26_Ezechiel_01 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 26_Ezechiel_01

Attribution: 26_Ezechiel_01 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 26_Ezechiel_01, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

28 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1:1	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲗ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁϩⲉ̅ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲥⲟⲩⲉ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ϩⲓϫⲉⲛⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲭⲟⲩⲃⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲁⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲫϯ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ30 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ5 ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲥⲟⲩⲉ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲭⲟⲩⲃⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲁⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ouoh asṡōpi xen timah30 ǹrompi xen piàvot ǹmah5 xen pimahsoue ǹèhoou ǹpiàvot ànok naiṡop xen θ̀myti ǹtiexmalōsià hijen f̀iaro kouvar ouoh avouōn ǹje nifyouì ouoh ainav èhanhanhorasis ǹte f̀nouti.	Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, that I was in the midst of the captivity by the river of Chobar; and the heavens were opened, and I saw visions of God.
1:2	ϧⲉⲛⲥⲟⲩⲉ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉⲧⲉⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩⲉ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ .	Ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩ5 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ5 ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ.	Xen sou5 ǹpiàvot ète θai te tirompi ǹmah5 m̀piouōteb èvol ǹte p̀ouro iōakim.	On the fifth day of the month; this was the fifth year of the captivity of king Joakim.
1:3	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲟⲩⲍⲓ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲭⲟⲩⲃⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ .	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲟⲩⲍⲓ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲭⲟⲩⲃⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	Pisaji ǹte p̀ċois afṡōpi ha iezekiyl p̀ṡyri ǹbouzi piouyb xen p̀kahi ǹt nixaldeos hijen f̀iaro kouvar ouoh t̀jig ǹp̀ċois asṡōpi èh̀ryi ègōi.	And the word of the Lord came to Jezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans, by the river of Chobar; and the hand of the Lord was upon me.
1:4	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲁϥϥⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϥ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲗⲉⲕⲧⲣⲓⲛⲟⲛ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁϥϥⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϥ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲗⲉⲕⲧⲣⲓⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Ouoh ainav hyppe is oup̀nevma naffai ouoh nafnyou èvol sapemhit ouoh ère ouon ouniṡti ǹċypi ǹxytf ouoh ououōini ǹpefkōti nem ouk̀rōm f̀ti ǹousetevryg ouoh xen tefmyti ǹf̀ryti ǹouōini ǹèlektrinon xen θ̀myti ǹpik̀rōm nem ououōini ǹxytf.	And I looked, and, behold, a sweeping wind came from the north, and a great cloud on it, and there was brightness round about it, and gleaming fire, and in the midst of it as it were the appearance of amber in the midst of the fire, and brightness in it.
1:5	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇ̅ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀̀4 ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	Ouoh naf xen tefmyti ǹje ouìni ǹrōmi ǹ4 ǹzōon ouoh θai te touhorasis ouìni ǹrōmi nafṡop ǹxytou.	And in the midst as it were the likeness of four living creatures. And this was their appearance; the likeness of a man was upon them.
1:6	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲇ̅ ⲛ̀ϩⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙⲇ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ 4 ⲛ̀ϩⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	Ouoh ne ouon 4 ǹho èf̀ouai nem f̀toou ǹtenh èf̀ouai m̀mōou.	And each one had four faces, and each one had four wings.
1:7	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲫⲁⲧ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲉϥϯⲙⲟⲩⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲉⲩⲁ̀ⲥⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲫⲁⲧ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲉϥϯⲙⲟⲩⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲉⲩⲁ̀ⲥⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉ.	Ouoh nare noufat òhi èratou ouoh nare nouċalavg ryt ǹtenh nem hanjevs ǹk̀rōm ǹhomt eftimouè ouoh noutenh evàsiōou ne.	And their legs were straight; and their feet were winged, and there were sparks, like gleaming brass, and their wings were light.
1:8	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲟⲩⲇ̅ ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲇ̅ ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ.	Ouoh ère oujig ǹrōmi sapesyt ǹnoutenh evmoṡi hijen nouḋ ǹs̀fir.	And the hand of a man was under their wings on their four sides.
1:9	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲉⲙⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲇ̅ ⲉⲣⲉⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲛⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ4 ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲛⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ.	Ouoh ǹouho ǹem noutenh ǹte pi4 èreouai xent èouai m̀mōou ouoh noutenh navtasθyout an pe.	And the faces of them four turned not when they went; they went everyone straight forward.
