou
22:2	22:2 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛϯϣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲉⲡ ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ϯϣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲉⲡ ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	eṡōp ḋe avṡanjem pirefċioui xen tiṡats ouoh ǹtouti ǹouerxot naf ǹtefmou nnouep pimou èrof
22:3	22:3 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛϫⲉⲫⲣⲏ ϥⲣⲁⲟⲩⲏⲟⲩⲧ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛϯϭⲟⲩⲱ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϥ̀ⲣⲁⲟⲩⲏⲟⲩⲧ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϯϭⲟⲩⲱ	eṡōp ḋe afṡanṡai ègōf ǹje f̀ry f̀raouyout efèmou ǹtefṡeviō eṡōp ḋe mmontaf m̀mav efètyif èvol ǹt̀ṡeviō ǹtiċouō
22:4	22:4 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲗϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱ ϣⲁⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲉϥⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲃ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲗϥ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱ ϣⲁ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲃ	eṡōp ḋe ǹtoutahof ouoh ǹtoujem fy etafolf ǹċioui xen tefjig isjen ouiō ṡa ouèsōou efonx efètyitou evkyb
22:5	22:5 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲭⲱ ⲙⲡⲉϥⲧⲉⲃⲛⲏ ⲉⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛⲕⲉⲓⲟϩⲓ ⲉϥⲉϯ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ ⲓⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉϥⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲉⲃⲛⲏ ⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛⲕⲉⲓⲟϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ ⲓⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	eṡōp ḋe efmoni ǹje ouai xen ouiohi ie ouiahaloli ouoh ǹtefkō ǹpeftevny èmoni xenkeiohi efèti ǹtouṡeviō èvol xen pefiohi eṡōp ḋe afṡanmoni xen piiohi tyrf nisōtp ǹte pefiohi ie nisōtp ǹte pefiahaloli efètyitou
22:6	22:6 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧϩⲉⲙⲙⲟ ⲛⲟⲩϭⲛⲱⲟⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛϧⲉⲙⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲟⲓ ⲉϥⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲉⲣⲟ ⲙⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧϩⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲟⲩϭⲛⲱⲟⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛϧⲉⲙⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	eṡōp ḋe afṡani èvol ǹje ouk̀rōm ǹtefjem hansouri ouoh ǹteft·hemmo ǹouċnōou ie hanxems ie oukoi efètyitou ǹje fy etafċero ǹpik̀rōm
22:7	22:7 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛⲟⲩϩⲁⲧ ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛϭⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲉϥⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲃ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲃ	eṡōp ḋe areṡan ouai ti ǹouhat ǹpefṡ̀fyr ie hans̀kevos je ǹtefàreh èrōou ouoh ǹtoukolpou ǹċioui èvol xen p̀yi ǹpirōmi eṡōp avṡantahe pirefċioui efètyitou evkyb
22:8	22:8 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲧⲁϩⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲉϥⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉⲫⲛⲏⲃ ⲙⲡⲓⲏⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲱⲣⲕ ϫⲉⲙⲡⲓⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲡⲁϣⲫⲏⲣ ϫⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲧⲁϩⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲱⲣⲕ ϫⲉⲙⲡⲓⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ϫⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	eṡōp ḋe avṡtemtahe pirefċioui efèì èxoun ǹje f̀nyb ǹpiyi ǹpem̀θo ǹf̀nouti ouoh efèōrk jempier pet·hōou èny tyrou èta paṡ̀fyr galōou èroi
22:9	22:9 ⲕⲁⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲓⲱ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛⲉⲙⲧⲁⲕⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲟⲩϩⲗⲓ ⲡϩⲁⲡ ⲙⲡⲓⲃ̅ ⲉϥⲉⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲃ ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ	ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛⲉⲙⲧⲁⲕⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲓ2 ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ	kata saji niven ǹċingons eθve oumasi nem ouiō nem ouèsōou nem ouh̀vōs nemtako niven etounajem ariki eθvytou fy oun je ǹouh̀li p̀hap ǹpi2 efèì ǹpem̀θo ǹf̀nouti ouoh fy etounatahof èvol hiten f̀nouti efètyitou evkyb ǹpefṡ̀fyr
22:10	22:10 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛⲟⲩⲓⲱ ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲓⲉ ⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲓⲉ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉⲛⲧⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥⲕⲱϣ ⲓⲉ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲉⲙⲓ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲓⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲓⲉ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱϣ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲙⲓ	eṡōp ḋe areṡan ouai ti ǹouiō ǹpefṡ̀fyr ie ouèsōou ie oumasi ie tevny niven je ǹtefàreh èrōou ouoh ǹtefmou ie ǹtefkōṡ ie ǹtouerexmalōtevin m̀mof ouoh ǹtefṡtem h̀li emi
22:11	22:11 ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲃ̅ ϫⲉⲛⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲡⲓϫⲱⲓⲗⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲉⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲛϫⲉⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓ2 ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲓϫⲱⲓⲗⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϯϣⲉⲃⲓⲱ	ouanaṡ ǹte f̀nouti pe etefnaṡōpi oute pi2 je ǹθof an pe etafer pet·hōou xa pigōili tyrf ǹte pefṡ̀fyr ouoh pairyti efètenhoutf ǹje pefṡ̀fyr ouoh nneftiṡeviō
22:12	22:12 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲓ ⲉϥ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲉϯ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲙⲡⲉϥⲛⲏⲃ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲉϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲏⲃ	eṡōp ḋe ǹtouolf ǹċioui ef ǹtotf efèti ǹtefṡeviō ǹpefnyb
22:13	22:13 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲉϥⲉⲉⲛϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛϯϣⲟⲗϩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϯ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϣⲟⲗϩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ	eṡōp ḋe areṡan piθyrion ouomf efèenf èx̀ryi èjen tiṡolhs ouoh ǹnefti ǹtefṡeviō
22:14	22:14 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛⲟⲩⲓⲱ ⲛⲧⲉⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲕⲱϣ ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲛⲏⲃ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛ ⲉϥⲉϯ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱϣ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲏⲃ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ	eṡōp ḋe areṡan ouai ċi ǹouiō ǹte pefṡ̀fyr ouoh ǹtefkōṡ ie ǹtefmou ǹpefnyb ḋe m̀mav nemaf an efèti ǹtefṡeviō
22:15	22:15 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲙⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ	eṡōp ḋe èouremveke pe efèṡōpi naf ǹt̀ṡeviō ǹpefveke
