26_Ezechiel_40 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 26_Ezechiel_40

Attribution: 26_Ezechiel_40 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 26_Ezechiel_40, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

49 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
40:1	ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲕ̅ⲉ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲥⲟⲩⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲓ̅ⲇ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑ̀ⲣⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲙϧⲟⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲓ .	ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ25 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩ1 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ14 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑ̀ⲣⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲙϧⲟⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲓ.	xen timah25 ǹrompi ǹte penouōteb èvol xen t̀arṡy ǹtirompi xen sou1 ǹpiàvot xen timah14 ǹrompi menensaθ̀re tivaki xemxom ǹh̀ryi ḋe xen pièhoou ète m̀mav t̀jig ǹp̀ċois asṡōpi higōi.	And it came to pass in the twenty-fifth year of our captivity, in the first month, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the taking of the city, in that day the hand of the Lord was upon me, and brought me
40:2	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲁⲥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲟⲩⲑⲟϣ ⲛ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϥⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲣⲏⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲑⲟϣ ⲛ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϥⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ.	Ouoh asìni m̀moi èpima èp̀ṡōi èp̀kahi ǹpisrayl asċi m̀moi èp̀ṡōi èjen outōou efċosi èmaṡō ouoh nare ouθoṡ ǹkōt ǹtivaki ǹpefm̀θo èvol pefsa ǹte f̀rys.	in a vision of God into the land of Israel, and set me on a very high mountain, and upon it there was as it were the frame of a city before me.
40:3	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲉϥⲫⲟⲥⲓ ⲉϥϣⲏϣ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ϣⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛϯⲡⲩⲗⲏ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲉϥⲫⲟⲥⲓ ⲉϥϣⲏϣ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ.	Ouoh afolt èxoun èpima ète m̀mav ouoh is ourōmi pefìni ḋe efoi ǹf̀ryti ǹouhomt effosi efṡyṡ ǹtotf ère oukaṡ ǹṡi xen tefjig ouoh ǹθof nafòhi èratf xaten tipily.	And he brought me in thither, and, behold, there was a man, and the appearance of him was as the appearance of shining brass, and in his hand was a builder's line, and a measuring reed; and he stood at the gate.
40:4	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲧⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉⲕⲛⲁⲩ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ .	Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉⲭⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	Afsaji nemyi ǹje f̀rōmi efgō m̀mos je p̀ṡyri ǹf̀rōmi ànav xen nekval ouoh sōtem xen nekmaṡg moi ǹpek·hyt ǹny èinat̀savo m̀mok èrōou tyrou èvol je ètaiìni m̀mok èpaima èθ̀reknav xen nekval ouoh ekèsōtem xen nekmaṡg ouoh nyeteknav èrōou tyrou ekègotou èniṡyri ǹpisrayl.	And the man said to me, Look with thine eyes at him whom thou hast seen, son of man, and hear with thine ears, and lay up in thine heart all things that I show thee; for thou hast come in hither that I might show thee, and thou shalt show all things that thou seest to the house of Israel.
40:5	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ϥ̀ⲟⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ϣⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲋ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲱⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲁϣ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ϥ̀ⲟⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ϣⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲋ̅ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϣ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ouoh is ousovt f̀oi savol ǹpiyi efkōti èrof ouoh naf xen t̀jig ǹpirōmi ǹje oukaṡ ǹṡi f̀naer6 ǹmahi xen oumahi nem ouṡop ouoh afṡi ǹpiouyṡsi ǹpikōt xen oukaṡ ǹouōt ouoh pefċisi naf ǹhisos nem pikaṡ ǹsasa niven.	And behold a wall round about the house without, and in the man's hand a reed, the measure of it was six cubits by the cubit, and a span: and he measured across the front wall; the breadth was equal to the reed, and the length of it equal to the reed.
40:6	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲥⲧⲱⲧⲉⲣ ⲁϥϣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲧⲉϥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϣⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲧⲱⲧⲉⲣ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲧⲉϥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϣⲓ.	Ouoh nafìni m̀moi èh̀ryi ètipily etsoms èpimōit ǹte pisa ǹte p̀eievt ouoh afmoṡi èp̀ṡōi xen nestōter afṡi ǹp̀ho ǹt̀s̀ve ǹte tipily tefouyṡsi f̀naer oukaṡ ǹouōt ǹṡi.	And he entered by seven steps into the gate that looks eastward, and he measured across the porch of the gate equal to the reed.
