26_Ezechiel_47 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 26_Ezechiel_47

Attribution: 26_Ezechiel_47 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 26_Ezechiel_47, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

23 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
47:1	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲉϥϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϧⲁϯ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲁⲧⲉⲛⲫ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲫⲏⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲉϥϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϧⲁϯ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲫⲏⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ.	ouoh aftasθoi ètipily ǹpiyi ouoh is oumōou efoṡ efxati èvol xarof ǹf̀ro ǹpiyi ǹte nimaǹṡai ouoh pimōou nafxati èpesyt xaten f̀ro ǹpiyi fyetsaouìnam isjen f̀rys ǹfyetsaouìnam ǹpimaǹerṡōouṡi.	And he brought me to the entrance of the house; and, behold, water issued from under the porch eastward, for the front of the house looked eastward; and the water came down from the right side, from the south to the altar.
47:2	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ϧⲁⲧⲉⲛϯⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϧⲁϯ ⲥⲁⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϧⲁϯ ⲥⲁⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.	Ouoh afìni m̀moi èvol xen tipily ǹte pemhit ouoh aftasθoi xaten tipily ètiavly etsavol xaten nyetsoms ènimaǹṡai ouoh is pimōou nafxati sapis̀fir ǹouìnam.	And he brought me out by the way of the northern gate, and he led me round by the way outside to the gate of the court that looks eastward; and, behold, water came down from the right side,
47:3	ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲟⲩϩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲓ ⲟⲩϣⲟ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲥ .	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲓ ⲟⲩϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲥ.	Xen p̀jinθ̀re pirōmi ì èvol xen pimaǹṡai ouoh ère ouhos ǹtotf afṡi ouṡo ǹmahi xen pimahi ouoh afent èxoun xen pimōou oumōou ǹθevs.	in the direction in which a man went forth opposite; and there was a measuring line in his hand, and he measured a thousand cubits with the measure;
47:4	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲡⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲡⲓ.	Ouoh afṡi ǹouṡo ǹmahi ouoh afċit oun èxoun èpimōou oumōou ǹtipi.	and he passed through the water; it was water of a fountain: and again he measured a thousand, and passed through the water; and the water was up to the thighs: and again he measured a thousand; and he passed through water up to the loins.
47:5	ⲁϥϣⲓ ⲟⲩϣⲟ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϫⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϭⲓⲥⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲉϣ̀ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϫⲉ .	Ⲁϥϣⲓ ⲟⲩϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲉϣ̀ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϫⲉ.	Afṡi ouṡo ǹmahi xen piṡimarros ǹpiṡ̀erjinior m̀mof an je èvol je a pimōou ċisi èmaṡō afṡōpi ǹoumoumi m̀mōou ǹxellot ǹseṡ̀erjinior m̀mof an je.	and again he measured a thousand; and he could not pass through: for the water rose as of a torrent which men cannot pass over.
47:6	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲁⲕⲛⲁⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ.	Ouoh pegaf nyi je aknav p̀ṡyri ǹf̀rōmi ouoh afċi m̀moi aftasθoi èvol xen pis̀fotou ǹpiṡimarros.	And he said to me, Hast thou seen this, son of man? Then he brought me, and led me back to the brink of the river
47:7	ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲉⲑⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ϧⲁⲧⲉⲛⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉϥⲟϣ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ .	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲑⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉϥⲟϣ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Xen p̀jineθrentasθon ouoh hyppe nafṡop xaten nens̀fotou ǹpixellot xen p̀jinθrentasθon afṡōpi ǹje ouṡ̀ṡyn efoṡ sam̀nai nem samnai m̀mof.	as I returned; and, behold, on the brink of the river there were very many trees on this side and on that side.
47:8	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲡⲁⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲉⲧⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲣ ⲑⲏⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲱⲙⲁⲗⲏ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲑⲏⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲣ ⲑⲏⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲱⲙⲁⲗⲏ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲑⲏⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ.	Ouoh pegaf nyi je paimōou efnyou èvol ètiġalileà ète pesran oun pe pimyr θyetċi ènimaǹṡai ouoh afì èpesyt èθōmaly pikahi etoi ǹhisos θyet·hiouì èvol èf̀iom f̀iom ǹte nimam̀moṡi ouoh pimōou natalċo.	And he said to me, This is the water that goes forth to Galilee that lies eastward, and it is gone down to Arabia, and has reached as far as to the sea to the outlet of the water: and it shall heal the waters.
47:9	ⲟⲩⲟϩ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲑⲛⲁϭⲓⲫⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲉⲩⲟϣ ⲉⲙⲁϣⲱ ϫⲉⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲑⲛⲁϭⲓⲫⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲉⲩⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ.	Ouoh psiṡy niven etonx eθnaċifei èx̀ryi mai niven èṡare nixellot nyou ègōou senaōnxou senaṡōpi ǹje nitevt evoṡ èmaṡō je a pimōou ì èmav ouoh f̀natalċōou ereǹkai niven onx èvol je a piṡimarros ì èpima ète m̀mav ouoh f̀naōnx.	And it shall come to pass, that every animal of living and moving creatures, all on which the river shall come, shall live: and there shall be there very many fish; for this water shall go thither, and it shall heal them, and they shall live: everything on which the river shall come shall live.