22:16	22:16 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲉⲡⲥⲉⲡ ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲱⲡ ⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧⲉϥⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϭⲣⲏϫⲓ ⲉϥⲉϯ ϭⲣⲏϫⲓ ⲛⲁⲥ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲉⲡⲥⲉⲡ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲣⲏϫⲓ ⲉϥⲉ̀ϯ ϭⲣⲏϫⲓ ⲛⲁⲥ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ	eṡōp ḋe areṡan ouai sep·sep ouàlou ǹparθenos ǹpatouōp ǹsōs ǹtefǹkot nemas xen ouċryji efèti ċryji nas evs̀·himi naf
22:17	22:17 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲛϫⲉⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲉⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉϥⲉϯ ⲛⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲏ ⲉϣⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛϭⲣⲏϫⲓ ⲛⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏ ⲉϣⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϭⲣⲏϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	eṡōp ḋe xen oumetatθōt ǹtefṡtemθōt ǹhyt ouoh ǹtefṡtemouōṡ ǹje pesiōt ètyis naf evs̀·himi efèti ǹouhat naf kata fy eṡavtyif ǹċryji ǹniparθenos
22:18	22:18 ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛⲱⲛϧ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ	nnetenerṡfyr ǹōnx nem hanfarmaġos
22:19	22:19 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϧⲟⲑⲃⲟⲩ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϧⲟⲑⲃⲟⲩ	ouon niven eθnaǹkot nem outevny eretenexoθvou
22:20	22:20 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲩⲉϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh fy eθnaerṡouṡōouṡi ǹhankenouti èvyl èp̀ċois m̀mavatf evèfotf èvol
22:21	22:21 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉϫϩⲱϫϥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ϩⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉϫϩⲱϫϥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϩⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	ouoh ouṡemmo ǹremngōili nnetentimkah naf ouḋe nnetenheghōgf tetensōoun ġar ǹt̀psiṡy ǹpiṡemmo naretenoi ġar ǹṡemmo hōten xen p̀kahi ǹkymi
22:22	22:22 ⲭⲏⲣⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ	ⲭⲏⲣⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ	ṡyra niven nem ourfanos niven nnetentimkah nōou
22:23	22:23 ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲓⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ	ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	eṡōp ġar ǹtetentimkah nōou ouoh ǹtouōṡ èvol èp̀ṡōi haroi xenousōtem eièsōtem èpoux̀rōou
22:24	22:24 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϧⲉⲧⲉⲃ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲭⲏⲣⲁ ⲛϫⲉⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϧⲉⲧⲉⲃ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	ouoh eiègōnt xen oum̀von ouoh eièxeteb θynou xen ousyfi ouoh evèṡōpi ǹṡyra ǹje netenhiomi ouoh netenalōoui ǹorfanos
22:25	22:25 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲛϩⲁⲛϩⲁⲧ ⲉⲑⲙⲏⲥⲓ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛϩⲏⲕⲓ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲛⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲓⲏⲥ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲗⲉ ⲙⲏⲥⲓ ⲉⲣⲟϥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲧ ⲉⲑⲙⲏⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲭⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲉ ⲙⲏⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	eṡōp ḋe akṡanti ǹhanhat eθmysi ǹpilaos ǹhyki etxent èrok ǹnekṡōpi ekiys ǹsōf ǹteftale mysi èrof
22:26	22:26 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲟⲩⲱ ⲛⲧⲉⲕϭⲓ ⲙⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲛⲁⲟⲩⲱ ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲫⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲉⲕⲉⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉⲣⲟϥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲁⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	eṡōp ḋe xen ouaouō ǹtekċi ǹpihvos ǹte pekṡ̀fyr naouō m̀pate f̀ry hōtp ekètasθof èrof
22:27	22:27 ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲛϫⲟⲗϩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲃⲱϣ ⲁϥⲛⲁⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲉⲓⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ	ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲃⲱϣ ⲁϥⲛⲁⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ	fai ġar pe pefhvos ǹgolh m̀mavatf fai pe pihvos ǹte pefvōṡ afnankot xen ou eṡōp oun afṡanōṡ èvol ouvyi eièsōtem èrof anok ġar anok ourefṡenhyt
22:28	22:28 ⲛⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲁϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲕⲁⲕⲱⲥ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲁ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ	ǹnek·saji efhōou xa hannouti ouoh ouarxōn ǹte peklaos ǹnek·saji ǹsōf ǹkakōs
22:29	22:29 ⲛⲓⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕϭⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕϩⲣⲱⲧ ⲛⲛⲉⲕⲑⲣⲟⲩⲉⲣϧⲁⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲕⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϭⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩⲣⲱⲧ ⲛⲛⲉⲕⲑⲣⲟⲩⲉⲣϧⲁⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ	niàparṡy ǹte nekċnōou nem nek·hrōt nnekθrouerxae niṡorp ǹmisi ǹte nekṡyri ekètyitou nyi
22:30	22:30 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲙⲡⲉⲕⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲓⲱ ⲉϥⲉⲉⲣ ⲍ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲏ̅ ⲉⲕⲉⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ 8 ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ	pairyti pe etekeaif ǹpekmasi nem pekèsōou nem pekiō efèer ṡaṡf ǹèhoou xarats ǹtefmav ǹx̀ryi ḋe xen pièhoou ǹmah 8 ekètyif nyi
22:31	22:31 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁϥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲟⲩϩⲟⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩϩⲟⲣ	ouoh ereteneṡōpi nyi ǹhanrōmi evtouvyout ouoh niaf ǹte niouōm ǹθyrion nneteneouomou eretenevervōrou ǹpiouhor
23:1	23:1 ⲛⲛⲉⲕϣⲉⲡ ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲫⲏⲗⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲉⲣ ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲟϫⲓ	ⲛⲛⲉⲕϣⲉⲡ ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲫⲏⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲉⲣ ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ	nnekṡep oujinsōtem nefylou èrok ǹnekerṡfyri ǹhemsi nemourefċingons eer oumeθre ǹòji	Thou shalt not receive a vain report: thou shalt not agree with the unjust man to become an unjust witness.
23:2	23:2 ⲛⲛⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲛⲉⲕⲧⲟⲩϩⲟⲕ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲣⲓⲕⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲣⲓⲕⲓ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ	ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲟⲩϩⲟⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ	ǹnekṡōpi nem hanmyṡ èjen oukakia ǹnektouhok nem hanmyṡ èriki nemoumyṡ hōste èriki ǹouhap	Thou shalt not associate with the multitude for evil; thou shalt not join thyself with a multitude to turn aside with the majority so as to shut out judgment.
