Ezekiel (Bohairic, SCRIPTORIUM text with Yousef's jinkim)

Bible/Old Testament · Ezekiel · bohairic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", documents 26_Ezechiel_01–26_Ezechiel_48 (48 chapters); jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription (editorial layer, CC BY-SA 4.0); book division and verse numbering from corpus/yousef/ot_books.tsv; generated by tools/ot_rebase.py (outputs/REPORT-B12.md)

Attribution: Bohairic Old Testament from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, documents 26_Ezechiel_01–26_Ezechiel_48, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription of the same Bible (editorial layer; Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); method and per-token differences: tools/ot_rebase.py, corpus/yousef/ot_editorial.tsv, corpus/yousef/ot_rebase_diff.tsv. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 2 of 2

616 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
27:127:1 ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.Ouoh p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos.And the word of the Lord came to me saying,
27:227:2 ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲥⲱⲣ .Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲥⲱⲣ.Je ǹθok hōk p̀ṡyri ǹf̀rōmi ċi ǹounehpi èjensōr.And thou, son of man, take up a lamentation against Sor;
27:327:3 ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲥⲱⲣ ⲑⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲥⲱⲣ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟ ⲁⲣⲉϫⲟⲥ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲥⲱⲣ ⲑⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲙⲟⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲁⲣⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲁ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.Ouoh àgos èxoun xensōr θyetṡop xen pimōit ouoh ṡe èxoun èf̀iom àgos je nai ne nyètefgō ǹmoōou ǹje p̀ċois ǹsōr je ǹθo aregos je ànok aiti m̀pasàì èroi.and thou shalt say to Sor that dwells at the entrance of the sea, to the mart of the nations coming from many islands, Thus saith the Lord to Sor; Thou hast said, I have clothed myself with my beauty.
27:427:4 ⲉⲑⲣϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟ .Ⲉⲑⲣϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟ.Eθrxen p̀hyt ǹf̀iom neṡyri avti ǹpaisai èro.In the heart of the sea thy sons have put beauty upon thee for Beelim.
27:527:5 ϯⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲑⲏⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲉⲛⲓⲉⲣⲟⲥ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲟϩⲁⲛⲫⲁ ϫⲓ ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲡⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ .Ϯⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲑⲏⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲉⲛⲓⲉⲣⲟⲥ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲟϩⲁⲛⲫⲁ ϫⲓ ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ.Tikeḋros θyèbolxen senieros tasθo èrohanfa ji ǹṡe ǹp̀laks ǹkenarisos avċi m̀mōou èvol xen pilibanos èθrouθamiōou ǹṡe ǹte nihalati.Cedar in Senir was employed for thee in building: boards of cypress timber were taken out of Libanus, and wood to make thee masts of fir.
27:627:6 ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲥⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛⲉⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲏⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲉⲇⲇⲓⲛ .Ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲥⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛⲉⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲏⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲉⲇⲇⲓⲛ.Avθamio ǹouvoser èvol xen θ̀vasan neerfyouì etavθamiōou èvol xen nielefantinon hanyi evoi ǹxyivi ǹṡ̀ṡyn èvol xen ninysos ǹte keḋḋin.They made thine oars of wood out of the land of Basan; thy sacred utensils they made of ivory, thy shady houses of wood from the isles of Chetiim.
27:727:7 ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲉⲛⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϩⲁⲛⲫ̀ⲣⲏϣ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲁ̀ⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲏⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲉⲗⲓⲥⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲉ ϣⲁⲣϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ .Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲉⲛⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϩⲁⲛⲫ̀ⲣⲏϣ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲁ̀ⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲏⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲉⲗⲓⲥⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲉ ϣⲁⲣϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.Ouoh hanṡens nem hansolsel ǹouθo ǹryti èvol xen kymi hanf̀ryṡ avθamiōou ne eθrouti èroǹouṑou ouoh èθrougolh m̀mo ǹouhiàkinθinon nem ouċyji èvol xen ninysōs ǹelisai ouoh avṡōpi ne ǹjenyete ṡargolh m̀mōou.Fine linen with embroidery from Egypt supplied the couch, to put honour upon thee, and to clothe thee with blue and purple from the isles of Elisai; and they became thy coverings.
27:827:8 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲥⲓⲇⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲁⲇⲓⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲟⲥⲉⲣ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲛⲉ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲁⲇⲓⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲟⲥⲉⲣ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲛⲉ.Ouoh nearxōn nyetṡop xen sidōn ouoh niaradios avṡōpi ǹrefsōk ǹnevoser nyetṡop ǹxyti nai ne nireferhemi ne.And thy princes were the dwellers in Sidon, and the Aradians were thy rowers: thy wise men, O Sor, who were in thee, these were thy pilots.
27:927:9 ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲟⲣϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ .Ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲟⲣϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.P̀resbiteros xen nougōm ouoh nesofos etṡop ǹxyti nai avtagre pousoċni ouoh neèjyou tyrou ǹf̀iom nemnyetxen niàmaiou avṡōpi ǹmanorf èxoun.The elders of the Biblians, and their wise men, who were in thee, these helped thy counsel: and all the ships of the sea and their rowers traded for thee to the utmost west.
27:1027:10 ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲁϯⲗⲉⲃⲓⲏ̀ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲧⲉϫⲟⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩϧⲱⲕⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲕⲉⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲁ̀ ⲁⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲛⲁⲩϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ .Ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ϯⲗⲉⲃⲓⲏ̀ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲧⲉϫⲟⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϧⲱⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲁ̀ ⲁⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲛⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.Nipersos nem nimytos nem na tileviỳ navṡop xentegom hanrōmi ǹpolemitys nerefmiṡi xen pipolemos ǹouxōki nem noukeperikefaleà avàṡou ǹxyti navti ǹpouṑou.Persians and Lydians and Libyans were in thine army: thy warriors hung in thee shields and helmets; these gave thee thy glory.
27:1127:11 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲁⲇⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲉⲥⲟⲃⲧ ⲛⲏⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲉⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲉⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲁⲩⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϣⲙⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲁⲓ .Ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲁⲇⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲉⲥⲟⲃⲧ ⲛⲏⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲉⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲉⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲁⲩⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϣⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲁⲓ.Nenṡyri ǹaraḋios nem tougom navṡop hijennesovt nyetrōis navṡop hijennepirġos nes̀kevos ǹkasoθnef avaṡou èneṡmouì ǹpekōti nōou avgōk èvol èpesai.The sons of the Aradians and thine army were upon the walls; there were guards in thy towers: they hung their quivers on thy battlements round about; these completed thy beauty.
27:1227:12 ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲭⲏⲇⲱ ⲛⲉ ⲛⲉϣⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲧⲉⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲁϩⲧ .Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲭⲏⲇⲱ ⲛⲉ ⲛⲉϣⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩⲧ.Nirōmi ǹkalkyḋō ne neṡoti èvol xen tougom tyrs avfōrṡ ǹte àġora xen ounoub nem ouhat nem ouvenipi nem outaht.The Carthaginians were thy merchants because of the abundance of all thy strength; they furnished thy market with silver, and gold, and iron, and tin, and lead.
27:1327:13 ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲉⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛϣⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟϯ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲓⲉⲃϣⲟⲧ .Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛϣⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟϯ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲓⲉⲃϣⲟⲧ.Ouoh f̀iom nem nikema tyrou ouoh nyetenṡot tyrou ǹθōou ne nyetoi ǹṡoti ne hanpsiṡy ǹrōmi ouoh hans̀kevy ǹhomt avtyitou èteiebṡot.Greece, both the whole world, and the adjacent coasts, these traded with thee in the persons of men, and they gave as thy merchandise vessels of brass.
27:1427:14 ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁ ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲧⲉⲙⲑⲁⲙ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ .Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁ ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲉⲙⲑⲁⲙ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ.Èvol xen p̀yi ǹθeġramma hanh̀θōr nem hanhippevs nem hantemθam aityitou ète àġora.Out of the house of Thogarma horses and horsemen furnished the market.
27:1527:15 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛⲉ ⲁⲩⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ϩⲁⲛϣⲁⲗ ⲛ̀ⲉⲗⲓⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁⲣⲉϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲉⲭⲉ .Ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛⲉ ⲁⲩⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ϩⲁⲛϣⲁⲗ ⲛ̀ⲉⲗⲓⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁⲣⲉ ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲉⲭⲉ.Nenṡyri ǹyrōḋias navoi ǹèṡōt ne avtaṡo ǹteievṡōt èvol xen ninysos hanṡal ǹelifantinon ouoh xennyete ṡavènou èxoun nare ti ǹhanveke.The sons of the Rhodians were thy merchants; from the islands they multiplied thy merchandise, even elephants' teeth: and to them that came in thou didst return thy prices,
27:1627:16 ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲁⲕⲧⲏ ⲛⲉⲙⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁⲙⲱⲑ ⲛⲉⲙⲕⲟⲣⲭⲟⲣ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ .Ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲁⲕⲧⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁⲙⲱⲑ ⲛⲉⲙⲕⲟⲣⲭⲟⲣ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ.Ǹhanrōmi èvol xen nyetoi ǹèṡōt xen pimyṡ etmougt neme avìni ǹstakty nem ouθo ǹryti èvol xen θarsis ouoh ramōθ nemkorxor avti ǹte àġora.even men as thy merchandise, from the multitude of thy trading population, myrrh and embroidered works from Tharsis: Ramoth also and Chorchor furnished thy market.
27:1727:17 ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛⲉ ⲁⲩϯ ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲁⲥⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲛϯ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲉ .Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛⲉ ⲁⲩϯ ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲁⲥⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲛϯ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲉ.Ioudas nem nenṡyri ǹpisrayl nai ne nyetoi ǹèṡōt ne avti souò èvol nem ous̀θoinoufi ouoh tikasià nem pièviō etsōtp ouoh p̀èneh nempesonti avtyitou ǹpimyṡ etmougt neme.Juda and the children of Israel, these were thy merchants; in the sale of corn and ointments and cassia: and they gave the best honey, and oil, and resin, to thy trading population.
27:1827:18 ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲭⲉⲗⲃⲱⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲉⲗⲓⲧⲟⲥ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲉⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ .Ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲉⲗⲃⲱⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲗⲓⲧⲟⲥ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ.Damaskos nasoi ǹèṡōt ne èvol xen p̀àṡai ǹtegom tyrs ouyrp evìni m̀mof ne èvol xen ṡelbōn hansort èvol xen melitos ouyrp avtyif ète àġora.The people of Damascus were thy merchants by reason of the abundance of all thy power; wine out of Chelbon, and wool from Miletus; and they brought wine into thy market.
27:1927:19 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁⲥⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲉ .Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲥⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲉ.Ouoh ouvenipi efmounk avenf èvol xen asyl ouoh nimōit ǹmoṡi navṡop xen nyetmougt neme.Out of Asel came wrought iron, and there is the sound of wheels among thy trading population.
27:2027:20 ⲇⲁⲓⲇⲁⲛ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛⲉ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ .Ⲇⲁⲓⲇⲁⲛ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ.Daidan navoi ǹèṡōt ne xen hantevnōouì evsōtp xen hanharma.The people of Daedan were thy merchants, with choice cattle for chariots.
27:2127:21 ϯⲁ̀ⲣⲁⲃⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲏⲇⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ ϩⲁⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓϣⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲃⲉ .Ϯⲁ̀ⲣⲁⲃⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲏⲇⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ ϩⲁⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲃⲉ.Tiàrabià nem niarxōn tyrou ǹkyḋar nai navoi ǹèṡōt èvol ǹxyti hanċamoul nem hanōili ouoh hanhiyb nai etouxolxel m̀mōou ǹje niṡati ǹtesave.Arabia and all the princes of Kedar, these were thy traders with thee, bringing camels, and lambs, and rams, in which they trade with thee.
27:2227:22 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲁⲅⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛⲉ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲡⲓⲕⲉⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲉⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲁⲅⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲡⲓⲕⲉⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ.Ouoh niàraġma nai ènavoi ǹèṡōt ne xen hanṑni ǹsōtp ouoh niṑni ènaṡensouenou pikenoub avtyif ète àġora.The merchants of Sabba and Ramma, these were thy merchants, with choice spices, and precious stones: and they brought gold to thy market.
27:2327:23 ⲛⲉⲙⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛⲉ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲭⲁⲣⲙⲁⲛ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛⲉ .Ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛⲉ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲭⲁⲣⲙⲁⲛ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛⲉ.Nem xanaan nai ènavoi ǹèṡōt ne assour karman navoi ǹèṡōt ne.Charra, and Chanaa, these were thy merchants: Assur, and Charman, were thy merchants:
27:2427:24 ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲟⲩϩⲩⲁ̀ⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ⲉⲩⲥⲱⲧⲡ ⲉⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ .Ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲟⲩϩⲩⲁ̀ⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ⲉⲩⲥⲱⲧⲡ ⲉⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ.Evìri ǹteievṡōt ouhiàkinθinon ouoh hanàhōr evsōtp evmoh ǹnoh ouoh hanèjyou evmoh ǹṡe ǹkeparisos.bringing for merchandise blue, and choice stores bound with cords, and cypress wood.
27:2527:25 ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲛⲏⲉⲧⲥⲉⲕ ⲃⲟⲥⲉⲣ ϧⲁⲣⲟ ⲛⲁⲩⲱⲥⲕ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ .Ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲏⲉⲧⲥⲉⲕ ⲃⲟⲥⲉⲣ ϧⲁⲣⲟ ⲛⲁⲩⲱⲥⲕ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.Evoi ǹèṡōt ne xen pimyṡ etmougt neme ouoh asàṡai èmaṡō nyetsek voser xaro navōsk m̀mo xen p̀hyt ǹf̀iom.Ships were thy merchants, in abundance, with thy trading population: and thou wast filled and very heavily loaded in the heart of the sea.
27:2627:26 ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲡ̀ⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲁϥⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉϫⲟⲙ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ .Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲡ̀ⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲁϥⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉϫⲟⲙ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.Xen oumōou efoṡ p̀θourys aft̀·hemko ǹtegom navṡop xen p̀hyt ǹf̀iom.Thy rowers have brought thee into great waters: the south wind has broken thee in the heart of the sea.
27:2727:27 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲃⲉⲭⲉ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϭⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲙ̀ⲗⲁϧ ⲉ̀ϫⲱⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϩⲉⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲃⲉⲭⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϭⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲙ̀ⲗⲁϧ ⲉ̀ϫⲱⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϩⲉⲓ.Ouoh peveke nem nyetmougt neme ouoh nyetċisoċni neme ouoh nerōmi tyrou eterm̀lax ègōnyeθneme ouoh teθōouti tyrs xen θ̀myti ǹf̀iom xen pièhoou ǹtepehei.Thy forces, and thy gain, and that of thy traders, and thy rowers, and thy pilots, and thy counselors, and they that traffic with thee, and all thy warriors that are in thee: and all thy company in the midst of thee shall perish in the heart of the sea, in the day of thy fall.
27:2827:28 ⲡⲣⲟⲥ ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲉⲩⲉⲥⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩϩⲟϯ ϭⲓⲧⲟⲩ .Ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ϭⲓⲧⲟⲩ.P̀ros p̀x̀rōou ǹtepeōṡ èvol nereferhemi evèsθorter ǹte ouhoti ċitou.At the cry of thy voice thy pilots shall be greatly terrified.
27:2927:29 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲟⲥⲉⲣ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲉϥ ⲉⲧϧⲉⲛⲛⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲥⲉⲛⲁⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲟⲥⲉⲣ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲉϥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲥⲉⲛⲁⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ.Ouoh nyetsōk tyrou ǹnevoser evèhei èvol xen t̀syfi ouoh nenef etxen nigoi nem niejyou ǹteθalassa senaòhi èratou.And all the rowers and the mariners shall come down from the ships, and the pilots of the sea shall stand on the land.
27:3027:30 ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϧⲉⲛⲡⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲛ̀ϣⲁϣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲧ ϣⲟⲉⲓϣ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲉⲣϣ ⲕⲉⲣⲙⲓ ϧⲁⲣⲟ .Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̀ϣⲁϣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲧ ϣⲟⲉⲓϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲉⲣϣ ⲕⲉⲣⲙⲓ ϧⲁⲣⲟ.Evōṡ èvol èx̀ryi ègōxen poux̀rōou ouoh on evèōṡ èvol xen ouǹṡaṡi evèset ṡoeiṡ èjen nouàfyouì evèferṡ kermi xaro.And they shall wail over thee with their voice, and cry bitterly, and put earth on their heads, and spread ashes under them.
68927:31 [...]27:31 [...]27:31 [...]
27:3227:32 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁ̀ϩⲁ ⲉ̀ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ .ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁ̀ϩⲁ ⲉ̀ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ.ouoh neṡyri evèċi ǹounehpi èx̀ryi ègōeθrefṡōpi ne evnehpi evgō m̀mos jeàha èavì ǹouveke èvol xen f̀iom.And their sons shall take up a lament for thee, even a lamentation for Sor, saying,
27:3327:33 ⲁⲣⲉϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲉⲧⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲙⲏϣ ⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲣⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ .Ⲁⲣⲉϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲉⲧⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙⲏϣ ⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲣⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀.Areċiỳpi ǹnieθnos èvol xen temetàṡai ouoh èvol xen pemyṡ etmougt neme niourōou tyrou ǹte p̀kahi areaitou ǹramaò.How large a reward hast thou gained from the sea? thou hast filled nations out of thine abundance; and out of thy mixed merchandise thou hast enriched all the kings of the earth.
27:3427:34 ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣϥ ϧⲉⲛⲫ̀ⲓⲟⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥϩⲉⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲙⲏϯ ⲛⲉⲣⲉϥⲥⲉⲕⲃⲟⲥⲉⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ .Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥϩⲉⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲙⲏϯ ⲛⲉⲣⲉϥⲥⲉⲕⲃⲟⲥⲉⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ.Tinou ḋe avouōṡf xen f̀iom xen oumōou efoṡ ǹnyetmougt neme ouoh teθōouts tyrs as·hei xentemyti nerefsekvoser tyrou.Now art thou broken in the sea, thy traders are in the deep water, and all thy company in the midst of thee: all thy rowers have fallen.
27:3527:35 ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲁⲩⲟ̀ⲕⲉⲙ ⲉ̀ϫⲱⲛⲉⲕⲉⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ .Ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲁⲩⲟ̀ⲕⲉⲙ ⲉ̀ϫⲱⲛⲉⲕⲉⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ.Nyetṡop tyrou xen ninysos avòkem ègōnekeourōou avṡ̀θorter ouoh avrimi.All the dwellers in the islands have mourned over thee, and their kings have been utterly amazed, and their countenance has wept.
27:3627:36 ⲛⲓⲉ̀ϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩϥⲓ ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϫⲉϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ .Ⲛⲓⲉ̀ϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩϥⲓ ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.Nièṡōt èvol xen nieθnos avfi x̀rōou èx̀ryi ègōavṡōpi evtako ǹteṡōpi an je ṡa èneh.Merchants from the nations have hissed at thee; thou art utterly destroyed, and shalt not be any more for ever.
28:128:1 ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos.And the word of the Lord came to me, saying,
28:228:2 ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲫϯ ϫⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ .Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ.Je ǹθok hōk p̀ṡyri ǹf̀rōmi àgos ǹp̀arxōn ǹtiros je nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje p̀ċois fti je èvol je a pek·hyt ċisi ouoh akgos je ànok ounouti ànok aiṡōpi xen nimanṡōpi ǹte ninouti xen p̀hyt ǹteθalassa ǹθok ḋe ǹθok ourōmi ouoh ǹθok ounouti an ouoh akti ǹpek·hyt ǹf̀ryti ǹp̀hyt ǹounouti.And thou, son of man, say to the prince of Tyrus, Thus saith the Lord; Because thine heart has been exalted, and thou hast said, I am God, I have inhabited the dwelling of God in the heart of the sea; yet thou art man and not God, though thou hast set thine heart as the heart of God:
28:328:3 ⲙⲏ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲁⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ .Ⲙⲏ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲁⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ.My ekoi ǹsaiè ǹθok èhote daniyl èhanp̀rofytys an jenyetavtis̀vō nak xen tous̀vō.art thou wiser than Daniel? or have not the wise instructed thee with their knowledge?
28:428:4 ⲙⲏ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ ϫⲉⲓⲉ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ .Ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ ϫⲉ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ.My xen tek·s̀vō je ie xen tekmetsave akkō nak ǹougom ouoh ounoub nem ouhat nem hanàhōr.Hast thou gained power for thyself by thine own knowledge or thine own prudence, and gotten gold and silver in thy treasures?
28:528:5 ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ ϫⲉⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛⲛⲓⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲁ̀ϩⲱⲣ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ ϫⲉⲉⲧⲟϣ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕⲛⲟⲙϯ ⲁ̀ϣⲁⲓ .Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲁ̀ϩⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ ϫⲉ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕⲛⲟⲙϯ ⲁ̀ϣⲁⲓ.Xen tek·s̀vō je ouoh xen tekmetsave akkō nak ǹounomti ouoh on ouhat nem ounoub xen niàhōr ǹte nekàhōr xen tek·s̀vō je etoṡ nem tekievṡōt akθ̀re teknomti àṡai.
28:628:6 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲫϯ ϫⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲕϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ .Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ.Eθve fai nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje p̀ċois fti je èvol je akti ǹpek·hyt ǹf̀ryti ǹp̀hyt ǹounouti.Therefore thus saith the Lord; Since thou hast set thine heart as the hart of God;
28:728:7 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ .Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ.Eθve fai hyppe ànok tinaìni èx̀ryi ègōk ǹhanṡemmo ǹloimos èvol xen nieθnos ouoh evèθōkem ǹtousyfi èx̀ryi ègōk ouoh èjen θ̀metsaiè ǹtek·s̀vō.because of this, behold, I will bring on thee strange plagues from the nations; and they shall draw their swords against thee, and against the beauty of thy knowledge,
28:828:8 ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ .Ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ.Evèxolxel ǹθ̀metsaiè ǹte pektako ouoh evèθeviō m̀mok ekèmou xen f̀mou ǹnyetevraxtou xen p̀hyt ǹteθalassa.and they shall bring down thy beauty to destruction. And they shall bring thee down; and thou shalt die the death of the slain in the heart of the sea.
28:928:9 ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁϣ̀ϫⲟⲥ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ .Ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁϣ̀ϫⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ.My k̀naṡ̀gos an ǹpem̀θo èvol ǹnyetxōteb m̀mok je ǹθok ounouti ǹθok ḋe hōk ǹθok ourōmi.Wilt thou indeed say, I am God, before them that slay thee? whereas thou art man, and not God.
28:1028:10 ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲟ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲟ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Ouoh k̀natako xen pimyṡ etoi ǹatsevi xen nenjig ǹniṡemmo je ànok aisaji peje p̀ċois.Thou shalt perish by the hands of strangers among the multitude of the uncircumcised: for I have spoken it, saith the Lord.
28:1128:11 ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲩⲣⲟⲥ .Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ.P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos je p̀ṡyri ǹf̀rōmi ċi ǹounehpi èjen p̀arxōn ǹte tiros.
28:1228:12 ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϭϣⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲓⲉ̀ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϭϣⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲓⲉ̀.Ouoh àgos naf je ǹθok ouċṡour ǹnoub ǹθonten ouoh on ouk̀lom ǹsaiè.
28:1328:13 ⲉ̀ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲫϯ ⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲟⲡⲁⲍⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲙⲁⲣⲁⲕⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲛⲑⲣⲁⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲓⲁⲥⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲗⲩⲕⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁ̀ⲭⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁ̀ⲙⲉⲑⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲭⲣⲩⲥⲟⲗⲓⲛⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉ̀ⲛⲏⲭⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲉⲕⲕⲉⲁ̀ϩⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲑⲩⲕⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁⲕ .Ⲉ̀ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲡⲁⲍⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲙⲁⲣⲁⲕⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛⲑⲣⲁⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲁⲥⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲗⲩⲕⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲭⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁ̀ⲙⲉⲑⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲣⲩⲥⲟⲗⲓⲛⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉ̀ⲛⲏⲭⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲉⲕⲕⲉⲁ̀ϩⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲭⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲑⲩⲕⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁⲕ.Èakṡōpi xen piparaḋisos ǹte p̀ounof ǹte p̀ċois fti ṑni niven eθnanev aktyitou hiōtk ousarḋinon nem outopazion ouoh ousmaraktos nem ouanθraks ouoh on ousappiron nem ouiaspis ouoh on ouhat nem ounoub ouoh oulikyrion nem ouàxatys ouoh ouàmeθistos nem ouxrisolinθos ouoh ouvirillos nemouènyṡion ouoh on nekkeàhōr tyrou akmahou ǹounoub etsōtp nem ouhat nemnekàpoθiky tyrou eθnemak.Thou wast in the delight of the paradise of God; thou hast bound upon thee every precious stone, the sardius, and topaz, and emerald, and carbuncle, and sapphire, and jasper, and silver, and gold, and ligure, and agate, and amethyst, and chrysolite, and beryl, and onyx: and thou hast filled thy treasures and thy stores in thee with gold.
28:1428:14 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲓⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ϧⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲫϯ ⲉ̀ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ .Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲓⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲉ̀ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.Isjen pièhoou ġar etaisōnt m̀mok aikō m̀mok nem niṡeroubim xen pitōou eθouab ǹte p̀ċois fti èakṡōpi on xen θ̀myti ǹhanṑni ǹsoθnef ouoh ǹk̀rōm.From the day that thou wast created thou wast with the cherub: I set thee on the holy mount of God; thou wast in the midst of the stones of fire.
28:1528:15 ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ϣⲁⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙ ⲡⲉⲕϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ .Ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲭⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙ ⲡⲉⲕϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ.Akṡōpi ǹθok ekouab xen nekèhoou isjen pièhoou etavsōnt m̀mok ǹθok ṡaèx̀ryi ètinou ṡa pièhoou on etavjem pekċiǹgons tyrou ǹxytk.Thou wast faultless in thy days, from the day that thou wast created, until iniquity was found in thee.
28:1628:16 ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲁⲕⲙⲟϩ ⲛⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲫϯ ⲁϥⲣⲁϧⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ .Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲁⲭⲙⲟϩ ⲛⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲁϥⲣⲁϧⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.Èvol hiten p̀àṡai ǹte nekievṡōt akmoh nektamion ǹànomià niven ouoh on tinou aktasθo akernovi ǹpem̀θo èvol ǹp̀ċois fti afraxt m̀mok ouoh avhiouì m̀mok èvol xen pitōou ǹtefti ouoh piṡeroubim afsōk m̀mok xen θ̀myti ǹniṑni ǹk̀rōm.Of the abundance of thy merchandise thou hast filled thy storehouses with iniquity, and hast sinned: therefore thou hast been cast down wounded from the mount of God, and the cherub has brought thee out of the midst of the stones of fire.
28:1728:17 ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲥⲁⲓ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲓϩⲓⲧⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲓⲅⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ .Ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲓϩⲓⲧⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲓⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.Pek·hyt ġar afċisi xen pek·sai nem tekmetveri tek·s̀vō astako nem pek·sai eθve p̀àṡai ǹneknovi etoṡ nem nekànomià aihitk on èx̀ryi èjen pikahi aityik evparatiġma ǹpem̀θo èvol ǹnirōmi eθnav èrok.Thy heart has been lifted up because of thy beauty; thy knowledge has been corrupted with thy beauty: because of the multitude of thy sins I have cast thee to the ground, I have caused thee to be put to open shame before kings.
28:1828:18 ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲁ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁⲕ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ .Ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲁ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁⲕ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ.Tinou eθve p̀àṡai ǹnekniṡti ǹnovi nemtekàṡe ǹnekċiǹgons etakerievṡōt ǹxytou aiċōxem oun ènekma ettaiyout ouoh etsōtp evouab xen outouvo ouoh on tinaìni ǹouniṡti ǹk̀rōm èvol xen tekmyti fai tinou efèouōm ǹsōk ouoh eièkak ekoi ǹkermi hijen pekkahi ǹpem̀θo ǹouon niven eθnav èrok tyrou.Because of the multitude of thy sins and the iniquities of thy merchandise, I have profaned thy sacred things; and I will bring fire out of the midst of thee, this shall devour thee; and I will make thee to be ashes upon thy land before all that see thee.
28:1928:19 ⲟⲩⲟϩ ϯⲁ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲁ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲕⲱϯ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ϯⲁ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲱϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ.Ouoh tiàṡe ǹnyetsōoun m̀mok nemnyeθnav èrok èvol xen tiàṡe ǹnikeeθnos etṡop xen pekkōti etxen pima ète m̀mav senafiàhom ġar èh̀ryi ègōk èakṡōpi xen ouθ̀lipsis nem outako ekèṡōpi an je ǹθok isjen tinou ṡa èneh ǹte nièneh ànok p̀ċois ànok aisaji.And all that know thee among the nations shall groan over thee: thou art gone to destruction, and thou shalt not exist any more.
28:2028:20 ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos.And the word of the Lord came to me, saying,
28:2128:21 ϫⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛⲥⲓⲇⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ .Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ.Je p̀ṡyri ǹf̀rōmi matagre pek·ho èjen sidōn ouoh ariprofytevin èh̀ryi ègōs.Son of man, set thy face against Sidon, and prophesy against it,
28:2228:22 ⲁϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲥⲓⲇⲱⲛ ⲧⲁϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲧⲉⲣⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲣⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ .Ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲧⲁϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲧⲉⲣⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲣⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ.Àgos je nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje p̀ċois je hyppe ànok tinaìni èx̀ryi èjen sidōn taċiṑou ǹxyti teraèmi je ànok pe p̀ċois xen p̀jinθ̀riìri ǹx̀ryi ǹxyti ǹhankrima ouoh taìri ǹxyti.and say, Thus saith the Lord; Behold, I am against thee, O Sidon; and I will be glorified in thee; and thou shalt know that I am the Lord, when I have wrought judgments in thee, and I will be sanctified in thee.
28:2328:23 ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲉϧⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲉⲛⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱϯ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϧⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱϯ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Ous̀nof nem oumou evèṡōpi xen nexir ouoh nyetavraxtou evèhei xen t̀syfi xen θ̀myti ǹpekōti evèèmi je ànok pe p̀ċois.Blood and death shall be in thy streets; and men wounded with swords shall fall in thee and on every side of thee; and they shall know that I am the Lord.
28:2428:24 ⲛ̀ⲥⲉϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϫⲉⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Ǹtouṡtemṡōpi je isjen tinou xen p̀yi ǹpiisrayl ǹousouri ǹmaθouì ouoh ousouri ǹm̀kahǹhyt ǹnyète m̀poukōti nyetavṡōṡ m̀mōou ouoh evèèmi je ànok pe p̀ċois.And there shall no more be in the house of Israel a thorn of bitterness and a pricking briar proceeding from them that are round about them, who dishonoured them; and they shall know that I am the Lord.
28:2528:25 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ.Ouoh eièθouōt èxoun ǹpisrayl èvol xen nieθnos pima etavgorou èrof ouoh eiètouvo èx̀ryi ǹxytou ǹpem̀θo èvol ǹnilaos nem nieθnos evèṡōpi hijen poukahi fai etaityif ǹiakōb paàlou.Thus saith the Lord God; I will also gather Israel from the nations, among whom they have been scattered, and I will be sanctified among them, and before the peoples and nations: and they shall dwell upon their land, which I gave to my servant Jacob.
28:2628:26 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ϧⲉⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲓⲟϯ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ.Ouoh evèṡōpi higōf xen ouhelpis hotan aiṡanìri ǹouhap xen ouon niven etavṡōṡ m̀mōou etxen poukōti ouoh evèèmi je ànok pe p̀ċois fti ouoh fti ǹte nouioti.Yea, they shall dwell upon it safely, and they shall build houses, and plant vineyards, and dwell securely, when I shall execute judgment on all that have dishonoured them, even on those that are round about them; and they shall know that I am the Lord their God, and the God of their fathers.
29:129:1 ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩ ⲓ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .Ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲙⲏⲧ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.Xentimahib ǹrompi xen pimah myt ouai ǹàvot p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos.In the twelfth year, in the tenth month, on the first day of the month, the word of the Lord came to me, saying,
29:229:2 ϫⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ .Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ.Je p̀ṡyri ǹf̀rōmi matagre pek·ho èjen faraṑ p̀ouro ǹte kymi ariprofytevin èh̀ryi ègōf ouoh èjen kymi tyrs.Son of man, set thy face against Pharao king of Egypt, and prophesy against him, and against the whole of Egypt:
29:329:3 ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ.Ouoh àgos nōou je nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje p̀ċois je hyppe ànok tinaìni èjen faraṑ piniṡti ǹḋ̀rakōn fyet·hemsi èx̀ryi xen θ̀myti ǹnefiarōou fyetgō m̀mos jenouì ne niiarōou ouoh ànok pe etaiθamiōou.and say, Thus saith the Lord; Behold, I am against Pharao, the great dragon that lies in the midst of his rivers, that says, The rivers are mine, and I made them.
29:429:4 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲟⲣϫⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲉⲓⲉ̀ⲗⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲁⲣⲱⲟⲩ .Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲟⲣϫⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲉⲓⲉ̀ⲗⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲁⲣⲱⲟⲩ.Anok ḋe eièti ǹhangorgs ènekouòji ouoh nitevt ǹtef̀iaro eièlogou ènektenh ouoh eièsok m̀mok ǹx̀ryi xen θ̀myti ǹpekiarōou.And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy river to stick to thy sides, and I will bring thee up out of the midst of thy river:
29:529:5 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲁⲣⲟ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲗⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲧⲉⲙⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲧⲉⲙⲕⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲁⲣⲟ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲗⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲕⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ.Ouoh nitevt tyrou ǹpekiaro evèhei hijen p̀ho ǹte t̀koi evṡ̀temolk èxoun ouoh èṡtemṑli m̀mok ouoh èṡtemkōs m̀mok niθyrion ǹte p̀kahi ouoh nihalati ǹte t̀fe ouoh aityik nōou ǹx̀re ǹniθyrion.and I will quickly cast down thee and all the fish of thy river: thou shalt fall on the face of the plain, and shalt by no means be gathered, and shalt not be brought together: I have given thee for food to the wild beasts of the earth and to the fowls of the sky.
29:629:6 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲕⲁϣ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲕⲁϣ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.Ouoh evèèmi ǹjenytyrou etṡop xen kymi je ànok pe p̀ċois èvol je akṡōpi ǹouṡ̀vōt ǹkaṡ ǹpisrayl.And all the dwellers in Egypt shall know that I am the Lord, because thou hast been a staff of reed to the house of Israel.
29:729:7 ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲕⲟⲩⲱϣϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲟⲗϩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁϩ ⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲕⲟⲣϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ .Ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲭⲟⲩⲱϣϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲟⲗϩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁϩ ⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲕⲟⲣϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.Hote etavàmahi totou m̀mok akouōṡf ouoh hote ètajig niven kolh ègōou avkah θyou èrōou avouoṡfou ouoh akkorf ǹnoutipi tyrou.When they took hold of thee with their hand, thou didst break: and when every hand was clapped against them, and when they leaned on thee, thou wast utterly broken, and didst crush the loins of them all.
29:829:8 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ .Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀.Eθve fai nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje p̀ċois je hyppe tiìni èxoun èx̀ryi ègōk ǹousyfi ouoh eiètako ǹhanrōmi èvol m̀mok nem hantevnōouì.Therefore thus saith the Lord; Behold, I will bring a sword upon thee, and will cut off from thee man and beast;
29:929:9 ⲟⲩⲟϩ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉϥⲉⲣϣⲁϥⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉⲑⲃⲉⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ .Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉϥⲉⲣϣⲁϥⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ.Ouoh kymi naṡōpi evtako neferṡafe evèèmi je ànok pe p̀ċois eθve akgos je niiarōou nouì ne ouoh ànok aiθamiōou.and the land of Egypt shall be ruined and desert; and they shall know that I am the Lord; because thou sayest, The rivers are mine, and I made them.
29:1029:10 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲙⲓϫⲧⲟⲗ ϣⲁⲥⲟⲩⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ .Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲙⲓϫⲧⲟⲗ ϣⲁⲥⲟⲩⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ.Eθve fai hyppe ànok tiìni èx̀ryi ègōk ouoh èjen neiarōou tyrou ouoh eièti ǹp̀kahi ǹkymi èθreferṡafe ousyfi nem outako tinatyitou isjen migtol ṡasouan ouoh ṡaèx̀ryi èniċiỳ ǹte nieθavṡ.Therefore, behold, I am against thee, and against all thy rivers, and I will give up the land of Egypt to desolation, and the sword, and destruction, from Magdol and Syene even to the borders of the Ethiopians.