40:7	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲉ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲉ̅ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ.	Ouoh oukaṡ ǹouōt xen pima etsaiè ouoh oukaṡ ǹouōt ǹouyṡsi ouoh ǹθ̀myti ǹpima etsaiè f̀naere ǹmahi.	And the chamber was equal in length to the reed, and equal in breadth to the reed; and the porch between the chambers six cubits; and the second chamber equal in breadth to the reed, and equal in length to the reed, and the porch five cubits.
40:8	[...]	[...]	[...]
40:9	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲏ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲃ̅ .	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ 2.	ouoh p̀ho ǹpisve ǹte tipily etxent ètiparastas f̀naer oukaṡ ǹouōt ouoh afċi ǹtiparastas ǹte tipily senaer ṡ̀myn ǹmahi ouoh tesouyṡsi f̀naer ǹmahi 2.	And the porch of the gateway (near the porch of the gate) eight cubits; and the posts there of two cubits; and the porch of the gate was inward:
40:10	ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲧ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲉⲛ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁⲓ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲅ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ .	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲧ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ 3 ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ 3 ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ3 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ouoh tiparastas ǹt tipily èteǹxoun ǹpimaetsaiè ǹte tipily ǹte pimōit etċi èpimaǹṡai 3 ǹsa fai ouoh 3 ǹsa fai ouṡi ǹouōt pe ǹte pi3 ouoh ouṡi ǹouōt pe ǹtesouyṡsi ǹsasa niven.	and the chambers of the gate of the chamber in front were three on one side and three on the other, and there was one measure to the three: there was one measure to the porches on this side and on that.
40:11	ⲟⲩϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲓ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ϯϣⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲓ̅ⲅ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ .	Ⲟⲩϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ϯϣⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ 103 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ.	Ouh afṡi ǹtiouyṡsi ǹpisve ǹte tipily myt ǹmahi tiṡiỳ ǹte tipily 103 ǹmahi.	And he measured the breadth of the door of the gateway, ten cubits; and the breadth of the gateway thirteen cubits.
40:12	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧϧⲁⲧϩⲏ ⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ.	Ouoh p̀kōti ǹnima etxat̀·hy etsaiè f̀naer oumahi ǹouōt ouoh kemahi ǹouōt ǹsa fai etǹsa fai.	And the space before the chambers was narrowed to a cubit in front of the chambers on this side and on that side: and the chamber was six cubits this way, and six cubits that way.
40:13	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱϥ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲕ̅ⲉ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉⲣⲉⲟⲩⲥⲃⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲃⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱϥ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ 25 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲃⲉ.	Ouoh afṡi ǹtipily isjen gōf ǹtipily tesouyṡsi f̀naer 25 ǹmahi ère ousve ǹpem̀θo èvol ǹousve.	And he measured the gate from the wall of one chamber to the wall of the other chamber: the breadth was twenty-five cubits, the one gate over against the other gate.
40:14	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲝ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ 60 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ.	Ouoh afθamie ouniṡti 60 ǹmahi ouoh xaten piouòji ǹte tipily ǹte tiavly ǹp̀kōti ǹte tipily ǹpeskōti tyrf.	And the open space of the porch of the gate without, was twenty cubits to the chambers round about the gate.
40:15	ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϫⲟⲣ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲛ̅ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϫⲟⲣ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ.	Ouoh xarats ǹtipily etgor ṡa èx̀ryi ǹpem̀θo ǹtiparastas ǹte tipily èxoun evnaer tevi ǹmahi.	And the open space of the gate without to the open space of the porch of the gate within was fifty cubits.
40:16	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩⲧⲱⲙⲓ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲧⲉⲛⲛⲓⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲉⲧϧⲉⲛⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲉϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲧ ϣⲟⲡ ϧⲁⲡⲓⲟⲩⲟ̀ϫⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩⲧⲱⲙⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲧ ϣⲟⲡ ϧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲟ̀ϫⲓ.	Ouoh hanṡouṡt evtōmi xaten pimaetsaiè ouoh xaten niouòji etxen p̀kōti ǹtipily pairyti ènavṡop ǹje niṡouṡt ǹte niparastas ǹpoukōti tyrs saxoun ère hanṡouṡt ṡop xa piouòji.	And there were secret windows to the chambers, and to the porches within the gate of the court round about, and in the same manner windows to the porches round about within: and on the porch there were palm-trees on this side and on that side.