23:3	23:3 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲡϩⲁⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲡ	ouoh ouhyki ǹneknai naf xen p̀hap	And thou shalt not spare a poor man in judgment.
23:4	23:4 ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛϯⲙⲁϯ ⲉⲧⲉϩⲉ ⲙⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲓⲉ ⲙⲡⲉϥⲓⲱ ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ ⲉⲕⲉⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛϯⲙⲁϯ ⲉⲧⲉϩⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲓⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱ ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ ⲉⲕⲉⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ	eṡōp akṡantimati etehe ǹpekgaji ie m̀pefiō evsorem eketasθōou ǹtektyitou naf	And if thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt turn them back and restore them to him.
23:5	23:5 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲫⲓⲱ ⲙⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉⲁϥϩⲉⲓ ϧⲁⲡⲉϥⲁⲑⲁϩ ⲛⲛⲉⲕⲥⲉⲛϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉⲁϥϩⲉⲓ ϧⲁ ⲡⲉϥⲁⲑⲁϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲉⲛϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛⲉⲙⲁϥ	eṡōp ḋe akṡannav èf̀iō ǹpekgaji eafhei xa pefaθah ǹnek·senf alla ekètounosf nemaf	And if thou see thine enemy's ass fallen under its burden, thou shalt not pass by it, but shalt help to raise it with him.
23:6	23:6 ⲛⲛⲉⲕⲫⲉⲛϩ ⲡϩⲁⲡ ⲛⲟⲩϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲁⲡ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲫⲉⲛϩ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲁⲡ	ǹnekfenh p̀hap ǹouhyki xen pefhap	Thou shalt not wrest the sentence of the poor in his judgment.
23:7	23:7 ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϭⲓϫⲟⲛⲥ ⲉⲕⲉϩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲙⲏⲓ ⲛⲛⲉⲕϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲕⲑⲙⲁⲓⲉ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϭⲓϫⲟⲛⲥ ⲉⲕⲉ̀ϩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑⲙⲁⲓⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	saji niven ǹċigons ekèhenk èvol m̀mōou pettouvyout ouoh ǹθ̀myi ǹnekxoθvef ouoh ǹnekθmaie piàsebys	Thou shalt abstain from every unjust thing: thou shalt not slay the innocent and just, and thou shalt not justify the wicked for gifts.
23:8	23:8 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲕϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲩϣⲑⲁⲙ ⲛⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲑⲙⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲩϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ	ouoh ǹnekċi ḋōron niḋōron ġar ṡavṡθam ǹnenval ǹny eθnav ǹvol ouoh ṡavtako ǹnisaji ǹθ̀myi	And thou shalt not receive gifts; for gifts blind the eyes of the seeing, and corrupt just words.
23:9	23:9 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲓⲧⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉϫϩⲱϫϥ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲓⲧⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲓⲧⲟⲥ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲓⲧⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉϫϩⲱϫϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲓⲧⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲓⲧⲟⲥ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	ouoh oup̀rosylitos nnetentimkah naf ouḋe nnetenheghōgf ǹθōten ġar tetensōoun ǹt̀psiṡy ǹpip̀rosylitos naretenoi ġar ǹp̀rosylitos hōten pe xen p̀kahi ǹkymi	And ye shall not afflict a stranger, for ye know the heart of a stranger; for ye were yourselves strangers in the land of Egypt.
23:10	23:10 ⲋ̅ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲉⲥⲓϯ ⲙⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲛⲉⲑⲟⲩⲧⲁϩ	6 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲉⲥⲓϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲛⲉⲑⲟⲩⲧⲁϩ	6 ǹrompi pe etekesiti ǹpekkahi m̀mōou ouoh ekèθōouti nneθoutah	Six years thou shalt sow thy land, and gather in the fruits of it.
23:11	23:11 ϧⲉⲛϯⲙⲁϩ ⲍ̅ ⲇⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲟⲙϥ ⲛϫⲉⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲉⲩⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲙⲡⲉⲕⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲓⲁϩϫⲱⲓⲧ	ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ 7 ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲓⲁϩϫⲱⲓⲧ	xen timah 7 ḋe ǹrompi ekeìri ǹoukō èvol ouoh ekèti m̀ton naf ouoh evèouomf ǹje nihyki ǹte pekeθnos ny ḋe eθnasōgp evèouomou ǹje niθyrion ǹaġrion pairyti pe etekeaif ǹpekiahaloli nempekiahgōit	But in the seventh year thou shalt let it rest, and leave it, and the poor of thy nation shall feed; and the wild beasts of the field shall eat that which remains: thus shalt thou do to thy vineyard and to thine oliveyard.
23:12	23:12 ⲋ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲁϩ ⲍ̅ ⲉⲕⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉⲧⲉⲕⲉϩⲉ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲓⲧⲟⲥ	6 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩ 7 ⲉⲕⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲉϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲓⲧⲟⲥ	6 ǹèhoou pe etekeìri ǹnek·h̀vyouì xen pièhoou ḋe ǹmah 7 ekèm̀ton m̀mok hina ǹtesm̀ton m̀mos ǹje tekehe nem pekiō ouoh hina ǹtefm̀ton m̀mof ǹje p̀ṡyri ǹte tekvōki nem pip̀rosylitos	Six days shalt thou do thy works, and on the seventh day there shall be rest, that thine ox and thine ass may rest, and that the son of thy maid-servant and the stranger may be refreshed.
23:13	23:13 ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲱⲧⲉⲛ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲧⲉⲛ	hōb niven etaisaji m̀mōou nemōten àreh èrōou ouoh f̀ran ǹte hankenouti ǹṡemmo nnetener poumevi ouḋe nnousoθmou èvol xen rōten	Observe all things whatsoever I have commanded you; and ye shall make no mention of the name of other gods, neither shall they be heard out of your mouth.
23:14	23:14 ⲅ̅ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϣⲁⲓ ⲛⲏⲓ	3 ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛⲏⲓ	3 ǹsyou ǹtirompi èreteneaitou ǹṡai nyi	Keep ye a feast to me three times in the year.