1:10	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲓⲛ̀ⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϩⲟ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲇ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲁϭⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲇ̅ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲁ̀ϧⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲇ̅ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲓⲛ̀ⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϩⲟ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓ4 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲁϭⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓ4 ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲁ̀ϧⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓ4.	Ouoh p̀iǹi ǹtenouho ouho ǹrōmi pe nem ouho ǹmouì saouìnam m̀mōou ǹpi4 ouoh ouho ǹmasi pe ǹsagaċy m̀mōou ǹpi4 nem ouho ǹàxōm ǹpi4.	And the likeness of their faces was the face of a man, and the face of a lion on the right of the four; and the face of a calf on the left of the four; and the face of an eagle to the four.
1:11	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲛⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲇ̅ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϩⲱⲧⲡ ⲃ̅ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲉⲃ̅ ϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲛⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓ4 ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϩⲱⲧⲡ 2 ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ2 ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ.	Ouoh noutenh navfōrṡ m̀mōou èvol ǹpi4 sap̀ṡōi m̀mōou navhōtp 2 èpiouai ère2 hōvs ǹpousōma.	And the four had their wings spread out above; each one had two joined to one another, and two covered their bodies.
1:12	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ.	Ouoh f̀ouai f̀ouai nafmoṡi ǹpefm̀θo èvol f̀ma ènafmoṡi èrof ǹje pip̀nevma ouoh navmoṡi pe ouoh navkōti m̀mōou an pe.	And each one went straight forward: wherever the spirit was going they went, and turned not back.
1:13	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩⲙⲟϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲟⲩⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁⲇⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ .	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁⲇⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ.	Ouoh xen θ̀myti ǹnizōon ne ouon ouhorasis ǹf̀ryti ǹhanjevs ǹk̀rōm evmoh ǹf̀ryti ǹp̀ho ǹhanlampas evkōti m̀mōou xen θ̀myti ǹnizōon nem oumouè ǹte ouk̀rōm ouoh èvol xen pik̀rōm naḋnyou èvol ǹf̀ryti ǹousetevryg.	And in the midst of the living creatures there was an appearance as of burning coals of fire, as an appearance of lamps turning among the living creatures; and the brightness of fire, and out of the fire came forth lightning.
1:14	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲃⲉⲍⲉⲕ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉⲍⲉⲕ.	Ouoh nizōon navċoji pe ouoh navtasθyout ǹf̀ryti ǹs̀mot ǹte oubezek.	draft · highAnd the living creatures were running and returning like the appearance of the bezek (lightning).
1:15	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲇ̅ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓ4 ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ.	Ouoh ainav ouoh hyppe is out̀roxos nafky hijen p̀kahi efxent èxoun èpi4 ǹzōon.	And I looked, and, behold, the four had each one wheel on the ground near the living creatures.
1:16	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲧ̀ⲣⲟⲭⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲓⲇ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲣⲟⲭⲟⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲧ̀ⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓ4 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲣⲟⲭⲟⲥ.	Ouoh p̀·s̀mot ǹnit̀roxos ǹf̀ryti ǹpinoub ǹte θarsis ouoh ouìni ǹouōt etky xen pi4 ouoh pouhōb nafoi ǹf̀ryti ǹoutroxos ef xen outroxos.	And the appearance of the wheels was as the appearance of beryl: and the four had one likeness: and their work was as it were a wheel in a wheel.
1:17	ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲟⲩⲇ̅ ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛⲁⲩⲧⲁⲥⲧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲓ .	Ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲇ̅ ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛⲁⲩⲧⲁⲥⲧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲓ.	Navmoṡi pe hijen pouḋ ǹs̀fir navtastyout an pe xen p̀jinθ̀roumoṡi ouḋe ǹousoi.	They went on their four sides: they turned not as they went;
1:18	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲛⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲥⲟⲓ ⲙⲉϩ ⲙ̀ⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡⲓⲇ̅ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲛⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲓ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓ4.	Ouoh ouċisi ènaf ǹxytou pe ouoh ainav èrōou nare nousoi meh ǹval ǹpikōti ǹpi4.	neither did their backs turn: and they were high: and I beheld them, and the backs of them four were full of eyes round about.
1:19	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲧ̀ⲣⲟⲭⲟⲥ ⲉⲩϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲧ̀ⲣⲟⲭⲟⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧ̀ⲣⲟⲭⲟⲥ ⲉⲩϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧ̀ⲣⲟⲭⲟⲥ.	Ouoh xen p̀jinθ̀roumoṡi ǹje nizōon navmoṡi ǹje nit̀roxos evxent èxoun èrōou ouoh xen p̀jinθ̀roufai m̀mōou ǹje nizōon èbolha p̀kahi ṡavfai m̀mōou ǹje nit̀roxos.	And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures lifted themselves off the earth, the wheels were lifted off.
1:20	ⲫ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉϯϭⲏⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓⲧ̀ⲣⲟⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲛⲓⲧ̀ⲣⲟⲭⲟⲥ .	Ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ϯϭⲏⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧ̀ⲣⲟⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧ̀ⲣⲟⲭⲟⲥ.	F̀ma ète tiċyni m̀mof ṡafṡenaf èmav ǹje pip̀nevma èp̀jinθ̀roumoṡi navmoṡi pe ǹje nizōon nem nit̀roxos ouoh navfai m̀mōou nemōou pe je ouyi ne oup̀nevma ǹōnx ènaf xen nit̀roxos.	Wherever the cloud happened to be, there was the spirit ready to go: the wheels went and were lifted up with them; because the spirit of life was in the wheels.