47:10	ⲉⲣⲉⲛⲓⲟⲩⲟϩⲓ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲅⲁⲇⲇⲓ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲛⲁⲅⲁⲗⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉⲗϫⲉⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϣ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲩⲟϣ ⲉⲙⲁϣⲱ .	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲟϩⲓ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲅⲁⲇⲇⲓ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲁⲅⲁⲗⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉⲗϫⲉⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲩⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	Ère niouohi òhi èratouǹxytf isjen pima etoumouti èrof je ġaḋḋi ṡaèx̀ryi èpima etoumouti èrof je naġalim evnaṡōpi ǹma ǹjeljel ǹte niṡ̀nyou ènougenos ouoh ǹoutevt ouoh senaer ǹf̀ryti ǹnitevt ǹte piniṡti ǹf̀iom evoṡ èmaṡō.	And fishers shall stand there from Ingadin to Enagallim; it shall be a place to spread out nets upon; it shall be distinct; and the fishes thereof shall be as the fishes of the great sea, a very great multitude.
47:11	ϧⲉⲛⲡⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲉⲗϩ .	Ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲗϩ.	Xen pefì èvol ouoh pefma etxen pefval ǹsetalċōou an je alla avkav ǹmelh.	But at the outlet of the water, and the turn of it, and where it overflows its banks, they shall not heal at all; they are given to salt.
47:12	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉϥⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲱⲃⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲁⲥϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲁⲛ ϫⲉϧⲉⲛⲛⲉϥⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉϥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲕⲉϫⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲱⲃⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲁⲥϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉϥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲕⲉϫⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ.	Ouoh senatiouṑ èx̀ryi xen piṡimarros èjen nefs̀fotou sam̀nai nem samnai m̀mof ǹje ṡ̀ṡyn niven enanef èouomou m̀mon gōvi ǹxytf nasforfer èvol ouoh pefoutah namounk an je xen nefàvot efti m̀mof xen pefsyou èvol je p̀mōou efnyou èvol xen pima eθouab ouoh pefoutah naṡōpi èp̀jinouomf ouoh nefkegōvi èoutalċo.	And every fruit tree shall grow by the river, even on the bank of it on this side and on that side: they shall not decay upon it, neither shall their fruit fail: they shall bring forth the first-fruit of their early crop, for these their waters come forth of the sanctuary: and their fruit shall be for meat, and their foliage for health.
47:13	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲱⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲉϣ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ϯⲓ̅ⲃ̅ ⲙ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲛⲟϩ ⲛ̀ϣⲓ .	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲉϣ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ϯ12 ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟϩ ⲛ̀ϣⲓ.	Pairyti ètafgos ǹje àdōnai p̀ċois fai pe pihōn èretenθeṡ pikahi ǹxytf ǹouklyronomià ǹti12 ǹfily ǹte pisrayl xen hannoh ǹṡi.	Thus saith the Lord God; Ye shall inherit these borders of the land; they are given by lot to the twelve tribes of the children of Israel.
47:14	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ .	Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	Èretenerklyronomin m̀mof ǹf̀ryti ǹourōmi nem pefson fai etaisouten tot èrof ètyif ǹnetenioti ouoh èrepaikahi ōp èrōten evklyronomià.	And ye shall inherit it, each according to his brother's portion, even the land concerning which I lifted up my hand to give it to your fathers: and this land shall fall to you by lot.
47:15	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉⲙⲉⲧⲁⲗⲗⲟⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲱϩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲥⲉⲥⲃⲁ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲧⲁⲗⲗⲟⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲱϩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲥⲉⲥⲃⲁ.	Ouoh fai pe piṡiỳ ǹte p̀kahi p̀·sa ǹte pemhit isjen pimōit ǹpiniṡti ǹf̀iom etoumouti èros je metallon ṡatoufōh èx̀ryi èsesva.	And these are the borders of the land that lies northward, from the great sea that comes down, and divides the entrance of Emaseldam;
47:16	ⲛⲉⲙⲛⲁⲏ̀ⲑⲁⲙ ⲛⲉⲙⲃⲏⲑⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙⲥⲁⲃⲣⲁⲓ ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲁ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲑⲏⲉⲧϧⲁⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲩⲣⲁⲛ .	Ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲏ̀ⲑⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲃⲏⲑⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲣⲁⲓ ⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲁ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲑⲏⲉⲧϧⲁⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲩⲣⲁⲛ.	Nem naỳθam nem byθōra nem savrai fyet xen θ̀myti ǹpiċiỳ m̀meθa tiavly ǹt̀·hikōn θyetxaten ǹpiċiỳ ǹte avran.	Maabthera, Ebrameliam, between the coasts of Damascus and the coasts of Emathi, the habitation of Saunan, which places are above the coasts of Auranitis.
