26_Ezechiel_07 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 26_Ezechiel_07

Attribution: 26_Ezechiel_07 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 26_Ezechiel_07, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

27 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
7:1	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	pisaji ǹte p̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos.	Moreover the word of the Lord came to me, saying, Also, thou, son of man, say,
7:2	ϫⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ϫⲉⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉϯϧⲁⲉ̀ ϯϧⲁⲉ̀ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲓⲇ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .	Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯϧⲁⲉ̀ ϯϧⲁⲉ̀ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ4 ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Je p̀ṡyri ǹf̀rōmi àgos je nai ne nyetem̀mōou ǹje p̀ċois ǹp̀kahi ǹpisrayl je asì ǹje tixaè tixaè asì èjen pi4 ǹtenh ǹte p̀kahi.	Thus saith the Lord; An end is come to the land of Israel, the end is come on the four corners of the land.
7:3	ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉϯϧⲁⲉ̀ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲃⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲛⲟⲩ ϩ̀ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ	Ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯϧⲁⲉ̀ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲃⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲛⲟⲩ ϩ̀ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ	Asì ǹje tixaè tinou pigōk èvol ègōk ouoh ànok tiouōrp ègōk ouoh eièċim̀p̀ṡiṡ ǹxytk xen nekmōit ouoh nekvoti tyrou eièenou h̀eryi ègōk	The end is come on thee,
7:4	ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁϯⲁ̀ⲥⲟ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϯⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲃⲟϯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲫϯ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ .	ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁϯⲁ̀ⲥⲟ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϯⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲃⲟϯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	paval natiàso an èrok ouoh ǹna nai nak èvol je nekmōit tinaenou èh̀ryi ègōk ouoh nekvoti naṡōpi xen tekmyti ekèèmi je ànok pe p̀ċois f̀nouti etìri ǹnai.	the inhabitant of the land: the time is come, the day has drawn nigh, not with tumult, nor with pangs.
7:5	[...]	[...]	[...]
7:6	[...]	[...]	[...]
7:7	ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛϩⲁⲛϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲁⲛ .	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲁⲛ.	eθve fai nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje p̀ċois èh̀ryi ègōk fyetṡop hijen p̀kahi afì ǹje pisyou a pièhoou xōnt èxoun xen hanṡ̀θorter an ouḋe xen hannak·hi an.	Now the end is come to thee, and I will send judgment upon thee: and I will take vengeance on thy ways, and will recompense all thine abominations upon thee.
7:8	ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱϩⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ϩ̀ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲉⲓⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲃⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲛⲟⲩ ϩ̀ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ .	Ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱϩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ϩ̀ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲉⲓⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲃⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲛⲟⲩ ϩ̀ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ.	Tinou ǹkōlem evèfōht ǹpam̀von h̀eryi ègō ouoh pagōnt eiègokf èvol ǹxyti eiètihap èrok xen nekmōit ouoh nekvoti tyrou eièenou h̀eryi ègōk.	Mine eye shall not spare, nor will I have any mercy: for I will recompense thy way upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee; and thou shalt know that I am the Lord.
7:9	ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁϯⲁ̀ⲥⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϯⲛⲁⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲃⲟϯ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲫϯ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ .	Ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁϯⲁ̀ⲥⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϯⲛⲁⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲃⲟϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	Paval natiàso an ouḋe ǹna nai an èvol je nekmōit tinaènou èh̀ryi ègōk ouoh nekvoti xen tekmyti ekèèmi je ànok pe p̀ċois f̀nouti etìri ǹnai.	For thus saith the Lord; Behold, the end is come.
7:10	ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲁϥϯⲟⲩⲱ̀ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ .	Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲁϥϯⲟⲩⲱ̀ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.	Je nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje p̀ċois je hyppe pièhoou ǹte p̀ċois afì ouoh p̀ṡ̀vōt aftiouṑ aftōoun ǹje pimanèsōou.	Behold, the day of the Lord! although the rod has blossomed,
7:11	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱϣϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁⲛ .	Ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁⲛ.	Efèouōṡf ǹp̀tagro ǹpiànomos xen ouṡ̀θorter an ouḋe ǹkōlem an.	pride has sprung up, and will break the staff of the wicked one, and that not with tumult, nor with haste.
7:12	ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲡ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲫⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲧⲟⲥ ⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲡ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲫⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲧⲟⲥ ⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Afì ǹje pisyou ouoh hyppe is pièhoou afxōnt èxoun m̀penθ̀re fyetṡōp raṡi ouoh m̀penθ̀re fyetti èvol ǹpefitos nehpi èvol.	The time is come, behold the day: let not the buyer rejoice, and let not the seller mourn.
7:13	ϫⲉⲫⲏⲉⲧϣⲱⲡ ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲁⲛ .	Ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲡ ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲁⲛ.	Je fyetṡōp natasθo an m̀fyetti èvol ouoh f̀rōmi savol ǹpefōnx efèàmoni an.	For the buyer shall never again return to the seller, neither shall a man cleave with the eye of hope to his life.
7:14	ⲁⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ .	Ⲁ̀ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Àrisalpizin xen ousalpinġos ouoh mahap èmai niven.	Sound ye the trumpet, and pass sentence on all together.
7:15	ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙϯⲥⲏϥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓϩⲃⲱⲛ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϩ̀ⲕⲟ ⲛⲉⲙⲟⲩⲓ̀ⲃⲓ .	Ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲏϥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲃⲱⲛ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ̀ⲃⲓ.	Pipolemos nem tisyfi savol f̀mou nem pih̀vōn saxoun fyet xen t̀koi efèmou xen t̀syfi nyet xen tipolis evèmou xen ouh̀ko nem ouìvi.	There shall be war with the sword without, and famine and pestilence within: he that is in the field shall die by the sword; and famine and pestilence shall destroy them that are in the city.