29:1129:11 ⲁⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲁϥϣ̀ⲧⲉⲙϫⲟⲣϫ ⲛ̀ⲙ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ .Ⲁⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲁϥϣ̀ⲧⲉⲙϫⲟⲣϫ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ.Areṡ̀tem ratf ǹrōmi moṡi ǹxytf ouoh ratf ǹtevny afṡ̀temgorg ǹh̀me ǹrompi.No foot of man shall pass through it, and no foot of beast shall pass through it, and it shall not be inhabited for forty years.
29:1229:12 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲉⲩϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲙ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲫⲟⲛⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲓⲭⲱⲣⲁ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲉⲩϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲫⲟⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ.Ouoh eièti ǹpefkahi evṡafe nem outako ouoh nefvaki evèṡōpi xen θ̀myti ǹhanvaki evoi ǹṡafe ǹh̀me ǹrompi ouoh eiègōr èvol ǹkymi xen nieθnos ouoh eièfonou xen nixōra.And I will cause her land to be utterly destroyed in the midst of a land that is desolate, and her cities shall be desolate forty years in the midst of cities that are desolate: and I will disperse Egypt among the nations, and will utterly scatter them into the countries.
29:1329:13 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲙ̅ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ .Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲙ̅ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.Nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje p̀ċois jemenensamǹrompi tinaθouōt èxoun ǹniremǹkymi èvol xen nieθnos pima etavgorou èrof.Thus saith the Lord; After forty years I will gather the Egyptians from the nations among whom they have been scattered;
29:1429:14 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲑ̀ⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲡⲓⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲑ̀ⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲡⲓⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.Ouoh eiètasθo ǹtiexmalōsià ǹniremǹkymi eièθ̀rouṡōpi xen p̀kahi ǹtepapiθourys pima etavċitou ǹxytf.
29:1529:15 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϣⲧⲉⲙϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.Ouoh evèṡōpi ǹouarṡy esθeviyout èhote niarṡy tyrou èṡtemċisi èjen nieθnos ouoh tinaθ̀rouerkouji èṡ̀temθ̀rouàṡai xen nieθnos.and it shall be a base kingdom beyond all other kingdoms; it shall not any more be exalted over the nations; and I will make them few in number, that they may not be great among the nations.
29:1629:16 ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϫⲉⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Èṡ̀temṡōpi je isjen tinou ǹpyi ǹpisrayl ǹouhelpis èp̀erf̀mevì ǹtouànomià xen p̀jinθ̀rououahou ǹsōou ouoh evèèmi je ànok pe p̀ċois.And they shall no more be to the house of Israel a confidence bringing iniquity to remembrance, when they follow after them; and they shall know that I am the Lord.
29:1729:17 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲕ̅ⲍ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲕ̅ⲍ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.Asṡōpi ḋe xentimahkz ǹrompi ǹsou ouai ǹpiṡorp ǹàvot p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos.And it came to pass in the twenty-seventh year, on the first day of the month, the word of the Lord came to me, saying,
29:1829:18 ϫⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϫϩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲉⲭⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ .Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϫϩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲉⲭⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.Je p̀ṡyri ǹf̀rōmi nabouxodonosor p̀ouro ǹθ̀babilōn tefgom afais ǹouniṡti ǹmetvōk èjen tiros àfe niven evèxokou ouoh naghi niven evèxemxōmou ouoh m̀mon veke ṡōpi naf nem tefgom tyrs èjen tiros nem timetvōk etafais èros.Son of man, Nabuchodonosor king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre; every head was bald, and every shoulder peeled; yet there was no reward to him or to his army serving against Tyre, nor for the service wherewith they served against it.
29:1929:19 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ .Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ.Nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje p̀ċois je hyppe eièti ǹp̀kahi ǹkymi ètotf ǹnabouxodonosor p̀ouro ǹθ̀babilōn efèerċois èfyetṡop ǹxytf efèhōlem ǹouhōlem ouoh ouon ouveke naṡōpi ǹtefgom.Thus saith the Lord God; Behold, I will give to Nabuchodonosor king of Babylon the land of Egypt, and he shall take the plunder thereof, and seize the spoils thereof; and it shall be a reward for his army.
29:2029:20 ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲓϯ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲓϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Èf̀ma m̀pefṡemṡi etafervōk ǹxytf èjen tiros aiti naf ǹp̀kahi ǹkymi nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje àdōnai p̀ċois.In return for his service wherewith he served against Tyre, I have given him the land of Egypt; thus saith the Lord God:
29:2129:21 ϫⲉϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛⲁϯⲟⲩⲱ̀ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱ ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛⲁϯⲟⲩⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱ ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Je xen pièhoou ète m̀mav ouon outap natiouṑ xen p̀yi ǹpisrayl ouoh ǹθok on eièti nak ǹourō esouyn xen toumyti evèèmi je ànok pe p̀ċois.In that day shall a horn spring forth for all the house of Israel, and I will give thee an open mouth in the midst of them; and they shall know that I am the Lord.
30:130:1 ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.Ouoh p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos.And the word of the Lord came to me, saying,
30:230:2 ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉⲱ̀ ⲱ̀ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ .Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲱ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.Je ǹθok hōk p̀ṡyri ǹf̀rōmi ariprofytevin ouoh àgos je nai ne nyetfgō m̀mōou ǹje p̀ċois je ṑ ṑ eθve pièhoou.Son of man, prophesy, and say, Thus saith the Lord; Woe, woe worth the day!
30:330:3 ϫⲉϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϧⲁⲉ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ .Ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲁⲉ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.Je f̀xent èxoun ǹje pièhoou ǹte p̀ċois pièhoou naṡōpi xen ouxaè èjen nieθnos.For the day of the Lord is nigh, a day of cloud; it shall be the end of the nations.
30:430:4 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲣⲉⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲥⲉⲛϯ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ .Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲥⲉⲛϯ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ.Ouoh ouon ousyfi nyou èjen kymi ère ous̀θorter ṡōpi xen p̀kahi nieθavṡ ouoh evèhei ǹjenyetavraxtou xen kymi ouoh nikesenti evèhei evsop.And the sword shall come upon the Egyptians, and there shall be tumult in Ethiopia, and in Egypt men shall fall down slain together, and her foundations shall fall.
30:530:5 ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲅⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲁϯⲗⲩⲃⲏ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ .Ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲅⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲁϯⲗⲩⲃⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ.Nipersos nem nieġritys nem nilytos nemnatilivy nem nyetmougt tyrou nemak ouoh nenṡyri ǹtaḋiàθyky evèhei èx̀ryi ǹxytk.Persians, and Cretans, and Lydians, and Libyans, and all the mixed multitude, and they of the children of my covenant, shall fall by the sword therein.
30:630:6 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲙⲓϫⲧⲱⲗ ϣⲁⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲉⲛⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲙⲓϫⲧⲱⲗ ϣⲁⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Ouoh evèhei ǹje nigom ǹte kymi ouoh efèθeviō ǹje p̀ṡouṡou ǹtefgom isjen migtōl ṡaèh̀ryi èsouan evèhei xen t̀syfi èx̀ryi ǹxytf peje p̀ċois.And the supports of Egypt shall fall; and the pride of her strength shall come down from Magdol to Syene: they shall fall by the sword in it, saith the Lord.
30:730:7 ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ .Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ.Ouoh f̀naṡōf evèṡōpi xen θ̀myti ǹnixōra etoi ǹṡafe.And it shall be made desolate in the midst of desolate countries, and their cities shall be desolate in the midst of desolate cities:
30:830:8 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.Ouoh evèèmi je ànok pe p̀ċois aiṡanìni ǹouk̀rōm èjen kymi ouoh evèouoṡf ǹje ouon niven eterboỳθin èros.and they shall know that I am the Lord, when I shall send fire upon Egypt, and when all that help her shall be broken.
30:930:9 ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ̀ .Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ̀.Xen pièhoou ète m̀mav senaì èvol ǹje hanangelos evfyt ètako ǹp̀kahi ǹte nieθavṡ ouoh ouon ous̀θerter naṡōpi ǹxytou xen pièhoou ète m̀mav xen kymi je hyppe afì.In that day shall messengers go forth hasting to destroy Ethiopia utterly, and there shall be tumult among them in the day of Egypt: for, behold it comes.
30:1030:10 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ .Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.Nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje p̀ċois je tinatako ǹpimyṡ ǹkymi èvol hitotf ǹnabouxodonosor p̀ouro ǹt̀babilōn.Thus saith the Lord God; I will also destroy the multitude of the Egyptians by the hand of Nabuchodonosor king of Babylon,
30:1130:11 ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϩⲁⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲙⲟϩ ϧⲁⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ .Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϩⲁⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲙⲟϩ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ.Ǹθof nem peflaos hanloimos èvol xen nieθnos avouorpou ètake pikahi ouoh ǹθōou tyrou seìni ǹnousyfi èjen kymi ouoh pikahi namoh xa nyetavraxtou.his hand and his people's; they are plagues sent forth from the nations to destroy the land: and they all shall unsheath their swords against Egypt, and the land shall be filled with slain.
30:1230:12 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ.Ouoh tinakō ǹnouiarōou evoi ǹṡafe ouoh tinatako ǹpikahi nem pefgōk èvolhitotou ǹniṡemmōou ànok p̀ċois aisaji.
30:1330:13 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲉⲙϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲉⲙϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ .Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲙϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲙϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ.Nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje p̀ċois je tinatako ǹnimegistanos èvol xen memfi ouoh niarxōn ǹmemfi èvol xen p̀kahi ǹkymi èṡ̀temṡōpi isjen tinou.For thus saith the Lord God; I will also destroy the nobles from Memphis, and the princes of Memphis out of the land of Egypt; and they shall be no more.
30:1430:14 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛϫⲁⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ϧⲉⲛⲇⲓⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ .Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉ ⲛ̀ϫⲁⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ϧⲉⲛⲇⲓⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ.Ouoh tinatako ǹp̀kahi ǹtepaθourys eièìni ǹouk̀rōm èje ǹgany ouoh ǹtaìri ǹouċim̀p̀ṡiṡ xenḋiospolis.quoted · alignment uncheckedAnd I will destroy the land of Phathore, and will send fire upon Tanis, and will execute vengeance on Diospolis.
30:1530:15 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϫⲱϣ ⲙ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛϫⲁⲛⲏ ⲑ̀ⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲉⲙϥⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϫⲉ ⲛ̀ϫⲁⲛⲏ ⲑ̀ⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲙⲉⲙϥⲓ.Ouoh eiègōṡ ǹpagōnt èje ǹgany θ̀nomti ǹte kymi eiètako ǹt̀gom ǹmemfi.quoted · alignment uncheckedAnd I will pour out my wrath upon Sais the strength of Egypt, and will destroy the multitude of Memphis.
30:1630:16 ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲥⲟⲩⲁⲛ ⲛⲁϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲇⲓⲟⲥ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ .Ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲥⲟⲩⲁⲛ ⲛⲁϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲇⲓⲟⲥ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ.Eièìni ǹouk̀rōm èjen kymi nem ous̀θerter souan naṡ̀θorter ouoh ouon outako naṡōpi xendios tivaki evègōr èvol ǹje hanàmaiou.quoted · alignment uncheckedAnd I will send fire upon Egypt; and Syene shall be sorely troubled; and there shall be a breaking in Diospolis, and waters shall be poured out.
30:1730:17 ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲱⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙⲫⲟⲩⲃⲁⲥⲑⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲉⲛⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲉ̀ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ .Ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲱⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙⲫⲟⲩⲃⲁⲥⲑⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀.Nixelṡiri ǹteōn tivaki ǹte f̀ry nemfouvasθi evèhei xen t̀syfi evèhei ǹje nihiomi ouoh evèmoṡi xen ouèxmalōsià.quoted · alignment uncheckedThe youths of Heliopolis and Bubastum shall fall by the sword, and the women shall go into captivity.
30:1830:18 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛⲧⲁⲫⲛⲁⲥ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲱϫⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛⲁⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲉⲣⲓ ⲥⲉⲛⲁⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲉ̀ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ .Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛⲧⲁⲫⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲱϫⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛⲁⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲉⲣⲓ ⲥⲉⲛⲁⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀.Ouoh pièhoou naerkaki xentafnas xen p̀jinθ̀rouōgp m̀mav ǹnimanṡōpi ǹte kymi ouoh f̀natako ǹje p̀ṡouṡou ǹte tougom ouoh θai ouon ouċypi nafōrṡ èvol ègōs ouoh nesṡeri senaōl m̀mōou xen ouèxmalōsià.quoted · alignment uncheckedAnd the day shall be darkened in Taphnae, when I have broken there the scepters of Egypt: and the pride of her strength shall perish there: and a cloud shall cover her, and her daughters shall be taken prisoners.
30:1930:19 ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Ǹtaìri ǹoukrima xen kymi evèèmi je ànok pe p̀ċois.quoted · alignment uncheckedAnd I will execute judgment on Egypt; and they shall know that I am the Lord.
30:2030:20 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲓ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲓ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.Asṡōpi ḋe xentimahia ǹrompi xen piṡorp ǹàvot ǹsou ouai ǹpiàvot p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos.quoted · alignment uncheckedAnd it came to pass in the eleventh year, in the first month, on the seventh day of the month, the word of the Lord came to me, saying,
30:2130:21 ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲃϣ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲗⲁⲅⲙⲁ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ .Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲗⲁⲅⲙⲁ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ.Je ǹθok hōk p̀ṡyri ǹf̀rōmi aixomxem ǹniṡōvṡ ǹfaraṑ p̀ouro ǹte kymi ouoh hyppe ǹpavmorou èerfaxri èrōou ouoh èti ǹoumalaġma ègōou ètinomti nōou evèàmahi ǹousyfi.quoted · alignment uncheckedSon of man, I have broken the arms of Pharao, king of Egypt; and, behold, it has not been bound up to be healed, to have a plaster put upon it, or to be strengthened to lay hold of the sword.
30:2230:22 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲃϣ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ .Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲃϣ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ.Eθve fai nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje p̀ċois je hyppe ànok tinaìni èjen faraṑ p̀ouro ǹte kymi ǹtaxomxem ǹnefṡōvṡ ettagryout ouoh etòhi èratou ouoh tinahiouì ǹtefsyfi èvol xen tefjig.quoted · alignment uncheckedTherefore thus saith the Lord God; Behold, I am against Pharao king of Egypt, and I will break his strong and outstretched arms, and will smite down his sword out of his hand.
30:2330:23 ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ .Ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ.Ǹtagōr èvol xen kymi ǹnieθnos ǹtafonou ènixōra.quoted · alignment uncheckedAnd I will disperse the Egyptians among the nations, and will utterly scatter them among the countries.
30:2430:24 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϫⲉⲛⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲗ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲗ.Ouoh eiètagro ǹniṡōvṡ ǹp̀ouro ǹte babilōn eièti ǹθ̀nomti ǹtisyfi èx̀ryi ènefjig efèìni m̀mos èjen kymi efèerċois èjenfyetṡop naf efèhōlem ǹnefhōlem ouoh efèṡōl ǹhanṡōl.quoted · alignment uncheckedAnd I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword into his hand: and he shall bring it upon Egypt, and shall take her plunder and seize her spoils.
30:2530:25 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲓⲉ̀ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲛϣⲱⲃϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓϯ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲱⲛϥ .Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲓⲉ̀ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲛϣⲱⲃϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓϯ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲱⲛϥ.Ouoh on èiètigom nem outagro ǹniṡōvṡ ǹp̀ouro ǹte babilōn nenṡōvṡ ḋe ǹte faraṑ evèèmi je ànok pe p̀ċois xen p̀jinθ̀riti ǹtasyfi èt̀jig ǹp̀ouro ǹθ̀babilōn efèsoutōnf.quoted · alignment uncheckedYea, I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharao shall fail: and they shall know that I am the Lord, when I have put my sword into the hands of the king of Babylon, and he shall stretch it out over the land of Egypt.
30:2630:26 ⲉⲓⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲉⲓⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Eiègōr èvol ǹkymi xen nieθnos ǹtafonou èvol xen nixōra evèèmi tyrou ǹje niremǹkymi je ànok pe p̀ċois.quoted · alignment uncheckedAnd I will disperse the Egyptians among the nations, and utterly scatter them among the countries; and they all shall know that I am the Lord.
31:131:1 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲓ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲅ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲓ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲅ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.Asṡōpi ḋe xentimahia ǹrompi xenpimahġ ǹàvot ǹsou ouai ǹpiàvot p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos.quoted · alignment uncheckedAnd it came to pass in the eleventh year, in the third month, on the first day of the month, the word of the Lord came to me, saying,
31:231:2 ϫⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲟⲛⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϭⲓⲥⲓ .Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲟⲛⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϭⲓⲥⲓ.Je p̀ṡyri ǹf̀rōmi àgos ǹfaraṑ p̀ouro ǹkymi nem pefmyṡ tyrf ekgō m̀mos jeetatetenθonk ènim xen pekċisi.quoted · alignment uncheckedSon of man, say to Pharao king of Egypt, and to his multitude; To whom hast thou compared thyself in thy haughtiness?
31:331:3 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲥⲟⲩⲣ ⲟⲩⲕⲉⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲓⲉ̀ ϧⲉⲛⲛⲉϥϯⲟⲩⲱ̀ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϭⲏⲡⲓ .Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲥⲟⲩⲣ ⲟⲩⲕⲉⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲓⲉ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϯⲟⲩⲱ̀ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϭⲏⲡⲓ.Hyppe asour oukeparisos pe xen pilibanos efoi ǹsaiè xen neftiouṑ efċosi xen tefmaiỳ ouoh a tefarṡy ṡōpi xen θ̀myti ǹniċypi.quoted · alignment uncheckedBehold, the Assyrian was a cypress in Libanus, and was fair in shoots, and high in stature: his top reached to the midst of the clouds.
31:431:4 ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲁⲥϥ ⲛⲉϥⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲕⲟⲓ .Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲁⲥϥ ⲛⲉϥⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ.Oumōou pe etafṡanouṡf ouoh fti pe etafċasf nefiarōou afènou ǹp̀kōti ǹniṡ̀ṡyn ǹtaf ouoh nefθōouti m̀mōou afouorpou èniṡ̀ṡyn tyrou ǹte t̀koi.quoted · alignment uncheckedThe water nourished him, the depth made him grow tall; she led her rivers round about his plants, and she sent forth her streams to all the trees of the field.
31:531:5 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϫⲁⲗ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟϣ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϫⲁⲗ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟϣ.Ouoh nefgal avfōrṡ èvol eθve pimōou etoṡ.quoted · alignment uncheckedTherefore was his stature exalted above all the trees of the field, and his branches spread far by the help of much water.
31:631:6 ⲁ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲙⲓⲥⲓ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲕⲗⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ϧⲉⲛⲛⲉϥϫⲁⲗ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲉⲥϧⲏⲓⲃⲓ .Ⲁ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲗⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲁⲗ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲥϧⲏⲓⲃⲓ.A nihalati ǹte t̀fe misi xen nefklyma ouoh niθyrion tyrou ǹte t̀koi avmisi xen nefgal nimyṡ tyrou ǹte nieθnos avṡōpi xa tesxyivi.quoted · alignment uncheckedAll the birds of the sky made their nests in his boughs, and under his branches all the wild beasts of the field bred; the whole multitude of nations dwelt under his shadow.
31:731:7 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲓⲉ̀ ϧⲉⲛⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥϫⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲁ ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲓⲉ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ.Ouoh afṡōpi ǹsaiè xen pefċisi eθve p̀àṡai ǹte nefgal èvol je a nefnouni ṡōpi hijen oumōou efoṡ.quoted · alignment uncheckedAnd he was fair in his height by reason of the multitude of his branches: for his roots were amidst much water.
31:831:8 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲓⲇⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲗⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲗⲗⲁⲧⲏ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲫϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲥⲁⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲓⲇⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲗⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲗⲗⲁⲧⲏ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲫϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁⲓ.Ouoh nikeparisos m̀pouṡōpi ǹpairyti xen piparaḋisos ǹtefti ouoh nipiḋys m̀pouer ǹf̀ryti ǹnefklyma ouoh niṡ̀ṡyn ǹteellaty m̀pouṡ̀er ǹf̀ryti ǹnefk̀laḋos ṡ̀ṡyn niven etxen piparaḋisos ǹtefti ǹpouṡ̀tenθōnou èrof xen pefsai.And such cypresses as this were in the paradise of God; and there were no pines like his shoots, and there were no firs like his branches: no tree in the paradise of God was like him in his beauty,
31:931:9 ⲉⲑⲃⲉⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲫϯ .Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲫϯ.Eθve p̀àṡai ǹnefk̀laḋos ouoh avkoh èrof ǹje niṡ̀ṡyn ǹpiparaḋisosǹte p̀ounof ǹtefti.quoted · alignment uncheckedbecause of the multitude of his branches: and the trees of God's paradise of delight envied him.
31:1031:10 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲕϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲁⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲓ .Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲓ.Eθve fai nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje p̀ċois je èvol je akċisi xen tekmaiỳ ouoh akti ǹtekarṡy ǹθ̀myti ǹtiċypi ouoh ainav èrof etafċisi.quoted · alignment uncheckedTherefore thus saith the Lord; Because thou art grown great, and hast set thy top in the midst of the clouds, and I saw when he was exalted;
31:1131:11 ⲁⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ .Ⲁⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ.Aiti m̀mof ètotf ǹp̀arxōn ǹnieθnos ouoh afìri m̀peftako.quoted · alignment uncheckedtherefore I delivered him into the hands of the prince of the nations, and he wrought his destruction.
31:1231:12 ⲁⲩϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲁⲩϩⲉⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲫⲁϫⲓ ⲁⲩϩⲉⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉⲙⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲁⲧⲉϥϧⲏⲓⲃⲓ ⲁⲑⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ .Ⲁⲩϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲁⲩϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲫⲁϫⲓ ⲁⲩϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲁ ⲧⲉϥϧⲏⲓⲃⲓ ⲁⲑⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ.Avfotf èvol ǹje hanloimos ǹrōmi ǹṡemmo èvol xen nieθnos ouoh avtyif èpesyt hijen nixellot ouoh nefklaḋos avhei xen nimounsōrem tyrou ouoh neffaji avhei xen niiahṡ̀ṡyn tyrou ǹte p̀kahi nilaos ǹte nieθnos avhei èm̀nai èpesyt xa tefxyivi aθenf èpesyt.quoted · alignment uncheckedAnd ravaging strangers from the nations have destroyed him, and have cast him down upon the mountains: his branches fell in all the valleys, and his boughs were broken in every field of the land; and all the people of the nations are gone down from their shelter, and have laid him low.
31:1331:13 ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲉⲓ ⲁ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲕⲟⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲉϥⲫⲁϫⲓ .Ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲉⲓ ⲁ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲫⲁϫⲓ.Nihalati tyrou ǹte t̀fe avemton m̀mōou xen pefhei a niθyrion tyrou ǹte t̀koi ṡōpi hijen neffaji.quoted · alignment uncheckedAll the birds of the sky have settled on his fallen trunk, and all the wild beasts of the field came upon his boughs:
31:1431:14 ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲙⲁⲓⲏ̀ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲥⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ .Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲁⲓⲏ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲥⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.Hina ǹtouṡ̀temċisi xen toumaiỳ ǹje niṡ̀ṡyn tyrou etxen pimōou ouoh ǹpti ǹtouarṡy xen θ̀myti ǹniċypi ouoh m̀p̀ouòhi èratoum̀pouryti xen pouċisi ǹjenyetsō tyrou ǹpimōou aityitou tyrou èx̀ryi èf̀mou èx̀ryi èp̀ṡyk ǹpikahi ǹθ̀myti ǹnenṡyri ǹte nirōmi èratouǹnyeθnaṡe èpesyt èàmenti.quoted · alignment uncheckedin order that none of the trees by the water should exalt themselves by reason of their size: whereas they set their top in the midst of the clouds, yet they continued not in their high state in their place, all that drank water, all were consigned to death, to the depth of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.
31:1531:15 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣⲕⲟⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟϣ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ .Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣⲕⲟⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟϣ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.Nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje p̀ċois je xen pièhoou etafṡe èpesyt èàmenti f̀noun aferxyivi naf ouoh afàmoni ǹnefiarōou aierkolin ǹpimōou etoṡ pilibanos aferkaki èx̀ryi ègōf niṡ̀ṡyn tyrou ǹte t̀koi avvōl èvol èx̀ryi ègōf.quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord God; In the day wherein he went down to Hades, the deep mourned for him: and I stayed her floods, and restrained her abundance of water: and Libanus saddened for him, all the trees of the field fainted for him.
31:1631:16 ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥϩⲉⲓ ⲁⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉ̀ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ .Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲉⲓ ⲁⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉ̀ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ.Èvol xen p̀x̀rōou ǹte pefhei avmonmen ǹje nieθnos etavkyn èċitf èpesyt èàmenti nem nyeθouōṡ èṡe èpesyt èf̀lakkos ouoh navsolsel m̀mof xen pikahi etsapesyt èniṡ̀ṡyn tyrou ǹte p̀ounof ouoh nisōtp tyrou ǹte pilibanos nyetsō ǹpimōou.quoted · alignment uncheckedAt the sound of his fall the nations quaked, when I brought him down to Hades with them that go down to the pit: and all the trees of Delight comforted him in the heart, and the choice of plants of Libanus, all that drink water.
31:1731:17 ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲕⲉϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁⲧⲉϥϧⲏⲓⲃⲓ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ .Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲕⲉϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁ ⲧⲉϥϧⲏⲓⲃⲓ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ.Ke ġar ǹθōou hōou avṡe nemaf èpesyt èàmenti xen nyetavraxtou ǹtots ǹtisyfi ouoh pefkeg̀rog etṡop xa tefxyivi aftako xen θ̀myti m̀pefōnx.quoted · alignment uncheckedFor they went down to hell with him among the slain with the sword; and his seed, even they that dwelt under his shadow, perished in the midst of their life.
31:1831:18 ⲉⲧⲁⲕⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲛ̀ⲕⲟⲧ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲉⲧⲁⲕⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲛ̀ⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Etaktenθōnk ènim moṡi ouoh ṡe èpesyt nem niṡ̀ṡyn ǹte p̀ounof èf̀noun ǹte p̀kahi k̀naǹkot xen θ̀myti ǹhanatsevi nem nyetavraxtou xen t̀syfi pairyti faraṑ nem pimyṡ ǹte tefgom peje àdōnai p̀ċois.quoted · alignment uncheckedTo whom art thou compared? descend, and be thou debased with the trees of paradise to the depth of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised with them that are slain by the sword. Thus shall Pharao be, and the multitude of his host, saith the Lord God.
32:132:1 ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .Ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.Xentimahib ǹrompi xenpimahib ǹàvot ǹsou ouai ǹpiàvot p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos.quoted · alignment uncheckedAnd it came to pass in the twelfth year, in the tenth month, on the first day of the month, that the word of the Lord came to me, saying,
32:232:2 ϫⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁⲕϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲕϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲓⲁⲣⲱⲟⲩ .Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁⲕϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲕϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲓⲁⲣⲱⲟⲩ.Je p̀ṡyri ǹf̀rōmi ċi ǹounehpi èjen faraṑ p̀ouro ǹkymi ouoh àgos naf je ǹθok avtenθōnk èoumouì ǹeθnos ouoh ǹf̀ryti ǹpiḋ̀rakōn etxen f̀iom akxolxel ǹnekiarōou ouoh ak·hōmi ègōou xen nekċalavg ak·hōmi èjennekiarōou.quoted · alignment uncheckedSon of man, take up a lamentation for Pharao king of Egypt, and say to him, Thou art become like a lion of the nations, and as a serpent that is in the sea: and thou didst make assaults with thy rivers, and didst disturb the water with thy feet, and didst trample thy rivers.
32:332:3 ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉϯⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲧⲁⲟⲓⲙⲓ .Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲟⲓⲙⲓ.Nai nanyetefgō m̀mōou ǹje àdōnai p̀ċois je tinahiouì èvol higōk ǹniṡ̀nyou ǹte hanlaos evoṡ ouoh eièsōk m̀mok èx̀ryi xen t̀aoimi.quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord; I will also cast over thee the nets of many nations, and will bring thee up with my hook:
32:432:4 ⲉⲓⲉ̀ⲡⲱⲣϣ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲁⲙⲟϩ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁϫⲱⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲧ̀ⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ .Ⲉⲓⲉ̀ⲡⲱⲣϣ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲁⲙⲟϩ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁϫⲱⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲧ̀ⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.Eièpōrṡ m̀mok èvol hijen p̀kahi ǹniiahṡ̀ṡyn namoh xarok ouoh tinaθ̀re nihalati tyrou ṡōpi xagōk eièt̀sio ǹniθyrion tyrou ǹte p̀kahi tyrf.quoted · alignment uncheckedand I will stretch thee upon the earth: the fields shall be covered with thee, and I will cause all the birds of the sky to settle upon thee, and I will fill with thee all the wild beasts of the earth.
32:532:5 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲙⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲙⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ.Ouoh eièti ǹnek·sarks èjen nikalamfo ǹtaomsou èvol xen pek·s̀nof.quoted · alignment uncheckedAnd I will cast thy flesh upon the mountains, and will saturate them with thy blood.
32:632:6 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲥⲱⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ϯⲛⲁⲙⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ .Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲥⲱⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ϯⲛⲁⲙⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.Ouoh pikahi nasōpe èvol xen nekàkaθarsià èvol xen pekàṡai et·hijen nixellot nixellot tinamahou èvol m̀mok.quoted · alignment uncheckedAnd the land shall be drenched with thy dung, because of thy multitude upon the mountains: I will fill the valleys with thee.
32:732:7 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲕϭⲉⲛⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲓⲟⲩ ϯⲛⲁⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣⲉ̀ⲃⲓ ⲫ̀ⲣⲏ ϯⲛⲁϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛ .Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲕϭⲉⲛⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲥⲓⲟⲩ ϯⲛⲁⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣⲉ̀ⲃⲓ ⲫ̀ⲣⲏ ϯⲛⲁϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛ.Ouoh tinahōvs ǹt̀fe xen p̀jinθ̀rekċeno ouoh ǹesiou tinaθ̀rouerèvi f̀ry tinahōvs m̀mof xen ouċypi ouoh piioh nati ǹpefouōini an.quoted · alignment uncheckedAnd I will veil the heavens when thou art extinguished, and will darken the stars thereof; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.
32:832:8 ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛⲧ̀ⲫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Nyeterouōini tyrou xen t̀fe seerkaki èrok ouoh tinaouōrp ǹoukaki èjen pekkahi peje àdōnai p̀ċois.quoted · alignment uncheckedAll the bodies that give light in the sky, shall be darkened over thee, and I will bring darkness upon the earth, saith the Lord God.
32:932:9 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ.Ouoh eièti ǹoum̀von èp̀hyt ǹhanlaos evoṡ aiṡankyn èìni ǹtekexmalōsià èx̀ryi ènieθnos èoukahi ek·sōoun m̀mof an.quoted · alignment uncheckedAnd I will provoke to anger the heart of many people, when I shall lead thee captive among the nations, to a land which thou hast not known.
32:1032:10 ϫⲉⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟ̀ⲕⲉⲙ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲟⲙⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲙⲧ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕϩⲉⲓ .Ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟ̀ⲕⲉⲙ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲙⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲉⲓ.Je ouoh evèòkem èx̀ryi ègōk ǹje haneθnos evoṡ ouoh ǹouourōou xen outomt evètomt xen p̀jinθ̀re tasyfi ì èx̀ryi ègōou evgouṡt èvol ǹf̀ouei isjen pièhoou ǹte pek·hei.quoted · alignment uncheckedAnd many nations shall mourn over thee, and their kings shall be utterly amazed, when my sword flies in their faces, as they wait for their own fall from the day of thy fall.
32:1132:11 ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ .Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ.Je nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje p̀ċois je t̀syfi ǹp̀ouro ǹte babilōn nyou èx̀ryi ègōk.quoted · alignment uncheckedFor thus saith the Lord God; The sword of the king of Babylon shall come upon thee,
32:1232:12 ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁ̀ⲫⲱⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟⲙϯ ϩⲁⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥϫⲟⲙ ϧⲟⲙϧⲉⲙ .Ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲫⲱⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟⲙϯ ϩⲁⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ϧⲟⲙϧⲉⲙ.Xen nisyfi ǹte niàfōf ouoh eièti èpesyt ǹteknomti hanloimos tyrou nyeθnyou èx̀ryi ègōk èvol xen nieθnos ouoh evètako ǹp̀ṡouṡou ǹte kymi ǹte tefgom xomxem.with the swords of mighty men; and I will cast down thy strength: they are all destroying ones from the nations, and they shall destroy the pride of Egypt, and all her strength shall be crushed.
32:1332:13 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲁϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϣⲉⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲁϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϣⲉⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.Ouoh eiètako ǹneftevnōouì tyrou èvol xen oumōou efoṡ èṡ̀tem ċalavg ǹrōmi tahof ouoh èṡ̀temṡeǹtatsi ǹtevny hōmi èx̀ryi ègōf.And I will destroy all her cattle from beside the great water; and the foot of man shall not trouble it any more, and the step of cattle shall no more trample it.
32:1432:14 ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙ̀ⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϧⲁϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲁⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϧⲁϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Ǹpairyti tote ǹoum̀aiou naṡōpi xen ougamy ouoh niiarōou naxati ǹf̀ryti ǹouneh peje p̀ċois.Thus shall their waters then be at rest, and their rivers shall flow like oil, saith the Lord,
32:1532:15 ⲁⲓϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϣⲱϥ ⲛⲉⲙⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲁⲓϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϣⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Aiṡanti ǹkymi evtako ǹte pikahi ṡōf nem pefgōk èvol aiṡangōr èvol ǹnyetṡop tyrou èx̀ryi ǹxyts evèèmi je ànok pe p̀ċois.when I shall give up Egypt to destruction, and the land shall be made desolate with the fullness thereof; when I shall scatter all that dwell in it, and they shall know that I am the Lord.
32:1632:16 ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲉⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲉⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Ounehpi pe fai ouoh ċitf ǹounehpi ouoh niṡeri ǹnieθnos nanehpi èrof kymi nem tefgom tyrs senehpi èrof peje àdōnai p̀ċois.There is a lamentation, and thou shalt utter it; and the daughters of the nations shall utter it, even for Egypt, and they shall mourn for it over all the strength thereof, saith the Lord God.
32:1732:17 ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ̅̅ⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .Ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ̅̅ⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.Xentimahib ǹrompi xen piṡorp ǹàvot xen pièhoou m̀mahe ǹpiàvot p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos.And it came to pass in the twelfth year, in the first month, on the fifteenth day of the month, the word of the Lord came to me, saying,
32:1832:18 ϫⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲑ̀ⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ .Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲑ̀ⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ.Je p̀ṡyri ǹf̀rōmi nehpi èjenθ̀nomti ǹte kymi ouoh nieθnos evèti ǹnefṡeri èpesyt evxōteb èf̀noun ǹp̀kahi èratouǹnyeθna èx̀ryi èf̀lakkos.Son of man, lament over the strength of Egypt, for the nations shall bring down her daughters dead to the depth of the earth, to them that go down to the pit.
32:1932:19 ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲣⲱϧⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁ̀ⲫⲱⲫ .Ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲣⲱϧⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲫⲱⲫ.Evèhei nemaf xen θ̀myti ǹtisyfi ǹnyetavraxtou ouoh tefgom tyrs narōxt ouoh evègos ǹje niàfōf.
32:2032:20 ϫⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ .Ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ.Je ṡōpi xen f̀noun ǹpikahi ek·sōtp èpima ṡe èpesyt ouoh ǹkot nem nyetoi ǹatsevi.
32:2132:21 ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲧ̀ⲥⲏϥⲓ .Ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ.Xen θ̀myti ǹnyetavraxtou xen t̀syfi.
32:2232:22 ⲉⲣⲉⲁⲥⲟⲩⲣ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ .Ⲉⲣⲉⲁⲥⲟⲩⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.Ereasour xen pima ète m̀mav nem tefsinaġōgy tyrs nyetavraxtou tyrou etavtyitou xen pima ète m̀mav.
32:2332:23 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ ϧⲉⲛⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲉϥⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϩⲉⲓ ϧⲉⲛⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲟⲛϧ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲉϥⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲟⲛϧ.Ouoh ǹoukas xen f̀noun ǹpikahi ouoh a tefθōouts ṡōpi xen p̀kōti ǹte pefm̀hav ǹnyetavraxtou tyrou avhei xen t̀syfi nyetavti ǹtouhoti èjen pikahi evonx.
32:2432:24 ⲉⲣⲉⲉⲗⲁⲙ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲩϩⲉⲓ ϧⲉⲛⲡ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲉ̀ⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ .Ⲉⲣⲉⲉⲗⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲩϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲉ̀ⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.Ereelam xen pima ète m̀mav nem tefgom tyrs ǹp̀kōti ǹpefm̀hav nyetavraxtou tyrou èavhei xen p̀hei ǹtisyfi ouoh niatsevi èavṡe èpesyt èf̀noun ǹpikahi.There is Aelam and all his host round about his tomb: all the slain that fell by the sword, and the uncircumcised that go down to the deep of the earth, who caused their fear to be upon the land of the living: and they have received their punishment with them that go down to the pit,
32:2532:25 ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ .Ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ.Xen θ̀myti ǹnyetavraxtou.in the midst of the slain.