1:21	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩϣⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲩϥⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲛⲁϥϧⲉⲛ ⲛⲓⲧ̀ⲣⲟⲭⲟⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩϣⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲩϥⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧ̀ⲣⲟⲭⲟⲥ.	Ouoh xen p̀jinθ̀roumoṡi navmoṡi pe ouoh xen p̀jinθ̀rouòhi èratouṡavòhi èratouhōou ouoh xen p̀jintoufai nōou èbolha p̀kahi ṡavfai nōou nemōou je oup̀nevma ǹōnx ènaf xen nit̀roxos.	When those went, the wheels went; and when those stood, the wheels stood; and when those lifted themselves off the earth, they were lifted off with them: for the spirit of life was in the wheels.
1:22	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭ ϩⲓϫⲉⲛⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ.	Ouoh pis̀mot ènafk hijen t̀àfe ǹnizōon nafoi ǹf̀ryti ǹpistereṑma ǹf̀ryti ǹouhorasis ǹte oukristalos efċolk èvol èjen noutenh sap̀ṡōi.	And the likeness over the heads of the living creatures was as a firmament, as the appearance of crystal, spread out over their wings above.
1:23	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲃ̅ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ 2 ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ.	Ouoh sapesyt ǹpistereṑma nare noutenh forṡ èvol evhyl ǹouai èouai m̀mōou f̀ouai f̀ouai ne ouon 2 èrof pe evhōvs èvol èjen ǹousōma.	And their wings were spread out under the firmament, reaching one to the other; two wings to each, covering their bodies.
1:24	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲓϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩϣⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲓϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩϣⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ.	Ouoh naisōtem èt̀s̀my ǹte noutenh pe xen poujinmoṡi ǹf̀ryti ǹt̀s̀my ǹte oumōou efoṡ ǹf̀ryti ǹt̀s̀my ǹpihikanos xen poujinmoṡi t̀s̀my ǹpisaji ǹf̀ryti ǹt̀s̀my ǹouparemboly ouoh xen p̀jinθ̀rouòhi èratouṡavm̀ton m̀mōou ǹje noutenh.	And I heard the sound of their wings when they went, as the sound of much water: and when they stood, their wings were let down.
1:25	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲫⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲫⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ.	Ouoh is ous̀my asì èvol sap̀ṡōi ǹpistereṑma fyet·hijen touàfe.	And lo! a voice from above the firmament
1:26	ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩϣⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ϩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲫⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁϥϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ .	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲉⲛϩ ϩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲫⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲫⲓⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁϥϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ.	Xen p̀jinθ̀rouòhi èratouṡare ǹte outenh henou nōou ouoh sap̀ṡōi ǹpistereṑma fyet·hijen touàfe nafoi ǹf̀ryti ǹouhorasis ǹte ouṑni ǹsa p̀firos p̀ìni ǹouθ̀ronos nafhigōf ouoh hijen p̀ìni ǹte piθ̀ronos ouìni ǹf̀ryti ǹp̀·s̀mot ǹourōmi sap̀ṡōi.	that was over their head, there was as the appearance of a sapphire stone, and the likeness of a throne upon it: and upon the likeness of the throne was the likeness as an appearance of a man above.
1:27	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲗⲉⲕⲧⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩϯⲡⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩϯⲡⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲉ̀ ⲉϥⲕⲱϯ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲗⲉⲕⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϯⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϯⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲉ̀ ⲉϥⲕⲱϯ.	Ouoh ainav ǹf̀ryti ǹp̀ho ǹouhilektron ǹf̀ryti ǹouhorasis ǹte ouk̀rōm saxoun m̀mof efkōti isjen ouhorasis ǹte outipi nem sap̀ṡōi nem isjen ouhorasis ǹte outipi nem sapesyt ouoh ainav ǹf̀ryti ǹouhorasis ǹk̀rōm ouoh pefmouè efkōti.	And I saw as it were the resemblance of amber from the appearance of the loins and upwards, and from the appearance of the loins and under I saw an appearance of fire, and the brightness thereof round about.
1:28	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲫⲓϯ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲓϭⲏⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲉ̀ ⲉϥⲕⲱϯ .	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲫⲓϯ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲉ̀ ⲉϥⲕⲱϯ.	Ǹf̀ryti ǹouhorasis ǹte oufiti hotan asṡanṡōpi xen niċypi xen ouèhoou ǹte oumounhōou fai pe ǹf̀ryti ǹpijinòhi èratf ǹpimouè efkōti.	As the appearance of the bow when it is in the cloud in days of rain, so was the form of brightness round about.

Provenance

title: 26_Ezechiel_01
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 26_Ezechiel_01
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 26_Ezechiel_01 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 26_Ezechiel_01, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/01.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 26_Ezechiel_01 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 01.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 26_Ezechiel_01)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 26_Ezechiel_01 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 26_Ezechiel_01, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/01.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 26_Ezechiel_01 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 01.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 26_Ezechiel_01 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 26_Ezechiel_01, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/01.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 27 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 26_Ezechiel_01 (27 lines)

Cite as:

26_Ezechiel_01. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 26_Ezechiel_01. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ezekiel/01.bohairic.scriptorium/. 26_Ezechiel_01 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 26_Ezechiel_01, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.