7:16	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	Ouoh nyeθnanohem evènohem evèṡōpi hijen nixellot eièmōout m̀mōou tyrou piouai piouai xen pefċiǹgons.	But they that escape of them shall be delivered, and shall be upon the mountains: and I will slay all the rest, every one for his iniquities.
7:17	ϫⲓϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲗⲟϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ̀ .	Ϫⲓϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲗⲟϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ̀.	Jig niven navōl èvol àlog niven ċōxem ǹàkaθarsià.	All hands shall be completely weakened, and all thighs shall be defiled with moisture.
7:18	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϯϩⲟϯ ϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛϩⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲉⲃ ϫⲱⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲟϯ ϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲉⲃ ϫⲱⲟⲩ.	Ouoh evèmorou ǹhansok ǹte tihoti hovsou ouoh p̀ṡipi nyou èje ǹho niven ǹte ouon niven ṡeb gōou.	And they shall gird themselves with sackcloth, and amazement shall cover them; and shame shall be upon them, even upon every face, and baldness upon every head.
7:19	ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲁⲧ ϧⲉⲛⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲥⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲙⲟϩ ⲁⲛ ϫⲉϯⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ .	Ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲥⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲙⲟϩ ⲁⲛ ϫⲉ ϯⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	Evèhiouì ǹpouhat xen niplatià ouoh pounoub ǹtousoms èrof an ouoh ǹoupsiṡy nasi an ouoh xytou namoh an je tibasanos ǹnouċiǹgons naṡōpi nōou.	Their silver shall be cast forth in the streets, and their gold shall be despised: their souls shall not be satisfied, and their bellies shall not be filled: for it was the punishment of their iniquities.
7:20	ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩϭⲱϧⲉⲙ .	Ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲃⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩϭⲱϧⲉⲙ.	Nyetsōtp ǹte pikosmos avkav èoumetċasihyt ouoh avθamio ǹouhikōn ǹte nouvoti èvol ǹxytou eθve fai aityitou nōou evċōxem.	As for their choice ornaments, they employed them for pride, and they made of them images of their abominations: therefore have I made them uncleanness to them.
7:21	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲉⲣⲉⲛⲓⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲟⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲟⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	Ouoh eiètyitou èt̀jig ǹniṡemmōou ǹtounoṡpou ère niloimos ǹte p̀kahi ṡolou ouoh evċōxem m̀mōou.	And I will deliver them into the hands of strangers to make them a prey, and to the pests of the earth for a spoil; and they shall profane them.
7:22	ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲁϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲧϭⲛⲉϯⲁ̀ⲥⲟ .	Ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲧϭⲛⲉϯⲁ̀ⲥⲟ.	Eiètasθo ǹpaho savol m̀mōou ǹtouċōxem ǹtaèpiskopy ouoh evèṡe èxoun èrōou atċnetiàso.	And I will turn away my face from them, and they shall defile my charge, and shall go in to them unguardedly, and profane them.
7:23	ⲛ̀ⲥⲉⲑⲉϧⲑⲟϧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ .	Ⲛ̀ⲥⲉⲑⲉϧⲑⲟϧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	Ǹseθexθoxou èvol je pikahi moh ǹlaos ouoh nipolis moh ǹànomià.	And they shall work uncleanness: because the land is full of strange nations, and the city is full of iniquity.
7:24	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲱϧⲉⲙ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲱϧⲉⲙ.	Ouoh eiètasθo ǹtoumetċasihyt ǹte tougom nyettouvyout ǹtōou evèċōxem.	And I will turn back the boasting of their strength; and their holy things shall be defiled.
7:25	ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ .	Ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ.	F̀naì ǹje pikō èvol efèkōti ǹsa ouhiryny ouoh ǹnesṡōpi an.	And though propitiation shall come, and one shall seek peace, yet there shall be none.
7:26	ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱ̀ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲟⲩⲱ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲣⲉⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ .	Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱ̀ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲟⲩⲱ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	Je ouon ouoi nyou èje ǹouoi ouoh ouṑ efètaho ouṑ evèkōti ǹsa ouhorasis èvol hiten oup̀rofytys ouoh f̀nomos efèmounk èvol xen niouyb ère pisoċni sōrem hiten nip̀resbiteros.	There shall be woe upon woe, and there shall be message upon message; and a vision shall be sought from a prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders.
7:27	ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥⲉ̀ϯϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ .	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥⲉ̀ϯϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	P̀ouro naerhyvi piarxōn efètihiōtf ǹoutako ouoh nenjig ǹpilaos ǹte p̀kahi senavōl èvol taìri nōou kata noumōit ouoh eièìri ǹouċim̀p̀ṡiṡ ǹxytou kata nouhap evèèmi je ànok pe p̀ċois.	The prince shall clothe himself with desolation, and the hands of the people of the land shall be made feeble: I will do to them according to their ways, and according to their judgments will I punish them; and they shall know that I am the Lord.

Provenance

title: 26_Ezechiel_07
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 26_Ezechiel_07
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 26_Ezechiel_07 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 26_Ezechiel_07, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/07.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 26_Ezechiel_07 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 07.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 26_Ezechiel_07)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 26_Ezechiel_07 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 26_Ezechiel_07, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/07.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 26_Ezechiel_07 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 07.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 26_Ezechiel_07 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 26_Ezechiel_07, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/07.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 25 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 26_Ezechiel_07 (25 lines)

Cite as:

26_Ezechiel_07. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 26_Ezechiel_07. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ezekiel/07.bohairic.scriptorium/. 26_Ezechiel_07 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 26_Ezechiel_07, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.