32:2632:26 ⲉ̀ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥⲟⲭ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲑⲟⲃⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛⲏⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟⲛϧ .Ⲉ̀ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲙⲟⲥⲟⲭ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲑⲟⲃⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛⲏⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟⲛϧ.Èavti ǹmosok xen pima ète m̀mav nemθobel ouoh tougom tyrs etasṡōpi ǹp̀kōti ǹpoum̀hav nyetyp èrof tyrou avraxtou xen t̀syfi nyetavti ǹtouhoti èjen pikahi etonx.There were laid Mosoch, and Thobel, and all his strength round about his tomb: all his slain men, all the uncircumcised, slain with the sword, who caused their fear to be in the land of the living.
32:2732:27 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁ̀ⲫⲱⲫ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϧⲉⲛⲛⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲙ̀ⲗⲁϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲟⲩⲕⲁⲥ ϫⲉⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲫⲱⲫ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲱⲛϧ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲫⲱⲫ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲙ̀ⲗⲁϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲫⲱⲫ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ.Ouoh avenkot nem niàfōf nyetavhei isjen p̀èneh avṡe èpesyt èàmenti xen nihoplon etavm̀lax ǹxytou ouoh avkō ǹnousyfi xagōou ouoh ǹouànomià avṡōpi hijen noukas je avṡ̀θorter ǹniàfōf xen pouōnx.And they are laid with the giants that fell of old, who went down to Hades with their weapons of war: and they laid their swords under their heads, but their iniquities were upon their bones, because they terrified all men during their life.
32:2832:28 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲧ̀ⲥⲏϥⲓ .Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ.Ǹθok hōk ekèǹkot xen θ̀myti ǹnyetoi ǹatsevi nem nyetavraxtou xen t̀syfi.And thou shalt lie in the midst of the uncircumcised, with them that have been slain by the sword.
32:2932:29 ⲉⲧⲁⲩϯ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲩⲣⲁϧⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ .Ⲉⲧⲁⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲩⲣⲁϧⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ.Etavti xen pima ète m̀mav ǹniarxōn ǹteassour nyetavti ǹtefgom evraxt ǹt̀syfi nai avenkot nem nyetavraxtou ǹxyts nemnyeθna èx̀ryi èf̀lakkos.There are laid the princes of Assur, who yielded their strength to a wound of the sword: these are laid with the slain, with them that go down to the pit.
32:3032:30 ⲉⲣⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩⲣⲁϧⲧ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲧⲟⲩϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲕⲟⲥ .Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩⲣⲁϧⲧ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲕⲟⲥ.Ère niarxōn ǹte pemhit xen pima ète m̀mav niniṡti tyrou ǹteassour nyetavṡe èpesyt evraxt nyetoi ǹatsevi avenkot nem touhoti ouoh tougom nem nyetavraxtou xen t̀syfi ouoh avċi ǹtoubasanos nemnyeθna èx̀ryi èf̀lakkkos.There are the princes of the north, even all the captains of Assur, who go down slain to Hades: they lie uncircumcised among the slain with the sword together with their terror and their strength, and they have received their punishment with them that go down to the pit.
32:3132:31 ⲛⲏⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲗⲥⲟⲗϥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲛⲏⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲗⲥⲟⲗϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Nyetem̀mav efènav èrōou ǹje p̀ouro faraṑ ouoh evèselsolf èjen tougom tyrs peje àdōnai p̀ċois.King Pharao shall see them, and shall be comforted over all their force, saith the Lord God.
32:3232:32 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Èvol je aiti ǹtefhoti èjen pikahi etonx ouoh efnaenkot xen θ̀myti ǹnyetoi ǹatsevi nem nyetavraxtou xen t̀syfi faraṑ nem pefmyṡ tyrf eθnemaf peje p̀ċois.For I have caused his fear to be upon the land of the living yet he shall lie in the midst of the uncircumcised with them that are slain with the sword, even Pharao, and all his multitude with him, saith the Lord God.
33:133:1 ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos.And the word of the Lord came to me, saying,
33:233:2 ϫⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲡⲓϣⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲟⲡⲟⲥ .Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲟⲡⲟⲥ.Je p̀ṡyri ǹf̀rōmi saji nem nenṡyri ǹpeklaos ouoh àgos nōou je p̀kahi èinaìni ǹtasyfi èx̀ryi ègōf ouoh ère piṡ̀lol ǹte p̀kahi ċi ǹourōmi ǹouōt èvol ǹxytou evèkaf nōou ǹs̀kopos.Son of man, speak to the children of thy people, and thou shalt say to them, On whatsoever land I shall bring a sword, and the people of the land take one man of them, and set him for their watchman:
33:333:3 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲉ̀ⲉⲣⲥⲉⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲉ̀ⲉⲣⲥⲉⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.Ouoh efènav èt̀syfi esnyou èjen pikahi ouoh efersalpizin ǹtisalpiġks èersemmenin ǹpilaos.and he shall see the sword coming upon the land, and blow the trumpet, and sound an alarm to the people;
33:433:4 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲁϥϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲣϥϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲁϥϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲣϥϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ.Ouoh nafsōtem ǹjefyetefsōtem èp̀x̀rōou ǹtisalpinġos afṡ̀temorff èrof ouoh èret̀syfi nyou esètahof pefs̀nof naṡōpi higōf.and he that hears the sound of the trumpet shall hear indeed, and yet not take heed, and the sword shall come upon him, and overtake him, his blood shall be upon his own head.
33:533:5 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁϥⲟⲣϥϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ϫⲉⲁϥⲟⲣϥϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ .Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁϥⲟⲣϥϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲁϥⲟⲣϥϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ.Èvol je t̀s̀my ǹte tisalpiġks afsōtem èros ǹpaforff èrof pefs̀nof naṡōpi higōf ouoh fai je aforff èrof aftouje tefpsiṡy.
33:633:6 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁϥϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲥⲓⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲣϥϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲣⲉϯⲥⲏϥⲓ ⲇⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉⲧⲉⲥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲩϥⲟⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ .Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁϥϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲥⲓⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲣϥϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲥⲏϥⲓ ⲇⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲩϥⲟⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.Ouoh piskopos afṡannav èt̀syfi esnyou afṡ̀temersimmenin ǹtisalpinġos ouoh pilaos afṡ̀temorff èrof ère tisyfi ḋe nyou esètako ǹnoupsiṡy èvol ǹxytou θai eθve tesànomià avfots ouoh pefs̀nof tinakōti ǹsōf ǹtotf ǹpiskopos.But if the watchman see the sword coming, and do not sound the trumpet, and the people do not watch; and the sword come, and take a soul from among them, that soul is taken because of its iniquity; but the blood thereof will I require at the watchman's hand.
33:733:7 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ .Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ.Ǹθok hōk p̀ṡyri ǹf̀rōmi aikak ǹskopos èp̀yi ǹpisrayl ouoh ekèsōtem èousaji èvol xen rōi.And thou, son of man, I have set thee as a watchman to the house of Israel, and thou shalt hear a word from my mouth.
33:833:8 ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ .Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ.Xen p̀jinθ̀rigos oun ǹpirefernovi je xen oumou k̀namou ouoh ǹnekṡ̀temsaji eθre piàsebys àreh èrof èpefmōit ǹθof piànomos f̀namou xen tefànomià pefs̀nof ḋe tinakōti ǹsōf èvol hitotk.When I say to the sinner, Thou shalt surely die; if thou speak not to warn the wicked from his way, the wicked himself shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
33:933:9 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ .Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ.Ǹθok ḋe akṡanerṡorp ètame piàsebys èpefmōit èθreftasθof savol m̀mof fai f̀namou xen tefmetàsebys ǹθok ḋe k̀natouje tekpsiṡy.But if thou forewarn the wicked of his way to turn from it, and he turn not from his way, he shall die in his ungodliness; but thou hast delivered thine own soul.
33:1033:10 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲛⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲩ ϩⲓϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲛⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲩ ϩⲓϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ.Ouoh ǹθok p̀ṡyri ǹf̀rōmi àgos ǹp̀yi ǹpisrayl je pairyti èretensaji èretengō m̀mos jenenplana nem nenànomià av higōn ouoh ànon anvōl èvol ǹxytou ouoh ǹnaōnx ǹaṡ ǹryti.And thou, son of man, say to the house of Israel; Thus have ye spoken, saying, Our errors, and our iniquities weigh upon us, and we pine away in them, and how then shall we live?
33:1133:11 ⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉϯⲟⲛϧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲧ̀ⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ .Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲟⲛϧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲧ̀ⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.Àgos nōou je tionx ànok je nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje p̀ċois je ǹtiouōṡ ǹf̀mou an ǹpiàsebys ǹf̀ryti t̀eftasθof ǹje piàsebys xen pefmōit ǹtefōnx xen outasθo tasθo θynou èvol xen netenmōit ouoh eθve ou tetennamou p̀yi ǹpisrayl.Say to them, Thus saith the Lord; As I live, I desire not the death of the ungodly, as that the ungodly should turn from his way and live: turn ye heartily from your way; for why will ye die, O house of Israel?
33:1233:12 ⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϫⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥⲡⲗⲁⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ .Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϫⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ.Àgos ǹnenṡyri ǹpeklaos jetimeθmyi ǹpiθ̀myi nanahmef an xen pièhoou ǹte tefp̀lany ouoh tiànomià ǹpiàsebys nat̀·hemkof an xen pièhoou ètefnatasθof èvol xen tefànomià ouoh piθ̀myi efènohem an.Say to the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him, in the day wherein he errs: and the iniquity of the ungodly shall not harm him, in the day wherein he turns from his iniquity, but the righteous erring shall not be able to deliver himself.
33:1333:13 ϧⲉⲛⲡϫⲓⲑⲣⲓϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲁϥⲭⲁ ϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ϯⲉⲣⲡⲉⲥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁⲛ ϫⲉϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ .Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲑⲣⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲭⲁ ϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ϯⲉⲣⲡⲉⲥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁⲛ ϫⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.Xen p̀jiθrigos ǹpiθ̀myi je fai afka h̀θyf ètefmeθmyi ouoh efèìri ǹouànomià tefmeθmyi ǹtierpesmevì an je tiàḋikià etafais f̀namou ǹxyts.When I say to the righteous, Thou shalt live; and he trusts in his righteousness, and shall commit iniquity, none of his righteousnesses shall be remembered; in his unrighteousness which he has wrought, in it shall he die.
33:1433:14 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.Ouoh xen p̀jinθrigos ǹpiàsebys je xen oumou k̀namou ouoh ǹteftasθof èvol xen pefnovi efèìri ǹoumeθmyi.And when I say to the ungodly, Thou shalt surely die; and he shall turn from his sin, and do judgment and justice,
33:1533:15 ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲱ̀ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲟⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲱⲛϧ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϧ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ .Ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲱ̀ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲟⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ.Ouoh tiouṑ eteǹtotf efètyis ouoh fyetafhōlem m̀mof efètyif ouoh efèmoṡi xenniprostoġma ǹte piōnx èṡ̀temìri ǹouàḋikià xen ouōnx f̀naōnx ouoh efèmou an.and return the pledge, and repay that which he has robbed, and walk in the ordinances of life, so as to do no wrong; he shall surely live, and shall not die.
33:1633:16 ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁⲛ ϫⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ .Ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.Nefnovi tyrou ètafaitou ǹtinaerpoumevì an je èvol je afìri ǹouhap nem oumeθmyi nai etefnaōnx ǹxytou.None of his sins which he has committed shall be remembered: because he has wrought judgment and righteousness; by them shall he live.
33:1733:17 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ.Ouoh evègos ǹje nenṡyri ǹpelaos je sesoutōn an ǹje f̀mōit ǹte p̀ċois poumōit ǹθōou sesoutōn an.Yet the children of thy people will say, The way of the Lord is not straight: whereas this their way is not straight.
33:1833:18 ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ .Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.Xen p̀jinθ̀re piθ̀myi ḋe tasθof èvol xen tefmeθmyi ouoh efèìri ǹhanànomià f̀namou èx̀ryi ǹxytou.When the righteous turns away from his righteousness, and shall commit iniquities, then shall he die in them.
33:1933:19 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲁⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ.Ouoh xen p̀jinθ̀re pirefernovitasθof èvol xen tefànomià efèìri ǹoukrima nem oumeθmyi f̀naōnx ǹθof xen nai.And when the sinner turns from his iniquity, and shall do judgment and righteousness, he shall live by them.
33:2033:20 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟϥ ϫⲉⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉϯⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Ouoh fai pe etaretengof je f̀mōit ǹp̀ċois sesōouten an je tinatihap èf̀ouai f̀ouai m̀mōten xen nefmōit p̀yi ǹpisrayl efègos ǹje p̀ċois.And this is that which ye said, The way of the Lord is not straight. I will judge you, O house of Israel, every one for his ways.
33:2133:21 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲉ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ .Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲉ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ.Asṡōpi ḋe xentimahib ǹrompi xenpimahib ǹàvot xenpimahe ǹèhoou ǹpiàvot ǹtiexmalōsià afì haǹje fyetafougai xenierousalym efgō m̀mos je avċi ǹtivaki.And it came to pass in the tenth year of our captivity, in the twelfth month, on the fifth day of the month, that one that had escaped from Jerusalem came to me, saying, The city is taken.
33:2233:22 ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲱⲛ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲁϥϣⲟⲧⲉⲙ .Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲱⲛ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲁϥϣⲟⲧⲉⲙ.Ouoh t̀jig ǹp̀ċois asṡōpi higōi ǹf̀nav ǹhanàrouhi m̀patefì haroi ouoh a rōi ouōn hote èta pirōmi ì haroi ǹf̀nav ǹhanàtoouì ouoh a rōi ouōn m̀pafṡotem.Now the hand of the Lord had come upon me in the evening, before he came; and he opened my mouth, when he came to me in the morning: and my mouth was open, it was no longer kept closed.
33:2333:23 ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.Ouoh p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos.And the word of the Lord came to me, saying,
33:2433:24 ϫⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ϧⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲟϣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ .Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲟϣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀.Je p̀ṡyri ǹf̀rōmi nyetṡop xennyetoi ǹṡafe xen p̀kahi ǹpisrayl evgō m̀mos je ourōmi ǹouōt pe abraam ouoh aferċois èpikahi tyrf ànon ḋe enoṡ ànon ètavti nan ǹpikahi evklyronomià.Son of man, they that inhabit the desolate places on the land of Israel say, Abram was one, and he possessed the land: and we are more numerous; to us the land is given for a possession.
84233:25 [...]33:25 [...]33:25 [...]
84333:26 [...]33:26 [...]33:26 [...]
33:2733:27 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉϯⲟⲛϧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϫⲉⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧϣⲏϥ ⲉϣⲱⲡ ⲉϣⲧⲉⲙϩⲉⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲡⲉⲗⲉⲟⲛ ϯⲛⲁⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩ .ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲟⲛϧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲏϥ ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϩⲉⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲡⲉⲗⲉⲟⲛ ϯⲛⲁⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ.eθve fai àgos nōou je nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje p̀ċois je tionx ànok je nyetṡop xen nyetṡyf eṡōp èṡtemhei an xen t̀syfi ouoh nyetṡop hitots ǹt̀koi evètyitou èrōou ǹniθyrion evèouomou ouoh nyetṡop xen tivaki nem nispeleon tinamōout m̀mōou xen oumou.Therefore say to them, Thus saith the Lord God, As I live, surely they that are in the desolate places shall fall by swords and they that are in the open plain shall be given for food to the wild beasts of the field, and them that are in the fortified cities and them that are in the caves I will slay with pestilence.
33:2833:28 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲛ̀ⲛⲉϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲟⲩ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲛ̀ⲛⲉϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲟⲩ.Ouoh eièka pikahi ǹṡafe ouoh efètako ǹje p̀ṡouṡou ǹtefgom ouoh nixellot ǹte pisrayl evèerṡafe èvol jeǹnefṡop an ǹjefyeθnamoṡi ǹxyou.And I will make the land desert, and the pride of her strength shall perish; and the mountains of Israel shall be made desolate by reason of no man passing through.
33:2933:29 ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲣϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϥⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱϥ .Ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲣϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϥⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱϥ.Evèèmi je ànok pe p̀ċois ouoh tinaθ̀re poukahi erṡafe ouoh ǹoufoti tyrou etavθamiōou evèṡōf.And they shall know that I am the Lord; and I will make their land desert, and it shall be made desolate because of all their abominations which they have wrought.
33:3033:30 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϧⲁⲧⲉⲛⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲧⲉⲛⲛⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉⲣⲉⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Ǹθok hōk p̀ṡyri ǹf̀rōmi nenṡyri ǹpeklaos nasaji eθvytk xaten nisovt ouoh xaten nilakkos ǹte nouyou ère f̀rōmi saji nem pefson efgō m̀mos je marenθōouti èxoun èθrensōtem ènyetefgotou ǹje p̀ċois.And as for thee, son of man, the children of thy people are they that speak concerning thee by the walls, and in the porches of the houses, and they talk one to another, saying, Let us come together, and let us hear the words that proceed from the Lord.
33:3133:31 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϣⲁϥⲓ̀ ϧⲁⲛⲉϥⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϧⲉⲛⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲁⲛⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϣⲁϥⲓ̀ ϧⲁ ⲛⲉϥⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ.Ouoh evèì harok ǹf̀ryti ǹoulaos èṡafì xa nefèryou evèhemsi ǹpekm̀θo èvol evèsōtem ènek·saji evèṡ̀temaitou èvol je ouon oumeθnoug xen rōou ouoh pouhyt ouahf ǹsa nouċōxem.They approach thee as a people comes together, and sit before thee, and hear thy words, but they will not do them: for there is falsehood in their mouth, and their heart goes after their pollutions.
33:3233:32 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲧⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲉϣ̀ⲧⲉⲙⲁⲓⲧⲟⲩ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲧⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲁⲓⲧⲟⲩ.Ouoh ekèṡōpi nōou ǹf̀ryti ǹoux̀rōou m̀psaltyrion ǹnotem evèsōtem ènek·saji ǹtouṡ̀temaitou.And thou art to them as a sound of a sweet, well-tuned psaltery, and they will hear thy words, but they will not do them.
33:3333:33 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̀ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲙⲏϯ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̀ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ.Ouoh evègos avṡanì je hyppe avì evèèmi je ǹθok oup̀rofytys ǹθok xen toumyti.But whenever it shall come to pass, they will say, Behold, it is come: and they shall know that there was a prophet in the midst of them.
34:134:1 ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos.And the word of the Lord came to me, saying,
34:234:2 ϫⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Je p̀ṡyri ǹf̀rōmi ariprofytevin èjen nimanèsōou ǹte pisrayl ouoh àgos ǹnimanèsōou je nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje àdōnai p̀ċois.Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say to the shepherds, Thus saith the Lord God; O shepherds of Israel, do shepherds feed themselves? do not the shepherds feed the sheep?
34:334:3 ϫⲉⲱ̀ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲙⲏ ⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲣⲱϯ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲟⲣⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϣⲁⲛⲉⲩϣ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ .Ϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲏ ⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲣⲱϯ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲟⲣⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϣⲁⲛⲉⲩϣ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ.Je ṑ nimanèsōou ǹte pisrayl my are niàmoni an ǹnièsōou hyppe pièrōti aretenèsof ouoh nisort aretentyitou hiōten θynou ouoh fyetṡanevṡ aretenṡatf ouoh naèsōou aretenàmoni m̀mōou an.Behold, ye feed on the milk, and clothe yourselves with the wool, and slay the fat: but ye feed not my sheep.
34:434:4 ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲟϫⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁϥ .Ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲟϫⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁϥ.Fyetoi ǹgojeb m̀petentinomti naf ouoh fyetṡōni ǹpetentalċof ouoh fyetxomxem m̀petenmour m̀mof ouoh fyetsōrem ǹpetentasθof harōten ouoh fyetafsōrem ǹpetentasθof èpefòhi fyetgor aretenerhōb ǹxytf aretentim̀kah naf.The weak one ye have not strengthened, and the sick ye have not cherished, and the bruised ye have not bound up, and the stray one ye have not turned back, and the lost ye have not sought; and the strong ye have wearied with labour.
85534:5 [...]34:5 [...]34:5 [...]
34:634:6 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ .ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ.ouoh naèsōou avgōr èvol hijen nixellot tyrou ouoh hijen nikalamfo tyrou etċosi èavgōr èvol hijen p̀ho ǹp̀kahi tyrf m̀mon fyetkōti ǹsōou ouḋe m̀mon fyeθnatasθōou.And my sheep were scattered on every mountain, and on every high hill: yea, they were scattered on the face of the earth, and there was none to seek them out, nor to bring them back.
34:734:7 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲱ̀ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ .Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱ̀ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.Eθve fai sōtem èp̀·saji ǹp̀ċois ṑ nimanèsōou.Therefore, ye shepherds, hear the word of the Lord.
34:834:8 ϯⲟⲛϧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲕⲟⲓ ϫⲉⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ .Ϯⲟⲛϧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.Tionx ànok peje p̀ċois eθve je naèsōou avṡōpi evhōlem ouoh naèsōou avṡōpi ǹx̀re ǹniθyrion tyrou ǹte t̀koi je m̀montou manèsōou m̀mav ouoh nimanèsōou m̀poukōti ǹsa nièsōou a nimanèsōou àmoni m̀mōou m̀mavatou naèsōou ḋe m̀pouàmoni m̀mōou.quoted · alignment uncheckedAs I live, saith the Lord God, surely because my sheep became a prey, and my sheep became meat to all the wild beasts of the field, because there were no shepherds, and the shepherds sought not out my sheep, and the shepherds fed themselves, but fed not my sheep.
34:934:9 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲱ̀ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲱ̀ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Eθve fai ṑ nimanèsōou nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje p̀ċois.
34:1034:10 ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲟⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲉ .Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲟⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲉ.Je hyppe tinaìni èjen nimanèsōou ouoh eièkōti ǹsa naèsōou ǹtotou ouoh eièṡōpi èrōou èṡ̀temàmoni ǹnaèsōou ouoh nimanèsōou ǹsetasθōou an èmanouou ouoh tinaθokem ǹnaèsōou èvol xen rōou èṡ̀teṡōpi nōou ǹx̀re.quoted · alignment uncheckedthus saith the Lord God, Behold, I am against the shepherds; and I will require my sheep at their hands, and will turn them back that they shall not feed my sheep, and the shepherds shall no longer feed them; and I will deliver my sheep out of their mouth, and they shall no longer be meat for them.
34:1134:11 ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ .Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ.Je nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje p̀ċois je hyppe ànok tinakōti ǹsa naèsōou ouoh tinajempouṡini.
34:1234:12 ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲱⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ .Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲱⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ.Ǹf̀ryti èṡare pimanèsōou kōti ǹsa pefòhi ǹèsōou xen pièhoou ǹkavma nem ouġnofos nem ouċypi ǹθ̀myti ǹhankeèsōou evfōrṡ èvol pairyti tinakōti ǹsa naèsōou ouoh tinakōrgou èvol xen mai niven etavgorou èrof xen ouèhoou ǹċypi nem ouġnofos.quoted · alignment uncheckedAs the shepherd seeks his flock, in the day when there is darkness and cloud, in the midst of the sheep that are separated: so will I seek out my sheep, and will bring them back from every place where they were scattered in the day of cloud and darkness.
34:1334:13 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲁⲙ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲙ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.Ouoh tinaènou èvol outōou ǹnieθnos ǹtaθouōtou èvol xen nixōra ǹtaċitou èxoun èpoukahi ǹtaàmoni m̀mōou hijen nixellot ǹte pisrayl ouoh xen nikalamfo ouoh xen nimam̀moni tyrou ǹte p̀kahi.quoted · alignment uncheckedAnd I will bring them out from the Gentiles, and will gather them from the countries, and will bring them into their own land, and will feed them upon the mountains of Israel, and in the valleys, and in every inhabited place of the land.
34:1434:14 ϯⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲛⲁⲛⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲉⲧⲥⲓⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ .Ϯⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲉⲧⲥⲓⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.Tinamoni m̀mōou xen oumam̀moni enanef xen pitōou etċosi ǹte pisrayl ouoh ǹouiohi naṡōpi èθroumoten m̀mōou xen pima ète m̀mav xen outrofy ènanes ouoh senamoni xenouma efetsiōou hijen nikalamfo ǹte pisrayl.quoted · alignment uncheckedI will feed them in a good pasture, on a high mountain of Israel: and their folds shall be there, and they shall lie down, and there shall they rest in perfect prosperity, and they shall feed in a fat pasture on the mountains of Israel.
34:1534:15 ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Anok peθnamoni ǹnaèsōou ouoh ànok peθnamoten m̀mōou evèèmi je ànok pe p̀ċois nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje p̀ċois.quoted · alignment uncheckedI will feed my sheep, and I will cause them to rest; and they shall know that I am the Lord: thus saith the Lord God.
34:1634:16 ϫⲉⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲫⲱⲣϫ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟϫⲡ ϯⲛⲁⲙⲟⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϯⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲣⲓ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲁⲡ .Ϫⲉⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲫⲱⲣϫ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟϫⲡ ϯⲛⲁⲙⲟⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϯⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲣⲓ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ.Jefyetafsōrem tinakōti ǹsōf ouoh fyetaffōrg tinatasθof ouoh fyetafouogp tinamorf ouoh fyetṡōni tinatalċof ouoh fyetgōri tinaàreh èrof ǹtamoni m̀mōou xen ouhap.quoted · alignment uncheckedI will seek that which is lost, and I will recover the stray one, and will bind up that which was broken, and will strengthen the fainting, and will guard the strong, and will feed them with judgment.
34:1734:17 ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ .Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ.Ǹθōten hōten nièsōou nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje àdōnai p̀ċois je hyppe ànok tinatihap ǹθ̀myti ǹouèsōou nem ouèsōou ouoh ouoili nem ouvaryit.
34:1834:18 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲡⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲟⲙϥ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲟⲙϥ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.Ouoh ǹtikyn an èrōten je p̀ma ǹmoni eθnanef aretenmanouf ouoh pikesōgp ǹpetenma ǹmoni aretenhomf xen netenċalavg ouoh pimōou etsōtp aretensof ouoh pikesōgp aretenhomf xen netenċalavg.quoted · alignment uncheckedAnd is it not enough for you that ye fed on the good pasture, that ye trampled with your feet the remnant of your pasture? and that ye drank the standing water, that ye disturbed the residue with your feet?
34:1934:19 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ϩⲟⲙⲟⲩ ⲁ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ϩⲟⲙϥ ⲁⲩⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ϩⲟⲙⲟⲩ ⲁ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ϩⲟⲙϥ ⲁⲩⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ.Ouoh nyetare netenċalavg homou a naèsōou moni m̀mōou ouoh pimōou etare netenċalavg homf avsō m̀mof.quoted · alignment uncheckedSo my sheep fed on that which ye had trampled with your feet; and they drank the water that had been disturbed by your feet.
34:2034:20 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲟϫⲉⲃ .Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲟϫⲉⲃ.Eθve fai nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje p̀ċois je hyppe ànok tinatihap ǹθ̀myti ǹouèsōou nem ouèsōou efgojeb.Therefore thus saith the Lord God; Behold, I will separate between the strong sheep and the weak sheep.
34:2134:21 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲣⲃⲟⲣⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲉⲗϧⲟⲗⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧϩⲉϫϩⲟϫ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲉϫϩⲟϫⲟⲩ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲣⲃⲟⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲉⲗϧⲟⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧϩⲉϫϩⲟϫ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲉϫϩⲟϫⲟⲩ.Ouoh nyetaretenvervorou xen netens̀firōouì nem netennaghi ouoh nyetaretenxelxolou xen netentapou fyet·heghog aretenheghogou.Ye did thrust with your sides and shoulders, and pushed with your horns, and ye cruelly treated all the sick.
34:2234:22 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲉ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲓⲗⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲉ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲓⲗⲓ.Ouoh tinatouje naèsōou èṡ̀temṡōpi ǹouhōlem isjen tinou ouoh eiètihap ǹθ̀myti ǹouoili nem ouoili.Therefore I will save my sheep, and they shall not be any more for a prey; and will judge between ram and ram.
34:2334:23 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.Ouoh eièìni ègōou ǹoumanèsōou ǹouōt efèàmoni m̀mōou ète david paàlou efèṡōpi ǹmanèsōou ègōou.And I will raise up one shepherd over them, and he shall tend them, even my servant David, and he shall be their shepherd;
34:2434:24 ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁ̅ⲇ̅ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁ̅ⲇ̅ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ.Ouoh ànok p̀ċois tinaṡōpi nōou evnouti ouoh dad f̀naṡōpi ǹarxōn xen toumyti ànok p̀ċois aisaji.and I the Lord will be to them a God, and David a prince in the midst of them; I the Lord have spoken it.
34:2534:25 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙⲇⲁ̅ⲇ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛϯⲉ̀ⲣⲉⲙⲓⲁ̀ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛⲡⲓⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ .Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙⲇⲁ̅ⲇ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲣⲉⲙⲓⲁ̀ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ.Ouoh tinasemni ǹouḋiàθyky ǹhiryny nemḋaḋ ouoh eiètako ǹniθyrion et·hōou èvol xen poukahi evèṡōpi xen tièremià evenkot xen piiahṡ̀ṡyn.And I will make with David a covenant of peace and I will utterly destroy evil beasts from off the land; and they shall dwell in the wilderness, and sleep in the forests.
34:2634:26 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ.Ouoh eiètyitou ǹp̀kōti ǹpatōou ouoh eièti nōten ǹpimounhōou oumounhōou ǹs̀mou.And I will settle them round about my mountain; and I will give you the rain, the rain of blessing.
34:2734:27 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟⲙϯ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϧⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟⲙϯ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ.Ouoh niṡ̀ṡyn etxen t̀koi ǹnoukarpos ouoh p̀kahi efèti ǹtefnomti evèṡōpi hijen pikahi xen ouxelpis ǹhiryny evèèmi je ànok pe p̀ċois xen p̀jinθ̀rixomxem ǹpinahvef et·higōou ǹtanahmou ǹtotou ǹnyetavaitou ǹèviaik.And the trees that are in the field shall yield their fruit, and the earth shall yield her strength, and they shall dwell in the confidence of peace on their land, and they shall know that I am the Lord, when I have broken their yoke; and I will deliver them out of the hand of those that enslaved them.
34:2834:28 ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ϫⲉϯϩⲟϯ ⲛⲱⲟⲩ .Ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ϫⲉ ϯϩⲟϯ ⲛⲱⲟⲩ.Ǹtouṡ̀temṡōpi isjen tinou evhōlem ǹnieθnos ouoh ǹtouṡ̀temouōm ǹsōou ǹje niθyrion ǹte p̀kahi isjen tinou evèṡōpi xen ouhelpis areṡ̀tem h̀li je tihoti nōou.And they shall no more be a spoil to the nations, and the wild beasts of the land shall no more at all devour them; and they shall dwell safely, and there shall be none to make them afraid.
34:2934:29 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲙⲟⲩⲛⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲱ̀ⲗⲓ ϧⲁⲡⲓϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲙⲟⲩⲛⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲱ̀ⲗⲓ ϧⲁ ⲡⲓϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ.Ouoh eiètiouṑ nōou èx̀ryi ǹouṡ̀ṡyn ǹhiryny ǹtouṡ̀temmounk isjen tinou xen ouh̀vōn hijen pikahi ouoh ǹtouṡ̀temṑli xa piṡōṡ ǹte nieθnos isjen tinou.And I will raise up for them a plant of peace, and they shall no more perish with hunger upon the land, and they shall no more bear the reproach of the nations.
34:3034:30 ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Evèèmi je ànok pe p̀ċois pounouti ǹθōou hōou pe palaos p̀yi ǹpisrayl peje àdōnai p̀ċois.And they shall know that I am the Lord their God, and they my people. O house of Israel, saith the Lord God,
34:3134:31 ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Naèsōou ouoh nièsōou ǹte paòhi ǹθōten pe ànok hō pe p̀ċois petennouti peje àdōnai p̀ċois.ye are my sheep, even the sheep of my flock, and I am the Lord your God, saith the Lord God.
35:135:1 ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos.And the word of the Lord came to me, saying,
35:235:2 ϫⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲏⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ .Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲏⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ.Je p̀ṡyri ǹf̀rōmi matasθo pek·ho èjen pitōou ǹtesyir ouoh ariprofytevin ègōf ouoh àgos naf.Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,
35:335:3 ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲓⲣ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁⲕ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ .Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲓⲣ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁⲕ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ.Je nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje àdōnai p̀ċois je hyppe tinaìni èx̀ryi ègōk ṑ p̀tōou ǹsyir eièkak ekoi ǹṡafe ekèṡōpi ǹṡafe.and say to it, Thus saith the Lord God; Behold, I am against thee, O mount Seir, and I will stretch out my hand against thee, and will make thee a waste, and thou shalt be made desolate.
35:435:4 . . . . . . . . . . ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Ekèèmi je ànok pe p̀ċois.And I will cause desolation in thy cities, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the Lord.
35:535:5 ϫⲉⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛϯϧⲁⲉ̀ .Ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ϯϧⲁⲉ̀.Je akṡōpi ekoi ǹk̀rof èp̀yi ǹpisrayl xen ousyfi ǹθōou nengaji ǹpisyou ǹte piċiǹgons xen tixaè.Because thou hast been a perpetual enemy, and hast laid wait craftily for the house of Israel, with the hand of enemies with a sword, in the time of injustice, at the last:
35:635:6 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϯⲱⲛϧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲫⲱⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ .Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲱⲛϧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲫⲱⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.Eθve fai tiōnx ànok peje àdōnai p̀ċois je èvol jeakernovi èfōn s̀nof èvol eθve fai ouon ous̀nof naċoji ǹsōk.quoted · alignment uncheckedTherefore, as I live, saith the Lord God, verily thou hast sinned even to blood, therefore blood shall pursue thee.
35:735:7 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲓⲣ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ .Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲓⲣ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀.Ouoh tinati ǹp̀tōou ǹsyir efoi ǹṡafe eiètako èvol ǹxytf ǹhanrōmi nem hantevnōouì.quoted · alignment uncheckedAnd I will make mount Seir a waste, and desolate, and I will destroy from off it men and cattle:
35:835:8 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕϧⲉⲗⲗⲟⲧ ϯⲛⲁⲙⲁϩⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϧⲉⲗⲗⲟⲧ ϯⲛⲁⲙⲁϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ.Ouoh nekkalamfo nem nekxellot tinamahou xen nekrefmōout ouoh evèhei xen nekiahṡ̀ṡyn tyrou ǹjenyetavraxtou xen t̀syfi ǹx̀ryi ǹxytk.quoted · alignment uncheckedand I will fill thy hills and thy valleys with slain men, and in all thy plains there shall fall in thee men slain with the sword.
35:935:9 ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲧ ⲁⲛ ϫⲉⲉ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲧ ⲁⲛ ϫⲉⲉ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Tinakak ekoi ǹṡafe ṡa èneh ouoh nekvaki ǹnoukot an jeèg̀rog ouoh evèèmi je ànok pe p̀ċois.quoted · alignment uncheckedI will make thee a perpetual desolation, and thy cities shall not be inhabited any more: and thou shalt know that I am the Lord.
35:1035:10 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥⲃ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓⲭⲱⲣⲁⲃ̅ ϯⲛⲁⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲧⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ .Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥⲃ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓⲭⲱⲣⲁⲃ̅ ϯⲛⲁⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲧⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.Èvol je akgos jepaieθnosv ouoh taikōrab tinaōp èroi taerklyronomin m̀mōou ouoh on p̀ċois xen pima ète m̀mav.quoted · alignment uncheckedBecause thou saidst, The two nations and the two countries shall be mine, and I shall inherit them; whereas the Lord is there:
35:1135:11 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϯⲟⲛϧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑ̀ⲣⲉⲕ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲏⲛ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ .Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲟⲛϧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑ̀ⲣⲉⲕ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲏⲛ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.Eθve fai tionx ànok peje p̀ḋespotys p̀ċois je tinaìri nak kata tekmetgaji ouoh tinaθ̀rek èmi èroi aiṡankyn ètihap èrok.quoted · alignment uncheckedtherefore, as I live, saith the Lord, I will even deal with thee according to thine enmity, and I will be made known to thee when I shall judge thee:
35:1235:12 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲫϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲁⲁϥⲉ ⲛⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲟⲩ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲁⲁϥⲉ ⲛⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲟⲩ.Ouoh ekèèmi je ànok pe p̀ċois fti ǹθok hōk ariprofytevin èjen nikalamfo ǹpisrayl èhanṡaafe ne ànon nyetavtyitou nan èθrenouomou.quoted · alignment uncheckedand thou shalt know that I am the Lord. I have heard the voice of thy blasphemies, whereas thou hast said, The desert mountains of Israel are given to us for food;
35:1335:13 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛⲣⲱⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ.Ouoh aktyitou èhanniṡti ǹmet·houò èx̀ryi ègōi xen rōk ànok pe etaisoθmou.quoted · alignment uncheckedand thou hast spoken swelling words against me with thy mouth: I have heard them.