40:17	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲗ̅ ⲛ̀ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲟⲧⲟⲛ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲟⲧⲟⲛ.	Ouoh afolt èxoun ètiavly etsavol ouoh hyppe is hankazofilakion evfōrṡ ǹṑni èavθamiōou ètiavly ǹpeskōti tyrf mab ǹkazofilakion xaten piliθostroton.	And he brought me into the inner court, and, behold, there were chambers, and peristyles round about the court; thirty chambers within the ranges of columns.
40:18	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲟⲧⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲟⲧⲟⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲟⲧⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲛ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲟⲧⲟⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ.	Ouoh piliθostroton fyetsapṡōi ǹtipily f̀oi ǹhisos nem pimōit ǹte tipily ǹpeǹθo ǹpiliθostroton etsapesyt.	And the porticos were behind the gates; according to the length of the gates, was the lower peristyle.
40:19	ⲛⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲣ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ .	Ⲛ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲣ̅ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ.	Ǹemθo ǹtipily etsaxoun èpima ǹsavol evnaerr ǹmahi xen pisa ǹte p̀eievt nem pisa ǹte pemhit.	And he measured the breadth of the court, from the open space of the outer gate inwards to the open space of the gate looking outwards: a hundred cubits was the distance to the place of the gate looking eastward: and he brought me to the north;
40:20	ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ.	Ouoh tipily etsoms èpimōit ǹte pemhit ètiavly etsavol afṡits èpesṡai ouoh ètesouyṡsi.	and behold a gate looking northwards belonging to the outer court, and he measured it, both the length of it and the breadth;
40:21	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲕⲉⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲑⲟϣ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲡⲉⲥϩⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̅ⲉ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲕⲉⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ 3 ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ 3 ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲑⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲡⲉⲥϩⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ 25 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲓ.	Ouoh èneskemaetsaiè 3 ǹsa fai ouoh 3 ǹsa fai ouoh nesθoṡ nem nesparastas afθamiōou kata p̀ìni ǹṡorp ǹtipily tevi ǹmahi pes·hiỳ ouoh 25 ǹmahi èpesouyṡsi ǹx̀ryi xen pimahi.	and the chambers, three on this side and three on that; and the posts, and the porches, and the palm-trees thereof: and they were according to the measures of the gate that looks eastward: the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof was twenty-five cubits.
40:22	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲕⲁⲧⲁⲡ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲑⲏⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲍ̅ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲣ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϧⲁⲧⲉⲛⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲑⲏⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ 7 ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲣ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲟⲩ.	Ouoh nesṡouṡt nem neskeparastas ouoh nesṡouṡt kata p̀ìni ǹtipily ǹṡorp θyetċi ètipily etsoms èpimaǹṡai ouoh xen 7 ǹtōter èṡe èp̀ṡōi èros ouoh tesparastas xaten ǹmōou.	And its windows, and its porches, and its palm-trees, were according to the dimensions of the gate looking eastward; and they went up to it by seven steps; and the porches were within.
40:23	ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ϣⲁϯⲡⲩⲗⲏ ⲣ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ϣⲁϯⲡⲩⲗⲏ ϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ.	Ouoh tipily ǹte tiavly etsaxoun ǹpem̀θo èvol ǹtipily ǹte pemhit ènimaǹṡai ouoh afṡi isjen tipily ṡatipily ṡe ǹmahi.	And there was a gate to the inner court looking toward the north gate, after the manner of the gate looking toward the east; and he measured the court from gate to gate, a hundred cubits.
40:24	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ϧⲉⲛⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ouoh afolt èpisa ǹte f̀rys ouoh ne ouon oupily xen p̀·sa ǹf̀rys ouoh afṡi ǹte souyṡsi nem nesparastas kata piṡi ǹouōt.	And he brought me to the south side, and behold a gate looking southwards: and he measured it, and its chambers, and its posts, and its porches, according to these dimensions.
40:25	ⲉⲣⲉϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲕⲉϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲛ̅ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̅ⲉ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ .	Ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲕⲉϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ 25 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ.	Ère hanṡouṡt m̀mos ouoh teskeparastas ère ouon m̀mos ǹpeskōti tyrf ouoh neskeṡouṡt evnaer tevi ǹmahi ǹṡiỳ ouoh 25 ǹmahi ǹouyṡsi.	And its windows and its porches round about were according to the windows of the porch: the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof was five and twenty cubits.