23:15	23:15 ⲡϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲍ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲉⲙ ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛⲧⲉⲛⲓⲃⲉⲣⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛϧⲏⲧϥ ⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕϣⲟⲩⲓⲧ	ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲉⲙ ⲁⲧ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕϣⲟⲩⲓⲧ	p̀ṡai ǹte niatṡemyr àreh èrof ṡaṡf ǹèhoou èreteneouem at̀ṡemyr kata f̀ryti etaihonhen nak kata pisyou ǹte piàvot ǹte niveri ǹx̀ryi ġar ǹxytf akì èvol xen p̀kahi ǹkymi ǹnekouonhk ǹpam̀θo èvol ekṡouit	Take heed to keep the feast of unleavened bread: seven days ye shall eat unleavened bread, as I charged thee at the season of the month of new corn, for in it thou camest out of Egypt: thou shalt not appear before me empty.
23:16	23:16 ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲱⲥϧ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕϣⲟⲣⲡ ⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲥⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲡϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲥϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲟⲣⲡ ⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲥⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ	ouoh p̀ṡai ǹte piōsx ǹte nekṡorp noutah ǹte nek·h̀vyouì ekeaif ny ète k̀nasatou xen pekiohi ouoh p̀ṡai ǹte pigōk èvol ǹte p̀jinmoṡi èvol ǹte tirompi xen p̀jinθōouti ǹnek·h̀vyouì ǹte pekiohi	And thou shalt keep the feast of the harvest of first-fruits of thy labours, whatsoever thou shalt have sown in thy field, and the feast of completion at the end of the year in the gathering in of thy fruits out of thy field.
23:17	23:17 ⲅ̅ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛϫⲉϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲁⲕ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	3 ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	3 ǹsyou ǹtirompi efèouonhf ǹje hōout niven ǹtak ǹpem̀θo ǹp̀ċois peknouti	Three times in the year shall all thy males appear before the Lord thy God.
23:18	23:18 ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛϩⲓⲟⲩⲓ ⲛϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛⲛⲉⲕϭⲓⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕϣⲱⲧ ⲉϫⲉⲛⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲉⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲧⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛϫⲉⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉⲡⲁϣⲁⲓ ϣⲁϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ϣⲁ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀	hotan ġar aiṡanhiouì ǹhaneθnos èvol xat̀·hy ǹpek·ho ouoh ǹtaouosθen ǹnekċiy èvol ǹnekṡōt èjen ouṡemyr ǹous̀nof ǹte ouṡouṡōouṡi ǹtyi ouḋe ǹnefenkot ǹje ouōt ǹte p̀àṡai ṡa hanàtoouì	For when I shall have cast out the nations from before thee, and shall have widened thy borders, thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven, neither must the fat of my feast abide till the morning.
23:19	23:19 ⲛⲓⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲉⲕⲫⲉⲥ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ϧⲉⲛⲧⲉⲣⲱϯ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲙⲁⲩ	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲫⲉⲥ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	niàparṡy ǹte niṡorp noutah ǹte pekkahi ekeenou èxoun èp̀yi ǹp̀ċois peknouti ǹnekfes ouhiyb xen t̀erōti ǹte tefmav	Thou shalt bring the first-offerings of the first-fruits of thy land into the house of the Lord thy God. Thou shalt not seethe a lamb in its mother's milk.
23:20	23:20 ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁϫⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥⲟⲗⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁϫⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲗⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲕ	ouoh hyppe tinaouōrp ǹpaangelos xagōk hina ǹtefàreh èrok hi pimōit hopōs ǹtefolk èxoun èpikahi fy etaisevtōtf nak	And, behold, I send my angel before thy face, that he may keep thee in the way, that he may bring thee into the land which I have prepared for thee.
23:21	23:21 ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϥⲛⲁϩⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ	ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲛⲁϩⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ	mah̀θyk èrok ouoh sōtem ǹsōf m̀pereratθōt ǹhyt nemaf je ouyi ġar f̀nahopf èrok an paran ġar etky higōf	Take heed to thyself and hearken to him, and disobey him not; for he will not give way to thee, for my name is on him.
23:22	23:22 ⲉϣⲱⲡ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲧⲁⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϯⲛⲁϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲕⲉϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϣⲱⲡ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲧⲁⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲓⲣⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲉⲉⲣϫⲁϫⲓ ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲏⲕ	ⲉϣⲱⲡ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓⲛⲁϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲕⲉϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϣⲱⲡ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲉⲉⲣϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲏⲕ	eṡōp xenousōtem ǹtetensōtem ǹsa tas̀my ouoh ǹteteniri ǹhōb niven einahenhōnk èrōou ouoh ǹtetenàreh ètaḋiaθyky ereteneṡōpi nyi ǹoulaos efsotp èvol oute nieθnos tyrou fōi ġar pe p̀kahi tyrf ǹθōten ḋe ereteneṡōpi nyi ǹoumetouro esouab nem oueθnos eftouvyouti nai ne nisaji etekegotou ǹnenṡyri ǹpisrayl eṡōp xenousōtem ǹtetensōtem ǹsa tas̀my ouoh ǹtekìri ǹhōb niven einagotou nak eieergaji ǹnekgaji ouoh eieòhi eratouve ny etohi eratououvyk	If ye will indeed hear my voice, and if thou wilt do all the things I shall charge thee with, and keep my covenant, ye shall be to me a peculiar people above all nations, for the whole earth is mine; and ye shall be to me a royal priesthood, and a holy nation: these words shall ye speak to the children of Israel, If ye shall indeed hear my voice, and do all the things I shall tell thee, I will be an enemy to thine enemies, and an adversary to thine adversaries.
23:23	23:23 ⲉϥⲉⲙⲟϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲗⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲫⲉⲣⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉⲩⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲗⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲫⲉⲣⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲩⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	efèmoṡi ġar ǹje paangelos efoi ǹhiġoumenos èrok ouoh efèolk èxoun hapiamorreos nempiṡetteos nem pifereseos nem pikananeos nem pigergeseos nem pieveos nem piebouseos ouoh efèfotou èvol	For my angel shall go as thy leader, and shall bring thee to the Amorite, and Chettite, and Pherezite, and Chananite, and Gergesite, and Evite, and Jebusite, and I will destroy them.
23:24	23:24 ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲱϫⲡ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲉⲕⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϫⲏⲣⲓ ⲛⲥϧⲁⲓ	ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱϫⲡ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲉⲕⲉ̀ϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ	nnekouōṡt ǹnounouti ouḋe ǹnekṡemṡi m̀mōou ouḋe ǹnekìri kata nouh̀vyouì alla xen ououōgp ekeouogpou ouoh xen ouṡorṡer ekèṡorṡer ǹnoustily nem noujyri ǹs̀xai	Thou shalt not worship their gods, nor serve them: thou shalt not do according to their works, but shalt utterly destroy them, and break to pieces their pillars.