35:1435:14 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉϯⲛⲁⲁⲓⲕ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ϧⲉⲛϯⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ .Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲁⲓⲕ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ϧⲉⲛ ϯⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.Nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje f̀nyb p̀ċois je tinaaik ǹṡafe xen tievfrosiny ǹpikahi tyrf.quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord; When all the earth is rejoicing, I will make thee desert.
35:1535:15 ⲭ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲏⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ .Ⲭ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲏⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ.K̀naṡōpi ekoi ǹṡafe pitōou ǹtesyir ouoh tihidoumeà tyrs evèvots èvol ouoh ekèèmi je ànok pe p̀ċois pounouti.quoted · alignment uncheckedThou shalt be desert, O mount Seir, and all Idumea; and it shall be utterly consumed: and thou shalt know that I am the Lord their God.
36:136:1 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲉⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ϫⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲉⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Ǹθok hōk p̀ṡyri ǹf̀rōmi ṡenak ouoh ariprofytevin èjen nixellot ǹpisrayl je sōtem ǹp̀·saji ǹp̀ċois.
36:236:2 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲁ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲁϥⲉ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲉⲣϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ .Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲁϥⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.Nai ne nyètefgō m̀mōou je èvol je a pigaji saji afouōn ǹrōf èx̀ryi èjen θynou efgō m̀mos je kalōs nyetaverṡafe ṡa èneh avṡōpi nan anerċois èrōou.
36:336:3 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲑⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ .Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲑⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.Eθve fai ariprofytevin ouoh àgos je nai ne nyetθefgō m̀mōou ǹje p̀ċois je èvol je aretentiṡōṡ ǹtotou ǹnyetṡop m̀petenkōti eθrouerċs èrōten ǹje pisōgp ǹte nieθnos èaretenṡōpi ǹousaji xen rōou ouoh ǹṡōṡ ǹnieθnos.
36:436:4 ⲉ̀ⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲉⲙⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲁⲩⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲁⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ .Ⲉ̀ⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲁⲩⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲁⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.Èθve fai nikalamfo sōtem ènisaji ǹte p̀ċois nai ne nyètefgō m̀mōou ǹjepċsǹnitōou nem nikalamfo nem nixellot nem nimounsōrem ouoh nima etavaitou ǹṡafe avtakōou ouoh nivaki etavkavèvol avholmou ouoh nieθnos etavsōgp m̀poukōti avhōmi ègōou.
36:536:5 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲁⲩϣⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ .Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲁⲩϣⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ.Eθve fai nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje p̀ċois je eṡōp aisaji xen pikoh ǹte pagōnt èjen nieθnos ouoh èjentihidoumeà tyrs èvol je avti ǹpikahi èθrouerklyronomin m̀mof xen ouounof èavṡōṡ ǹhanpsiṡy etakōou xen ouhōlem.
36:636:6 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲭⲟϩ ⲛⲉⲙⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ϧⲁⲛⲓϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ .Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲓϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.Eθve fai ariprofytevin èjen pisrayl ouoh àgos ǹnitōou nem nixellot nem nikalamfo nem nimeṡṡoti je nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje p̀ċois je hyppe ànok aisaji xen pakoh nem pam̀von èvol je aretenfai xa niṡōṡ ǹte nieθnos.
36:736:7 . . . . . . . . . . . . ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲕⲱϯ ⲉⲧⲁ ⲛⲁⲓ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲱϣ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ .Ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲱϣ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.Etxenpetnkōti èta nai ċi m̀pouṡōṡ ègōou.
36:836:8 ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϫⲉⲥⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ .Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ.Ǹθōten ḋe nitōou ǹte pisrayl petenàloli ouoh netenoutah palaos naouomou je seerhelpis èì èpaima.
36:936:9 ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ .Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ.Je hyppe ànok eièìni èjen θynou everhōb èrōten.
36:1036:10 ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲏⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .Ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲏⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.Tinaθrouàṡai hijen θynou ǹje hanrōmi ṡa èvol ète p̀yi tyrf ǹpisrayl pe ouoh nivaki senaṡōpi ǹxytou ouoh θyetavais ǹṡafe senakōti m̀mos.
36:1136:11 ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲣϫ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯϩⲟⲩⲁ̀ϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲣϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯϩⲟⲩⲁ̀ϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Tinaθrouàṡai èjen θynou ǹje hanrōmi nem hantevnōouì ouoh tinaθretengorg ǹf̀ryti ǹtihouàti ouoh tinaìri ǹpipeθnanef nōten ǹf̀ryti aretenoi m̀mos ǹṡorp èretenèmi je ànok pe p̀ċois.
36:1236:12 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫ̀ⲫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲉⲣϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙⲧⲁⲥⲑⲟ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ .Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫ̀ⲫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙⲧⲁⲥⲑⲟ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ.Ouoh tinag̀fe hanrōmi èjen θynou ète palaos pe pisrayl ouoh evèerklyronomin m̀mōten everċois èjen θynou areṡ̀temtasθo θynou isjen tinou èratf ǹniṡyri èvolhitotou.
36:1336:13 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲉⲑⲛⲟⲥ .Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲉⲑⲛⲟⲥ.Nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje àdōnai p̀ċois je èvol je avgos je ǹθo pe eθouōm ǹnirōmi ouoh areṡōpi èroi ǹatṡyri èvol xen peeθnos.
36:1436:14 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲧⲉⲣⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲉⲣⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ⲁⲧϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲣⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲉⲣⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ⲁⲧϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Eθve fai teratasθo an èouem rōmi ouoh peeθnos teratasθo an ǹatṡyri peje àdōnai p̀ċois.
36:1536:15 ⲛ̀ⲥⲉϣ̀ⲧⲉⲙϫⲟⲥ ϫⲉⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϩⲁⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϩⲁ ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Ǹtouṡ̀temgos je isjen tinou ǹp̀ṡōṡ ǹte nieθnos èjen θynou èretenṑli isjen tinou ha p̀ṡōṡ ǹte nilaos peje àdōnai p̀ċois.
36:1636:16 ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.Ouoh p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos.And the word of the Lord came to me, saying,
36:1736:17 ϫⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ̀ ⲁ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉϣⲣⲱ .Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ̀ ⲁ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉϣⲣⲱ.Je p̀ṡyri ǹf̀rōmi nenṡyri ǹpisrayl avṡōpi hijen pikahi ouoh avċōxem m̀mof hi poumōit ouoh xen ǹouìḋōlon ouoh xen nouàkaθarsià a poumōit ṡōpi ǹpam̀θo èvol ǹf̀ryti m̀piċōxem ǹtis̀·himi etoi ǹeṡrō.Son of man, the house of Israel dwelt upon their land, and defiled it by their way, and with their idols, and with their uncleannesses; and their way was before me like the uncleanness of a removed woman.
36:1836:18 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲱϣ ⲙ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.Ouoh aigōṡ ǹpagōnt èx̀ryi ègōou.So I poured out my wrath upon them:
36:1936:19 ⲁⲓϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲓϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲁⲓϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ .Ⲁⲓϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲓϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲁⲓϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ.Aigorou èvol xen nieθnos aihitou ènixōra aitihap èrōou kata noumōit ouoh kata nounovi.and I dispersed them among the nations, and utterly scattered them through the countries: I judged them according to their way and according to their sin.
36:2036:20 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ.Ouoh avṡe èxoun ènieθnos pima ètavṡe èxoun èrof ouoh avsōf ǹparan eθouab xen p̀jinθrougos je nai ne nilaos ǹte p̀ċois ouoh avì èvol xen pefkahi.
36:2136:21 ⲁⲓϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ .Ⲁⲓϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.Aitiàso èrōou eθve paran eθouab etavsōf m̀mof ǹje na p̀yi ǹpisrayl xen nieθnos ètavṡe èxoun èrōou.
36:2236:22 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉⲛ̀ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱϥ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ .Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.Eθve fai àgos ǹpyi ǹpisrayl je nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje p̀ċois je ǹtinaìri an nōten eθve θynou p̀yi ǹpisrayl xen nieθnos ètavṡe èxoun èrōou alla einaìri eθve paran eθouab etaretensōf xen nieθnos pima etaretenfōt èxoun èrof.Therefore say to the house of Israel, Thus saith the Lord; I do not this, O house of Israel, for your sakes, but because of my holy name, which ye have profaned among the nations, among whom ye went.
36:2336:23 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ .Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.Ouoh tinatovo ǹpaniṡti ǹran etavsōf ǹtennieθnos etaretensōf m̀mof xen toumyti ouoh nieθnos naèmi je ànok pe p̀ċois xen p̀jinθritouvo ǹpoum̀θo èvol xen θynou.
36:2436:24 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲟⲩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲟⲩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ.Ouoh tinaċi θynou èvol xen nieθnos ouoh ǹtaθouyt θynou èxoun èvol xen nikahi tyrou ǹtaċi θynou èxoun èpetenkahi.And I will take you out from the nations, and will gather you out of all the lands, and will bring you into your own land:
36:2536:25 ⲛ̀ⲧⲁⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲑⲏⲛⲟⲩ .Ⲛ̀ⲧⲁⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲑⲏⲛⲟⲩ.Ǹtanougx èjen θynou ǹoumōou efsōtp èretenerkaθarizin èvol xen netenàkaθarsià tyrou eiètouvo θynou.and I will sprinkle clean water upon you, and ye shall be purged from all your uncleannesses, and from all your idols, and I will cleanse you.
36:2636:26 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ.Ouoh ǹtati nōten ǹouhyt ǹveri oup̀nevma ǹveri tinatyif èxoun èrōten taṑli ǹpihyt ǹṑni èvol xen netensarks ǹtati nōten ǹouhyt ǹsarks.And I will give you a new heart, and will put a new spirit in you: and I will take away the heart of stone out of your flesh, and will give you a heart of flesh.
36:2736:27 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̀ⲫⲱⲓ ⲡⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ .Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲫⲱⲓ ⲡⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ.Ouoh oup̀nevma èfōi petinatyif èxoun èrōten tinaìri hina èretenmoṡi xen nameθmyi ouoh èretenàreh ènaentoly èretenaitou.
36:2836:28 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ .Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ.Èretenṡōpi higōou ouoh hijen pikahi etaityif ǹnetenioti èretenṡōpi nyi evlaos ànok hō ǹtaṡōpi nōten ounouti.And ye shall dwell upon the land which I gave to your fathers; and ye shall be to me a people, and I will be to you a God.
36:2936:29 ⲛ̀ⲧⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲉϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ϩ̀ⲃⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ .Ⲛ̀ⲧⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲉϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ϩ̀ⲃⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ.Ǹtanohem θynou èvol xen netenàkaθarsià tyrou ouoh tinaìni ǹpisouò ǹtaθrefàṡai ouoh tinaìni ǹouhenoufi èjen θynou areṡ̀tem h̀vōn ṡōpi èjen θynou isjen tinou.
36:3036:30 ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ϯⲛⲁⲑⲣⲉϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲕⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ .Ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ϯⲛⲁⲑⲣⲉϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.P̀outah ǹpiṡ̀ṡyn tinaθrefàṡai ouoh nig̀rog ǹte t̀koi hina èṡtemṡōpi ǹje ouniṡti ǹh̀vōn xen nieθnos.
36:3136:31 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲥϯ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ .Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲥϯ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.Èretenṡ̀temerf̀mevì ǹnetenmōit et·hōou ouoh èretenmosti ènetenh̀vyouì etoi ǹθ̀nanev an èretenerhoti èvol xen netenànomià ouoh xen netennovi.
36:3236:32 ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ .Ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.Anok ǹtiìri an eθve θynou peje p̀ċois fai f̀naṡōpi èrōten ċiṡipi ouoh matasθo θynou èvol xen netenmōit peje àdōnai p̀ċois p̀yi ǹpisrayl.
36:3336:33 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ϫⲟⲣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ .Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ϫⲟⲣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ.Nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje p̀ċois je xen pièhoou èinatouve θynou èvol xen netenànomià tyrou tinaθ̀re nivaki gorg ouoh nyetoi ǹṡafe senakotou.
36:3436:34 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱϥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲓⲛⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱϥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲓⲛⲓ.Ouoh pikahi etafṡōf senaerhōb èrof je ǹθok pikahi akṡōpi ektakyout ǹpem̀θo èvol ǹouon niven etsini.
36:3536:35 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲏⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲁⲩϧⲉⲙϧⲟⲙⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲣϫ ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲏⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲁⲩϧⲉⲙϧⲟⲙⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲣϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ.Ouoh evègos je pikahi ète m̀mav ettakyout afer ǹf̀ryti ǹoukypos ǹte p̀ounof ouoh nivaki etoi ǹṡafe ettakyout èavxemxomou avgorg xen outagro.
36:3636:36 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁⲓⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲁⲩϧⲉⲙϧⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲁⲓⲧⲟϫⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲁⲩϧⲉⲙϧⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲁⲓⲧⲟϫⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ.Ouoh evèèmi ǹje nieθnos eθnasōgp xen petenkōti je ànok pe p̀ċois aikōt ǹnivaki etavxemxomou ouoh nyetavtakōou aitogou ànok p̀ċois aisaji ouoh aiìri.
36:3736:37 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉⲑⲣⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ .Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.Nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje p̀ċois je p̀yi ǹpisrayl f̀natasθof èkōti ǹsōi èθriìri nōou ǹfai tinaθrouàṡai ǹf̀ryti ǹhanèsōou nirōmi.
36:3836:38 ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ϧⲉⲛⲛⲉⲥϣⲁⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲁϥⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϣⲁⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲁϥⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Ǹf̀ryti ǹhanèsōou evouab ǹf̀ryti ǹhanèsōou ǹteierousalym xen nesṡai pairyti evèṡōpi ǹje nivaki etaverṡafe evèmoh ǹòhi ǹrōmi ouoh evèèmi je ànok pe p̀ċois.
37:137:1 ϯϫⲓϫ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁⲥⲭⲁⲧ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ .Ϯϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.Tijig ǹp̀ċois asì èx̀ryi ègōi asìni m̀moi èvol xen pip̀nevma ǹte p̀ċois askat xen θ̀myti ǹte t̀koi ouoh θai nasmoh ǹkas ǹnirōmi.And the hand of the Lord came upon me, and the Lord brought me forth by the Spirit, and set me in the midst of the plain, and it was full of human bones.
37:237:2 ⲁⲥⲑ̀ⲣⲓⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲩⲟϣ ⲉⲙⲁϣⲱ ϩⲓϩⲓⲣⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁϣⲱ .Ⲁⲥⲑ̀ⲣⲓⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲩⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲓϩⲓⲣⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.Asθ̀rikōti èrōou tyrou ouoh hyppe navoṡ èmaṡō hihiras ǹte t̀koi evṡouōou èmaṡō.And he led me round about them every way: and, behold, there were very many on the face of the plain, very dry.
37:337:3 ⲟⲩⲟϩ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲁⲣⲁ ⲛⲁⲓⲕⲁⲥ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲫϯ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ .Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲁⲣⲁ ⲛⲁⲓⲕⲁⲥ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ.Ouoh p̀ċois afgos nyi je p̀ṡyri ǹf̀rōmi hara naikas naōnx ànok ḋe aigos je àdōnai p̀ċois fti sabaōθ ǹθok fyetsōoun.And he said to me, Son of man, will these bones live? and I said, O Lord God, thou knowest this.
37:437:4 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲛⲁⲓⲕⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲛⲁⲓⲕⲁⲥ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ϫⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲕⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲕⲁⲥ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Ouoh afgos nyi je ariprofytevin èxoun xen naikas ouoh àgos èxoun xen naikas etṡouōou je sōtem ǹp̀·saji ǹp̀ċois.And he said to me, Prophesy upon these bones, and thou shalt say to them, Ye dry bones, hear the word of the Lord.
37:537:5 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲕⲁⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ .Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲕⲁⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ.Pairyti èta àdōnai p̀ċois gos èxoun ènaikas je hyppe tinaìni èxoun èrōten ǹoup̀nevma èretenōnx.
37:637:6 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲱⲛϧ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Ouoh tinati èjen θynou ǹhanmout ǹtaìni èjen θynou sarks ǹtafōrṡ èvol èjen θynou ǹouṡar ǹtati ǹoup̀nevma èxoun èrōten eretenèōnx èretentenèmi je ànok pe p̀ċois.and I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and will spread skin upon you, and will put my Spirit into you, and ye shall live; and ye shall know that I am the Lord.
37:737:7 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲛⲓⲕⲁⲥ ϯⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲛⲓⲕⲁⲥ ϯⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.Ouoh aierprofytevin kata f̀ryti etafhonhen nyi ouoh a ous̀my ṡōpi èp̀jinθ̀rierprofytevin ouoh hyppe is oumonmen afṡōpi a nikas tim̀pououoi èxoun ènouèryou.So I prophesied as the Lord commanded me: and it came to pass while I was prophesying, that, behold, there was a shaking, and the bones approached each one to his joint.
37:837:8 ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲁⲣ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ .Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲁⲣ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.Ainav ouoh is hanmout avì èx̀ryi ègōou ouoh ouṡar affōrṡ èvol ègōou nemm̀mon p̀nevma ḋe ǹxytou.And I looked, and behold, sinews and flesh grew upon them, and skin came upon them above: but there was not breath in them.
37:937:9 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϥ̀ⲧⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲱⲛϧ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϥ̀ⲧⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲱⲛϧ.Ouoh afgos nyi je ariprofytevin èjenpipna ariprofytevin ṑ p̀ṡyri ǹf̀rōmi ouoh àgos èxoun xen pip̀nevma je pairyti ètafgos ǹje àdōnai p̀ċois je pip̀nevma àmou èvol xen pekf̀tou θyou ouoh nifi èxoun xen nirefmōout èp̀jintouōnx.And he said to me, Prophesy to the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord; Come from the four winds, and breathe upon these dead men, and let them live.
37:1037:10 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲉⲙⲁϣⲱ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.Ouoh aierprofytevin kata f̀ryti etafhonhen nyi ouoh a pip̀nevma ì èxoun èrōou xen p̀jinθ̀rierprofytevin ouoh hyppe is oumonmen afṡōpi ouoh avtōounou avòhi èratounavnaer ouniṡti ǹmyṡ èmaṡō.So I prophesied as he commanded me, and the breath entered into them, and they lived, and stood upon their feet, a very great congregation.
37:1137:11 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲛⲕⲁⲥ ⲁⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲕⲁⲥ ⲁⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.Ouoh afgos nyi je p̀ṡyri ǹf̀rōmi naikas tyrou p̀yi ǹpisrayl pe ouoh ǹθōou evgō m̀mos je nenkas avxomxem fyèretengouṡt èvol xagōf aftako affōrg èvol m̀mon.And the Lord spoke to me, saying, Son of man, these bones are the whole house of Israel: and they say, Our bones are become dry, our hope has perished, we are quite spent.
37:1237:12 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲉ̀ⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ .Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲉ̀ⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.Eθve fai ariprofytevin ouoh àgos èxoun nahrav je pairyti ètafgos ǹje àdōnai p̀ċois je hyppe ànok tinaouōn ǹnetenm̀hav ǹtaèn θynou èvol palaos ǹtati ǹoup̀nevma èxoun èrōten ǹte p̀ōnx ǹtaċi θynou èxoun èp̀kahi ǹpisrayl.Therefore prophesy and say, Thus saith the Lord; Behold, I will open your tombs, and will bring you up out of your tombs, and will bring you into the land of Israel.
37:1337:13 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲉ̀ⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ .Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲉ̀ⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ.Èretenèmi je ànok pe p̀ċois xen p̀jinθ̀riouōn ǹnim̀hav ǹtaèn θynou èvol ǹxytou palaos.And ye shall know that I am the Lord, when I have opened your graves, that I may bring up my people from their graves.
37:1437:14 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉ̀ⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉ̀ⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Ouoh tinaèn θynou hijen petenkahi èretenèmi je ànok pe p̀ċois aisaji ouoh aiìri peje àdōnai p̀ċois.
37:1537:15 ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos.quoted · alignment uncheckedAnd the word of the Lord came to me, saying,
37:1637:16 ϫⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛ̀ⲕⲉϣⲉ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉⲡⲁⲓϣⲉ ⲫⲁ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ .Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛ̀ⲕⲉϣⲉ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲉ ⲫⲁ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ.Je p̀ṡyri ǹf̀rōmi ċi nak ǹouṡe ǹouōt s̀xai èrof ǹf̀ran ǹiouda nem nenṡyri ǹpisrayl nefṡ̀fyr ouoh ċi ǹkeṡe s̀xai èrof ǹf̀ran ǹiōsyf je paiṡe fa efrem pe nem nenṡyri tyrou ǹpisrayl nefṡ̀fyr.quoted · alignment uncheckedSon of man, take for thyself a rod, and write upon it, Juda, and the children of Israel his adherents; and thou shalt take for thyself another rod, and thou shalt inscribe it for Joseph, the rod of Ephraim, and all the children of Israel that belong to him.
37:1737:17 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟϫⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟϫⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ.Ouoh ekètogi èxoun ènouèryou ouṡe ǹouōt evèṡōpi ouai ǹouōt hitotk.quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt joint them together for thyself, so as that they should bind themselves into one stick; and they shall be in thine hand.
37:1837:18 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲓⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ.Ouoh avṡangos èxoun nahrak ǹje nenṡyri ǹpeklaos evgō m̀mos je ie k̀natamon an je ou ne nai.quoted · alignment uncheckedAnd it shall come to pass, when the children of thy people shall say to thee, Wilt thou not tell us what thou meanest by these things?
37:1937:19 ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛⲧⲁϫⲓϫ .Ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ.Saji nemōou ekgō m̀mos je pairyti ètafgos ǹje àdōnai p̀ċois je hyppe ànok tinaċi ǹp̀ṡe ǹte iōsyf etxen t̀jig ǹefrem ouoh nifily ǹpisrayl nefṡ̀fyr ǹtatyif èjen piṡe ǹte iouda ǹtaaitou ǹouṡe ǹouōt evèṡōpi ǹouai ǹouōt xen tajig.quoted · alignment uncheckedThen shalt thou say to them, Thus saith the Lord; behold, I will take the tribe of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel that belong to him, and I will add them to the tribe of Juda, and they shall become one rod in the hand of Juda.
37:2037:20 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲉ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Ouoh niṡe ète k̀nas̀xai èrōou evèṡōpi xen tekjig ǹpem̀θo èvol ǹp̀ċois.quoted · alignment uncheckedAnd the rods on which thou didst write shall be in thine hand in their presence.
37:2137:21 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ.Ouoh saji nemōou ekgō m̀mos je pairyti ètafgos àdōnai p̀ċois je hyppe ànok tinaċi ǹnenṡyri ǹpisrayl èvol xen nieθnos pima ètavṡe èrof ouoh tinaθouōtou èxoun m̀poukōti ǹtaċitou èxoun èpoukahi.And thou shalt say to them, Thus saith the Lord God; Behold, I will take the whole house of Israel out of the midst of the nations, among whom they have gone, and I will gather them from all that are round about them, and I will bring them into the land of Israel.
37:2237:22 ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲃ̅ϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲃ̅ϯ .Ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ.Ǹtaaitou ǹoueθnos ǹouōt xen poukahi xen nikalamfo ǹpisrayl ouoh ère ououro ǹouōt ṡōpi higōou tyrou ǹtouṡ̀temṡōpi isjen tinou ǹeθnos s̀nouti ǹtouṡ̀temṡōpi ǹoumetouro s̀nouti.And I will make them a nation in my land, even on the mountains of Israel; and they shall have one prince: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided any more at all into two kingdoms:
37:2337:23 ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲛ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲟⲩϧⲉⲗϧⲟⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ .Ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲟⲩϧⲉⲗϧⲟⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.Ǹtouṡ̀temċōxem on xen ǹouìḋōlon isjen tinou ouoh xennyetouxelxolou ouoh xen nouċiǹgons tyrou eiènahmou èvol xen mai niven etavgorou èx̀ryi èrōou nima etaverexmalōtevin m̀mōou èrōou ouoh tinatouvōou evèṡōpi nyi ǹoulaos ànok hō ǹtaṡōpi nōou ǹnouti.that they may no more defile themselves with their idols; and I will deliver them from all their transgressions whereby they have sinned, and will cleanse them; and they shall be to me a people, and I the Lord will be to them a God.
37:2437:24 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲇⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲛⲁⲡⲣⲟⲥⲧⲟⲅⲙⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ .Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲇⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲛⲁⲡⲣⲟⲥⲧⲟⲅⲙⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ.Ouoh on paàlou ḋefèṡōpi ǹouro èx̀ryi ègōou ère oumanèsōou ǹouōt ṡōpi higōou tyrou evèmoṡi xen nameθmyi nemnaprostoġmetaityitou nōou ouoh evèàreh èrōou evèaitou.And my servant David shall be a prince in the midst of them: there shall be one shepherd of them all; for they shall walk in mine ordinances, and keep my judgments, and do them.
37:2537:25 ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ .Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.Evèṡōpi hijen pikahi tyrf fai etaityif ǹiakōb paàlou fyeta ǹouioti ṡōpi m̀mof evèṡōpi hōou higōf ǹθōou nem ǹouṡyri ouoh nenṡyri ǹte ǹouṡyri ouoh david paàlou f̀naṡōpi ǹarxōn ègōou ṡa èneh.
37:2637:26 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲣⲉⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲟϣⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ .Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲟϣⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.Ouoh tinasemni nemōou ǹouḋiàθyky ǹhiryny ère ouḋiàθyky ǹṡaèneh ṡōpi nōou eiètyitou ouoh eièθoṡou eièkō ǹpatouvo higōou ṡa èneh.And I will make with them a covenant of peace; it shall be an everlasting covenant with them; and I will establish my sanctuary in the midst of them for ever.
37:2737:27 ⲉⲣⲉⲧⲁⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ .Ⲉⲣⲉⲧⲁⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ.Eretas̀kiny ṡōpi nōou ǹtaṡōpi nōou ǹnouti ǹθōou hōou evèṡōpi nyi ǹoulaos.And my tabernacle shall be among them; and I will be to them a God, and they shall be my people.
37:2837:28 ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ .Ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.Evèèmi ǹje nieθnos je ànok pe p̀ċois èt̀touvo ǹpyi ǹpisrayl xen p̀jinθ̀re patouvo ṡōpi xen toumyti ṡa èneh.quoted · alignment uncheckedAnd the nations shall know that I am the Lord that sanctifies them, when my sanctuary is in the midst of them for ever.
38:138:1 ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos.quoted · alignment uncheckedAnd the word of the Lord came to me, saying,
38:238:2 ϫⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛⲅⲱⲅ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲅⲱⲅ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲉⲭ ⲛⲉⲙⲑⲱⲃⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ .Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛⲅⲱⲅ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲱⲅ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲉⲭ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲃⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.Je p̀ṡyri ǹf̀rōmi matagre pek·ho èjenġōġ p̀kahi ǹmaġōġ p̀arxōn ǹt̀àfe ǹmasek nem θōvel ouoh ariprofytevin ègōou.quoted · alignment uncheckedSon of man, set thy face against Gog, and the land of Magog, Rhos, prince of Mesoch and Thobel, and prophesy against him,
38:338:3 ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱϫ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲉⲭ ⲛⲉⲙⲑⲱⲃⲉⲗ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱϫ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲉⲭ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲃⲉⲗ.Ouoh àgos je nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje àdōnai p̀ċois je hyppe ànok tinaìni èx̀ryi ègōou ǹgōg p̀arxōn ǹt̀àfe ǹmasek nem θōvel.quoted · alignment uncheckedand say to him, Thus saith the Lord God; Behold, I am against thee, Rhos prince of Mesoch and Thobel:
38:438:4 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉϩⲁⲛϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲉⲃϣⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲃϣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.Ouoh eiètasθok ǹtati ǹhanxalinos ènekouòji ǹtasōk m̀mok savol nem tekgom tyrs nih̀θōr nemnyet·hemsi higōou ère hanh̀vōs ǹouθo ǹryti toi hiōtou ǹθōou tyrou evoi ǹniṡti ǹθōou evàmahi ǹhanhoplon nem hanṡevṡi nem hansyfi ǹθōou tyrou.quoted · alignment uncheckedand I will gather thee, and all thine host, horses and horsemen, all wearing breast-plates, with a great multitude, shields and helmets and swords:
38:538:5 ϩⲁⲛⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉⲑⲁⲩϣ ⲛⲉⲙⲛⲁϯⲗⲓⲃⲏ ⲁⲩⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϭⲓ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲓ ⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲁ̀ ⲉⲩⲱⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ .Ϩⲁⲛⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉⲑⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϯⲗⲓⲃⲏ ⲁⲩⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϭⲓ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲓ ⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲁ̀ ⲉⲩⲱⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ.Hanpersos ne ouoh haneθavṡ nem natilivy avnemōou evċi hoplon tyrou ouoh evċi perikefaleà evōp tyrou.quoted · alignment uncheckedPersians, and Ethiopians, and Libyans; all with helmets and shields.
38:638:6 ⲉ̀ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲩⲏⲡ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲁ ⲅⲟⲣⲙⲁ ⲛⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲁⲩⲛⲉⲙⲱⲟⲩ .Ⲉ̀ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲩⲏⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲁ ⲅⲟⲣⲙⲁ ⲛⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲁⲩⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.Èġomorra ǹθōou tyrou hanḋinatos ne evyp èp̀yi ǹθa ġorma niċiỳ ǹte pemhit ouoh nefgom tyrou hanlaos evoṡ avnemōou.quoted · alignment uncheckedGomer, and all belonging to him; the house of Thorgama, from the end of the north, and all belonging to him; and many nations with thee.
38:738:7 ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲏⲉⲧⲑⲟⲩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲩⲉ̀ϫⲉⲙⲡⲉⲕϣⲓⲛⲓ .Ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲏⲉⲧⲑⲟⲩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲩⲉ̀ϫⲉⲙⲡⲉⲕϣⲓⲛⲓ.Sovti nak ǹθok nem tek·sinaġōgy tyrs nyetθouyt tyrou èrok evèjempekṡini.quoted · alignment uncheckedBe thou prepared, prepare thyself, thou, and all thy multitude that is assembled with thee, and thou shalt be to me for a guard.
38:838:8 ϩⲓϫⲉⲛϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ϧⲉⲛⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ .Ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ.Hijen hanèhoou evoṡ xen t̀xaè ǹnirompi k̀naì èx̀ryi èoukahi èavtasθof èvol xen t̀syfi èavθōouti m̀mof èxoun èvol xen hanlaos evoṡ èjen nikalamfo ǹpisrayl nai etaverṡafe ǹsyou niven ouoh ǹθof avìni m̀mof èvol oute hanlaos.quoted · alignment uncheckedHe shall be prepared after many days, and he shall come at the end of years, and shall come to a land that is brought back from the sword, when the people are gathered from many nations against the land of Israel, which was entirely desolate: and he is come forth out of the nations, and they shall all dwell securely.
38:938:9 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲉϩⲥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲁⲩⲛⲉⲙⲁⲕ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲉϩⲥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲁⲩⲛⲉⲙⲁⲕ.Ouoh ekènehsi èx̀ryi ǹf̀ryti ǹnisaraθyou ouoh ekèì ǹf̀ryti ǹniċypi hōvs ǹθok ǹpikahi nem tekgom tyrs hanlaos evoṡ avnemak.quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt go up as rain, and shalt arrive as a cloud to cover the land, and there shall be thou, and all that are about thee, and many nations with thee.
38:1038:10 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲕⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲟⲩ .Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲭⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲟⲩ.Pairyti afgos ǹje àdōnai p̀ċois ouoh esèṡōpi xen pièhoou ète m̀mav eθre hansaji ṡōpi èx̀ryi xen pek·hyt ekmokmek èoulogismos efhōou.quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord God; It shall also come to pass in that day, that thoughts shall come up into thine heart, and thou shalt devise evil devices.
38:1138:11 ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲟⲃⲧ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥ̀ⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲏϯ .Ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲟⲃⲧ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥ̀ⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲏϯ.Ekègos je tinamoṡi ǹtaṡenyi èjen oukahi efouesθōn èvol ǹtaì men evèhourōou ouoh evètagro tyrou evèṡōpi xenouma m̀mon sovt higōou nem hanmoxlous ouoh hans̀ve m̀mon ryti.quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt say, I will go up to the rejected land; I will come upon them that are at ease in tranquility, and dwelling in peace, all inhabiting a land in which there is no wall, nor bars, nor have they doors;
38:1238:12 ⲛ̀ϣⲱⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲉⲧϫⲟⲣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .Ⲛ̀ϣⲱⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲉⲧϫⲟⲣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.Ǹṡōl ǹhanhōl ouoh evèhōlem ǹouhōlem ouoh ètasθo totk èjen hanma ǹṡafe etgorg ouoh èjenoulaos èavθōouti m̀mof èxoun èvol xen oueθnos evìri nōou ǹoumetramaò nem hangom evhemsi xen θ̀metsaiè ǹte p̀kahi.quoted · alignment uncheckedto seize plunder, and to take their spoil; to turn my hands against the desolate land that is now inhabited, and against a nation that is gathered from many nations, that have acquired property, dwelling in the midst of the land.
38:1338:13 ⲛⲉⲙⲥⲁⲃⲁ ⲛⲉⲙⲇⲁⲇⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓϯⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉⲉⲕⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ϣⲱⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲗ ⲓⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲁⲕⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲏϣ ⲉⲑⲣⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉⲑⲣⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲕⲏⲡⲟⲥ ⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ .Ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲁ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲇⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϯⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲭⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ϣⲱⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲗ ⲓⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲁⲕⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲏϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲏⲡⲟⲥ ⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ.Nem saba nem ḋaḋan ouoh nièṡōt ǹteθarsis nem nitimi tyrou evègos èxoun èrok je eknyou ǹθok èṡōl ǹhanṡōl ie hina ekèhōlem ǹouhōlem akθōouti èxoun ǹpekmyṡ èθrekċi ǹouhat nem ounoub èθrekċi ǹhaniohi nem hankypos èhōlem ǹouhōlem.quoted · alignment uncheckedSabba, and Daedan, and Carthaginian merchants, and all their villages shall say to thee, Thou art come for plunder to take a prey, and to get spoils: thou hast gathered thy multitude to take silver and gold, to carry off property, to take spoils.
38:1438:14 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲅⲱⲅ ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉⲙⲏ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϣⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ .Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲅⲱⲅ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ.Eθve fai p̀ṡyri ǹf̀rōmi ariprofytevin ouoh àgos èxoun xen ġōġ je pairyti ètafgos ǹje àdōnai p̀ċois je my ekèmi an xen pièhoou ète m̀mav xenpjinθrefhemsi ǹje piṡ̀lol ǹte pisrayl evtagryout.quoted · alignment uncheckedTherefore prophesy, son of man, and say to Gog, Thus saith the Lord; Wilt thou not arise in that day, when my people Israel are dwelling securely,
38:1538:15 ϫⲉⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲕⲉⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ .Ϫⲉⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ.Jeekèì èvol xen pekma èvol xen niċiỳ ǹte pemhit ǹθok nem hankelaos evoṡ nemak evhemsi tyrou hijen nih̀θōr ǹθōou tyrou evnaer ouniṡti ǹθōouti nem ouniṡti ǹgom.quoted · alignment uncheckedand come out of thy place from the farthest north, and many nations with thee? all of them mounted on horses, a great gathering, and a large force?
38:1638:16 ⲉⲑⲣⲉⲕⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲓϣⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ϩⲱⲕ ⲅⲱⲅ ⲛⲉⲙⲙⲁⲅⲱⲅ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ϩⲱⲕ ⲅⲱⲅ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲅⲱⲅ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.Èθrekì èjen piṡ̀lol ǹte pisrayl ǹf̀ryti ǹouċypi èhōvs ǹpikahi ekèṡōpi xen nièhoou ǹxaè ouoh tinaìni m̀mok èjen pikahi eθre nieθnos èmi èroi xen p̀jinθritouvo ǹxytk hōk ġōġ nem maġōġ ǹpoum̀θo èvol.quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt come up upon my people Israel as a cloud to cover the land; it shall come to pass in the last days, that I will bring thee up upon my land, that all the nations may know me, when I am sanctified in thee before them.