40:26	ⲟⲩⲟϩ ⲍ̅ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲣ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲩⲟ̀ϫⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ 7 ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲣ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲁ ⲑⲟⲩⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲩⲟ̀ϫⲓ.	Ouoh 7 ǹtōter evṡop nas ouoh tesparastas xat̀·hy m̀mōou ouoh niṡouṡt ouai ǹsa fai ouoh ouai ǹsa fai m̀mos xa θouōf ǹnesouòji.	And it had seven steps, and porches within: and it had palm-trees on the posts, one on one side, and one on the other side.
40:27	ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ϣⲁϯⲡⲩⲗⲏ ⲣ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ϣⲁϯⲡⲩⲗⲏ ϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ.	Ouoh tipily ǹte tiavly etsaxoun ǹp̀·sa ǹte f̀rys ouoh afṡi isjen tipily ṡatipily ṡe ǹmahi.	And there was a gate opposite the gate of the inner court southward: and he measured the court from gate to gate, a hundred cubits in breadth southward.
40:28	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϣⲓ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲥϣⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϣⲓ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲥϣⲓ.	Ouoh afolt èxoun ètiavly etsaxoun èṡi ǹtipily ǹf̀rys kata nesṡi.	And he brought me into the inner court of the south gate: and he measured the gate according to these measures;
40:29	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲁⲓϣⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓϣⲓ.	Ouoh nesouòji nem nesmaetsaiè ouoh nesparastas nem nesmaetsaiè navnyou kata naiṡi.	and the chambers, and the posts,
40:30	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϧⲉⲛⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲛⲁⲉⲣ ⲛ̅ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̅ⲉ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲛⲁⲉⲣ ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ 25 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ.	Ouoh nesṡouṡt nem nesparastas xen peskōti tyrf avnaer tevi ǹmahi ǹṡiỳ ouoh 25 ǹmahi ǹouyṡsi.	and the porches, according to these measures: and there were windows to it and to the porches round about: its length was fifty cubits, and its breadth twenty-five cubits,
40:31	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲕ̅ⲉ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̅ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ϧⲁⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲏ̅ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲣ ⲉⲩⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ 25 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲟⲩⲟϩ 8 ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲣ ⲉⲩⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	Ouoh nesparastas etxen peskōti evnaer 25 ǹmahi ǹṡiỳ ouoh tiou ǹmahi ǹouyṡsi ouoh nesparastas etċi èxoun ètiavly etsavol ouoh niṡouṡt xaten nesouòji ouoh 8 ǹtōter evnaṡe èp̀ṡōi èros.	from the porch to the outer court: and there were palm-trees to the post thereof, and eight steps.
40:32	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁⲛⲁⲓϣⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓϣⲓ.	Ouoh afolt èxoun ètipily etsaxoun èvol xen pimōit etċi èxoun ènimaǹṡai afṡi ǹtipily kata naiṡi.	And he brought me in at the gate that looks eastward: and he measured it according to these measures:
40:33	ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁⲛⲁⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲣⲟⲡⲩⲗⲱⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲛ̅ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̅ⲉ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ .	Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲣⲟⲡⲩⲗⲱⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ 25 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ.	Nem nesparastas nem nyetxen peskōti ouoh nesmaetsaiè nem nesṡouṡt nem nesouyṡsi ouoh nesma etxaten nespily kata naiṡi ouoh nespropilōn etxen peskōti evnaer tevi ǹmahi ǹṡiỳ ouoh 25 ǹmahi ǹouyṡsi.	and the chambers, and the posts, and the porches according to these measures: and there were windows to it, and porches round about: the length of it was fifty cubits, and the breadth of it twenty-five cubits.
40:34	ⲛⲉⲥⲡⲣⲟⲡⲩⲗⲱⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉⲥⲙⲁⲛ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣ ⲏ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲣ .	Ⲛⲉⲥⲡⲣⲟⲡⲩⲗⲱⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉⲥⲙⲁⲛ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣ ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲣ.	Nespropilōn ḋe ouoh tiavly etsaxoun nem niṡouṡt etxen peskōti ǹsa paisa nem fai m̀mos pesmaǹṡe èp̀ṡōi nafnaer ṡ̀myn ǹmahi ǹtōter.	And there were porches opening into the inner court, and palm-trees on the posts on this side and on that side: and it had eight steps.