23:25	23:25 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲟⲩⲓⲁⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ	ouoh ekèṡemṡi ǹp̀ċois peknouti ouoh eiès̀mou èpekōik nem pekyrp nem pekmōou ouoh eiètasθo ǹouiavi èvol harōten	And thou shalt serve the Lord thy God, and I will bless thy bread and thy wine and thy water, and I will turn away sickness from you.
23:26	23:26 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲛ ϥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲁϭⲣⲏⲛ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲉϩⲟⲟⲩ ϯⲛⲁⲙⲁϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲛ ϥ̀ⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲁϭⲣⲏⲛ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϯⲛⲁⲙⲁϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh ǹne ouon en f̀namisi an ouḋe aċryn ṡōpi xen pekkahi t̀ỳpi ǹte nekèhoou tinamahs èvol	There shall not be on thy land one that is impotent or barren. I will surely fulfil the number of thy days.
23:27	23:27 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϯϩⲟϯ ⲉⲥⲟⲓ ⲛϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲱⲙⲧ ⲛⲏ ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲉⲓⲉⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϯϩⲟϯ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲱⲙⲧ ⲛⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲉⲓⲉⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲧ	ouoh tinaouōrp ǹtihoti esoi ǹhiġoumenos èrok ouoh eieθre nieθnos tyrou tōmt ny ǹθok ète k̀naṡenak èxoun èrōou ouoh ouon niven etti ouvyk eieθroufōt	And I will send terror before thee, and I will strike with amazement all the nations to which thou shalt come, and I will make all thine enemies to flee.
23:28	23:28 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲛⲓⲁϥ ⲙⲃⲓⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲩⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲫⲉⲣⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲁϥ ⲛ̀ⲃⲓⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲩⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲉⲣⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ	ouoh eieouōrp ǹniaf ǹviou ǹṡorp èrok ouoh eièhiouì èvol harok ǹniamorreos nemnieveos nem nikananeos nem niketteos nem nifereseos nemnigergeseos nem niebouseos	And I will send hornets before thee, and thou shalt cast out the Amorites and the Evites, and the Chananites and the Chettites from thee.
23:29	23:29 ⲛⲛⲁϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲣϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛϫⲉⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ	ⲛⲛⲁϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲣϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	nnahitou èvol xen ourompi ǹouōt hina ǹteṡ̀tem pikahi erṡafe ouoh ǹtouàṡai èx̀ryi ègōk ǹje niθyrion ǹte p̀kahi	I will not cast them out in one year, lest the land become desolate, and the beasts of the field multiply against thee.
23:30	23:30 ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲓⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ϣⲁⲧⲉⲕⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ϣⲁⲧⲉⲕⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	alla kata kouji kouji eièhitou èvol harok ṡatekaiai ouoh ǹtekerklyronomin ǹpikahi
23:31	23:31 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲛⲛⲉⲕⲑⲟϣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲛϩⲁϩ ϣⲁⲫⲓⲟⲙ ⲛⲛⲓⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲓⲙ ⲛⲉⲙⲓⲥϫⲉⲛ ⲡϣⲁϥⲉ ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲓⲁⲣⲟ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲓⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑⲟϣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϩⲁϩ ϣⲁ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϣⲁⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲓⲁⲣⲟ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ	ouoh eièkō ǹnekθoṡ isjen f̀iom ǹhah ṡa f̀iom ǹnifilistiim nem isjen p̀ṡafe ṡaèxoun efiaro piniṡti pievfratys ouoh ny et·hemsi xen pikahi eiètyitou èx̀ryi ènekjig ouoh eièhitou èvol harok	And I will set thy borders from the Red Sea, to the sea of the Phylistines, and from the wilderness to the great river Euphrates; and I will give into your hand those that dwell in the land, and will cast them out from thee.
23:32	23:32 ⲛⲛⲉⲕⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ǹnek·semni ǹouḋiaθyky nemōou ouḋe nem nounouti	Thou shalt make no covenant with them and their gods.
23:33	23:33 ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩϭⲣⲟⲡ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϭⲣⲟⲡ	ouḋe nnouhemsi xen pekkahi hina ǹtouṡtemθrekernovi èroi eṡōp ġar akṡanervōk ǹnounouti nai evèṡōpi nak ǹouċrop	And they shall not dwell in thy land, lest they cause thee to sin against me; for if thou shouldest serve their gods, these will be an offence to thee.
24:1	24:1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲛⲉⲙⲟ̅ ⲛⲧⲉⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲛⲉⲙ ϣⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ	ouoh pegaf ǹmōisys je àmou èp̀ṡōi ha p̀ċois ǹθok nem àarōn nemnadab nem abioud nem ṡve ǹte nip̀resbiteros ǹte pisrayl ouoh marououōṡt ǹp̀ċois hi f̀ouei	And to Moses he said, Go up to the Lord, thou and Aaron and Nadab and Abiud, and seventy of the elders of Israel: and they shall worship the Lord from a distance.
24:2	24:2 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥⲉϧⲱⲛⲧ ϩⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥⲉ̀ϧⲱⲛⲧ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ouoh mōisys m̀mavatf efèxōnt ha f̀nouti ny ḋe nnouxōnt pilaos ḋe ǹnefi èp̀ṡōi nemōou	And Moses alone shall draw nigh to God; and they shall not draw nigh, and the people shall not come up with them.
24:3	24:3 ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲑⲙⲟⲩ	ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲑⲙⲟⲩ	afì ḋe èxoun ǹje mōisys afsaji xaten pilaos ǹnisaji tyrou ǹte f̀nouti nem nimeθmyi aferouō ḋe ǹje pilaos tyrf xen ous̀my ǹouōt evgō m̀mos je saji niven èta p̀ċois saji m̀mōou tennaaitou ouoh tennasoθmou	And Moses went in and related to the people all the words of God and the ordinances; and all the people answered with one voice, saying, All the words which the Lord has spoken, we will do and be obedient.
24:4	24:4 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥϧⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓ̅ⲃ̅ ⲛⲱⲛⲓ ⲉϯⲓ̅ⲃ̅ ⲙⲫⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥϧⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ 12 ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉ̀ϯ12 ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh a mōisys sxe nisaji tyrou ǹte p̀ċois afṡorpf ḋe ǹje mōisys ǹhanatooui ouoh afkōt ǹoumanerṡōouṡi xaratf ǹpitōou ouoh 12 ǹōni èti12 ǹfily ǹte pisrayl	And Moses wrote all the words of the Lord; and Moses rose up early in the morning, and built an altar under the mountain, and set up twelve stones for the twelve tribes of Israel.