38:1738:17 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ .Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.Pairyti ètafgos ǹje àdōnai p̀ċois je ǹθok pe etaisaji eθvytk isjen nièhoou ǹṡorp èvolhitotou ǹnaèviaik ǹp̀rofytys ǹte pisrayl nyeterrprofytevin xen nièhoou ète m̀mav xen pikahi èpjinìni m̀mok èx̀ryi ègōou.quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord God, to Gog; Thou art he concerning whom I spoke in former times, by the hand of my servants the prophets of Israel, in those days and years, that I would bring thee up against them.
38:1838:18 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲣⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲅⲱⲅ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲱⲅ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Ouoh esèṡōpi xen pièhoou ète m̀mav èθrefì ǹje ġōġ èjen p̀kahi ǹpisrayl peje àdōnai p̀ċois.quoted · alignment uncheckedAnd it shall come to pass in that day, in the day when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord God,
38:1938:19 ⲉⲣⲉⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉϩⲥⲓ ϧⲉⲛⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲁⲭⲟϩ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ϫⲉϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ .Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉϩⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲭⲟϩ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.Ère oum̀von nehsi xen pagōnt ouoh xen pakoh aisaji xen pikoh ǹte pam̀von je xen pièhoou ète m̀mav ouon ouniṡti ǹmonmen ṡōpi hijen p̀kahi ǹpisrayl.quoted · alignment uncheckedthat my wrath and my jealousy shall arise, I have spoken in the fire of mine anger, verily in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;
38:2038:20 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲥⲉⲛⲁϧⲉⲙϧⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲟⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲥⲉⲛⲁϧⲉⲙϧⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲟⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ.Ouoh evèì ǹpam̀θo èvol ǹje nitevt ǹte f̀iom nem nihalati ǹte t̀fe ouoh nizōon ǹte t̀koi nem niċatfi tyrou eθmoṡi hijen pikahi ouoh nikalamfo senaxemxomou ouoh nigoi senahei èpesyt ouoh nisovt senahei èx̀ryi.quoted · alignment uncheckedand the fish of the sea shall quake at the presence of the Lord, and the birds of the sky and the wild beasts of the field, and all the reptiles that creep upon the earth, and all the men that are on the face of the earth; and the mountains shall be rent, and the valleys shall fall, and every wall on the land shall fall.
38:2138:21 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉϥⲥⲟⲛ .Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.Ouoh tinaìni èx̀ryi ègōou ǹousyfi èjen nikalamfo tyrou peje àdōnai p̀ċois t̀syfi ǹf̀rōmi nyou èjen pefson.quoted · alignment uncheckedAnd I will summon against it even every fear, saith the Lord: the sword of every man shall be against his brother.
38:2238:22 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲑⲏⲛ ϯⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲧⲉⲛⲉϥϫⲱⲣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϣ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ ϯⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲱⲣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϣ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ.Ouoh eiètihap èrōou xen oumou ouoh xen ous̀nof nem ousoθnef ouoh xen hanṑni evnaṡt ouk̀rōm nem ouθyn tinahōou m̀mōou ègōf ouoh èjen tefgom ète nefgōri ne ouoh èjen nimyṡ etoṡ eθnemaf.quoted · alignment uncheckedAnd I will judge him with pestilence, and blood, and sweeping rain, and hailstones; and I will rain upon him fire and brimstone, and upon all that are with him, and upon many nations with him.
38:2338:23 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Ouoh tinaċisi eiètouvo eièouonht èvol ǹpem̀θo èvol ǹhaneθnos evoṡ evèèmi je ànok pe p̀ċois.quoted · alignment uncheckedAnd I will be magnified, and sanctified, and glorified; and I will be known in the presence of many nations, and they shall know that I am the Lord.
39:139:1 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛⲅⲱⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲅⲱⲅ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲟⲥⲉⲭ ⲛⲉⲙⲑⲱⲃⲉⲗ .Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛⲅⲱⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲅⲱⲅ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲟⲥⲉⲭ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲃⲉⲗ.Ǹθok hōk p̀ṡyri ǹf̀rōmi ariprofytevin èjenġōġ ouoh àgos je pairyti etefgō m̀mos ǹje àdōnai p̀ċois je hyppe ànok ti nemak ġōġ p̀arxōn ǹt̀àfe ǹtemosek nem θōvel.quoted · alignment uncheckedAnd thou, son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord; Behold, I am against thee, O Gog, Rhos prince of Mesoch and Thobel:
39:239:2 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲧⲁⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ .Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲧⲁⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ.Ouoh tinatasθok tasōk m̀mok eièìni m̀mok èx̀ryi èvol xen niċiỳ ǹte pemhit.quoted · alignment uncheckedand I will assemble thee, and guide thee, and raise thee up on the extremity of the north, and I will bring thee up upon the mountains of Israel.
39:339:3 ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲧⲉⲕⲫⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲁϭⲏ .Ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲧⲉⲕⲫⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲁϭⲏ.Eiètake tekfiti èvol xen tekjig ǹgaċy.quoted · alignment uncheckedAnd I will destroy the bow out of thy left hand, and thine arrows out of thy right hand, and I will cast thee down on the mountains of Israel;
39:439:4 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲕⲁⲗⲙⲫⲟ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓϭⲓⲧϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲁⲗⲁⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲉ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲗⲙⲫⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲓⲧϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲁⲗⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲉ.Ouoh ekèhei ǹθok èjen nikalmfo ǹpisrayl nem nekḋinamis tyrou ouoh nikelaos eθnemak nihalati ǹte t̀fe nem niċitfi tyrou et·halai nem nizōon tyrou ǹte t̀koi aityik ǹx̀re.quoted · alignment uncheckedand thou and all that belong to thee shall fall, and the nations that are with thee shall be given to multitudes of birds, even to every fowl, and I have given thee to all the wild beasts of the field to be devoured.
39:539:5 ⲭ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲭ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.K̀nahei èjen p̀ho ǹte piiahṡ̀ṡyn je ànok aisaji peje àdōnai p̀ċois.quoted · alignment uncheckedThou shalt fall on the face of the field: for I have spoken it, saith the Lord.
39:639:6 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛⲅⲱⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛⲅⲱⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Ouoh tinaouōrp ǹouk̀rōm èjenġōġ ouoh èjen nyetṡop xen ninysos xen ouhelpis evèèmi je ànok pe p̀ċois.quoted · alignment uncheckedAnd I will send a fire upon Gog, and the islands shall be securely inhabited: and they shall know that I am the Lord.
39:739:7 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲉⲓⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϭⲱϧⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ .Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲓⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϭⲱϧⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.Ouoh paran eθouab tinaouonhf èvol xen θ̀myti ǹpalaos pisrayl eièṡ̀temċōxem isjen tinou ǹparan eθouab evèèmi ǹje nieθnos je ànok pe p̀ċois peθouab ǹpisrayl.quoted · alignment uncheckedAnd my holy name shall be known in the midst of my people Israel; and my holy name shall no more be profaned: and the nations shall know that I am the Lord, the Holy One in Israel.
39:839:8 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ .Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.Hyppe afì peje àdōnai p̀ċois ouoh fai pe pièhoou ètaìgos eθvytf.quoted · alignment uncheckedBehold it is come, and thou shalt know that it shall be, saith the Lord God; this is the day concerning which I have spoken.
39:939:9 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲉⲩⲉ̀ϭⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ϧⲉⲛⲛⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲉⲃϣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲓϯ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲉⲙⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ ⲉⲩⲉ̀ϭⲉⲣⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲛ̀ⲍ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲉ̀ϭⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲃϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ ⲉⲩⲉ̀ϭⲉⲣⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲛ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ.Ouoh senyou èvol ǹjenyetṡop xen nivaki ǹte pisrayl evèċerōou evèrōk·h xen nihoplon nem ouṡevṡi nem oufiti nem ousoθnef nem ouṡ̀vōt nem oulonṡy evèċerō ǹouk̀rōm ǹxyti ǹṡaṡfi ǹrompi.quoted · alignment uncheckedAnd they that inhabit the cities of Israel shall come forth, and make a fire with the arms, the shields and the spears, and bows and arrows, and hand-staves, and lances, and they shall keep fire burning with them for seven years:
39:1039:10 ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲧⲉⲙϭⲓϣⲉ ϧⲉⲛⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϫⲉⲥⲉⲛⲁϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛⲛⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϭⲓϣⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Ouoh èṡtemċiṡe xen t̀koi èṡ̀temṡōt èvol ǹpimanṡōpi je senaċero ǹouk̀rōm xen nihoplon ouoh nyetavhōlem m̀mōou senahōlem m̀mōou hōou pegaf ǹje àdōnai p̀ċois.quoted · alignment uncheckedand they shall not take any wood out of the field, neither shall they cut any out of the forests, but they shall burn the weapons with fire: and they shall plunder those that plundered them, and spoil those that spoiled them, saith the Lord.
39:1139:11 ϫⲉϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲅⲱⲅ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲧϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲁⲣⲓⲙ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲥⲉ̀ⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲁ̀ⲃⲁⲣⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲙⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲅⲱⲅ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉⲡⲓϧⲉⲗⲗⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉⲅⲱⲅ .Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲅⲱⲅ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲧϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲁⲣⲓⲙ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲥⲉ̀ⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲁ̀ⲃⲁⲣⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲅⲱⲅ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲱⲅ.Je xen pièhoou ète m̀mav tinati ǹġōġ ǹouma ǹs̀my efxent èpisrayl pixellot ǹnytxen pihimyr ǹàbarim xat̀·hy ǹf̀iom esèθōm ǹθos ǹnyeθnasini ǹteàbarim ouoh evèθōms xen pima ète m̀mav ǹġōġ nem pefmyṡ tyrf ouoh senamouti èf̀ran ǹpima ète m̀mav je pixellōt ǹpimyṡ ǹte ġōġ.quoted · alignment uncheckedAnd it shall come to pass that in that day I will give to Gog a place of renown, a tomb in Israel, the burial-place of them that approach the sea: and they shall build round about the outlet of the valley, and there they shall bury Gog and all his multitude: and the place shall then be called the burial-place of Gog.
39:1239:12 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲟⲙⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲍ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲟⲙⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ.Ouoh evèθomsou ǹje na p̀yi ǹpisrayl hopōs ǹteferkaθarizin ǹje p̀kahi ǹṡaṡf ǹàvot.quoted · alignment uncheckedAnd the house of Israel shall bury them, that the land may be cleansed in the space of seven months.
39:1339:13 ⲉⲩⲉ̀ⲑⲟⲙⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲉⲩⲉ̀ⲑⲟⲙⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Evèθomsou ǹje ouran ǹs̀my xen pièhoou ǹte paṑou peje àdōnai p̀ċois.quoted · alignment uncheckedYea, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a place of renown in the day wherein it was glorified, saith the Lord.
39:1439:14 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲍ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.Ouoh senaouōrp ǹhanrōmi èθrouṡenōou èp̀kahi ète m̀mav evèθōms m̀mōou ouoh nyeθnasini nemnyeθnasōgp hijen pikahi èkaθarizin m̀mof menensa p̀gōk ǹṡaṡf ǹàvot senagōk èvol.quoted · alignment uncheckedAnd they shall appoint men continually to go over the land, to bury them that have been left on the face of the earth, to cleanse it after the space of seven months, and they shall seek them out.
39:1539:15 ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲑⲟⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲑⲱⲙ ϧⲉⲛⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉⲅⲱⲅ .Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲑⲟⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲑⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲱⲅ.Ouoh f̀nasini ǹje p̀kahi efènav èoukas ǹrōmi efèkōt xaθouōf ǹouma efċosi èoumyini ṡatouθoms m̀mof ǹjenyetθōm xen pixellot ǹpimyṡ ǹte ġōġ.quoted · alignment uncheckedAnd every one that goes through the land, and sees a man's bone, shall set up a mark by it, until the buriers shall have buried it in the valley, the burial place of Gog.
39:1639:16 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ .Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ.Ouoh ouon ouvaki naṡōpi xen pima ète m̀mav ǹpefmyṡ ouoh pikahi natouvo.quoted · alignment uncheckedFor the name of the city shall be Burial-place: so shall the land be cleansed.
39:1739:17 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲁⲗⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲕⲟⲓ ϫⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲑⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁϭⲁⲧⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ .Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲁⲗⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲑⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁϭⲁⲧⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ.Pairyti ètafgos ǹje àdōnai p̀ċois je ǹθok hōk p̀ṡyri ǹf̀rōmi àgos ǹnihalati tyrou et·halai ouoh nizōon tyrou ǹte t̀koi je θōouti èxoun èretennyou èretenθōouti èxoun èmai niven ǹtaθisià θai ànok èinaċats nōten ouniṡti ǹṡouṡōouṡi èjen nixellot ǹte pisrayl èretenouōm ǹhanaf ouoh èretensō ǹous̀nof.quoted · alignment uncheckedAnd thou, son of man, say, Thus saith the Lord; Say to every winged bird, and to all the wild beasts of the field, Gather yourselves, and come; gather yourselves from all places round about to my sacrifice, which I have made for you, even a great sacrifice on the mountains of Israel, and ye shall eat flesh, and drink blood.
39:1839:18 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ .Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.Èretenouem af ǹte niḋinatos ouoh eretense s̀nof ǹniċasihyt ǹte p̀kahi hanhiyb evṡanevṡ ouoh hanmasi evṡanouṡt ouoh evċosi tyrou.quoted · alignment uncheckedYe shall eat the flesh of mighty men, and ye shall drink the blood of princes of the earth, rams, and calves and goats, and they are all fatted calves.
39:1939:19 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁϥ ⲉⲩⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲩⲑⲓϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉⲧⲁⲓϣⲁⲧⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ .Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁϥ ⲉⲩⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲩⲑⲓϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉⲧⲁⲓϣⲁⲧⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.Èretenouōm ǹnouaf evsi ouoh èretensō ǹpous̀nof evθixi èvol xen taθisià etaiṡats nōten.quoted · alignment uncheckedAnd ye shall eat fat till ye are full, and shall drink wine till ye are drunken, of my sacrifice which I have prepared for you.
39:2039:20 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧ̀ⲥⲓⲟ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲧⲁⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲓⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧ̀ⲥⲓⲟ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲓⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Èretent̀sio θynou hijen tat̀rapeza niaf ǹte nih̀θōr nemnyettalyout èrōou niaf ǹouḋinatos nem rōmi niven ǹrefmiṡi peje àdōnai p̀ċois.quoted · alignment uncheckedAnd ye shall be filled at my table, eating horse, and rider, and mighty man, and every warrior, saith the Lord.
39:2139:21 ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲉⲧⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ .Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲉⲧⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.Tinaouōnh èvol ǹpaṑou xen nieθnos ouoh evènav ǹje nieθnos tyrou èpahap etaiaif ouoh ètajig etaiìni m̀mos èh̀ryi ègōou.quoted · alignment uncheckedAnd I will set my glory among you, and all the nations shall see my judgment which I have wrought, and my hand which I have brought upon them.
39:2239:22 ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ .Ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.Evèèmi ǹje p̀yi tyrf ǹpisrayl je ànok pe p̀ċois pounouti isjen pièhoou ète m̀mav ṡa èvol.quoted · alignment uncheckedAnd the house of Israel shall know that I am the Lord their God, from this day and onwards.
39:2339:23 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲉⲑⲃⲉⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲁϩⲟ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛⲧ̀ⲥⲏϥⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ.Ouoh senaèmi ǹje nieθnos je ètavouōteb èvol ǹp̀yi ǹpisrayl eθve nouànomià eθve ninovi etavaitou èroi aifōnh ǹpaho xarōou aityitou èx̀ryi ètotou ǹnyet·hogheg m̀mōou ouoh avhei tyrou xen t̀syfi.And all the nations shall know that the house of Israel were led captive because of their sins, because they rebelled against me, and I turned away my face from them, and delivered them into the hands of their enemies, and they all fell by the sword.
39:2439:24 ⲕⲁⲧⲁⲧⲟⲩⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲓϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲡ ⲡⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ .Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲓϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲡ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.Kata touàkaθarsià ouoh kata nouh̀vyouì etavaitou aitiṡeviō nōou ouoh aihōp p̀aho èrōou.According to their uncleannesses and according to their transgressions did I deal with them, and I turned away my face from them.
39:2539:25 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲧⲁⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲁⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.Eθve fai pairyti ètafgos ǹje àdōnai p̀ċois je tinou tinatasθo tiexmalōsià ǹteiakōb ouoh tinanai ǹp̀yi ǹpisrayl takoh èrōou xen paran eθouab.Therefore thus saith the Lord God, Now will I turn back captivity in Jacob, and will have mercy on the house of Israel, and will be jealous for the sake of my holy name.
39:2639:26 ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ .Ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.Evèċiṡipi ouoh evèċi ǹpounovi tyrf etavaif èroi xen p̀jinθrouṡōpi xen poukahi evtagryou m̀mon fyet·horṡ m̀mōou.quoted · alignment uncheckedAnd they shall bear their reproach, and the iniquity which they committed when they dwelt upon their land in peace. Yet there shall be none to terrify them
39:2739:27 ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲧⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ .Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲧⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ.Xen p̀jinθritasθōou èvol xen nieθnos ouoh xen p̀jinθriθouōtou èxoun èvol xen nougaji tatouvo ǹxytou ǹoumyṡ ǹeθnos.quoted · alignment uncheckedwhen I have brought them back from the nations, and gathered them out of the countries of the nations: and I will be sanctified among them in the presence of the nations.
39:2839:28 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϯⲛⲁⲭⲁⲩ ⲁⲛ ϫⲉⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϯⲛⲁⲭⲁⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ.Ouoh evèèmi je ànok pe p̀ċois pounouti xen p̀jinθ̀riouōteb m̀mōou èvol xen nieθnos ouoh aiθouōtou èxoun èpoukahi ǹtinakav an je isjen tinou xen pimaetem̀mav.quoted · alignment uncheckedAnd they shall know that I am the Lord their God, when I have been manifested to them among the nations.
39:2939:29 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲱⲡ ⲡⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉⲁⲓⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲁⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲱⲡ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Ouoh tinahōp p̀aho èrōou an je aifōnh ǹpap̀nevma èjen p̀yi ǹpisrayl peje àdōnai p̀ċois.And I will no more turn away my face from them, because I have poured out my wrath upon the house of Israel, saith the Lord God.
40:140:1 ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲕ̅ⲉ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲥⲟⲩⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲓ̅ⲇ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑ̀ⲣⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲙϧⲟⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲓ .Ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲕ̅ⲉ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲥⲟⲩⲁ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲓ̅ⲇ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑ̀ⲣⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲙϧⲟⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲓ.Xentimahke ǹrompi ǹte penouōteb èvol xen t̀arṡy ǹtirompi xensoua ǹpiàvot xentimahiḋ ǹrompi menensaθ̀re tivaki xemxom ǹh̀ryi ḋe xen pièhoou ète m̀mav t̀jig ǹp̀ċois asṡōpi higōi.And it came to pass in the twenty-fifth year of our captivity, in the first month, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the taking of the city, in that day the hand of the Lord was upon me, and brought me
40:240:2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲁⲥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲟⲩⲑⲟϣ ⲛ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϥⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲣⲏⲥ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲟⲩⲑⲟϣ ⲛ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϥⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ.Ouoh asìni m̀moi èpima èp̀ṡōi èp̀kahi ǹpisrayl asċi m̀moi èp̀ṡōi èjen outōou efċosi èmaṡō ouoh nareouθoṡ ǹkōt ǹtivaki ǹpefm̀θo èvol pefsa ǹte f̀rys.in a vision of God into the land of Israel, and set me on a very high mountain, and upon it there was as it were the frame of a city before me.
40:340:3 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲉϥⲫⲟⲥⲓ ⲉϥϣⲏϣ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ϣⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛϯⲡⲩⲗⲏ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲉϥⲫⲟⲥⲓ ⲉϥϣⲏϣ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ.Ouoh afolt èxoun èpima ète m̀mav ouoh is ourōmi pefìni ḋe efoi ǹf̀ryti ǹouhomt effosi efṡyṡ ǹtotf ère oukaṡ ǹṡi xen tefjig ouoh ǹθof nafòhi èratf xaten tipily.And he brought me in thither, and, behold, there was a man, and the appearance of him was as the appearance of shining brass, and in his hand was a builder's line, and a measuring reed; and he stood at the gate.
40:440:4 ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲧⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉⲕⲛⲁⲩ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ .Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲧⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉⲭⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.Afsaji nemyi ǹje f̀rōmi efgō m̀mos je p̀ṡyri ǹf̀rōmi ànav xen nekval ouoh sōtem xen nekmaṡg moi ǹpek·hyt ǹnyètinat̀savo m̀mok èrōou tyrou èvol jeetaiìni m̀mok èpaima èθ̀reknav xen nekval ouoh ekèsōtem xen nekmaṡg ouoh nyeteknav èrōou tyrou ekègotou èniṡyri ǹpisrayl.And the man said to me, Look with thine eyes at him whom thou hast seen, son of man, and hear with thine ears, and lay up in thine heart all things that I show thee; for thou hast come in hither that I might show thee, and thou shalt show all things that thou seest to the house of Israel.
40:540:5 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ϥ̀ⲟⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ϣⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲋ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲱⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲁϣ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ .Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ϥ̀ⲟⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ϣⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲋ̅ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϣ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.Ouoh is ousovt f̀oi savol ǹpiyi efkōti èrof ouoh nafxen t̀jig ǹpirōmi ǹje oukaṡ ǹṡi f̀naer6 ǹmahi xen oumahi nemouṡop ouoh afṡi ǹpiouyṡsi m̀pikōt xen oukaṡ ǹouōt ouoh pefċisi naf ǹhisos nem pikaṡ ǹsasa niven.And behold a wall round about the house without, and in the man's hand a reed, the measure of it was six cubits by the cubit, and a span: and he measured across the front wall; the breadth was equal to the reed, and the length of it equal to the reed.
40:640:6 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲥⲧⲱⲧⲉⲣ ⲁϥϣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲧⲉϥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϣⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲧⲱⲧⲉⲣ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲧⲉϥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϣⲓ.Ouoh nafìni m̀moi èh̀ryi ètipily etsoms èpimōit ǹte pisa ǹte p̀eievt ouoh afmoṡi èp̀ṡōi xen nestōter afṡi ǹp̀ho ǹt̀s̀ve ǹte tipily tefouyṡsi f̀naer oukaṡ ǹouōt ǹṡi.And he entered by seven steps into the gate that looks eastward, and he measured across the porch of the gate equal to the reed.
40:740:7 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲉ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲉ̅ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ.Ouoh oukaṡ ǹouōt xen pima etsaiè ouoh oukaṡ ǹouōt ǹouyṡsi ouoh ǹθ̀myti ǹpima etsaiè f̀naere ǹmahi.And the chamber was equal in length to the reed, and equal in breadth to the reed; and the porch between the chambers six cubits; and the second chamber equal in breadth to the reed, and equal in length to the reed, and the porch five cubits.
102240:8 [...]40:8 [...]40:8 [...]
40:940:9 ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲏ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲃ̅ .ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ 2.ouoh p̀ho ǹpisve ǹte tipily etxent ètiparastas f̀naer oukaṡ ǹouōt ouoh afċi ǹtiparastas ǹte tipily senaer ṡ̀myn ǹmahi ouoh tesouyṡsi f̀naer ǹmahi 2.And the porch of the gateway (near the porch of the gate) eight cubits; and the posts there of two cubits; and the porch of the gate was inward:
40:1040:10 ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲧ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲉⲛ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁⲓ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲅ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ .Ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲧ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲉⲛ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ 3 ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ 3 ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲅ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.Ouoh tiparastas ǹt tipily eteǹxoun ǹpimaetsaiè ǹte tipily ǹte pimōit etċi èpimaǹṡai 3 ǹsa fai ouoh 3 ǹsa fai ouṡi ǹouōt pe ǹtepiġ ouoh ouṡi ǹouōt pe ǹtesouyṡsi ǹsasa niven.and the chambers of the gate of the chamber in front were three on one side and three on the other, and there was one measure to the three: there was one measure to the porches on this side and on that.
40:1140:11 ⲟⲩϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲓ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ϯϣⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲓ̅ⲅ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ .Ⲟⲩϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ϯϣⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ 13 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ.Ouh afṡi ǹtiouyṡsi ǹpisve ǹte tipily myt ǹmahi tiṡiỳ ǹte tipily 13 ǹmahi.And he measured the breadth of the door of the gateway, ten cubits; and the breadth of the gateway thirteen cubits.
40:1240:12 ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧϧⲁⲧϩⲏ ⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧϧⲁⲧϩⲏ ⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ.Ouoh p̀kōti ǹnima etxat·hy etsaiè f̀naer oumahi ǹouōt ouoh kemahi ǹouōt ǹsa fai etǹsa fai.And the space before the chambers was narrowed to a cubit in front of the chambers on this side and on that side: and the chamber was six cubits this way, and six cubits that way.
40:1340:13 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱϥ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲕ̅ⲉ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉⲣⲉⲟⲩⲥⲃⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲃⲉ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱϥ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ 25 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲃⲉ.Ouoh afṡi ǹtipily isjen gōf ǹtipily tesouyṡsi f̀naer 25 ǹmahi ère ousve ǹpem̀θo èvol ǹousve.And he measured the gate from the wall of one chamber to the wall of the other chamber: the breadth was twenty-five cubits, the one gate over against the other gate.
40:1440:14 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲝ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ 60 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ.Ouoh afθamie ouniṡti 60 ǹmahi ouoh xaten piouòji ǹte tipily ǹte tiavly ǹp̀kōti ǹte tipily m̀peskōti tyrf.And the open space of the porch of the gate without, was twenty cubits to the chambers round about the gate.
40:1540:15 ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϫⲟⲣ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲛ̅ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϫⲟⲣ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ.Ouoh xarats ǹtipily etgor ṡaèx̀ryi ǹpem̀θo ǹtiparastas ǹte tipily èxoun evnaer tevi ǹmahi.And the open space of the gate without to the open space of the porch of the gate within was fifty cubits.
40:1640:16 ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩⲧⲱⲙⲓ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲧⲉⲛⲛⲓⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲉⲧϧⲉⲛⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲉϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲧ ϣⲟⲡ ϧⲁⲡⲓⲟⲩⲟ̀ϫⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩⲧⲱⲙⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲧ ϣⲟⲡ ϧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲟ̀ϫⲓ.Ouoh hanṡouṡt evtōmi xaten pimaetsaiè ouoh xaten niouòji etxen p̀kōti ǹtipily pairyti ènavṡop ǹje niṡouṡt ǹte niparastas m̀poukōti tyrs saxoun ère hanṡouṡt ṡop xa piouòji.And there were secret windows to the chambers, and to the porches within the gate of the court round about, and in the same manner windows to the porches round about within: and on the porch there were palm-trees on this side and on that side.
40:1740:17 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲗ̅ ⲛ̀ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲟⲧⲟⲛ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲟⲧⲟⲛ.Ouoh afolt èxoun ètiavly etsavol ouoh hyppe is hankazofilakion evfōrṡ ǹṑni èavθamiōou ètiavly m̀peskōti tyrf mab ǹkazofilakion xatenpiliθostroton.And he brought me into the inner court, and, behold, there were chambers, and peristyles round about the court; thirty chambers within the ranges of columns.
40:1840:18 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲟⲧⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲟⲧⲟⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ .Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲟⲧⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲛ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲟⲧⲟⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ.Ouoh piliθostroton fyetsapṡōi ǹtipily f̀oi ǹhisos nem pimōit ǹte tipily ǹpeǹθo ǹpiliθostroton etsapesyt.
40:1940:19 ⲛⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲣ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ .Ⲛⲉⲙ ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲣ̅ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ.Nem θo ǹtipily etsaxoun èpima ǹsavol evnaerr ǹmahi xen pisa ǹte p̀eievt nem pisa ǹte pemhit.And he measured the breadth of the court, from the open space of the outer gate inwards to the open space of the gate looking outwards: a hundred cubits was the distance to the place of the gate looking eastward: and he brought me to the north;
40:2040:20 ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ.Ouoh tipily etsoms èpimōit ǹte pemhit ètiavly etsavol afṡits èpesṡai ouoh ètesouyṡsi.and behold a gate looking northwards belonging to the outer court, and he measured it, both the length of it and the breadth;
40:2140:21 ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲕⲉⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲑⲟϣ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲡⲉⲥϩⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̅ⲉ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲕⲉⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ 3 ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ 3 ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲑⲟϣ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲡⲉⲥϩⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ 25 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲓ.Ouoh èneskemaetsaiè 3 ǹsa fai ouoh 3 ǹsa fai ouoh nesθoṡ nemnesparastas afθamiōou kata p̀ìni ǹṡorp ǹtipily tevi ǹmahi pes·hiỳ ouoh 25 ǹmahi èpesouyṡsi ǹx̀ryi xen pimahi.and the chambers, three on this side and three on that; and the posts, and the porches, and the palm-trees thereof: and they were according to the measures of the gate that looks eastward: the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof was twenty-five cubits.
40:2240:22 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲕⲁⲧⲁⲡ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲑⲏⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲍ̅ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲣ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϧⲁⲧⲉⲛⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲑⲏⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲍ̅ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲣ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.Ouoh nesṡouṡt nemneskeparastas ouoh nesṡouṡt kata p̀ìni ǹtipily ǹṡorp θyetċi ètipily etsoms èpimaǹṡai ouoh xenz ǹtōter èṡe èp̀ṡōi èros ouoh tesparastas xaten m̀mōou.And its windows, and its porches, and its palm-trees, were according to the dimensions of the gate looking eastward; and they went up to it by seven steps; and the porches were within.
40:2340:23 ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ϣⲁϯⲡⲩⲗⲏ ⲣ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ϣⲁϯⲡⲩⲗⲏ ϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ.Ouoh tipily ǹte tiavly etsaxoun ǹpem̀θo èvol ǹtipily ǹte pemhit ènimaǹṡai ouoh afṡi isjen tipily ṡatipily ṡe ǹmahi.And there was a gate to the inner court looking toward the north gate, after the manner of the gate looking toward the east; and he measured the court from gate to gate, a hundred cubits.
40:2440:24 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ϧⲉⲛⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.Ouoh afolt èpisa ǹte f̀rys ouoh ne ouon oupily xen p̀·sa ǹf̀rys ouoh afṡi ǹtesouyṡsi nemnesparastas kata piṡi ǹouōt.And he brought me to the south side, and behold a gate looking southwards: and he measured it, and its chambers, and its posts, and its porches, according to these dimensions.
40:2540:25 ⲉⲣⲉϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲕⲉϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲛ̅ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̅ⲉ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ .Ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲕⲉϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ 25 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ.Ère hanṡouṡt m̀mos ouoh teskeparastas ère ouon m̀mos m̀peskōti tyrf ouoh neskeṡouṡt evnaer tevi ǹmahi ǹṡiỳ ouoh 25 ǹmahi ǹouyṡsi.And its windows and its porches round about were according to the windows of the porch: the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof was five and twenty cubits.
40:2640:26 ⲟⲩⲟϩ ⲍ̅ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲣ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲩⲟ̀ϫⲓ .Ⲟⲩⲟϩ 7 ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲣ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲩⲟ̀ϫⲓ.Ouoh 7 ǹtōter evṡop nas ouoh tesparastas xat̀·hy m̀mōou ouoh niṡouṡt ouai ǹsa fai ouoh ouai ǹsa fai m̀mos xaθouōf ǹnesouòji.And it had seven steps, and porches within: and it had palm-trees on the posts, one on one side, and one on the other side.
40:2740:27 ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ϣⲁϯⲡⲩⲗⲏ ⲣ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ϣⲁϯⲡⲩⲗⲏ ϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ.Ouoh tipily ǹte tiavly etsaxoun ǹp̀·sa ǹte f̀rys ouoh afṡi isjen tipily ṡatipily ṡe ǹmahi.And there was a gate opposite the gate of the inner court southward: and he measured the court from gate to gate, a hundred cubits in breadth southward.
40:2840:28 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϣⲓ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲥϣⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϣⲓ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲥϣⲓ.Ouoh afolt èxoun ètiavly etsaxoun èṡi ǹtipily ǹf̀rys kata nesṡi.And he brought me into the inner court of the south gate: and he measured the gate according to these measures;
40:2940:29 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲁⲓϣⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓϣⲓ.Ouoh nesouòji nemnesmaetsaiè ouoh nesparastas nemnesmaetsaiè navnyou kata naiṡi.
40:3040:30 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϧⲉⲛⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲛⲁⲉⲣ ⲛ̅ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̅ⲉ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲛⲁⲉⲣ ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ 25 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ.Ouoh nesṡouṡt nemnesparastas xen peskōti tyrf avnaer tevi ǹmahi ǹṡiỳ ouoh 25 ǹmahi ǹouyṡsi.
40:3140:31 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲕ̅ⲉ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̅ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ϧⲁⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲏ̅ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲣ ⲉⲩⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ 25 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲟⲩⲟϩ 8 ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲣ ⲉⲩⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.Ouoh nesparastas etxen peskōti evnaer 25 ǹmahi ǹṡiỳ ouoh tiou ǹmahi ǹouyṡsi ouoh nesparastas etċi èxoun ètiavly etsavol ouoh niṡouṡt xaten nesouòji ouoh 8 ǹtōter evnaṡe èp̀ṡōi èros.
40:3240:32 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁⲛⲁⲓϣⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓϣⲓ.Ouoh afolt èxoun ètipily etsaxoun èvol xen pimōit etċi èxoun ènimaǹṡai afṡi ǹtipily kata naiṡi.And he brought me in at the gate that looks eastward: and he measured it according to these measures:
40:3340:33 ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁⲛⲁⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲣⲟⲡⲩⲗⲱⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲛ̅ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̅ⲉ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ .Ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲣⲟⲡⲩⲗⲱⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ 25 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ.Nemnesparastas nemnyetxen peskōti ouoh nesmaetsaiè nem nesṡouṡt nemnesouyṡsi ouoh nesma etxaten nespily kata naiṡi ouoh nespropilōn etxen peskōti evnaer tevi ǹmahi ǹṡiỳ ouoh 25 ǹmahi ǹouyṡsi.and the chambers, and the posts, and the porches according to these measures: and there were windows to it, and porches round about: the length of it was fifty cubits, and the breadth of it twenty-five cubits.
40:3440:34 ⲛⲉⲥⲡⲣⲟⲡⲩⲗⲱⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉⲥⲙⲁⲛ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣ ⲏ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲣ .Ⲛⲉⲥⲡⲣⲟⲡⲩⲗⲱⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉⲥⲙⲁⲛ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣ ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲣ.Nespropilōn ḋe ouoh tiavly etsaxoun nem niṡouṡt etxen peskōti ǹsa paisa nem fai m̀mos pesmaǹṡe èp̀ṡōi nafnaer ṡ̀myn ǹmahi ǹtōter.
40:3540:35 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲁⲓϣⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓϣⲓ.Ouoh afċi m̀moi èxoun ètipily ǹte pemhit ouoh afṡits kata naiṡi.And he brought me in at the northern gate, and measured it according to these measures;
40:3640:36 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲛ̅ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̅ⲉ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ 25 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ.Ouoh nesmaetsaiè ouoh nesparastas nem nesṡouṡt etxen peskōti evnaer tevi ǹmahi ǹṡiỳ ouoh 25 ǹmahi ǹouyṡsi.and the chambers, and the posts, and the porches: and it had windows round about, and it had its porches: the length of it was fifty cubits, and the breadth twenty-five cubits.
40:3740:37 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ϧⲁⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲁⲓⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲏ̅ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁⲛ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ 8 ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁⲛ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ.Ouoh nesouòji etċi èxoun ètiavly etsavol ouoh niṡouṡt xaten nesouòji ǹsa paisa m̀mos nem pisa m̀mos ouoh 8 ǹtōter èpesmaǹṡe èp̀ṡōi.And its porches were toward the inner court; and there were palm-trees to the posts on this side and on that side: and it had eight steps.
40:3840:38 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲥ̀ⲃⲉ ⲁⲩϧⲉⲛ ⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩⲛⲁⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓϭⲗⲓⲗ .Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲃⲉ ⲁⲩϧⲉⲛ ⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩⲛⲁⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓϭⲗⲓⲗ.Ouoh pikazofilakion nem nefs̀ve avxen ouòji nem nipily avnaiō èvol xen pima ète m̀mav ǹniċlil.Its chambers and its door-ways, and its porches at the second gate served as a drain,
40:3940:39 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉϯⲡⲩⲗⲏ ϩⲁⲛⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲃ̅ϯ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲁⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲃ̅ϯ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϯⲙⲉⲧⲁⲙⲟⲓⲁ̀ .Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ϩⲁⲛⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲙⲟⲓⲁ̀.Ouoh xen tiparastas ǹte tipily hant̀rapeza s̀nouti navky èx̀ryi ǹsa pais̀fir ouoh trapeza s̀nouti ǹsa fai èp̀jinxolxel higōou ǹpiċlil kata ninovi ouoh niṡouṡōouṡi ǹte timetamoià.