40:35	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲁⲓϣⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓϣⲓ.	Ouoh afċi m̀moi èxoun ètipily ǹte pemhit ouoh afṡits kata naiṡi.	And he brought me in at the northern gate, and measured it according to these measures;
40:36	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲛ̅ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̅ⲉ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ 25 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ.	Ouoh nesmaetsaiè ouoh nesparastas nem nesṡouṡt etxen peskōti evnaer tevi ǹmahi ǹṡiỳ ouoh 25 ǹmahi ǹouyṡsi.	and the chambers, and the posts, and the porches: and it had windows round about, and it had its porches: the length of it was fifty cubits, and the breadth twenty-five cubits.
40:37	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ϧⲁⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲁⲓⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲏ̅ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁⲛ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ 8 ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁⲛ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ.	Ouoh nesouòji etċi èxoun ètiavly etsavol ouoh niṡouṡt xaten nesouòji ǹsa paisa m̀mos nem pisa m̀mos ouoh 8 ǹtōter èpesmaǹṡe èp̀ṡōi.	And its porches were toward the inner court; and there were palm-trees to the posts on this side and on that side: and it had eight steps.
40:38	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲥ̀ⲃⲉ ⲁⲩϧⲉⲛ ⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩⲛⲁⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓϭⲗⲓⲗ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲃⲉ ⲁⲩϧⲉⲛ ⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩⲛⲁⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓϭⲗⲓⲗ.	Ouoh pikazofilakion nem nefs̀ve avxen ouòji nem nipily avnaiō èvol xen pima ète m̀mav ǹniċlil.	Its chambers and its door-ways, and its porches at the second gate served as a drain,
40:39	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉϯⲡⲩⲗⲏ ϩⲁⲛⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲃ̅ϯ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲁⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲃ̅ϯ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϯⲙⲉⲧⲁⲙⲟⲓⲁ̀ .	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ϩⲁⲛⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ 2ϯ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ 2ϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲙⲟⲓⲁ̀.	Ouoh xen tiparastas ǹte tipily hant̀rapeza 2ti navky èx̀ryi ǹsa pais̀fir ouoh trapeza 2ti ǹsa fai èp̀jinxolxel higōou ǹpiċlil kata ninovi ouoh niṡouṡōouṡi ǹte timetamoià.	that they might slay in it the sin-offerings, and the trespass-offerings.
40:40	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲫⲏⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϩⲁⲛⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲃ̅ϯ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲧⲉⲛⲡ̀ⲥⲫⲓⲣ ⲫⲏⲉⲧϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲡⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲃ̅ϯ .	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲫⲏⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϩⲁⲛⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ 2ϯ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲫⲏⲉⲧϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ 2ϯ.	Ouoh hijen p̀·s̀fir etsavol fyetċi èxoun èf̀ro ǹtipily ǹte pemhit hant̀rapeza 2ti evṡy èx̀ryi ouoh xaten p̀·s̀fir fyetxaten tip̀rastas ǹte tipily trapeza 2ti.	And behind the drain for the whole-burnt-offerings at the north gate, two tables eastward behind the second gate; and behind the porch of the gate two tables eastward.
40:41	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲇ̅ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲃ̅ϯ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ4 ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ 2ϯ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ.	Ouoh ke4 ǹpaisa ǹte p̀·s̀fir trapeza 2ti evṡy èx̀ryi evxolxel higōou.	Four on one side and four on the other side behind the gate; upon them they kill the victims, in front of the eight tables of sacrifices.
40:42	ⲟⲩⲟϩ ⲇ̅ ⲛ̀ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲩϣⲉⲕϣⲱⲕ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ 4 ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲩϣⲉⲕϣⲱⲕ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ.	Ouoh 4 ǹt̀rapeza ǹpiċlil xen hanṑni evṡekṡōk evnaer oumahi nem oufaṡi ǹċisi ouoh oumahi ougos ǹouyṡsi èθroukō ǹnis̀kevos xatotou nai ètounaxolxel ǹxytou ǹpiċlil nem piṡouṡōouṡi.	And there were four tables of hewn stone for whole-burnt-offerings, the breadth of them was a cubit and a half, and the length of them two cubits and a half, and their height was a cubit: on them they shall place the instruments with which they slay there the whole-burnt-offerings and the victims.