24:5	24:5 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲛϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh afouōrp èvol ǹnixelṡiri ǹte pisrayl ouoh avìni èp̀ṡōi ǹhanċlil ouoh avṡōt ǹhanmasi ǹouṡouṡōouṡi ǹougai ǹf̀nouti	And he sent forth the young men of the children of Israel, and they offered whole burnt-offerings, and they sacrificed young calves as a peace-offering to God.
24:6	24:6 ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲧⲫⲁϣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲁϥϫⲟϣϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲟⲩⲕⲣⲁⲧⲏⲣ ϯⲕⲉⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲁϥϫⲟϣϥ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁϥϫⲟϣϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲣⲁⲧⲏⲣ ϯⲕⲉⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁϥϫⲟϣϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	afċi ḋe ǹje mōisys ǹt̀faṡi ǹpis̀nof afgoṡf èx̀ryi èoukratyr tikefaṡi ḋe ǹte pis̀nof afgoṡf xaten pimaǹerṡōouṡi	And Moses took half the blood and poured it into bowls, and half the blood he poured out upon the altar.
24:7	24:7 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲓϫⲱⲙ ⲛⲧⲉϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁϥⲱϣ ⲉⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲑⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲑⲙⲟⲩ	ouoh afċi ǹpigōm ǹte tiḋiaθyky afōṡ ènenmaṡg ǹpilaos ouoh pegōou je hōb niven etafsaji m̀mōou ǹje p̀ċois tennaaitou ouoh tennasoθmou	And he took the book of the covenant and read it in the ears of the people, and they said, All things whatsoever the Lord has spoken we will do and hearken therein.
24:8	24:8 ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲁϥⲛⲟⲩϫϧ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲉϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲑⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁϥⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲑⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	afċi ḋe ǹje mōisys ǹpis̀nof afnougx èjen pilaos ouoh pegaf je hyppe is pis̀nof ǹte tiḋiaθyky θy etafsemnyts nemōten ǹje p̀ċois eθve naisaji tyrou	And Moses took the blood and sprinkled it upon the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the Lord has made with you concerning all these words.
24:9	24:9 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲛⲉⲙⲟ̅ ⲛⲧⲉⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲛⲉⲙ ϣⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh afṡenaf èp̀ṡōi ǹje mōisys nem àarōn nemnadab nem abioud nem ṡve ǹte nip̀resbiteros ǹte pisrayl	And Moses went up, and Aaron, and Nadab and Abiud, and seventy of the elders of Israel.
24:10	24:10 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲟⲩⲧⲱⲃⲓ ⲛⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲡⲓⲫⲓⲣⲓ ⲉⲧⲉϥⲟⲓ ⲙⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙⲡⲓⲫⲓⲣⲓ ⲉⲧⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh avnav èpima fy enafòhi èratf m̀mav ǹje f̀nouti ǹpisrayl ouoh ny etsapesyt ǹnefċalavg ǹf̀ryti ǹouhōb ǹte outōvi ǹsapfiros nem m̀f̀ryti ǹpaouan ǹte pis̀tereṑma ǹte t̀fe nempifiri etefoi m̀mof	And they saw the place where the God of Israel stood; and under his feet was as it were a work of sapphire slabs, and as it were the appearance of the firmament of heaven in its purity.
24:11	24:11 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ	ouoh nisōtp ǹte pisrayl m̀pe ouai èvol ǹxytou tako ouoh avouonhou xen pima ǹte f̀nouti ouoh avouōm ouoh avsō	And of the chosen ones of Israel there was not even one missing, and they appeared in the place of God, and did eat and drink.
24:12	24:12 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲓⲡⲗⲁⲝ ⲛⲱⲛⲓ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϯⲥⲃⲱ ⲛⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh peje p̀ċois ǹmōisys je àmou èp̀ṡōi haroi èjen pitōou ouoh ṡōpi m̀mav ouoh tinati nak ǹnip̀laks ǹōni pinomos nem nientoly ny etaisxytou ètisvō ǹmou èrōou	And the Lord said to Moses, Come up to me into the mountain, and be there; and I will give thee the tables of stone, the law and the commandments, which I have written to give them laws.
24:13	24:13 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲓⲏⲥⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲁⲩⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh aftōnf ǹje mōisys nem iysou fy etohi èratf nahraf avì èp̀ṡōi èjen pitōou ǹte f̀nouti	And Moses rose up and Joshua his attendant, and they went up into the mount of God.
24:14	24:14 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲟϩⲓ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲣ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲣ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ	ouoh pegaf ǹnip̀resbiteros je òhi ǹpaima eretenourōou ṡatentasθo harōten ouoh hyppe is àarōn nemōr seky nemōten eṡōp areṡan ouhap ṡōpi ǹouai marouṡenōou harōou	And to the elders they said, Rest there till we return to you; and behold, Aaron and Or are with you: if any man have a cause to be tried, let them go to them.
24:15	24:15 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲓⲏⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϯϭⲏⲡⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϯϭⲏⲡⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ouoh afṡenaf èp̀ṡōi èpitōou ǹje mōisys nem iysou ouoh a tiċypi hōvs ǹpitōou	And Moses and Joshua went up to the mountain, and the cloud covered the mountain.
24:16	24:16 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲟⲩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲟⲃⲥϥ ⲛϫⲉϯϭⲏⲡⲓ ⲛⲋ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲡⲓⲙⲁϩⲍ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛϯϭⲏⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲟⲃⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲡⲓⲙⲁϩⲍ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯϭⲏⲡⲓ	ouoh p̀ṑou ǹf̀nouti afì èx̀ryi èjen pitōou ǹte sina ouoh as·hovsf ǹje tiċypi ǹsoou ǹèhoou ouoh afmouti ǹje p̀ċois èmōisys mpimahz ǹèhoou èvol xen θ̀myti ǹtiċypi	And the glory of God came down upon the mount Sina, and the cloud covered it six days; and the Lord called Moses on the seventh day out of the midst of the cloud.
24:17	24:17 ⲡⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛϣⲁϩ ϩⲓϫⲉⲛⲧⲁⲫⲉ ⲙⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	pìni ḋe ǹpiṑou ǹte p̀ċois nafoi ǹf̀ryti ǹoukrōmi efoi ǹṡah hijen t̀àfe ǹpitōou ǹpem̀θo ǹnenṡyri ǹpisrayl	And the appearance of the glory of the Lord was as burning fire on the top of the mountain, before the children of Israel.