40:4040:40 ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲫⲏⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϩⲁⲛⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲃ̅ϯ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲧⲉⲛⲡ̀ⲥⲫⲓⲣ ⲫⲏⲉⲧϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲡⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲃ̅ϯ .Ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲫⲏⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϩⲁⲛⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲫⲏⲉⲧϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ.Ouoh hijen p̀·s̀fir etsavol fyetċi èxoun èf̀ro ǹtipily ǹte pemhit hant̀rapeza s̀nouti evṡy èx̀ryi ouoh xaten p̀·s̀fir fyetxaten tip̀rastas ǹte tipily trapeza s̀nouti.And behind the drain for the whole-burnt-offerings at the north gate, two tables eastward behind the second gate; and behind the porch of the gate two tables eastward.
40:4140:41 ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲇ̅ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲃ̅ϯ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ .Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ4 ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ.Ouoh ke4 ǹpaisa ǹte p̀·s̀fir trapeza s̀nouti evṡy èx̀ryi evxolxel higōou.
40:4240:42 ⲟⲩⲟϩ ⲇ̅ ⲛ̀ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲩϣⲉⲕϣⲱⲕ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ .Ⲟⲩⲟϩ 4 ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲩϣⲉⲕϣⲱⲕ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ.Ouoh 4 ǹt̀rapeza ǹpiċlil xen hanṑni evṡekṡōk evnaer oumahi nem oufaṡi ǹċisi ouoh oumahi ougos ǹouyṡsi èθroukō ǹniskevos xatotou nai ètounaxolxel ǹxytou ǹpiċlil nem piṡouṡōouṡi.And there were four tables of hewn stone for whole-burnt-offerings, the breadth of them was a cubit and a half, and the length of them two cubits and a half, and their height was a cubit: on them they shall place the instruments with which they slay there the whole-burnt-offerings and the victims.
40:4340:43 ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩϣⲟⲡ ⲉⲩⲑⲏϣ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ .Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩϣⲟⲡ ⲉⲩⲑⲏϣ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ.Ouoh hans̀fotou avnaer ouṡop evθyṡ saxoun m̀pikōti tyrf èθrouṡōpi xen nit̀rapeza ǹje niaf ǹpiḋōron.And they shall have within a border of hewn stone round about of a span broad, and over the tables above screens for covering them from the wet and from the heat.
40:4440:44 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛⲃ̅ ϧⲉⲛϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲟ ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲥⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ .Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛⲃ̅ ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ.Ouoh savol ǹtipily etsaxoun kazofilakionv xen tiavly etċi èxoun ǹpem̀θo ǹtipily ǹte pemhit ouoh ǹouho navgouṡt èp̀·sa ǹf̀rys ǹpem̀θo èvol ǹtipily etxen nimaǹṡai etsoms èpemhit.And he brought me into the inner court, and behold there were two chambers in the inner court, one behind the gate looking to the north, turning southward, and one behind the southern gate, but which looks to the north.
40:4540:45 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲥⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ϯⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ϯⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ.Ouoh afsaji nemi efgō m̀mos je pikazofilakion etsoms èp̀·sa ǹf̀rys f̀naṡōpi ǹniouyb ouoh nyetrōis ètiouerṡi ǹpiyi.And he said to me, This chamber that looks to the south, is for the priests that keep the charge of the house.
40:4640:46 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ .Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ.Ouoh pikazofilakion etgouṡt ǹp̀·sa ǹte pemhit f̀naṡōpi ǹniouyb nyetrōis èpimanerṡōouṡi eteǹθōou ne niṡyri ǹsadōk nyetxent èxoun èp̀ċois èvol xen niṡyri ǹlevì èṡemṡi naf.And the chamber that looks to the north is for the priests that keep the charge of the altar: they are the sons of Sadduc, those of the tribe of Levi who draw near to the Lord to serve him.
40:4740:47 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ϯⲉⲣⲃⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲣ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲣ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲣⲁⲕⲟⲛⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲧϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ϯⲉⲣⲃⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲉⲣ ϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲣⲁⲕⲟⲛⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲧϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ.Ouoh afṡi ǹtiervi s̀naer ṡe ǹmahi ǹṡiỳ ouoh ṡe ǹmahi ǹouyṡsi esoi ǹtetrakonōn ouoh pimaǹerṡōouṡi etxat·hy ǹpiyi.And he measured the court, the length whereof was a hundred cubits, and the breadth a hundred cubits, on its four sides; and the altar in front of the house.
40:4840:48 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̅ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁⲓ ⲟⲩϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲅ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ.Ouoh afolt èxoun ètiparastas ǹpiyi tiou ǹmahi ǹsa fai outiouyṡsi ǹtipily ṡomt ǹmahi ǹsa fai.And he brought me into the porch of the house; and he measured the post of the porch, the breadth was five cubits on one side and five cubits on the other side; and the breadth of the door was fourteen cubits, and the side-pieces of the door of the porch were three cubits on one side, and three cubits on the other side.
40:4940:49 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲓⲏ̀ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲕ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲓ̅ⲁ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲑⲟϣ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲓ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲣ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛⲛⲓⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲓⲏ̀ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲙⲏⲧ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲑⲟϣ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲓ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ.Ouoh piṡiỳ ǹtiparastas f̀naer gouōt ǹmahi ouoh tiouyṡsi ǹtiparastas f̀naer myt ouai ǹmahi ouoh pesθoṡ eftagryout xenia ǹtōter èθrouṑli ǹhanaf èx̀ryi ǹxytou ouoh hanstillos xaten niouòji ouai ǹsa fai ouoh keouai ǹsa fai.And the length of the porch was twenty cubits, and the breadth twelve cubits; and they went up to it by ten steps; and there were pillars to the porch, one on this side and one on that side.
41:141:1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲋ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲋ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ.Ouoh afolt èxoun èpierfei etsaxoun ouoh afṡi ǹniouòji soou ǹmahi ǹsa fai ouoh soou ǹmahi ǹouyṡsi ǹsa fai ouoh tiouyṡsi ǹtis̀kiny.And he brought me into the temple, the porch of which he measured, six cubits the breadth on one side, and six cubits the breadth of the porch on the other side.
41:241:2 ⲛⲉⲙϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲓ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲥⲃⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲉ̅ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲉ̅ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲓⲏ̀ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲙ̅ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ .Ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲃⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ5 ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲓⲏ̀ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ.Nem tiouyṡsi ǹf̀ro f̀naer myt ǹmahi ouoh nis̀fir ǹte nisve evnaer tiou ǹmahi ǹsa fai ouoh ke5 ǹsa fai ouoh afṡi ǹtefṡiỳ f̀naer h̀me ǹmahi.
41:341:3 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲣⲟ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲙⲁϩⲓ ⲃ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲟ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲋ̅ ⲙ̀ⲙⲁⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲕⲉⲋ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲟ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲙⲁϩⲓ 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲟ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ 6 ⲛ̀ⲙⲁⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲕⲉ6 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ.Ouoh afṡe èxoun ṡasaxoun afṡi ǹniouòji ǹte piro evnaer mahi 2 ouoh piro f̀naer 6 ǹmaahi ǹṡiỳ ouoh tiouyṡsi ǹpiro f̀naer ke6 ǹmahi.And he went into the inner court, and measured the post of the door, two cubits; and the door, six cubits; and the side-pieces of the door, seven cubits on one side, and seven cubits on the other side.
41:441:4 ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϣⲓⲏ̀ ⲁϥϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲕ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϣⲓⲏ̀ ⲁϥϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲉⲣ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.Ouoh tefṡiỳ afṡi m̀mos s̀naer gouōt ǹmahi ouoh gouōt ǹmahi ǹouyṡsi ǹpem̀θo èvol ǹpierfei ouoh afgos nyi je fai pe peθouab ǹtenyeθouab.And he measured the length of the doors, forty cubits; and the breadth, twenty cubits, in front of the temple: and he said, This is the holy of holies.
41:541:5 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ϯϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲏⲓ ⲋ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲋ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ϯϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ.Ouoh afṡi ǹtigoi ǹte piyi soou ǹmahi ouoh tiouyṡsi ǹte pis̀fir s̀naer soou ǹmahi efkōti èpiyi.And he measured the wall of the house, six cubits: and the breadth of each side, four cubits round about.
41:641:6 ⲉⲣⲉⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲥⲫⲓⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡⲃ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲏⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛϯϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲏⲓ .Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ 3 ⲛ̀ⲥⲟⲡⲃ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ.Ère pis̀fir kōti èrōou ous̀fir èxoun xen ous̀fir evnaer 3 ǹsopv ouoh evṡe èxoun èpigoi ǹte piyi èθrouṡōpi evmyr èxoun èrof xen tigoi ǹte piyi.And the sides were twice ninety, side against side; and there was a space in the wall of the house at the sides round about, that they should be for them that take hold of them to see, that they should not at all touch the walls of the house.
41:741:7 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲫⲓⲣ ϫⲉⲥⲉⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲉϥϣⲉ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ϫⲉ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲉϥϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ.Ouoh afouesθōn èvol afkōti èrof sap̀ṡōi èmaṡō xen nis̀fir je sekōti ǹp̀kōti ǹpiyi eθve fai tiouyṡsi etsapṡōi efṡe èp̀ṡōi ouoh isjen èpesyt f̀namoṡi èp̀ṡōi èθmyti.And the breadth of the upper side was made according to the projection out of the wall, against the upper one round about the house, that it might be enlarged above, and that men might go up to the upper chambers from those below, and from the ground-sills to the third story.
41:841:8 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲣⲉⲛⲓⲥⲫⲓⲣ ⲧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϣ ⲛ̀ⲋ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϣ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ.Ouoh ainav èp̀ċisi ǹpiyi ère nis̀fir tyout evkōti èrof ouoh evmoh ǹpikaṡ ǹsoou ǹmahi.And as for the height of the house round about, each space between the sides was equal to a reed of six cubits;
41:941:9 ⲉϥϣⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ϯϫⲟⲓ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲉ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲫⲓⲣ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ .Ⲉϥϣⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ϯϫⲟⲓ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ.Efṡe m̀mav ǹje tiouyṡsi ǹtigoi f̀nyou isjen pis̀fir èpesyt ǹtiou ǹmahi ouoh fyetavnahf èvol ǹθ̀myti ǹnis̀fir etyp èpiyi.and the breadth of the wall of each side without was five cubits; and the spaces that were left between the sides of the house,
41:1041:10 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲕ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ.Ouoh xen θ̀myti ǹnikazofilakionevnaer gouōt ǹmahi ǹouyṡsi evkōti èpiyi.and between the chambers, were a width of twenty cubits, the circumference of the house.
41:1141:11 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲉⲧⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲉ̅ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲕⲱϯ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲧⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲕⲱϯ.Ouoh nisve ǹte pis̀fir etneh èvol ouoh ouro ǹouōt èpimōit etċi èpemhit ouoh ouro ǹouōt èpimōit etċi èf̀rys ouoh tiouyṡsi ǹpima etavnahf èvol f̀naer tiou ǹmahi efkōti.And the doors of the chambers were toward the space left by the one door that looked northward, and there was one door southward; and the breadth of the remaining open space was five cubits in extent round about.
41:1241:12 ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲱϯ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲍ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲕⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲫⲓⲣ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲍ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲟⲓ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲉⲥⲛⲁⲉⲣ ⲉ̅ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲛ̅ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲕⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲉⲥⲛⲁⲉⲣ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ.Ouoh ǹpem̀θo èvol m̀pikōti ǹfyetavnahf èvol pis̀fir etċi èpimōit ǹte f̀iom f̀naer ṡaṡf ǹmahi ǹouyṡsi evkōti èpiyi tyrf ouoh f̀ro ǹte pis̀fir ǹpima etneh èvol ouro ǹouōt pe pimōit etċi èpemhit kero ǹouōt pe pimōit ǹte f̀rys ouoh tiouyṡsi ǹpima etavnahf èvol èp̀·s̀fir etċi èpimōit ǹte f̀iom f̀naer ṡaṡf ǹmahi ǹouyṡsi ouoh tigoi ète m̀p̀kōti esnaer tiou ǹmahi ǹouyṡsi efkōti ouoh pimōit f̀naer tevi ǹmahi.
41:1341:13 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲣ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥϩⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲛⲏϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲓ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲣ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲛⲏϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲓ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀.Ouoh afṡi ǹpiyi f̀naer ṡe ǹmahi xen tefhiỳ ouoh pima etnyh èvol ouoh ǹp̀kōti ǹnigoi evnaer ṡe ǹmahi ǹṡiỳ.And he measured in front of the house a length of a hundred cubits, and the remaining spaces and the partitions; and the walls thereof were in length a hundred cubits.
41:1441:14 ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩϣⲥⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲛⲏϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲣ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩϣⲥⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲛⲏϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲉⲣ ϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ.Ouoh tiouṡsy ǹpem̀θo èvol ǹpiyi ǹte pima etnyh èvol ènimaǹṡai s̀naer ṡe ǹmahi.And the breadth in front of the house, and the remaining spaces before it were a hundred cubits.
41:1541:15 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ϯϣⲓⲏ̀ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲛⲏϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲣ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲁⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉϯⲁⲩⲗⲏ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ϯϣⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲛⲏϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲁⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ.Ouoh afṡi ǹtiṡiỳ ǹp̀kōti ǹpem̀θo èvol ǹpima etnyh èvol eθnyou safahou m̀mos ouoh nefekθetys sa fai nem fai m̀mof f̀naer ṡe ǹmahi ouoh ninaos etsaxoun ouoh niparastas ǹte tiavly.And he measured the length of the partition in front of the space left by the back parts of that house; and the spaces left on this side and on that side were in length a hundred cubits: and the temple and the corners and the outer porch were ceiled.
41:1641:16 ⲛⲓⲟⲩⲉϫⲣⲟ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲭⲉⲑⲉⲧⲏⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲓⲅ̅ ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲣⲟ ⲉⲩϫⲟⲗϩ ⲛ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ .Ⲛⲓⲟⲩⲉϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲭⲉⲑⲉⲧⲏⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲟ ⲉⲩϫⲟⲗϩ ⲛ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ.Niouegro nem niṡouṡt etavtagrōou ouoh nikeθetys etkōti èpi3 ǹs̀fir etem̀pemθo èvol ǹp̀ho ǹte piro evgolh ǹṡe èp̀kōti ouoh pima etsapesyt ṡaèx̀ryi èniṡouṡt ouoh niṡouṡt evhōvs èniouòji sap̀ṡōi.And the windows were latticed, giving light round about to the three stories, so as to look through: and the house and the parts adjoining were planked round about, and so was the floor, and from the floor up to the windows, and the window shutters folded back in three parts for one to look through.
41:1741:17 ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲫⲏⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ .Ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲫⲏⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ.Ṡaèx̀ryi etsaxoun ouoh piyi tyrf etsavol efkōti èfyetsaxoun ouoh xenfyetsavol.And almost all the way to the inner, and close to the outer side, and upon all the wall round about within and without,
41:1841:18 ⲉⲣⲉⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ϣⲉⲕϣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲑⲁⲙⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲕⲉϣⲟⲩϣⲧ ⲁⲩϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉⲣⲉϩⲟⲃ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ .Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ϣⲉⲕϣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲑⲁⲙⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉϣⲟⲩϣⲧ ⲁⲩϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉⲣⲉϩⲟⲃ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ.Ère ouṡeroubim ṡekṡok ouoh f̀θamiyout ǹxytf nem hankeṡouṡt avxen θ̀myti ǹpiṡeroubim ouoh piṡeroubim erehob m̀mof.were carved cherubs and palm-trees between the cherubs, and each cherub had two faces.
41:1941:19 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲙⲟⲛⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ϥ̀ⲕⲱϯ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ϥ̀ⲕⲱϯ.Ouoh ǹrōmi xen paisa nem fai m̀mof efmonk ǹpiyi tyrf f̀kōti.The face of a man was toward one palm-tree on this side and on that side, and the face of a lion toward another palm-tree on this side and on that side: the house was carved all round.
41:2041:20 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ .Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ.Isjen pima etsapesyt ṡa pima etsapṡōi ǹpiro niṡeroubim.From the floor to the ceiling were cherubs and palm-trees carved.
41:2141:21 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲛⲁⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲑⲟϣ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲣⲁⲕⲟⲛⲱⲛ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲑⲟϣ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲣⲁⲕⲟⲛⲱⲛ.Ouoh niṡouṡt ouoh tigoi ǹte pinaos èxoun èhanθoṡ evoi ǹtetrakonōn.And the holy place and the temple opened on four sides; in front of the holy places the appearance was as the look of
41:2241:22 ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲟⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲅ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲓⲃ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲗⲁⲕϩ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϫⲟ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉ .Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲓⲃ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲗⲁⲕϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲟ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉ.Ouoh p̀ho ǹpeθouab f̀oi ǹp̀ìni ǹouθisiastyrion ǹṡe f̀naer ṡomt ǹmahi ǹċisi ouoh mahib ǹouyṡsi ouoh neflak·h nem nefgo hanṡe ne.
41:2341:23 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉⲥⲙⲟⲛⲕ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲁⲟⲥⲃ̅ ⲛⲉⲙⲡⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲥⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲁⲟⲥⲃ̅ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.Ouoh afsaji nemyi efgō m̀mos jetitrapeza ǹpem̀θo èvol ǹp̀ċois esmonk ǹf̀ryti ǹfai ouoh pinaosv nem peθouab.
41:2441:24 ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲟ ⲃ̅ ⲉⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲣⲟⲃ̅ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲟⲃ̅ ⲉ̀ⲕⲉⲣⲟ .Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲟ 2 ⲉⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲣⲟⲃ̅ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲟⲃ̅ ⲉ̀ⲕⲉⲣⲟ.Ouoh f̀ro 2 evtasθo m̀mōou rob èf̀ro ǹouōt ouoh rob èkero.two leaves to the one, and two leaves to the other door.
41:2541:25 ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲥⲁ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲙⲟⲧ ⲛ̀ϣⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲙ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ .Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲙⲟⲧ ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲙ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ.Ouoh keyi èp̀·sa hiōtou ǹpiṡeroubim nirōou ǹte pierfei nem hanveni kata f̀ryti etavθamiōou ne ouoh ououmot ǹṡe ǹpem̀θo èvol ǹpièlam etsavol.And there was carved work upon them, and cherubs on the doors of the temple, and palm-trees according to the carving of the sanctuary; and there were stout planks in front of the porch without.
41:2641:26 ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩϫⲟⲗϩ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲫⲓⲣ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲟⲩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲓⲕ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲥⲁ .Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩϫⲟⲗϩ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲁ.Ouoh hanṡouṡt evgolh sam̀nai nemsamnai nilak·h ǹte pièlam ouoh nis̀fir nem nefoumot nem nefṡik nem nefsa.And there were secret windows; and he measured from side to side, to the roofing of the porch; and the sides of the house were closely planked.
42:142:1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ.Ouoh afent èvol ètiavly etsavol ète pimōit etċi èpemhit.And he brought me into the inner court eastward, opposite the northern gate: and he brought me in, and behold five chambers near the vacant space, and near the northern partition,
42:242:2 ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲣ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲡⲓⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲛ̅ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ .Ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲡⲓⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ.F̀naer ṡe ǹmahi ǹṡiỳ ouoh f̀ro ǹte pemhit piouyṡsi evnaer tevi ǹmahi.a hundred cubits in length toward the north, and in breadth fifty,
42:342:3 ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲟⲧⲟⲛ ⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉϥϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉⲟⲩⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ ⲉⲥⲙⲟⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲅ̅ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ .Ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲟⲧⲟⲛ ⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉϥϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉⲟⲩⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ ⲉⲥⲙⲟⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀3 ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ.Ǹpem̀θo èvol ǹpiθrion ǹte tiavly etsaxoun ouoh ǹpem̀θo èvol ouliθostroton ky èx̀ryi efċi èxoun ètiavly etsavol ereouekθetys esmont ǹpem̀θo èvol ǹkeekθetys evoi ǹ3 ǹs̀mot.
42:442:4 ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲡⲣⲓⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲓ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ .Ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲡⲣⲓⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ.Ouoh xat̀·hy ǹnipastoforion ouprinatos efs̀mont f̀naer myt ǹmahi ǹouyṡsi ètiavly etsaxoun ouoh oumahi ǹouōt ǹṡiỳ ouoh ǹourōou evsoms èpisa ǹte pemhit.And in front of the chambers was a walk ten cubits in breadth, the length reaching to a hundred cubits; and their doors were northward.
42:542:5 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉⲁⲩϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.Ouoh nipastoforion etsapṡōi evoi ǹkouji je avfai èvol m̀mōou ǹhanouòji sapesyt m̀mōou ouoh ǹθ̀myti ǹp̀kōti èvol.
42:642:6 ϫⲉⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲅ̅ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲁⲩϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̅ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ .Ϫⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀3 ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲁⲩϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲑ̀ⲙⲏϯ ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.Je evoi ǹ3 ǹs̀mot ouoh nistillos avṡop nōou ǹf̀ryti ǹnistillos ǹtiavly eθve fai avfai èvol sapesyt ouoh èvol saθ̀myti tevi ǹmahi èvol xen pimōit.
42:742:7 ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲟⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ ϥ̀ⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲟⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ϥ̀ⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲛⲏϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ .Ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲟⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ ϥ̀ⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲟⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ϥ̀ⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲛⲏϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ.Ouoh tigoi etsavol kata pis̀mot ǹnipastoforion f̀ky èx̀ryi ǹje pimōit ouoh tigoi etsavol f̀ky èx̀ryi ǹje pimōit ǹṡe èxoun isjen nimaǹṡai ǹpem̀θo èvol ǹpima etnyh èvol evnaṡe èxoun èrōou èvol xen tiavly etsavol.
109742:8 [...]42:8 [...]42:8 [...]
109842:9 [...]42:9 [...]42:9 [...]
42:1042:10 ⲉⲣⲉⲛⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲛⲏϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ .ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲛⲏϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ.ère nigoi ǹtiavly ṡop ǹtesouyṡsi kata nimaǹṡai ǹpem̀θo èvol ǹpima etnyh èvol ouoh ǹpem̀θo èvol ǹp̀kōti.
42:1142:11 ϩⲁⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲕⲁⲧⲁⲧⲟⲩϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲑⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ .Ϩⲁ ⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲑⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ.Ha pastoforion evṡy èx̀ryi etxen pisa ǹte pemhit kata touṡiỳ ouoh pairyti ǹououyṡsi ouoh noumōit tyrou katanouθoṡ ouoh katanourōou.And the walk was in front of them, according to the measures of the chambers toward the north, both according to the length of them, and according to the breadth of them, and according to all their openings, an according to all their turnings, and according to their lights, and according to their doors.
42:1242:12 ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ .Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.Ouoh kata nirōou ǹnipastoforion etxen pisa ǹte f̀rys ouro efky èx̀ryi ètiarṡy ǹte pimōit èθrouṡōpi ǹpem̀θo èvol ǹpimōit kata nimaǹṡai xen pimōit ǹṡe èxoun.
42:1342:13 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲛⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲛⲏϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̀ ϫⲉⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲛⲏϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.Ouoh pegaf nyi je nikazofilakion ǹte pemhit ouoh nikazofilakion ǹte f̀rys nyète ǹpem̀θo èvol ǹpima etnyh èvol ǹθōou ne nikazofilakion ǹpeθouab ǹtououōm ǹpima ète m̀mav ǹje niouyb etxent èxoun èp̀ċois nyeθouab ǹtenyeθouab ne ouoh niθisià nemnyetouìni m̀mōou èp̀ṡōi ha novi ouoh θa timetanoià je pitopos pe ǹtenyeθouab.And he said to me, The chambers toward the north, and the chambers toward the south, in front of the void spaces, these are the chambers of the sanctuary, wherein the priests the sons of Sadduc, who draw night to the Lord, shall eat the most holy things: and there shall they lay the most holy things, and the meat-offering, and the sin-offerings, and the trespass-offerings; because the place is holy.
42:1442:14 ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ .Ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.Niouyb ḋe avṡanṡe èxoun ǹnouìni èvol ǹpima ète m̀mav ètiavly etsavol ouoh evèkō ǹpima ète m̀mav ǹnouh̀vōs nyetounaṡemṡi ǹxytou je seouab ouoh evèmoi hiōtou ǹhankehvōs evèì èh̀rennyetyp èpilaos.None shall go in thither except the priests, and they shall not go forth of the holy place into the outer court, that they that draw nigh to me may be continually holy, and may not touch their garments in which they minister, with defilement, for they are holy; and they shall put on other garments whenever they come in contact with the people.
42:1542:15 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϣⲓ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲏⲣⲥ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϣⲓ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲏⲣⲥ.Ouoh afgōk èvol ǹniṡi etsaxoun ouoh afent èvol xen tipily etsoms ènimaǹṡai ouoh afṡi m̀mos m̀peskōti tyrs.So the measurement of the house within was accomplished: and he brought me forth by the way of the gate that looks eastward, and measured the plan of the house round about in order.
42:1642:16 ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲁϥϣ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϣ .Ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲁϥϣ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϣ.Pis̀fir ǹnimaǹṡai afṡ̀ċi m̀mof xen pikaṡ.
42:1742:17 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉ̅ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲕⲁϣ ϥ̀ⲕⲱϯ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϣ ⲉ̀ϣⲁⲩϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉ̅ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲕⲁϣ ϥ̀ⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϣ ⲉ̀ϣⲁⲩϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.Ouoh afṡi ǹxytf ouoh pis̀fir ǹte pemhit eǹṡe ǹkaṡ f̀kōti xen pikaṡ èṡavṡi m̀mof.And he turned to the north and measured in front of the north side five hundred cubits with the measuring reed.
42:1842:18 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲁϥϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫ̅ ⲛ̀ⲕⲁϣ ϥ̀ⲕⲱϯ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϣ ⲉ̀ϣⲁⲩϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ .Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲁϥϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ 500 ⲛ̀ⲕⲁϣ ϥ̀ⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϣ ⲉ̀ϣⲁⲩϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.Ouoh pis̀fir ǹf̀rys afṡi m̀mof 500 ǹkaṡ f̀kōti xen pikaṡ èṡavṡi m̀mof.
42:1942:19 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲫ̅ ⲛ̀ⲕⲁϣ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ 500 ⲛ̀ⲕⲁϣ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ.Ouoh afṡi ǹpis̀fir ǹp̀·sa ǹte f̀iom 500 ǹkaṡ evkōti m̀mof.
42:2042:20 ⲉ̀ⲁϥϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓϥⲧⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲁϥϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲱϯ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲉ̅ⲛ̀ϣⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ .Ⲉ̀ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲱϯ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲉ̅ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ 500 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ.Èafṡi ǹpif̀tou θyou ǹxytf ouoh ousovt af xen pefkōti f̀naer eǹṡe ǹmahi ǹṡiỳ ouoh 500 ǹmahi ǹouyṡsi èfōrg ǹθ̀myti ǹpeθouab eθve ouċōxem.The four sides he measured by the same reed, and he marked out the house and the circumference of the parts round about, a space of five hundred cubits eastward, and a breadth of five hundred cubits, to make a division between the sanctuary and the outer wall, that belonged to the design of the house.
43:143:1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲑⲏⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲑⲏⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ.Ouoh afolt èxoun ètipily θyetsoms èpisa ǹte nimaǹṡai.Moreover he brought me to the gate looking eastward, and led me forth.
43:243:2 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϥ̀ⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ..Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ..Ouoh is p̀ṑou ǹfti ǹpisrayl afouōnh èvol xen p̀·sa ǹnimaǹṡai ouoh pefx̀rōou f̀oi ǹf̀ryti ǹp̀x̀rōou ǹte hanmōou evoṡ ouoh pikahi naferouōini èvol xen pefṑou..And, behold, the glory of the God of Israel came by the eastern way; and there was a voice of an army, as the sound of many redoubling their shouts, and the earth shone like light from the glory round about.
43:343:3 ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲭⲱⲃⲁⲣ .Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲭⲱⲃⲁⲣ.Ouoh tefhorasis esoi ǹf̀ryti ǹtihorasis etainav èros hijen f̀iaro kōvar.And the vision which I saw was like the vision which I saw when I went in to anoint the city: and the vision of the chariot which I saw was like the vision which I saw at the river Chobar; and I fell upon my face.
43:443:4 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ.Ouoh piṑou ǹte p̀ċois afì èxoun èpiyi ouoh xen pimōit ǹte tipily θai etere pes·ho soms ènimaǹṡai.quoted · alignment uncheckedAnd the glory of the Lord came into the house, by the way of the gate looking eastward.
43:543:5 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲛ̀ϫⲉⲟⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲙⲟϩ ⲡⲓⲏⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲛ̀ϫⲉⲟⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲙⲟϩ ⲡⲓⲏⲓ.Ouoh afolt ǹjeoipna èxoun ètipily etsaxoun ouoh is p̀ṑou ǹp̀ċois afmoh piyi.And the Spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the house of the Lord was full of glory.
43:643:6 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲁⲑⲟⲩⲱⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲁⲑⲟⲩⲱⲓ.Ouoh aisōtem èfyetsaji nemyi èvol xen piyi ouoh ère ourōmi òhi èratf xaθouōi.And I stood, and behold there was a voice out of the house of one speaking to me, and a man stood near me,
43:743:7 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ϣⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ϣⲁⲓⲭⲁ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ϩⲓϫⲱϥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲙⲟⲩ .Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ϣⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ϣⲁⲓⲭⲁ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ϩⲓϫⲱϥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ.Pegaf nyi je p̀ṡyri ǹf̀rōmi aknav èf̀ma ǹpaθ̀ronos èṡaihemsi higōf ouoh paitopos èṡaika ǹnaċalavg higōf pima èinaṡōpi ǹxytf ṡa èneh ǹθ̀myti ǹnenṡyri ǹpisrayl ouoh èṡ̀temsōf ǹparan eθouab isjen tinou ǹje nenṡyri ǹpisrayl ǹθōou nem nouourōou xen toupornià ouoh xen nimetàsebys ǹte nouourōou xen poumou.and he said to me, Son of man, thou hast seen the place of my throne, and the place of the soles of my feet, in which my name shall dwell in the midst of the house of Israel for ever; and the house of Israel shall no more profane my holy name, they and their princes, by their fornication, or by the murders of their princes in the midst of them;
43:843:8 ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ ⲙ̀ⲡⲁⲙⲁⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ ⲙ̀ⲡⲁⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲉ ϯϫⲟⲓ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϥⲟϯ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲉⲓ̀ⲙⲟⲛⲕⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲁϫⲱⲛⲧ .Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲉ ϯϫⲟⲓ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϥⲟϯ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲉⲓ̀ⲙⲟⲛⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ.Xen p̀jinθrouti ǹpoumaǹhemsi xaθouōf ǹpamaǹhemsi ouoh poumanṡōpi xaθouōf ǹpamanṡōpi eθre tigoi òhi èrats outōi outōou ouoh avsōf ǹparan eθouab xen noufoti etavθamiōou ouoh ieìmonkou xen pagōnt.when they set my door-way by their door-way, and my thresholds near to their thresholds: and they made my wall as it were joining myself and them, and they profaned my holy name with their iniquities which they wrought: and I destroyed them in my wrath and with slaughter.
43:943:9 ϯⲛⲟⲩ ⲧⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϫⲉϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲥⲙⲏϯ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ .Ϯⲛⲟⲩ ⲧⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.Tinou toupornià maresouei savol m̀mōou ouoh timetàsebys ǹte nouourōou je tinaṡōpi xen tesmyti ṡa èneh.And now let them put away from me their fornication, and the murders of their princes, and I will dwell in the midst of them forever.
43:1043:10 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲏⲓ .Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲱ ⲛ̀ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ.Ǹθok hōk p̀ṡyri ǹf̀rōmi gō ǹpiċiỳ ǹte nenṡyri ǹpisrayl ouoh marouċiṡipi èvol xen ǹouànomià ouoh evèṡi ǹniċiỳ ǹte piyi.quoted · alignment uncheckedAnd thou, son of man, shew the house to the house of Israel, that they may cease from their sins; and shew its aspect and the arrangement of it.
43:1143:11 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲏⲓ ⲛⲉϥⲥⲟⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϭⲓⲏ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥ̀ϧⲉⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥϭⲓⲏ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲉϥⲥⲟⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϭⲓⲏ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥ̀ϧⲉⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥϭⲓⲏ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ.Ouoh avṡanċiṡipi xen nyetavaitou tyrou niċiỳ ǹte piyi nefsovt ouoh nefmōit ǹṡe èxoun ouoh nefmōit ǹṡe èvol ouoh nefċiỳ tyrou nem nefouahsahni nem nefs̀mot tyrou ouoh nefnomos tyrf matamōou èrof s̀xetou ǹpoum̀θo èvol jeevètamōou ènefċiỳ tyrou nem nefouahsahni tyrou ǹtouaitou.quoted · alignment uncheckedAnd they shall bear their punishment for all the things that they have done: and thou shalt describe the house, and its entrances, and the plan thereof, and all its ordinances, and thou shalt make known to them all the regulations of it, and describe them before them: and they shall keep all my commandments, and all my ordinances, and do them.
43:1243:12 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲏⲓ ϥ̀ⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉϥϭⲓⲏ̀ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ϥ̀ⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲓⲏ̀ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.Fai pe pinomos ǹte piyi f̀ky èh̀ryi èjen t̀àfe ǹpitōou ouoh èjen pefċiỳ tyrf efkōti ǹθof peθouab ǹtenyeθouab.quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt shew the plan of the house on the top of the mountain: all its limits round about shall be most holy.
43:1343:13 ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϭⲓⲏ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ϣⲱⲗϩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲓⲏ̀ ϣⲁⲛⲉϥⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲉⲣⲧⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ .Ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ϣⲱⲗϩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲓⲏ̀ ϣⲁ ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲉⲣⲧⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.Is fai pe pinomos ǹte piyi ouoh nai ne niċiỳ ǹpimaǹerṡōouṡi xen nimahi èvol xen oumahi nemouṡop ouoh pefṡine ǹṡōlh ǹpimahi ouoh oumahi ǹouyṡsi ouoh pefċiỳ ṡa nefs̀fotou evkōti ouertō ǹouōt.quoted · alignment uncheckedAnd these are the measures of the altar by the cubit of a cubit and a span, the cavity shall be a cubit deep, and a cubit shall be the breadth, and the border on the rim of it round about shall be a span: and this shall be the height of the altar
43:1443:14 ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲁϩⲃ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲁϩ2 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ.Ouoh p̀ċisi ǹpimaǹerṡōouṡi ouoh isjen f̀ouōn ǹpesyt ṡa piniṡti ǹouōn etsapṡōi mah2 ouoh oumahi ǹouyṡsi.quoted · alignment uncheckedfrom the bottom at the commencement of the hollow part to this great mercy-seat, from beneath was two cubits, and the breadth was a cubit; and from the little mercy-seat to the great mercy-seat, four cubits, and the breadth was a cubit.
43:1543:15 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲁⲣⲓⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲓⲏⲗ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲓ̅ⲃ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ .Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲁⲣⲓⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲓⲏⲗ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀.Ouoh fyetoumouti èrof jeariyl isjen piariyl etsapṡōi myt s̀nav ǹmahi ǹṡiỳ.quoted · alignment uncheckedAnd the altar shall be four cubits; and from the altar and above the horns a cubit.
43:1643:16 ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲓ̅ⲃ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲣⲁⲕⲟⲛⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲇ̅ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ .Ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲣⲁⲕⲟⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓ4 ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ.Tiàfe myt s̀nav ǹmahi ǹouyṡsi ǹtetrakonōn ǹpi4 ǹlak·h.quoted · alignment uncheckedAnd the altar shall be of the length of twelve cubits, by twelve cubits in breadth, square upon its four sides.
43:1743:17 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲅⲣⲓⲡⲉⲧⲱⲛ ⲓ̅ⲇ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲓ̅ⲇ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲇ̅ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϣⲓⲏ̀ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉⲩⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲅⲣⲓⲡⲉⲧⲱⲛ 14 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ 14 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲓ4 ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϣⲓⲏ̀ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲩⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ.Ouoh fyetoumouti èrof je ġripetōn 14 ǹmahi ǹṡiỳ ouoh 14 ǹmahi ǹouyṡsi èpi4 ǹsaouoh pefṡiỳ efkōti oufaṡi ǹmahi ouoh pefouōn oumahi efkōti ouoh nefma ǹṡe èp̀ṡōi evsoms ènimaǹṡai.quoted · alignment uncheckedAnd the mercy-seat shall be fourteen cubits in length, by fourteen cubits in breadth on its four sides; and there shall be a border to it carried round about it of half a cubit; and the rim of it shall be a cubit round about; and the steps thereof looking eastward.
43:1843:18 ⲟⲩⲟϩ ⲡϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲟⲅⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲫⲱⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ .Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲟⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲫⲱⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.Ouoh p̀gaf nyi je p̀ṡyri ǹf̀rōmi pairyti ètafgos ǹje àdōnai p̀ċois je nai ne niprostoġma ǹpimaǹerṡōouṡi xen pièhoou etavθamiof èṑli èp̀ṡōi ègōf ǹhanċlil ouoh èfōn s̀nof èh̀ryi ègōf.quoted · alignment uncheckedAnd he said to me, Son of man, thus saith the Lord God of Israel; These are the ordinances of the altar in the day of its being made, to offer upon it whole-burnt-offerings, and to pour blood upon it.