47:17	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲓⲏ̀ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϣⲁⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲁⲩⲗⲏ ⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲙⲁⲑ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲓⲏ̀ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲗⲏ ⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲙⲁⲑ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ.	Ouoh piṡiỳ efèṡōpi isjen f̀iom ṡa pima etoumouti èrof je avly emōn ouoh isjen pemhit èpemhit piċiỳ pe ǹte emaθ fai efèċi èpisa ǹte pemhit.	These are the borders from the sea, from the habitations of Aenan, the coasts of Damascus, and the northern coasts.
47:18	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲉⲩⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲅⲁⲗⲁⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲧϧⲉⲛⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲓ ϧⲉⲛⲛⲁⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲉⲩⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲅⲁⲗⲁⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ.	Ouoh pisa ǹte nimaǹṡai evnyou èvol isjen θ̀myti ǹevran ouoh isjen θ̀myti ǹdamaskos ouoh isjen θ̀myti ǹġalaat ouoh isjen θ̀myti ǹp̀kahi ǹpisrayl piiordanys isjen piċiỳ ǹte f̀iom etxen nimaǹṡai èretenṡi xen nai xen pisa ǹte nimaǹṡai.	And the eastern coasts between Loranitis, and Damascus, and the land of Galaad, and the land of Israel, the Jordan divides to the sea that is east of the city of palm-trees. These are the eastern coasts.
47:19	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲑⲁⲙⲁⲛ ϣⲁⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϯⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲑⲁⲙⲁⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ.	Ouoh p̀·sa ǹf̀rys f̀nyou isjen θaman ṡa pimōou ǹte tiantilogià ǹkaḋys piṡimarros etċi èp̀ṡōi èpiniṡti ǹf̀iom fai pe piċiỳ ǹte p̀·sa ǹf̀rys.	And the southern and south-western coasts are from Thaeman and the city of palm-trees, to the water of Marimoth Cadem, reaching forth to the great sea. This part is the south and south-west.
47:20	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲁⲑ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲁⲑ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	Ouoh piċiỳ ǹp̀·sa ǹte piniṡti ǹf̀iom ṡaèx̀ryi ǹpem̀θo èvol ǹammaθ fai pe p̀·sa ǹte f̀iom.	This part of the great sea forms a border, till one comes opposite the entrance of Emath, even as far as the entrance thereof. These are the parts west of Emath.
47:21	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱϣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	Ouoh èretenfōṡ ǹpaikahi nōten nifily ǹte pisrayl.	So ye shall divide this land to them, even to the tribes of Israel.
47:22	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲟϣϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲁⲩϫ̀ⲫⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲟϣϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲁⲩϫ̀ⲫⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	Ouoh èretenθoṡf nōten evklyronomià ouoh niṡemmo etky xen tetenmyti nai èavg̀fe hanṡyrixen tetenmyti ouoh evèṡōpi nōten ǹf̀ryti ǹna p̀kahi xen nenṡyri ǹpisrayl evèklyronomin nemōten xen θ̀myti ǹnifily ǹte pisrayl.	Ye shall cast the lot upon it, for yourselves and the strangers that sojourn in the midst of you, who have begotten children in the midst of you: and they shall be to you as natives among the children of Israel; they shall eat with you in their inheritance in the midst of the tribes of Israel.
47:23	ⲟⲩⲟϩ ϯⲫⲩⲗⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲉ̀ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲁϫⲟⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ .	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲫⲩⲗⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲉ̀ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲁϫⲟⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Ouoh tifily etere èpiṡemmo nagoili èros èretenti klyronomià naf èroi peje àdōnai p̀ċois.	And they shall be in the tribe of proselytes among the proselytes that are with them: there shall ye give them an inheritance, saith the Lord God.

Provenance

title: 26_Ezechiel_47
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 26_Ezechiel_47
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 26_Ezechiel_47 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 26_Ezechiel_47, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/47.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 26_Ezechiel_47 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 47.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 26_Ezechiel_47)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 26_Ezechiel_47 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 26_Ezechiel_47, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/47.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 26_Ezechiel_47 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 47.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 26_Ezechiel_47 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 26_Ezechiel_47, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/47.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 23 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 26_Ezechiel_47 (23 lines)

Cite as:

26_Ezechiel_47. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 26_Ezechiel_47. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ezekiel/47.bohairic.scriptorium/. 26_Ezechiel_47 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 26_Ezechiel_47, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.