24:18	24:18 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲙⲏϯ ⲛϯϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲙ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲙ̅ⲛⲉϫⲱⲣϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ϯϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ouoh afṡenaf ǹje mōisys èxoun èθmyti ǹtiċypi ouoh afṡenaf èp̀ṡōi èpitōou ouoh nafky m̀mav pe hijen pitōou ǹh̀me ǹèhoou nem h̀me ǹègōrh	And Moses went into the midst of the cloud, and went up to the mountain, and was there in the mountain forty days and forty nights.
25:1	25:1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh a p̀ċois saji nemmōisys efgō m̀mos	quoted · alignment uncheckedAnd the Lord spoke to Moses, saying,
25:2	25:2 ϫⲉⲁϫⲟⲥ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲛⲏⲓ ⲛϩⲁⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲓ ⲛϩⲁⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ	ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ	je àgos ǹnenṡyri ǹpisrayl ouoh marouċi nyi ǹhanàparṡy èvol ǹtotou ǹouon niven etesnai èjen pouhyt èreteneċi ǹhanàparṡy	quoted · alignment uncheckedSpeak to the children of Israel, and take first-fruits of all, who may be disposed in their heart to give; and ye shall take my first-fruits.
25:3	25:3 ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧⲥ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲟⲙⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ	ouoh θai te tiàparṡy etetennaċits ǹtotou ounoub nem ouhat nem ouhomt	quoted · alignment uncheckedAnd this is the offering which ye shall take of them; gold and silver and brass,
25:4	25:4 ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϥⲱⲓ ⲙⲃⲁⲉⲙⲡⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϥⲱⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ	nem ouhiakinθinon nem ouċyji nem oukokkos efkyb nem ouṡens efsati nem hanfōi ǹvaempi	quoted · alignment uncheckedand blue, and purple, and double scarlet, and fine spun linen, and goats' hair,
25:5	25:5 ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲁⲣ ⲛⲱⲓⲗⲓ ⲉⲩⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲁⲣ ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲁⲣ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲉⲩⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲁⲣ ⲛ̀ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ	nem hanṡar ǹōili evθreṡrōṡ nem hanṡar ǹhiakinθinon nem hanṡe naterholi	quoted · alignment uncheckedand rams' skins dyed red, and blue skins, and incorruptible wood,
25:6	25:6 ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛⲥⲁⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲡⲓⲫⲱⲧϩ ⲉϯⲉⲡⲱⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲡⲟⲧⲏⲣ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲱⲧϩ ⲉϯⲉⲡⲱⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲟⲧⲏⲣ	nem hanōni ǹsarḋinon nem hanōni èpifōt·h etiepōmis nem pipotyr	quoted · alignment uncheckedand sardius stones, and stones for the carved work of the breast-plate, and the full-length robe.
25:7	25:7 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲛϩⲧ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲛϩⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ouoh ekèθamio nyi ǹoumantouvo ouoh eieouonht xen θynou	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make me a sanctuary, and I will appear among you.
25:8	25:8 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲡⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ	ouoh ekèθamio nyi kata hōb niven einatamok èrōou hijen pitōou pis̀mot ǹte tis̀kiny nem pis̀mot ǹte ness̀kevos tyrou pairyti ekèθamio	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make for me according to all things which I shew thee in the mountain; even the pattern of the tabernacle, and the pattern of all its furniture: so shalt thou make it.
25:9	25:9 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲉⲥⲓⲣⲓ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲃ̅ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲛϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲉⲡⲓⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲉⲡⲓϭⲓⲥⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ 2 ⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	ouoh ekèθamio ǹoukibōtos ǹte oumetmeθre èvol xen hanṡe naterholi esìri ǹmahi 2 ougos ǹṡiy ouoh oumahi ougos èpiouosθen ouoh oumahi ougos èp̀ċisi	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make the ark of testimony of incorruptible wood; the length of two cubits and a half, and the breadth of a cubit and a half, and the height of a cubit and a half.
25:10	25:10 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟϣϫⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲕⲉⲟϥⲧⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲥ ⲛϩⲁⲛϩⲟⲧⲡ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲫⲟⲛϩ ⲙⲡⲉⲥⲕⲱϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟϣϫⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲕⲉⲟϥⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲫⲟⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ	ouoh ekeoṡgs ǹnoub xen ounoub eftouvyout saxoun nem savol m̀mos ekeofts ǹnoub ouoh ekèθamio nas ǹhanhotp ǹnoub evfonh m̀peskōti	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt gild it with pure gold, thou shalt gild it within and without; and thou shalt make for it golden wreaths twisted round about.
25:11	25:11 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲥ ⲛⲇ̅ ⲛϣϭⲟⲩⲣ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛϫⲁϫϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲇ̅ ⲛⲕⲗⲓⲧⲟⲥ ⲛϣϭⲟⲩⲣ ⲃ̅ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲕⲗⲓⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣϭⲟⲩⲣ ⲃ̅ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲗⲓⲧⲟⲥ ⲙⲙⲁϩⲃ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ϫⲁϫϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲇ̅ ⲛ̀ⲕⲗⲓⲧⲟⲥ ⲛ̀ϣϭⲟⲩⲣ 2 ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲗⲓⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣϭⲟⲩⲣ 2 ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲗⲓⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩ2	ouoh ekèθamio nas ǹftoou ǹṡċour ǹnoub ǹgagh ouoh ekèkō hijenpiḋ ǹklitos ǹṡċour 2 hijen piouai ǹklitos ouoh ṡċour 2 hijen piklitos ǹmah2	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt cast for it four golden rings, and shalt put them on the four sides; two rings on the one side, and two rings on the other side.
25:12	25:12 ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲇⲉ ⲛϩⲁⲛⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟϥⲧⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ	ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟϥⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ	ekèθamio ḋe ǹhananaforon èvol xen hanṡe naterholi ouoh ekeoftou ǹnoub xen ounoub	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make staves of incorruptible wood, and shalt gild them with gold.
25:13	25:13 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲓⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϣϭⲟⲩⲣ ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛⲛⲓⲕⲗⲓⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉϥⲁⲓ ⲛϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϭⲟⲩⲣ ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲗⲓⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ouoh ekèhiouì ǹnianaforon èvol xen niṡċour ny etky xen niklitos ǹte tikibōtos èfai ǹtikibōtos ǹxytou	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark with them.
25:14	25:14 ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓϣϭⲟⲩⲣ ⲛⲧⲉϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲁⲧⲕⲓⲙ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ	ǹx̀ryi xen piṡċour ǹte tiḋiaθyky evèṡōpi ǹje nianaforon evoi ǹatkim	quoted · alignment uncheckedThe staves shall remain fixed in the rings of the ark.