43:1943:19 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲣⲟϫ ⲛ̀ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉⲛⲟⲃⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲃⲓ.Ouoh ekèmoi ǹniouyb nilevitys nyetxen pig̀rog ǹsadōk nyetxent èroi peje àdōnai p̀ċois èθrouṡemṡi nyi oumasi èvol xen nièhoou eθve novi.quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt appoint to the priests the Levites of the seed of Sadduc, that draw nigh to me, saith the Lord God, to minister to me, a calf of the herd for a sin-offering.
43:2043:20 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲓⲇ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲓⲇ̅ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲕⲣⲓⲡⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉϥϭⲓⲏ̀ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲓⲇ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲓⲇ̅ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲕⲣⲓⲡⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲓⲏ̀ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ.Ouoh ekèċi èvol xen pefs̀nof ekètyif èjenpiḋ ǹtap ouoh èjenpiḋ ǹlak·h ǹfyetoumouti èrof jekripton ouoh èjen pefċiỳ efkōti ouoh tōvh ègōf ouoh matouvof.quoted · alignment uncheckedAnd they shall take of its blood, and shall put it on the four horns of the altar, and upon the four corners of the propitiatory, and upon the base round about, and they shall make atonement for it.
43:2143:21 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ϩⲁⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.Ouoh ekèċi ǹpimasi ha novi ouoh evèrōk·h m̀mof xaten piċiỳ ǹpiyi savol ǹpima eθouab.quoted · alignment uncheckedAnd they shall take the calf of the sin-offering, and it shall be consumed by fire in the separate place of the house, outside the sanctuary.
43:2243:22 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ̅ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲙ̀ⲡⲓ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲛⲓⲃⲁⲙ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲥⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ2 ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲙ̀ⲡⲓ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲙ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ.Ouoh xen pièhoou ǹmah2 ekèìni èvol ǹouvam̀pi ǹhōout xen nivam̀pi ǹtelion eθve novi ouoh evètōvh èjen pimasi.quoted · alignment uncheckedAnd on the second day they shall take two kids of the goats without blemish for a sin-offering; and they shall make atonement for the altar, as they made atonement with the calf.
43:2343:23 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ .Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ.Ouoh xenpjinθrekmounk ekìri ǹfai ekèìni ǹoumasi èvol xenièhōou ǹtelion.quoted · alignment uncheckedAnd after they have finished the atonement, they shall bring an unblemished calf of the herd, and an unblemished ram of the flock.
43:2443:24 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉⲣⲉⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Ouoh ekètahōou èratoum̀pemθo èvol ǹp̀ċois ère piouyb nougx ègōou ǹouhmou ouoh evètalo ǹhanċlil èp̀ṡōi ǹpem̀θo èvol ǹp̀ċois.quoted · alignment uncheckedAnd ye shall offer them before the Lord, and the priests shall sprinkle salt upon them, and shall offer them up as whole-burnt-offerings to the Lord.
43:2543:25 ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣ ⲍ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲧⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ϩⲁⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ .Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲧⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ.Ekèer ṡaṡf ǹèhoou ektale èp̀ṡōi ǹouvaempi ǹhōout ha novi ouoh oumasi èvol xen nièhōou ouoh hanōili èvol xen nièsōou èhantelion ne evètalo èp̀ṡōi.quoted · alignment uncheckedSeven days shalt thou offer a kid daily for a sin-offering, and a calf of the herd, and a ram out of the flock: they shall sacrifice them unblemished for seven days:
43:2643:26 ⲛ̀ⲍ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ .Ⲛ̀7 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.Ǹ7 ǹèhoou evètōvh èjen pimaǹerṡōouṡi evèerkaθarizin m̀mof evètouvo ǹtotf evègōk èvol ǹnièhoou.
43:2743:27 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲏ̅ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉⲛⲉⲧⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉϫ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ8 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉϫ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Ouoh esèṡōpi isjen pièhoou ǹmah8 menensōs èp̀jinte niouyb ìri ǹouθisià esouab higōou eθve netenċlil ouoh netenevṡy ouoh erepetehnyi ṡōpi higōten peg àdōnai p̀ċois.quoted · alignment uncheckedAnd it shall come to pass from the eighth day and onward, that the priests shall offer your whole-burnt-offerings on the altar, and your peace-offerings; and I will accept you, saith the Lord.
44:144:1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲁⲥϣⲱⲧⲉⲙ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲁⲥϣⲱⲧⲉⲙ.Ouoh aftasθoi èpimōit ǹtipily ǹte pima eθouab etsavol etsoms èpimaǹṡai ouoh ǹθos nasṡōtem.quoted · alignment uncheckedThen he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary that looks eastward; and it was shut.
44:244:2 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲏⲓ ϫⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϣⲱⲧⲉⲙ ⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ .Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϣⲱⲧⲉⲙ ⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ.Peje p̀ċois nyi je tipily etṡōtem esnaouōn an ouoh m̀mon rōmi ṡe èxoun ǹxyts ouoh esèṡōpi esṡotem.quoted · alignment uncheckedAnd the Lord said to me, This gate shall be shut, it shall not be opened, and no one shall pass through it; for the Lord God of Israel shall enter by it, and it shall be shut.
44:344:3 ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ϥ̀ⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲗⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ .Ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲗⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.Èpiarxōn ǹθof pe et·hemsi ǹxyts èθrefouōm ǹouōik ǹpem̀θo èvol ǹp̀ċois f̀naṡe èxoun xen pimōit ǹteelam ǹte tipily ouoh f̀nyou èvol ǹxyts.quoted · alignment uncheckedFor the prince, he shall sit in it, to eat bread before the Lord; he shall go in by the way of the porch of the gate, and shall go forth by the way of the same.
44:444:4 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲙⲟϩ ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲁϩⲟ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲙⲟϩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ.Ouoh afìni m̀moi èvol xen tipily ǹte pemhit ǹpem̀θo èvol ǹpiyi ainav ouoh is p̀ṑou ǹp̀ċois aferouōini afmoh p̀yi ǹp̀ċois ouoh aihei èjen p̀aho.quoted · alignment uncheckedAnd he brought me in by the way of the gate that looks northward, in front of the house: and I looked, and, behold, the house was full of the glory of the Lord: and I fell upon my face.
44:544:5 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲟⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲟⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Pegaf nyi je p̀ṡyri ǹf̀rōmi matagre pek·hyt ouoh matagre nekval ouoh sōtem xen nekmaṡg ènasaji tyrou èinagotou nak ànav èniprostoġma tyrou ǹte p̀yi ǹp̀ċois ouoh nefnomos tyrou ouoh moi ǹpek·hyt èpimōit ǹpiyi xen nimōit ǹpimōit ǹte p̀yi ǹp̀ċois.quoted · alignment uncheckedAnd the Lord said to me, Son of man, attend with thine heart, and see with thine eyes, and hear with thine ears all that I say to thee, according to all the ordinances of the house of the Lord, and all the regulations thereof; and thou shalt attend well to the entrance of the house, according to all its outlets, in all the holy things.
44:644:6 ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.Ouoh àgos èxoun xen p̀yi ǹpisrayl pirefmiṡi je pairyti ètafgos ǹje àdōnai p̀ċois jefyetaretenaif èvol xen netennovi tyrou efoṡ pisrayl.quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt say to the provoking house, even to the house of Israel, Thus saith the Lord God; Let it suffice you to have committed all your iniquities, O house of Israel!
44:744:7 ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲏⲓ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲱⲓⲕ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ .Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲱⲓⲕ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ.Xen p̀jinθretenċi èxoun ǹnetenṡyri evoi ǹatsevi xen pouhyt ouoh ǹatsevi xen tousarks èθrouṡōpi xen pama eθouab èċōxem ǹpayi xen p̀jinθretenċi ètalo èp̀ṡōi ǹnaōik ouōt nem ous̀nof ouoh ègōr èvol ǹtaḋiàθyky.quoted · alignment uncheckedthat ye have brought in aliens, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, and to profane it, when ye offered bread, flesh, and blood; and ye transgressed my covenant by all your iniquities;
44:844:8 ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲫⲩⲗⲁⲕⲙⲁⲧⲁ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ .Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲫⲩⲗⲁⲕⲙⲁⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.Ouoh m̀petenàreh èpiċiỳ ǹte pima eθouab ouoh aretenkō nōten ǹnyeθnaàreh ènafilakmata xen pima eθouab.quoted · alignment uncheckedand ye appointed others to keep the charges in my sanctuary.
44:944:9 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ .Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.Pairyti ètafgos ǹje àdōnai p̀ċois jeàlou niven ǹṡemmo f̀oi ǹatsevi xen pefhyt ouoh f̀oi ǹatsevi xen tefsarks m̀penθ̀refì èxoun èpima eθouab èvol xen niàlōouì ǹṡemmo nyetxen θ̀myti ǹnenṡyri ǹpisrayl.quoted · alignment uncheckedTherefore thus saith the Lord God; No alien, uncircumcised in heart or uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of all the children of strangers that are in the midst of the house of Israel.
44:1044:10 ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲛⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ .Ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲛⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.Èvyl ènilevitys nyetavouei savol m̀moi xen p̀jinθ̀re pisrayl sōrem etavsōrem avouei savol m̀moi avouahou ǹsanouìḋōlon ouoh senaċi ǹtouànomià.quoted · alignment uncheckedBut as for the Levites who departed far from me when Israel went astray from me after their imaginations, they shall even bear their iniquity.
44:1144:11 ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ϧⲉⲛⲛⲓϭⲓⲏ̀ ϧⲁⲧⲉⲛϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ .Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲏ̀ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ.Evèṡōpi xen pama eθouab evṡemṡi xen pima eθouab xen niċiỳ xaten tipily ǹte p̀yi ouoh evṡemṡi xen piyi ǹθōou nyeθnaṡōpi ǹniċlil ouoh tiθisià ǹte pilaos ouoh ǹθōou nyeθnaòhi èratoum̀poum̀θo èvol èθrouṡemṡi nōou.quoted · alignment uncheckedyet they shall minister in my sanctuary, being porters at the gates of the house, and serving the house: they shall slay the victims and the whole-burnt-offerings for the people, and they shall stand before the people to minister to them.
44:1244:12 ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲣⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲁϣϥ .Ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲁϣϥ.Xat̀·hy ǹnouìḋōlon ouoh fai afṡōpi ǹouċrop ǹpisrayl ouoh ouànomià nōou eθve fai aisouten tajig èvol higōou peje àdōnai p̀ċois ouoh evèċi ǹfyetououaṡf.quoted · alignment uncheckedBecause they ministered to them before their idols, and it became to the house of Israel a punishment of iniquity; therefore have I lifted up my hand against them, saith the Lord God.
44:1344:13 ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϥⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ .Ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϥⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ.Èṡ̀temxōnt èxoun èroi èθrouṡemṡi nyi xen toumetouyb ouoh èxōnt èxoun ènima evouab ǹtenyeθouab tyrou ouoh evètaouò m̀pouṡōṡ nem noufoti tyrou etavaitou.quoted · alignment uncheckedAnd they shall not draw nigh to me to minister to me in the priests' office, nor to approach the holy things of the children of Israel, nor to approach my holy of holies: but they shall bear their reproach for the error wherein they erred.
44:1444:14 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲓϭⲓⲏ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲏⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ .Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲓϭⲓⲏ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲙ̀ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.Ouoh tinatyitou èθrourōis èniċiỳ tyrou ǹte piyi ǹem̀piṡemṡi tyrf ète ǹxytf nemfyeθnaṡōpi tyrf ǹxytf.quoted · alignment uncheckedThey shall bring them to keep the charges of the house, for all the service of it, and for all that they shall do.
44:1544:15 ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲛⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Niouyb ḋe nem nilevitys eteniṡyri ǹsadōk èpima eθouab xen p̀jineθrousōrem ǹje nenṡyri ǹpisrayl ne èθrououei savol m̀moi ǹθōou nyeθnaì èxoun èroi èṡemṡi nyi ouoh èòhi èratoum̀pam̀θo èvol èθroutalo nyi èp̀ṡōi ǹouōt nem ous̀nof peje àdōnai p̀ċois.quoted · alignment uncheckedThe priests the Levites, the sons of Sadduc, who kept the charges of my sanctuary when the house of Israel went astray from me, these shall draw night to me to minister to me, and shall stand before my face, to offer sacrifice to me, the fat and the blood, saith the Lord God.
44:1644:16 ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁϭⲓⲏ̀ .Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁϭⲓⲏ̀.Ǹθōou ḋe nyeθnaì èxoun èt̀t̀rapeza èṡemṡi nyi ouoh èàreh èpaċiỳ.quoted · alignment uncheckedThese shall enter into my sanctuary, and these shall approach my table, to minister to me, and they shall keep my charges.
44:1744:17 ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲥⲟⲣⲧ ϣⲉ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲥⲟⲣⲧ ϣⲉ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ.Ouoh èṡe èxoun ètipily ǹte tiavly etsaxoun evèmoi hiōtou ǹhanhevsō ǹh̀vōs areṡ̀tem sort ṡe hiōou evṡemṡi nyi xen nipily ǹte tiavly etsaxoun.quoted · alignment uncheckedAnd it shall come to pass when they enter the gates of the inner court, that they shall put on linen robes; and they shall not put on woollen garments when they minister at the gate of the inner court.
44:1844:18 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉϩⲁⲛⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁ̀ⲕⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲏⲣ ϩⲓϫⲉⲛⲧⲟⲩϯⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲧⲟⲩϥⲟϯ ⲁⲛ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁ̀ⲕⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲏⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϯⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϥⲟϯ ⲁⲛ.Ouoh ère hank̀lom ǹouθo ǹryti ṡōpi hijen nouàfyouì ouoh hanàkys ǹouθo ǹryti evèṡōpi evmyr hijen toutipi ènavmour m̀mōou xen toufoti an.And they shall have linen mitres upon their heads, and shall have linen drawers upon their loins; and they shall not tightly gird themselves.
44:1944:19 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲏϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ .Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲏϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ.Ouoh xen p̀jintouì èvol ètiavly etsavol èratf ǹpilaos evèvyṡ m̀mōou ǹnouh̀vōs etouṡemṡi ǹxytou ouoh evèkav èx̀ryi xen nikazofilakion xen pima eθouab ouoh evèmoi hiōtou ǹhankeh̀vōs evètouvo ǹpilaos xen nouh̀vōs.quoted · alignment uncheckedAnd when they go out into the outer court to the people, they shall put off their robes, in which they minister; and they shall lay them up in the chambers of the sanctuary, and shall put on other robes, and they shall not sanctify the people with their robes.
44:2044:20 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙϣⲉϥ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϥⲱ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲃⲥ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙϣⲉϥ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩϥⲱ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲃⲥ.Ouoh ǹtouṡ̀temṡef gōou ǹtouṡ̀temṑli ǹpoufō higōou alla evèhōvs.quoted · alignment uncheckedAnd they shall not shave their heads, nor shall they pluck off their hair; they shall carefully cover their heads.
44:2144:21 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲉⲩⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲉⲩⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ.Ouoh niouyb tyrou ǹnouse yrp evnaṡe èxoun ètiavly etsaxoun.quoted · alignment uncheckedAnd no priest shall drink any wine, when they go into the inner court.
44:2244:22 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲓ̀ ⲉⲥϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲁⲥⲉⲣⲭⲏⲣⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲛⲱⲟⲩ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲓ̀ ⲉⲥϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲁⲥⲉⲣⲭⲏⲣⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲛⲱⲟⲩ.Ouoh ǹnouċi ǹs̀·himi ǹṡyra ouḋe ouì es·hōouì èvol èous̀·himi nōou alla evèċi ǹhanparθenos èvol xen p̀g̀rog ǹte p̀yi ǹpisrayl ouoh eṡōp ous̀·himi te ǹte niouyb èaserṡyra marouċits nōou.quoted · alignment uncheckedNeither shall they take to themselves to wife a widow, or one that is put away, but a virgin of the seed of Israel: but if there should happen to be a priest's widow, they shall take her.
44:2344:23 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩϯϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧϣⲟϣϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲉⲙⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ .Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩϯϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧϣⲟϣϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲉⲙⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.Ouoh maroutis̀vō ǹpilaos èpjintoutih̀θyou xen pima eθouab èvol xen fyetṡoṡf ouoh xen θ̀myti ǹfyetċaxem nemfyettouvyout.quoted · alignment uncheckedAnd they shall teach my people to distinguish between holy and profane, and they shall make known to them the difference between unclean and clean.
44:2444:24 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.Ouoh afṡanṡōpi ǹje ouantilogià xen θ̀myti ǹpilaos niouyb evèòhi èratouètihap èrōou xen ouhap ouoh evèṡōpi evtihap ǹnai ǹpilaos hina ǹtouàreh ènanomos nemnaouahsahni ǹpousyou tyrf ouoh evètouvo ǹnasabbaton.quoted · alignment uncheckedAnd these shall attend at a judgment of blood to decide it: they shall rightly observe my ordinances, and judge my judgments, and keep my statutes and my commandments in all my feasts; and they shall hallow my sabbaths.
44:2544:25 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ϭⲱϧⲉⲙ ϧⲁⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲱϧⲉⲙ ϩⲓⲱⲟⲩ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ϭⲱϧⲉⲙ ϧⲁ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲱϧⲉⲙ ϩⲓⲱⲟⲩ.Ouoh ǹtouṡ̀temṡe èxoun èjen ourōmi èafmou èċōxem xa ouiōt nem oumav ouoh ouṡyri nem ouṡeri ouoh ouson nem ousōni evèṡōpi evċōxem hiōou.quoted · alignment uncheckedAnd they shall not go in to the dead body of a man to defile themselves: only a priest may defile himself for a father, or for a mother, or for a son, or for a daughter, or for a brother, or for his sister, who has not been married.
44:2644:26 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁⲏⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲍ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ .Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁⲏⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.Menensapeftouvo ḋe f̀nayp naf ǹṡaṡf ǹèhoou.quoted · alignment uncheckedAnd after he has been cleansed, let him number to himself seven days.
44:2744:27 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Ouoh xen pièhoou etefnaṡe èxoun èpeθouab ètiavly etsaxoun èṡemṡi ǹp̀ċois efètalo èp̀ṡōi ha f̀novi peje àdōnai p̀ċois.quoted · alignment uncheckedAnd on whatsoever day they shall enter into the inner court to minister in the holy place, they shall bring a propitiation, saith the Lord God.
44:2844:28 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.Ouoh efèṡōpi nōou ǹouklyronomià ànok pe p̀ċois touklyronomià ouoh ǹnouti ǹoumanṡōpi nōou xen pisrayl ànok pe toukatastasis.quoted · alignment uncheckedAnd it shall be to them for an inheritance: I am their inheritance: and no possession shall be given them among the children of Israel; for I am their possession.
44:2944:29 ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ .Ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲉⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ.Piṡouṡōouṡi etounatalof èp̀ṡōi ha novi ǹem̀pitasθo ǹθōou nyetounaouomou ouoh ànaθema niven xen pisrayl efèṡōpi nōou.quoted · alignment uncheckedAnd these shall eat the meat-offerings, and the sin-offerings, and the trespass-offerings; and every special offering in Israel shall be theirs.
44:3044:30 ⲛⲓⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲧⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲏⲓ .Ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲏⲓ.Niàparṡy ǹte p̀tyrf ouoh pisōtp ǹteǹkai niven ouoh pihouit ǹgenema niven èvol xen netenàparṡy evèṡōpi ǹniouyb ouoh tiàparṡy ǹnyeretenouomou èretentyitou èpiouyb èp̀jinte pis̀mou ǹp̀ċois ì èx̀ryi ègōou nem pouyi.quoted · alignment uncheckedAnd the first-fruits of all things, and the first-born of all animals and all offerings, of all your first-fruits there shall be a share for the priests; and ye shall give your earliest produce to the priest, to bring your blessings upon your houses.
44:3144:31 ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϥⲟϫⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ .Ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϥⲟϫⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.Ǹkai niven èafmou ouoh èta piθyrion foji ègōf ǹnououomf xen nihalati nem nitevnōouì ououyb ǹnefouōm èvol ǹxytf.quoted · alignment uncheckedAnd the priests shall eat no bird or beast that dies of itself, or is taken of wild beasts.
45:145:1 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲃ̅ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑ̀ⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲥⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛϭⲓⲏ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲕⲱϯ .Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ 2 ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲥⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϭⲓⲏ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲕⲱϯ.Ouoh xen p̀jinθretenċi ǹpikahi ǹklyronomià èretenfōrg èvol ǹouàparṡy èvol xen pikahi esouab ǹp̀ċois ǹθ̀va 2 nem oufaṡi ǹmahi ǹṡiỳ ouoh ouθ̀va ǹmahi ǹoueṡsi èθrouṡōpi evouab xen ċiỳ niven evkōti.quoted · alignment uncheckedAnd when ye measure the land for inheritance, ye shall set apart first-fruits to the Lord, a holy space of the land, in length twenty and five thousand reeds, and in breadth twenty thousand; it shall be holy in all the borders thereof round about.
45:245:2 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲏⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉⲫ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲫ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲣⲁⲕⲟⲛⲟⲛ ⲉⲩⲕⲱϯ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲏⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉⲫ̅ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲫ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲣⲁⲕⲟⲛⲟⲛ ⲉⲩⲕⲱϯ.Ouoh efèṡōpi efyp èvol xen fai èpima eθouab ǹjef ǹmahi èjenf ǹtetrakonon evkōti.quoted · alignment uncheckedAnd there shall be a sanctuary out of this, five hundred reeds in length by five hundred in breadth, a square round about; and there shall be a vacant space beyond this of fifty cubits round about.
45:345:3 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯϣⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲃ̅ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑ̀ⲃⲁ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲁϣⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϣⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ 2 ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑ̀ⲃⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ.Ouoh èretenṡi èvol xen tiṡiỳ ǹθ̀va 2 nem oufaṡi ǹṡiỳ ouoh ouθ̀va nem oufaṡi.quoted · alignment uncheckedAnd out of this measurement shalt thou measure the length five and twenty thousand, and the breadth twenty thousand: and in it shall be the holy of holies.
45:445:4 ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛⲡⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲧⲟϫⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲧⲟϫⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.Ǹte pima eθouab ṡōpi ǹxytf ǹpeθouab ǹtenyeθouab xen piṡi ǹte p̀kahi èθrefṡōpi ǹniouyb nyetṡemṡi xen pima eθouab nyetxent èxoun èp̀ċois èṡemṡi naf ouoh ereouma ṡōpi nōou xen nouyou ouoh outogs ǹpima eθouab.quoted · alignment uncheckedOf the land shall be a portion for the priests that minister in the holy place, and it shall be for them that draw nigh to minister to the Lord: and it shall be to them a place for houses set apart for their sacred office;
45:545:5 ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲑ̀ⲃⲁ ⲃ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲥⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛⲏⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲏⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̅ ⲛ̀ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ .Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲑ̀ⲃⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲥⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛⲏⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ 20 ⲛ̀ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ.Ouoh keθ̀va s̀nav ǹmahi nem oufaṡi ǹṡiỳ ouoh ouθ̀va ǹoueṡsi efèṡōpi ǹnilevitys nyetṡemṡi xen piyi èθrouerklyronomin m̀mōou ouoh 20 ǹkazofilakion.quoted · alignment uncheckedthe length shall be twenty-five thousand, and the breadth twenty thousand: and the Levites that attend the house, they shall have cities to dwell in for a possession.
45:645:6 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲓ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲁⲥⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲃⲁ ⲃ̅ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲓ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲁⲥⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲃⲁ 2 ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.Ouoh èretenmoi ǹtikataskysis ǹtivaki oufaṡi ǹθ̀va ǹoueṡsi ouoh θ̀va 2 nem oufaṡi ǹmahi ǹṡiỳ èθrouṡōpi ǹpem̀θo ǹtiparṡy ǹte niouyb esèṡōpi ǹpiyi tyrf ǹte pisrayl.And ye shall appoint for the possession of the city five thousand in breadth, and in length twenty-five thousand: after the manner of the first-fruits of the holy portion, they shall be for all the house of Israel.
45:745:7 ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲭⲏⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲉⲣⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϣⲁⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϣⲁ ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ.Ouoh p̀arxōn touàparṡy ṡōpi naf ǹsa m̀nai nemsam̀nai ǹpeθouab ouoh oukataskysis ǹpem̀θo èvol ǹtivaki isjen pis̀fir ǹf̀iom èf̀iom ouoh isjen pis̀fir ǹnimaǹṡai ènimaǹṡai ère pimōit ṡōpi ǹpekm̀θo èvol ǹnouì ǹnimeros esèṡōpi naf isjen piċiỳ ǹf̀iom ṡa piċiỳ ǹpikahi ǹte nimaǹṡai.quoted · alignment uncheckedAnd the prince shall have a portion out of this, and out of this there shall be a portion for the first-fruits of the sanctuary, and for the possession of the city, in front of the first-fruits of the sanctuary, and in front of the possession of the city westward, and from the western parts eastward: and the length shall be equal to one of the parts of the western borders, and the length shall be to the eastern borders of the land.
45:845:8 ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲭⲏⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲁⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲏ .Ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲏ.Oukataskysis ǹpisrayl areṡ̀tem arxōn isjen tinou t̀·hemko ǹpalaos pisrayl ouoh pikahi evètyif ǹpisrayl nem noufily.quoted · alignment uncheckedAnd he shall have it for a possession in Israel: and the princes of Israel shall no more oppress my people; but the house of Israel shall inherit the land according to their tribes.
45:945:9 ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Je pairyti ètafgos ǹje àdōnai p̀ċois je ǹθōten niarxōn aretenìri ǹpihouò xen p̀jinθriṑli èvol m̀mōten ǹouhōlem nem ouhap ouoh èretenìri ǹtimeθmyi èretenṑli m̀mav ǹnetenm̀kah èjen palaos peje àdōnai p̀ċois.quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord God; Let it suffice you, ye princes of Israel: remove injustice and misery, execute judgment and justice; take away oppression from my people, saith the Lord God.
45:1045:10 ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ .Ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.Oumaṡi ǹmyi ouoh ouṡi ǹθ̀myi ouoh oumetritys ǹḋikeon evèṡōpi nōten.quoted · alignment uncheckedYe shall have a just balance, and a just measure, and a just choenix for measure.
45:1145:11 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲉⲡⲓⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲣⲉⲓ̅ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲕⲟⲣⲟⲥ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲉⲡⲓⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲣⲉⲓ̅ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲕⲟⲣⲟⲥ.Ouoh nimetritys evèṡōpi ǹouhisos ǹouōt erepimetritys fai ǹp̀ṡi ǹtef̀rei etoumouti èrof jekoros.quoted · alignment uncheckedAnd in like manner there shall be one choenix as a measure of capacity; the tenth of the gomor shall be the choenix, and the tenth of the gomor shall be in fair proportion to the gomor.
45:1245:12 ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲁⲥⲉⲣ ⲕ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲛⲁ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲓ̅ⲉ̅ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ .Ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲁⲥⲉⲣ 20 ⲛ̀ⲧⲉⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲛⲁ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ.Ouoh tisaθeri aser 20 ǹtevi ouoh timena esèṡōpi nōten ǹmyt tiou ǹsiklos.And the weights shall be twenty oboli, your pound shall be five shekels, fifteen shekels and fifty shekels.
45:1345:13 ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲣ̅ ⲛ̀ϣⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ .Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ.Ɵai te tiàparṡy èretenfōrg m̀mos èvol ouai ǹèsōou ǹṡe ǹṡi xen pikoros ǹpisouò ouoh ouì ǹèsōou ǹṡi èvol xen pikoros ǹiōt.And these are the first-fruits which ye shall offer; a sixth part of a gomor of wheat, and the sixth part of it shall consist of an ephah of a core of barley.
45:1445:14 ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲛⲉϩ ⲡⲓⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲣⲉⲓ̅ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲣⲟⲥ ϫⲉⲡⲓⲕⲟⲣⲟⲥ ϣⲁϥⲉⲣ ⲓ̅ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲏⲥ .Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲡⲓⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲣⲉⲓ̅ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲣⲟⲥ ϫⲉⲡⲓⲕⲟⲣⲟⲥ ϣⲁϥⲉⲣ 10 ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲏⲥ.Ouoh kata piouahsahni xen pineh pimetritys ourei pe èvol xen pikoros jepikoros ṡafer 10 ǹmetritys.quoted · alignment uncheckedAnd ye shall give as the appointed measure of oil one bath of oil out of ten baths; for ten baths are a gomor.
45:1545:15 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲓ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲥⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ10 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲥⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Ouoh ouhiyb ǹouōt èvol xen piiohi ǹèsōou èvol xen pi10 èvol xen fyetso ǹte pisrayl efèṡōpi ǹouṡouṡōouṡi ouoh piċlil ǹte pitouvo ètōvh èjen θynou peje àdōnai p̀ċois.And one sheep from the flock out of ten, as an oblation from all the tribes of Israel, for sacrifices, and for whole-burnt-offerings, and for peace-offerings, to make atonement for you, saith the Lord God.
45:1645:16 ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉⲩⲏⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ .Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉⲩⲏⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.Pilaos tyrf ǹte p̀kahi evèṡōp evyp èpiarxōn etxen pisrayl.And all the people shall give these first-fruits to the prince of Israel.
45:1745:17 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙϯⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲛ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.Ouoh evèṡōpi èjen piarxōn ǹpiċlil nem tiθisià ouoh ouṡouṡōouṡi èvol xen niṡai ouoh xen nisouai ouoh xen nisabbaton ouoh xen niṡai ǹte nenṡyri ǹpisrayl ǹθof efìri m̀pihōn ǹfyetsaxoun ǹpinomos ouoh tiθisià nem piċlil ouoh napiougai ètōvh èjen piyi ǹte pisrayl.And through the prince shall be offered the whole-burnt-offerings and the meat-offerings, and the drink-offerings in the feasts, and at the new moons, and on the sabbaths; and in all the feasts of the house of Israel: he shall offer the sin-offerings, and the meat-offering, and the whole-burnt-offerings, and the peace-offerings, to make atonement for the house of Israel.
45:1845:18 ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉϧⲉⲛⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁϭⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁϭⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.Je pairyti efègos ǹje àdōnai p̀ċois je xen piṡorp ǹàvot ǹsou ouai ǹpiàvot ekèċi ǹoumasi m̀mon aċni ǹxytf èvol xen nièhoou ǹpima eθouab.Thus saith the Lord God; In the first month, on the first day of the month, ye shall take a calf without blemish out of the herd, to make atonement for the holy place.
45:1945:19 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲉϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲇ̅ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲣⲓⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲟⲩⲉϫⲣⲟ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲉϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ4 ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲣⲓⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲉϫⲣⲟ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ.Ouoh ère piouyb ċi èvol xen p̀·s̀nof ǹpiṡouṡōouṡi ouoh efènougx m̀mof èniouegro ǹpiyi ouohèjen pi4 ǹlak·h ǹpimaǹerṡōouṡi ouoh tikripis ouoh èjen niouegro ǹtipily ǹte tiavly etsaxoun.And the priest shall take of the blood of the atonement, and put it on the thresholds of the house, and upon the four corners of the temple, and upon the altar, and upon the thresholds of the gate of the inner court.
45:2045:20 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲍ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲁⲩⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲁⲩⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ.Ouoh ekèìri ǹpairyti xen pièhoou ǹmah7 ǹte piàvot ǹtotf ǹpirōmi etepetehnaf an pe fyète nafsōoun an pe èavàpantan m̀mof ouoh èretentouvo ǹpiyi.And thus shalt thou do in the seventh month; on the first day of the month thou shalt take a rate from each one; and ye shall make atonement for the house.
45:2145:21 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲓ̅ⲇ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉⲣⲉⲫⲁⲥⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲉ ⲍ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ .Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲓ̅ⲇ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉⲣⲉⲫⲁⲥⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ.Ouoh xen piàvot ǹṡorp xenpimahiḋ ǹèhoou ǹpiàvot erefasek ṡōpi nōten ǹṡai ète pipasxa pe ṡaṡf ǹèhoou èretenaitou èretenouōm ǹatṡemyr.quoted · alignment uncheckedAnd in the first month, on the fourteenth day of the month, ye shall have the feast of the passover; seven days shall ye eat unleavened bread.
45:2245:22 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ϩⲁⲛⲟⲃⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ.Ouoh ère piarxōn ìri ǹpièhoou ète m̀mav ègōf ouoh èjen pilaos tyrf ǹte p̀kahi oumasi ǹṡouṡōouṡi ha novi.quoted · alignment uncheckedAnd the prince shall offer in that day a calf for a sin-offering for himself, and the house, and for all the people of the land.
45:2345:23 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲍ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ .Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ7 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.Ouoh pi7 ǹèhoou eθve novi ouvaempi èpièhoou.quoted · alignment uncheckedAnd for the seven days of the feast he shall offer as whole-burnt-offerings to the Lord seven calves and seven rams without blemish daily for the seven days; and a kid of the goats daily for a sin-offering, and a meat-offering.
45:2445:24 ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ .Ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ.Nem niṡouṡōouṡi ouṡi ǹpimasi ouṡi èpiōili eθrouaitou ouoh ouṡi ǹneh.
45:2545:25 ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲍ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲓ̅ⲉ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛⲡⲓϣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲍ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲛ ϩⲁⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲉϩ .Ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲍ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲓ̅ⲉ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲛ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲉϩ.Xenpimahz ǹàvot xenpimahie ǹèhoou ǹpiàvot evèìri ǹpairyti xen piṡai èpièhoou ǹṡaṡf ǹèhoou ǹf̀ryti m̀pihōn ha novi ǹf̀ryti ǹpiċlil ǹf̀ryti ǹpiṡouṡōouṡi ouoh ǹf̀ryti ǹpineh.quoted · alignment uncheckedAnd in the seventh month, on the fifteenth day of the month, thou shalt sacrifice in the feast in the same way seven days, as they sacrificed the sin-offerings, and the whole-burnt-offerings, and the freewill-offering, and the oil.
46:146:1 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲋ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓ6 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.Pairyti ètafgos ǹje àdōnai p̀ċois je tipily ǹte tiavly etsaxoun etsoms ènimaǹṡai esèṡōpi esṡotem ǹpi6 ǹèhoou ǹte pihōb ouoh nièhoou ǹsabbaton evnaouōn m̀mos ouoh pièhoou m̀pefṡemṡi evnaouōn m̀mos.Thus saith the Lord God; The gate that is in the inner court, that looks eastward, shall be shut the six working days; but let it be opened on the sabbath-day, and it shall be opened on the day of the new moon.
46:246:2 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛϯⲫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙⲛⲁⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉϥⲉ̀ϣⲟⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉϥⲉ̀ϣⲟⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ.Ouoh xen p̀jinθ̀re piarxōn ṡe èxoun xen pièlam ǹte tipily etsavol efèòhi èratf hijen tifoi ǹte tipily ouoh niouyb evìri ǹpiċlil nem napefougai efèouōṡt ǹp̀ho ǹpisve ǹte piyi efèì èvol ouoh tipily efèṡotem m̀mos ṡa f̀nav ǹte hanàrouhi.And the prince shall enter by the way of the porch of the inner gate, and shall stand at the entrance of the gate, and the priests shall prepare his whole-burnt-offerings and his peace-offerings, and he shall worship at the entrance of the gate: then shall he come forth; but the gate shall not be shut till evening.
46:346:3 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Ouoh ère pilaos tyrf ouōṡt èpikahi ǹf̀ro ǹtipily ète m̀mav xen nisabbaton ouoh xen souai ǹpem̀θo èvol ǹp̀ċois.And the people of the land shall worship at the entrance of that gate, both on the sabbaths and at the new moons, before the Lord.
46:446:4 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲛϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲋ̅ ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ .Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲛϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ 6 ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ.Ouoh piċlil èṡare piarxōn enf ǹpem̀θo èvol ǹp̀ċois xen pièhoou ǹp̀·sabbaton 6 ǹhiyb ǹtelios ouoh ouōili ǹtelios.And the prince shall offer whole-burnt-offerings to the Lord on the sabbath-day, six lambs without blemish, and a ram without blemish;
46:546:5 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲱ̀ⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ .Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲱ̀ⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ.Ouoh ouθisià ouṡi èpiṑili ouoh niṡouṡōouṡi ǹpijinmoi ǹte tefjig ouoh ouṡi ǹneh.and a freewill-offering, a meat-offering for the ram, and a meat-offering for the lambs, the gift of his hand, and a hin of oil for the meat-offering.