40:43	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩϣⲟⲡ ⲉⲩⲑⲏϣ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ .	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩϣⲟⲡ ⲉⲩⲑⲏϣ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ.	Ouoh hans̀fotou avnaer ouṡop evθyṡ saxoun ǹpikōti tyrf èθrouṡōpi xen nit̀rapeza ǹje niaf ǹpiḋōron.	And they shall have within a border of hewn stone round about of a span broad, and over the tables above screens for covering them from the wet and from the heat.
40:44	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛⲃ̅ ϧⲉⲛϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲟ ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲥⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛⲃ̅ ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ.	Ouoh savol ǹtipily etsaxoun kazofilakionv xen tiavly etċi èxoun ǹpem̀θo ǹtipily ǹte pemhit ouoh ǹouho navgouṡt èp̀·sa ǹf̀rys ǹpem̀θo èvol ǹtipily etxen nimaǹṡai etsoms èpemhit.	And he brought me into the inner court, and behold there were two chambers in the inner court, one behind the gate looking to the north, turning southward, and one behind the southern gate, but which looks to the north.
40:45	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲥⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ϯⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ϯⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ.	Ouoh afsaji ǹemi efgō m̀mos je pikazofilakion etsoms èp̀·sa ǹf̀rys f̀naṡōpi ǹniouyb ouoh nyetrōis ètiouerṡi ǹpiyi.	And he said to me, This chamber that looks to the south, is for the priests that keep the charge of the house.
40:46	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ.	Ouoh pikazofilakion etgouṡt ǹp̀·sa ǹte pemhit f̀naṡōpi ǹniouyb nyetrōis èpimanerṡōouṡi ète ǹθōou ne niṡyri ǹsadōk nyetxen t èxoun èp̀ċois èvol xen niṡyri ǹlevì èṡemṡi naf.	And the chamber that looks to the north is for the priests that keep the charge of the altar: they are the sons of Sadduc, those of the tribe of Levi who draw near to the Lord to serve him.
40:47	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ϯⲉⲣⲃⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲣ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲣ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲣⲁⲕⲟⲛⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲧϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ϯⲉⲣⲃⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲉⲣ ϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲣⲁⲕⲟⲛⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲧϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ.	Ouoh afṡi ǹtiervi s̀naer ṡe ǹmahi ǹṡiỳ ouoh ṡe ǹmahi ǹouyṡsi esoi ǹte trakonōn ouoh pimaǹerṡōouṡi etxat̀·hy ǹpiyi.	And he measured the court, the length whereof was a hundred cubits, and the breadth a hundred cubits, on its four sides; and the altar in front of the house.
40:48	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̅ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁⲓ ⲟⲩϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲅ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ.	Ouoh afolt èxoun ètiparastas ǹpiyi tiou ǹmahi ǹsa fai outiouyṡsi ǹte tipily ṡomt ǹmahi ǹsa fai.	And he brought me into the porch of the house; and he measured the post of the porch, the breadth was five cubits on one side and five cubits on the other side; and the breadth of the door was fourteen cubits, and the side-pieces of the door of the porch were three cubits on one side, and three cubits on the other side.
40:49	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲓⲏ̀ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲕ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲓ̅ⲁ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲑⲟϣ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲓ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲣ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛⲛⲓⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲓⲏ̀ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ 11 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲑⲟϣ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ 11 ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ.	Ouoh piṡiỳ ǹtiparastas f̀naer gouōt ǹmahi ouoh tiouyṡsi ǹtiparastas f̀naer 11 ǹmahi ouoh pesθoṡ eftagryout xen 11 ǹtōter èθrouṑli ǹhanaf èx̀ryi ǹxytou ouoh hanstillos xaten niouòji ouai ǹsa fai ouoh keouai ǹsa fai.	And the length of the porch was twenty cubits, and the breadth twelve cubits; and they went up to it by ten steps; and there were pillars to the porch, one on this side and one on that side.

Provenance

title: 26_Ezechiel_40
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 26_Ezechiel_40
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 26_Ezechiel_40 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 26_Ezechiel_40, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/40.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 26_Ezechiel_40 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 40.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 26_Ezechiel_40)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 26_Ezechiel_40 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 26_Ezechiel_40, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/40.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 26_Ezechiel_40 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 40.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 26_Ezechiel_40 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 26_Ezechiel_40, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/40.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 48 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 26_Ezechiel_40 (48 lines)

Cite as:

26_Ezechiel_40. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 26_Ezechiel_40. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ezekiel/40.bohairic.scriptorium/. 26_Ezechiel_40 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 26_Ezechiel_40, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.