25:15	25:15 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲏ ⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲏ ⲉⲓⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ouoh ekèhiouì èxoun ètikibōtos ǹnimetmeθrev ny einatyitou nak
25:16	25:16 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲡⲓⲑⲉⲙⲁ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲙⲁϩⲓ ⲃ̅ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲉϯϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲉⲡⲓⲟⲥⲑⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲡⲓⲑⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲙⲁϩⲓ 2 ⲟⲩϫⲟⲥ ⲉ̀ϯϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲉⲡⲓⲟⲥⲑⲉⲛ	ouoh ekèθamio ǹouìlastyrion nepiθema ǹnoub eftouvyout mahi 2 ougos ètiṡiy ouoh oumahi ougos epiosθen	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make a propitiatory, a lid of pure gold; the length of two cubits and a half, and the breadth of a cubit and a half.
25:17	25:17 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲃ̅ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙⲫⲱⲧϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲗⲓⲧⲟⲥ ⲃ̅ ⲛⲧⲉⲡⲓⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ 2 ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲫⲱⲧϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲗⲓⲧⲟⲥ 2 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ouoh ekèθamio eṡeroubim 2 ǹnoub ǹfōt·h ouoh ekèkav hijen piklitos 2 ǹte piìlastyrion	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make two cherubs graven in gold, and thou shalt put them on both sides of the propitiatory.
25:18	25:18 ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲑⲁⲙⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲕⲗⲓⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲕⲗⲓⲧⲟⲥ ⲙⲙⲁϩⲃ̅ ⲛⲧⲉⲡⲓⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲃ̅ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲕⲗⲓⲧⲟⲥ ⲃ̅	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲑⲁⲙⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲗⲓⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲗⲓⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩ2 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ 2 ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲗⲓⲧⲟⲥ 2	evèṡōpi evθamiyout ouṡeroubim èvol xen paiklitos ouoh ouṡeroubim èvol xen paiklitos ǹmah2 ǹte piìlastyrion ouoh ekèθamio ǹpiṡeroubim 2 hijen niklitos 2	quoted · alignment uncheckedThey shall be made, one cherub on this side, and another cherub on the other side of the propitiatory; and thou shalt make the two cherubs on the two sides.
25:19	25:19 ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲉⲩⲉⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩϩⲟ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛϫⲉⲛⲓϩⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲩⲉⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲟ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ	evèṡōpi ǹje niṡeroubim èrenoutenh forṡ èvol sap̀ṡōi eveerxyivi xen noutenh èjen piìlastyrion ouoh ère pouho gouṡt èxoun èh̀ren nouèryou ouoh evèṡōpi hijen piìlastyrion ǹje niho ǹte niṡeroubim	quoted · alignment uncheckedThe cherubs shall stretch forth their wings above, overshadowing the propitiatory with their wings; and their faces shall be toward each other, the faces of the cherubs shall be toward the propitiatory.
25:20	25:20 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲙⲡⲓⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ϩⲓϫⲉⲛϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲏ ⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲏ ⲉⲓⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ouoh ekèkō ǹpiìlastyrion sap̀ṡōi hijen tikibōtos ouoh ekèhiouì èxoun ètikibōtos ǹnimetmeθrev ny einatyitou nak	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt set the propitiatory on the ark above, and thou shalt put into the ark the testimonies which I shall give thee.

Provenance

title: Exodus (Bohairic, SCRIPTORIUM text with Yousef's jinkim)
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", documents 02_Exodus_01–02_Exodus_40 (40 chapters); jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription (editorial layer, CC BY-SA 4.0); book division and verse numbering from corpus/yousef/ot_books.tsv; generated by tools/ot_rebase.py (outputs/REPORT-B12.md)
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: Bohairic Old Testament from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, documents 02_Exodus_01–02_Exodus_40, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription of the same Bible (editorial layer; Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); method and per-token differences: tools/ot_rebase.py, corpus/yousef/ot_editorial.tsv, corpus/yousef/ot_rebase_diff.tsv. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Bible/Old Testament/Exodus/Exodus.bohairic.scriptorium-yousef.L0.txt
title: Exodus (Bohairic, SCRIPTORIUM text with Yousef's jinkim) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Exodus.bohairic.scriptorium-yousef.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", documents 02_Exodus_01–02_Exodus_40 (40 chapters); jinkim transferred from Yous)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Bohairic Old Testament from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, documents 02_Exodus_01–02_Exodus_40, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription of the same Bible (editorial layer; Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); method and per-token differences: tools/ot_rebase.py, corpus/yousef/ot_editorial.tsv, corpus/yousef/ot_rebase_diff.tsv. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Exodus/Exodus.bohairic.scriptorium-yousef.L1.txt
title: Exodus (Bohairic, SCRIPTORIUM text with Yousef's jinkim) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Exodus.bohairic.scriptorium-yousef.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Bohairic Old Testament from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, documents 02_Exodus_01–02_Exodus_40, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription of the same Bible (editorial layer; Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); method and per-token differences: tools/ot_rebase.py, corpus/yousef/ot_editorial.tsv, corpus/yousef/ot_rebase_diff.tsv. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Exodus/Exodus.bohairic.scriptorium-yousef.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 689 quoted · 330 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Exodus 1:1 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by the line's own verse number (1:1), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (14 of 14 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Exodus 1:2 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by the line's own verse number (1:2), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (4 of 4 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Exodus 1:3 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by the line's own verse number (1:3), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (2 of 2 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Exodus 1:4 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by the line's own verse number (1:4), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (5 of 5 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Exodus 1:5 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by the line's own verse number (1:5), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (8 of 8 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Exodus 1:6 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by the line's own verse number (1:6), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (7 of 7 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: and 1013 further credits

Cite as:

Exodus (Bohairic, SCRIPTORIUM text with Yousef's jinkim). Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", documents 02_Exodus_01–02_Exodus_40 (40 chapters); jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription (editorial layer, CC BY-SA 4.0); book division and verse numbering from corpus/yousef/ot_books.tsv; generated by tools/ot_rebase.py (outputs/REPORT-B12.md). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/exodus/exodus.bohairic.scriptorium-yousef/. Bohairic Old Testament from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, documents 02_Exodus_01–02_Exodus_40, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription of the same Bible (editorial layer; Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); method and per-token differences: tools/ot_rebase.py, corpus/yousef/ot_editorial.tsv, corpus/yousef/ot_rebase_diff.tsv. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.