46:646:6 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁ̅ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲋ̅ ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱ̀ⲓⲗⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉ .Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ 6 ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱ̀ⲓⲗⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉ.Ouoh xen pièhoou ǹsou ouai oumasi èvol xen nièhoou ǹtelios ouoh 6 ǹhiyb ouoh ouṑili èhantelios ne.And on the day of the new moon a calf without blemish, and six lambs, and there shall be a ram without blemish;
46:746:7 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲱ̀ⲓⲗⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉϩⲓⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲧⲟⲧϥ ⲧⲁϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ .Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲱ̀ⲓⲗⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉϩⲓⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲧⲟⲧϥ ⲧⲁϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ.Ouoh ouṡi èpiṑili evèaitou ǹṡouṡōouṡi ouoh nikehiyb kata f̀ryti èṡare totf tahof ouoh ouṡi ǹneh.and a meat-offering for the ram, and there shall be a meat-offering for the calf as a freewill-offering, and for the lambs, according as his hand can furnish, and there shall be a hin of oil for the cake.
46:846:8 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ .Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.Ouoh xen p̀jineθre piarxōn ṡe èxoun efèṡe èxoun xen pièlam ǹte tipily ouoh efèì èvol xen pimōit.quoted · alignment uncheckedAnd when the prince goes in, he shall go in by the way of the porch of the gate, and he shall go forth by the way of the gate.
46:946:9 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙ ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙ ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.Ouoh xen p̀jinθ̀re pilaos ǹte p̀kahi ṡe èxoun ǹpem̀θo èvol ǹp̀ċois xennousyou fyeθnaṡe èxoun xen tipily ǹte pemhit ouōṡt efèì èvol xen tipily ǹte f̀rys ouoh fyeθnaṡe èxoun xen tipily ǹte f̀rys efèì èvol xen tipily ǹte pemhit ǹtefṡ̀tem tasθof xen pimōit ètafì èxoun ǹxytf je f̀nyou èvol ǹpefm̀θo èvol.quoted · alignment uncheckedAnd whenever the people of the land shall go in before the Lord at the feasts, he that goes in by the way of the north gate to worship shall go forth by the way of the south gate; and he that goes in by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate: he shall not return by the gate by which he entered, but he shall go forth opposite it.
46:1046:10 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.Ouoh piarxōn ef xen toumyti xen p̀jinθrouṡe èxoun efèṡe èxoun ouoh xen p̀jinθrouṡe èvol efèṡe èvol.quoted · alignment uncheckedAnd the prince shall enter with them in the midst of them when they go in; and when they go forth, he shall go forth.
46:1146:11 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ .Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ.Ouoh xen niṡai nem nisyou ǹte piṡouṡōouṡi efèṡōpi ǹp̀ṡi ǹte pimasi ouoh p̀ṡi ǹpiṑili ouoh nihiyb ǹfyeθnaṡōpi ǹtotf ouoh ouṡi ǹneh.quoted · alignment uncheckedAnd in the feasts and in the general assemblies the freewill oblation shall be a meat-offering for the calf, and a meat-offering for the ram, and for the lambs, as his hand can furnish, and a hin of oil for the meat-offering.
46:1246:12 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩϭⲗⲓⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲓⲉ ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲛⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲗⲓⲗ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϣⲁϥⲁⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲟⲧⲉⲙ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑ̀ⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩϭⲗⲓⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲓⲉ ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲗⲓⲗ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϣⲁϥⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲟⲧⲉⲙ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑ̀ⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.Ouoh afṡanìri ǹje piarxōn ǹouċlil xen pefouōṡ ie ouevṡy xen niouōṡ ǹte pefhyt efèouōn naf ǹtipily etsoms ènimaǹṡai ouoh efèìri ǹpefċlil efjyk èvol kata f̀ryti èṡafais xen pièhoou ǹsabbaton ouoh efèì èvol efṡotem ǹtipily menensaθ̀refì èvol.quoted · alignment uncheckedAnd if the prince should prepare as a thanksgiving a whole-burnt-peace-offering to the Lord, and should open for himself the gate looking eastward, and offer his whole-burnt-offering, and his peace-offerings, as he does on the sabbath-day; then shall he go out, and shall shut the doors after he has gone out.
46:1346:13 ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϭⲗⲓⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ .Ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϭⲗⲓⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀.Ouhiyb oumasi ǹourompi efjyk èvol efèaitou ǹċlil xen pièhoou ǹte p̀ċois efèaif ǹhanàtoouì.quoted · alignment uncheckedAnd he shall prepare daily as a whole-burnt-offering to the Lord a lamb of a year old without blemish: in the morning shall he prepare it.
46:1446:14 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓϥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲋ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲅ̅ ⲛ̀ⲕ̀ⲛⲓⲕⲓϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲓⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓϥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟⲛ 6 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ 3 ⲛ̀ⲕ̀ⲛⲓⲕⲓϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Ouoh ouṡouṡōouṡi efèaif ègōf ǹhanàtoouì ouon 6 ǹte p̀ṡi ouoh ouon 3 ǹk̀nikiji ǹneh ouōṡem m̀mōou ǹxytf ǹsamit nem ouθisià ǹte p̀ċois.quoted · alignment uncheckedAnd he shall prepare a freewill-offering for it in the morning, the sixth part of a measure of flour, and a third part of a hin of oil to mix therewith the fine flour, as a freewill-offering to the Lord, a perpetual ordinance.
46:1546:15 ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲛ ⲛ̀ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .Ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲛ ⲛ̀ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.Evèìri ǹpihiyb nem piṡouṡōouṡi ouoh pineh ǹouhōn ǹṡaèneh ǹsyou niven ouċlil ǹf̀nav ǹte hanàtoouì efmyn èvol.quoted · alignment uncheckedYe shall prepare the lamb, and the freewill-offering, and the oil in the morning, for a perpetual whole-burnt-sacrifice.
46:1646:16 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉⲁϥϣⲁⲛϯ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ .Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀.Pairyti ètafgos ǹje àdōnai p̀ċois je afṡanti ǹje piarxōn ǹfyetafnaaif ǹourōmi èvol xen nefṡyri tefklyronomià esèṡōpi ǹnefṡyri èθreferċois èrōou xen touklyronomià.quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord God; If the prince shall give a gift to one of his sons out of his inheritance, this shall be to his sons a possession as an inheritance.
46:1746:17 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϯ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ϣⲁϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲗⲏⲛ ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ϣⲁϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ.Ouoh afṡanti ǹfyetentaf xen tefklyronomià èvol xen nefèviaik efèṡōpi naf ṡatirompi ǹte pikō èvol ouoh efètasθof èratf ǹpiarxōn p̀lyn tiklyronomià ǹnesṡōpi naf.quoted · alignment uncheckedBut if he give a gift to one of his servants, then it shall belong to him until the year of release; and then he shall restore it to the prince: but of the inheritance of his sons the possession shall continue to them.
46:1846:18 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϩⲉⲙⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉϥⲉ̀ⲙⲁϩ ⲑⲏϥ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉϣⲧⲉⲙϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϩⲉⲙⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉϥⲉ̀ⲙⲁϩ ⲑⲏϥ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀.Ouoh ǹne piarxōn ċi èvol xen tiklyronomià ǹte peflaos et·hemkōou xenfyetaverklyronomin m̀mof fyetafċitf ǹθof ǹklyronomià efèmah θyf ǹklyronomià ǹnefṡyri hina èṡtemgōr èvol ǹje pilaos f̀ouai f̀ouai èvol xen tefklyronomià.quoted · alignment uncheckedAnd the prince shall by no means take of the inheritance of the people, to oppress them: he shall give an inheritance to his sons out of his own possession: that my people be not scattered, every one from his possession.
46:1946:19 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁϥϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁϥϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ.Ouoh afolt èxoun èpimōit ǹṡe èxoun sap̀ṡōi ǹtipily èxoun ènikazofilakion ǹpeθouab nikazofilakion ǹniouyb etsoms èpima ǹte pemhit ouoh is ouma nafxen pima ète m̀mav xen nisa ǹte f̀iom.quoted · alignment uncheckedAnd he brought me into the entrance of the place behind the gate, into the chamber of the sanctuary belonging to the priests, that looks toward the north: and, behold, there was a place set apart.
46:2046:20 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲫⲟⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲫⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ϣⲁⲩⲧⲟϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϯⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ .Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲫⲟⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ϣⲁⲩⲧⲟϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϯⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.Ouoh pegaf nyi je fai pe pima èṡare niouyb fosi ǹxytf ǹfa timetanoià ouoh fa f̀novi pima èṡavtoji ǹxytf ǹtiθisià èṡ̀temìni savol ǹtiavly etsavol eθve pilaos.quoted · alignment uncheckedAnd he said to me, This is the place where the priests shall boil the trespass-offerings and the sin-offerings, and there shall they bake the meat-offering always; so as not to carry them out into the outer court, to sanctify the people.
46:2146:21 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲇ̅ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉϯⲁⲩⲗⲏ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓ4 ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ.Ouoh afìni m̀moi ètiavly etsavol eθve pilaos aftaktoi èpi4 ǹlak·h ǹte tiavly.
46:2246:22 ⲉⲣⲉϩⲁⲛⲕⲉⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲇ̅ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲣⲉⲙ̅ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲗ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉ̀ϯⲇ̅ ⲛ̀ϫⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲗⲁⲕϩ .Ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲇ̅ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲣⲉⲙ̅ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲃ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉ̀ϯ4 ⲛ̀ϫⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲕϩ.Ère hankeavlyou evoi ǹkouji xenpiḋ ǹlak·h ǹte tiavly eremm̀mahi ǹṡiỳ ouoh mab ǹmahi ǹouyṡsi èti4 ǹgoi isjen ǹoulak·h.quoted · alignment uncheckedon every side a court, even a court for all the four sides, and each little court belonging to the court was in length forty cubits, and in breadth thirty cubits, there was one measure to the four.
46:2346:23 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉϩⲁⲛⲥⲧⲟⲁ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϯⲇ̅ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲕ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲧⲟⲁ̀ ⲉⲩⲕⲱϯ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲧⲟⲁ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϯ4 ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲕ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲧⲟⲁ̀ ⲉⲩⲕⲱϯ.Ouoh ère hanstoà ǹxytou èti4 evkōti èrof ouoh hanma ǹθōk avθamiōou xen nistoà evkōti.And there were chambers in them round about, round about the four, and cooking-places formed under the chambers round about.
46:2446:24 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.Ouoh afgos nyi je nai ne niyou ǹte nimagiros pima etounafosi ǹxyts ǹjenyetṡemṡi ǹpyi ǹpiṡouṡōouṡi ǹte pilaos.And he said to me, These are the cooks' houses, where they that serve the house shall boil the sacrifices of the people.
47:147:1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲉϥϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϧⲁϯ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲁⲧⲉⲛⲫ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲫⲏⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲉϥϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϧⲁϯ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲫⲏⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ.Ouoh aftasθoi ètipily ǹpiyi ouoh is oumōou efoṡ efxati èvol xarof ǹf̀ro ǹpiyi ǹte nimaǹṡai ouoh pimōou nafxati èpesyt xaten f̀ro ǹpiyi fyetsaouìnam isjen f̀rys ǹfyetsaouìnam ǹpimaǹerṡōouṡi.
47:247:2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ϧⲁⲧⲉⲛϯⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϧⲁϯ ⲥⲁⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϧⲁϯ ⲥⲁⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.Ouoh afìni m̀moi èvol xen tipily ǹte pemhit ouoh aftasθoi xaten tipily ètiavly etsavol xatennyetsoms ènimaǹṡai ouoh is pimōou nafxati sapis̀fir ǹouìnam.
47:347:3 ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲟⲩϩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲓ ⲟⲩϣⲟ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲥ .Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲓ ⲟⲩϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲥ.Xen p̀jinθ̀re pirōmi ì èvol xen pimaǹṡai ouoh ère ouhos ǹtotf afṡi ouṡo ǹmahi xen pimahi ouoh afent èxoun xen pimōou oumōou ǹθevs.in the direction in which a man went forth opposite; and there was a measuring line in his hand, and he measured a thousand cubits with the measure;
47:447:4 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲡⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲡⲓ.Ouoh afṡi ǹouṡo ǹmahi ouoh afċit oun èxoun èpimōou oumōou ǹtipi.
47:547:5 ⲁϥϣⲓ ⲟⲩϣⲟ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϫⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϭⲓⲥⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲉϣ̀ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϫⲉ .Ⲁϥϣⲓ ⲟⲩϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲉϣ̀ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϫⲉ.Afṡi ouṡo ǹmahi xen piṡimarros ǹpiṡ̀erjinior m̀mof an je èvol je a pimōou ċisi èmaṡō afṡōpi ǹoumoumi m̀mōou ǹxellot ǹseṡ̀erjinior m̀mof an je.and again he measured a thousand; and he could not pass through: for the water rose as of a torrent which men cannot pass over.
47:647:6 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲁⲕⲛⲁⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ .Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ.Ouoh pegaf nyi je aknav p̀ṡyri ǹf̀rōmi ouoh afċi m̀moi aftasθoi èvol xen pis̀fotou ǹpiṡimarros.And he said to me, Hast thou seen this, son of man? Then he brought me, and led me back to the brink of the river
47:747:7 ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲉⲑⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ϧⲁⲧⲉⲛⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉϥⲟϣ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ .Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲑⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉϥⲟϣ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.Xen p̀jineθrentasθon ouoh hyppe nafṡop xaten nens̀fotou ǹpixellot xen p̀jinθrentasθon afṡōpi ǹje ouṡ̀ṡyn efoṡ sam̀nai nemsamnai m̀mof.
47:847:8 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲡⲁⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲉⲧⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲣ ⲑⲏⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲱⲙⲁⲗⲏ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲑⲏⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ .Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲣ ⲑⲏⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲱⲙⲁⲗⲏ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲑⲏⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ.Ouoh pegaf nyi je paimōou efnyou èvol ètiġalileà ète pesran oun pe pimyr θyetċi ènimaǹṡai ouoh afì èpesyt èθōmaly pikahi etoi ǹhisos θyet·hiouì èvol èf̀iom f̀iom ǹte nimam̀moṡi ouoh pimōou natalċo.And he said to me, This is the water that goes forth to Galilee that lies eastward, and it is gone down to Arabia, and has reached as far as to the sea to the outlet of the water: and it shall heal the waters.
47:947:9 ⲟⲩⲟϩ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲑⲛⲁϭⲓⲫⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲉⲩⲟϣ ⲉⲙⲁϣⲱ ϫⲉⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ .Ⲟⲩⲟϩ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲑⲛⲁϭⲓⲫⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲉⲩⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ.Ouoh psiṡy niven etonx eθnaċifei èx̀ryi mai niven èṡare nixellot nyou ègōou senaōnxou senaṡōpi ǹje nitevt evoṡ èmaṡō je a pimōou ì èmav ouoh f̀natalċōou ère ǹkai niven onx èvol je a piṡimarros ì èpima ète m̀mav ouoh f̀naōnx.
47:1047:10 ⲉⲣⲉⲛⲓⲟⲩⲟϩⲓ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲅⲁⲇⲇⲓ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲛⲁⲅⲁⲗⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉⲗϫⲉⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϣ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲩⲟϣ ⲉⲙⲁϣⲱ .Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲟϩⲓ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲅⲁⲇⲇⲓ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲛⲁⲅⲁⲗⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉⲗϫⲉⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲩⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.Ère niouohi òhi èratouǹxytf isjen pima etoumouti èrof jeġaḋḋi ṡaèx̀ryi èpima etoumouti èrof jenaġalim evnaṡōpi ǹma ǹjeljel ǹte niṡ̀nyou ènougenos ouoh ǹoutevt ouoh senaer ǹf̀ryti ǹnitevt ǹte piniṡti ǹf̀iom evoṡ èmaṡō.
47:1147:11 ϧⲉⲛⲡⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲉⲗϩ .Ϧⲉⲛⲡⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲗϩ.Xenpefì èvol ouoh pefma etxen pefval ǹsetalċōou an je alla avkav ǹmelh.
47:1247:12 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉϥⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲱⲃⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲁⲥϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲁⲛ ϫⲉϧⲉⲛⲛⲉϥⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉϥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲕⲉϫⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ .Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲱⲃⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲁⲥϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉϥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲕⲉϫⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ.Ouoh senatiouṑ èx̀ryi xen piṡimarros èjen nefs̀fotou sam̀nai nemsamnai m̀mof ǹje ṡ̀ṡyn niven enanef èouomou m̀mon gōvi ǹxytf nasforfer èvol ouoh pefoutah namounk an je xen nefàvot efti m̀mof xen pefsyou èvol je p̀mōou efnyou èvol xen pima eθouab ouoh pefoutah naṡōpi èpjinouomf ouoh nefkegōvi èoutalċo.
47:1347:13 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲱⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲉϣ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ϯⲓ̅ⲃ̅ ⲙ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲛⲟϩ ⲛ̀ϣⲓ .Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲉϣ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ϯ12 ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟϩ ⲛ̀ϣⲓ.Pairyti ètafgos ǹje àdōnai p̀ċois fai pe pihōn èretenθeṡ pikahi ǹxytf ǹouklyronomià ǹti12 ǹfily ǹte pisrayl xen hannoh ǹṡi.
47:1447:14 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ .Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀.Èretenerklyronomin m̀mof ǹf̀ryti ǹourōmi nem pefson fai etaisouten tot èrof ètyif ǹnetenioti ouoh èrepaikahi ōp èrōten evklyronomià.
47:1547:15 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉⲙⲉⲧⲁⲗⲗⲟⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲱϩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲥⲉⲥⲃⲁ .Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉⲙⲉⲧⲁⲗⲗⲟⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲱϩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲥⲉⲥⲃⲁ.Ouoh fai pe piṡiỳ ǹte p̀kahi p̀·sa ǹte pemhit isjen pimōit ǹpiniṡti ǹf̀iom etoumouti èros jemetallon ṡatoufōh èx̀ryi èsesva.
47:1647:16 ⲛⲉⲙⲛⲁⲏ̀ⲑⲁⲙ ⲛⲉⲙⲃⲏⲑⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙⲥⲁⲃⲣⲁⲓ ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲁ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲑⲏⲉⲧϧⲁⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲩⲣⲁⲛ .Ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲏ̀ⲑⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲃⲏⲑⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲣⲁⲓ ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲁ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲑⲏⲉⲧϧⲁⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲩⲣⲁⲛ.Nem naỳθam nem byθōra nem savrai fyetxen θ̀myti ǹpiċiỳ ǹmeθa tiavly ǹt̀·hikōn θyetxaten ǹpiċiỳ ǹte avran.
47:1747:17 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲓⲏ̀ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϣⲁⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲁⲩⲗⲏ ⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲙⲁⲑ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ .Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲓⲏ̀ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲁⲩⲗⲏ ⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲙⲁⲑ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ.Ouoh piṡiỳ efèṡōpi isjen f̀iom ṡa pima etoumouti èrof jeavly emōn ouoh isjen pemhit èpemhit piċiỳ pe ǹteemaθ fai efèċi èpisa ǹte pemhit.
47:1847:18 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲉⲩⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲅⲁⲗⲁⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲧϧⲉⲛⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲓ ϧⲉⲛⲛⲁⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲉⲩⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲅⲁⲗⲁⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ.Ouoh pisa ǹte nimaǹṡai evnyou èvol isjen θ̀myti ǹevran ouoh isjen θ̀myti ǹdamaskos ouoh isjen θ̀myti ǹġalaat ouoh isjen θ̀myti ǹp̀kahi ǹpisrayl piiordanys isjen piċiỳ ǹte f̀iom etxen nimaǹṡai èretenṡi xen nai xen pisa ǹte nimaǹṡai.
47:1947:19 ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲑⲁⲙⲁⲛ ϣⲁⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϯⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ .Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲑⲁⲙⲁⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ.Ouoh p̀·sa ǹf̀rys f̀nyou isjen θaman ṡa pimōou ǹte tiantilogià ǹkaḋys piṡimarros etċi èp̀ṡōi èpiniṡti ǹf̀iom fai pe piċiỳ ǹte p̀·sa ǹf̀rys.
47:2047:20 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲁⲑ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ .Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲁⲑ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ.Ouoh piċiỳ ǹp̀·sa ǹte piniṡti ǹf̀iom ṡaèx̀ryi ǹpem̀θo èvol ǹammaθ fai pe p̀·sa ǹte f̀iom.
47:2147:21 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱϣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.Ouoh èretenfōṡ ǹpaikahi nōten nifily ǹte pisrayl.
47:2247:22 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲟϣϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲁⲩϫ̀ⲫⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲟϣϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲁⲩϫ̀ⲫⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.Ouoh eretenθoṡf nōten evklyronomià ouoh niṡemmo etky xen tetenmyti nai èavg̀fe hanṡyrixen tetenmyti ouoh evèṡōpi nōten ǹf̀ryti ǹna p̀kahi xen nenṡyri ǹpisrayl evèklyronomin nemōten xen θ̀myti ǹnifily ǹte pisrayl.
47:2347:23 ⲟⲩⲟϩ ϯⲫⲩⲗⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲉ̀ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲁϫⲟⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲟⲩⲟϩ ϯⲫⲩⲗⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲉ̀ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲁϫⲟⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Ouoh tifily etere èpiṡemmo nagoili èros èretenti klyronomià naf èroi peje àdōnai p̀ċois.
48:148:1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲁⲗⲱⲛ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁⲙⲙⲁⲑ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲩⲛⲱⲛ ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲁⲑ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲑⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲁⲛ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲁⲗⲱⲛ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁⲙⲙⲁⲑ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲩⲛⲱⲛ ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲁⲑ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲑⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲁⲛ.Ouoh nai ne niran ǹnifily isjen pisa ǹpemhit ǹte pimōit etsapṡōi ǹaθalōn ṡaèx̀ryi èammaθ tiavly ǹteavnōn piċiỳ ǹdamaskos èpemhit sap̀ṡōi ǹemaθ èθrouṡōpi naf ouoh p̀·sa ǹte nimaǹṡai ǹf̀iom θyeθnaṡōpi nak ouk̀lyros ǹouōt ǹḋan.quoted · alignment uncheckedAnd these are the names of the tribes from the northern corner, on the side of the descent that draws a line to the entrance of Emath the palace of Aelam, the border of Damascus northward on the side of Emath the palace; and they shall have the eastern parts as far as the sea, for Dan, one portion.
48:248:2 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ϣⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲥⲏⲣ .Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲥⲏⲣ.Ouoh isjen piċiỳ ǹḋan isjen p̀·sa ǹte nimaǹṡai ṡa p̀·sa ǹf̀iom efèṡōpi ǹouk̀lyros ǹouōt ǹasyr.quoted · alignment uncheckedAnd from the borders of Dan eastward as far as the west sea-coast, for Asser, one.
48:348:3 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ϣⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϯⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ .Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϯⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ.Isjen p̀·sa ǹte nimaǹṡai ṡa p̀·sa ǹf̀iom ouk̀lyros ǹouōt ǹtifily ǹnefθalim.
48:448:4 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ϣⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ .Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ.Ouoh isjen piċiỳ ǹnefθalim nem nimaǹṡai ṡa p̀·sa ǹf̀iom ouk̀lyros ǹouōt pe ǹmanassy.quoted · alignment uncheckedAnd from the borders of Nephthalim, from the east as far as the west coasts, for Manasse, one.
48:548:5 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ϣⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲡⲉ .Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲡⲉ.Ouoh isjen piċiỳ ǹmanassy ṡa p̀·sa ǹf̀iom nem p̀·sa ǹte nimaǹṡai ouk̀lyros ǹouōt ǹefrem pe.quoted · alignment uncheckedAnd from the borders of Manasse, from the eastern parts as far as the west coasts, for Ephraim, one.
48:648:6 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ϣⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ .Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ.Isjen p̀·sa ǹte nimaǹṡai ṡa p̀·sa ǹf̀iom ouk̀lyros ǹouōt pe ǹrouvyn.quoted · alignment uncheckedAnd from the borders of Ephraim, from the eastern parts to the west coasts, for Ruben, one.
48:748:7 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ϣⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ .Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ.Isjen p̀·sa ǹte nimaǹṡai ṡa p̀·sa ǹf̀iom ouk̀lyros ǹouōt pe ǹiouda.quoted · alignment uncheckedAnd from the borders of Ruben, from the eastern parts as far as the west coasts, for Juda, one.
48:848:8 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ϣⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲉⲣⲉϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲃ̅ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲓⲏ̀ ⲉϥⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ ϣⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲙⲏϯ .Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ 2 ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲓⲏ̀ ⲉϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ.Ouoh isjen piċiỳ ǹte iouda ṡa p̀·sa ǹte f̀iom ènimaǹṡai ère tiàparṡy ṡōpi θai èretenfōrg m̀mos èvol ǹθ̀va 2 nem oufaṡi ǹmahi ǹoueṡsi ouoh piṡiỳ efer ǹf̀ryti ǹouai ǹnimeros isjen p̀·sa ǹte f̀iom ṡa p̀·sa ǹte nimaǹṡai ouoh ère pima eθouab ṡōpi xen tefmyti.quoted · alignment uncheckedAnd from the borders of Juda, from the eastern parts shall be the offering of first-fruits, in the breadth twenty-five thousand reeds, and in length as one of the portions measured from the east even to the western parts: and the sanctuary shall be in the midst of them.
48:948:9 ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲟⲣϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲉⲣ ⲑ̀ⲃⲁ ⲃ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲡ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑ̀ⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲥⲓ .Ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲟⲣϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉⲣ ⲑ̀ⲃⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲡ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲥⲓ.Tiàparṡy èretenforg m̀mos èvol ǹp̀ċois naer θ̀va s̀nav ǹmahi nem oufaṡi p̀ṡiỳ ouoh ouθ̀va ǹmahi ǹoueṡsi.
48:1048:10 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲑ̀ⲃⲁ ⲃ̅ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲑ̀ⲃⲁ ⲃ̅ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲥⲙⲏϯ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲑ̀ⲃⲁ 2 ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲑ̀ⲃⲁ 2 ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ.Ouoh nai evèṡōpi nōou ǹje tiàparṡy ǹpima eθouab ǹte niouyb xen pemhit θ̀va 2 nem oufaṡi ouoh f̀iom ouθ̀va ǹoueṡsi ouoh f̀rys θ̀va 2 nem oufaṡi ǹmahi ǹṡiỳ ǹte pima eθouab ǹte p̀ċois efèṡōpi xen tesmyti.quoted · alignment uncheckedOut of this shall be the first-fruits of the holy things to the priests, northward, five and twenty-thousand, and towards the west, ten thousand, and southward, five and twenty thousand: and the mountain of the sanctuary, shall be in the midst of it,
48:1148:11 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ .Ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ.Nenṡyri ǹsadōk etavtouvōou ǹouyb nai etavàreh èpihōn ouoh m̀pousōrem xen pisōrem ǹte nenṡyri ǹpisrayl kata f̀ryti etavsōrem ǹje nilevitys.quoted · alignment uncheckedfor the priests, for the consecrated sons of Sadduc, who keep the charges of the house, who erred not in the error of the children of Israel, as the Levites erred.
48:1248:12 ⲉⲣⲉⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ .Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ.Ère ouàparṡy ṡōpi nōou èvol xen tiàparṡy ǹpeθouab ǹtenyeθouab erenyeθouab ṡōpi xaten piċiỳ ǹte nilevitys.quoted · alignment uncheckedAnd the first-fruits shall be given to them out of the first-fruits of the land, even a most holy portion from the borders of the Levites.
48:1348:13 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲉⲛⲛⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲑ̀ⲃⲁ ⲃ̅ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑ̀ⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲥⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲑ̀ⲃⲁ 2 ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲥⲓ.Ouoh nilevitys evèṡōpi xaten niċiỳ ǹte niouyb θ̀va 2 nem oufaṡi ǹmahi ǹṡiỳ ouoh ouθ̀va ǹmahi ǹoueṡsi.quoted · alignment uncheckedAnd the Levites shall have the part, next to the borders of the priests, in length twenty-five thousand, and in breadth ten thousand: the whole length shall be five and twenty thousand, and the breadth twenty thousand.
48:1448:14 ⲉϣⲧⲉⲙϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲧⲉⲙϣⲓⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲧⲉⲙϯ ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϣⲓⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯ ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Èṡtemti èvol ǹxytf ouoh èṡtemṡivti ouoh èṡtemti àparṡy ǹte p̀kahi je avtouvof ǹp̀ċois.quoted · alignment uncheckedNo part of it shall be sold, nor measured as for sale, neither shall the first-fruits of the land be taken away: for they are holy to the Lord.
48:1548:15 ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲉϣⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲃⲁ ⲃ̅ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲥⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲥⲙⲏϯ .Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲉϣⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲃⲁ 2 ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲥⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ.Ouoh t̀faṡi ǹθ̀va ǹmahi etavkaf safahou ǹtioueṡsi ǹpem̀θo èvol ǹpiθ̀va 2 nem oufaṡi ǹoueṡsi efkōti ètivaki evmaǹṡōpi ouoh kema èθrefṡōpi savol ǹtivaki ouoh tivaki naṡōpi xen tesmyti.quoted · alignment uncheckedBut concerning the five thousand that remain in the breadth in the five and twenty thousand, they shall be a suburb to the city for dwelling, and for a space before it: and the city shall be in the midst thereof.
48:1648:16 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲥϣⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲙ̅ⲉ̅ ⲛ̀ϣⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲙ̅ⲉ̅ ⲛ̀ϣⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲙ̅ⲉ̅ ⲛ̀ϣⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ .Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲥϣⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ 45 ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ 45 ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ 45 ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ.Nai ne nesṡi p̀·sa ǹte pemhit 45 ǹṡe ǹmahi ouoh p̀·sa ǹf̀rys 45 ǹṡe ǹmahi ouoh p̀·sa ǹf̀iom 45 ǹṡe ǹmahi.quoted · alignment uncheckedAnd these shall be its dimensions; from the northern side four thousand and five hundred, and from the southern side four thousand and five hundred, and from the eastern side four thousand and five hundred, and from the western side they shall measure four thousand five hundred.
48:1748:17 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲕⲉⲛⲉϩϥ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲥ̅ⲛ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̅ⲛ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̅ⲛ̅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ .Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲕⲉⲛⲉϩϥ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ 250 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ 250 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ 250 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.Ouoh pima etsavol èkenehf ètivaki f̀naṡōpi 250 ǹmahi ǹṡiỳ èpemhit ouoh 250 ǹmahi èf̀rys ouoh 250 ǹmahi èp̀·sa ǹf̀iom.quoted · alignment uncheckedAnd there shall be a space to the city northward two hundred and fifty, and southward two hundred and fifty, and eastward two hundred and fifty, and westward two hundred and fifty.
48:1848:18 ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ϯϣⲓⲏ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲑ̀ⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑ̀ⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ .Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ϯϣⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ.Ouoh p̀ṡi eθnasōgp ètiṡiỳ ǹpem̀θo èvol ǹtiàparṡy ǹpeθouab ouθ̀va ǹmahi èpimaǹṡai ouoh ouθ̀va ǹmahi èf̀iom efṡōpi ǹpem̀θo èvol ǹtiàparṡy ǹpeθouab ouoh pefgenyma efèṡōpi ǹhanōik ǹnyetoi ǹèviaik ǹtipolis.quoted · alignment uncheckedAnd the remainder of the length that is next to the first-fruits of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and they shall be the first-fruits of the sanctuary; and the fruits thereof shall be for bread to them that labour for the city.
48:1948:19 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ .Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.Ouoh fyetoi ǹvōk ǹtipolis evervōk naf hōf èvol xen nifily ǹte pisrayl.quoted · alignment uncheckedAnd they that labour for the city shall labour for it out of all the tribes of Israel.
48:2048:20 ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲉⲣ ⲑ̀ⲃⲁ ⲃ̅ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉⲇ̅ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ .Ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲉⲣ ⲑ̀ⲃⲁ 2 ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉⲇ̅ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ.Tiàparṡy tyrs naer θ̀va 2 nem oufaṡi ǹmahi èretenṑli èvol m̀pireḋ ǹtiàparṡy eθouab evma ǹàmahi ǹtipolis.
48:2148:21 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲭⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲃ̅ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲃ̅ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉϥⲑⲏϣ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲥⲙⲏϯ .Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲭⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ 2 ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ 2 ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉϥⲑⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ.Ouoh fyetafsōgp èvol xen fai efèṡōpi ǹpiarxōn evàparṡy ǹpeθouab ouoh evkataskesis ǹtipolis ǹpem̀θo èvol ǹθ̀va 2 nem oufaṡi ǹmahi èθrouṡōpi ǹàparṡy ṡaèx̀ryi èniċiỳ ǹte nimaǹṡai nem f̀iom ǹpem̀θo èvol ǹθ̀va 2 nem oufaṡi ǹmahi isjen piċiỳ ǹte f̀iom efθyṡ nem nikemeros ǹte piarxōn θai te tiàparṡy ǹpeθouab ouoh pima ǹtouvo ǹte piyi efèṡōpi xen tesmyti.quoted · alignment uncheckedAnd the prince shall have the remainder on this side and on that side from the first-fruits of the sanctuary, and there shall be a possession of the city, for five and twenty thousand cubits in length, to the eastern and western borders, for five and twenty thousand to the western borders, next to the portions of the prince; and the first-fruits of the holy things and the sanctuary of the house shall be in the midst of it.
48:2248:22 ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲧⲁⲥⲭⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲧⲁⲥⲭⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲏ̅ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲧⲁⲥⲭⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲧⲁⲥⲭⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ 8 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ.Ouoh èvol xen tikataskesis ǹte nilevitys ouoh èvol xen tikataskesis ǹtivaki piarxōn efèṡōpi xen piċiỳ ǹte iouda 8 ouoh xen θ̀myti ǹpiċiỳ ǹte beniamin.And there shall be a portion taken from the Levites, from the possession of the city in the midst of the princes between the borders of Juda and the borders of Benjamin, and it shall be the portion of the princes.
48:2348:23 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ϣⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲣⲉⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ.Ouoh nikesōgp evèṡōpi ǹnifily isjen p̀·sa ǹte nimaǹṡai ṡa p̀·sa ǹf̀iom èreouai ṡōpi ǹsimeōn.And as for the rest of the tribes, from the eastern parts as far as the western, Benjamin shall have one portion.
126348:24 [...]48:24 [...]48:24 [...]
48:2548:25 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϣⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲉⲣⲉⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲭⲁⲣ .ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲭⲁⲣ.isjen pisa ǹf̀iom ṡa p̀·sa ǹte nimaǹṡai èreouai ṡōpi ǹisakar.quoted · alignment uncheckedAnd from the borders of Symeon, from the eastern parts to the western, Issachar, one.
48:2648:26 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ϣⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲣⲉⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲛ .Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲛ.Isjen p̀·sa ǹte nimaǹṡai ṡa p̀·sa ǹf̀iom èreouai ṡōpi ǹzavoulon.quoted · alignment uncheckedAnd from the borders of Issachar, from the eastern parts to the western, Zabulon, one.
48:2748:27 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϣⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲉⲣⲉⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲇ .Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲇ.Ouoh isjen piċiỳ ǹtezavoulon isjen p̀·sa ǹf̀iom ṡa p̀·sa ǹte nimaǹṡai èreouai ṡōpi ǹġaḋ.
48:2848:28 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲅⲁⲇ ⲉⲣⲉⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲡⲓϭⲓⲏ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϯⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲇⲏⲥ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉⲧⲉⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ .Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲅⲁⲇ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓϭⲓⲏ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲇⲏⲥ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.Ouoh piċiỳ ǹteġaḋ ère p̀·sa ǹf̀rys òhi èratf ouoh ère piċiỳ ṡōpi isjen p̀·sa ǹf̀rys ǹpimōou ǹte tiantilogià ǹtekaḋys evklyronomià ète piniṡti ǹf̀iom.And from the borders of Gad, from the eastern parts to the south-western parts; his coasts shall even be from Thaeman, and the water of Barimoth Cades, for an inheritance, unto the great sea.
48:2948:29 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲁϣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩϭⲓⲏ̀ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ .Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲁϣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲏ̀ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Fai pe pikahi èretenθaṡf ǹnifily ǹte pisrayl ouoh nai ne ǹouċiỳ peje àdōnai p̀ċois.This is the land, which ye shall divide by lot to the tribes of Israel, and these are their portions, saith the Lord God.
48:3048:30 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲙ̅ⲉ̅ ⲛ̀ϣⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ 45 ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓ.Ouoh nai ne nimōit ǹte tivaki isjen pisa ǹte pemhit 45 ǹṡe ǹmahi ǹṡi.quoted · alignment uncheckedAnd these are the goings out of the city northward, four thousand and five hundred by measure.
48:3148:31 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲅ̅ ⲙ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ 3 ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ.Ouoh nipily ǹte tivaki evèṡōpi xen nifily ǹte pisrayl 3 ǹpily evèṡōpi èp̀·sa ǹte pemhit oupily ǹrouvyn oupily ǹiouda oupily ǹlevi.quoted · alignment uncheckedAnd the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel: three gates northward; the gate of Ruben, one, and the gate of Juda, one, and the gate of Levi, one.
48:3248:32 ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲙ̅ⲉ̅ ⲛ̀ϣⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲅ̅ ⲙ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲛ .Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ 45 ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲛ.Ouoh p̀·sa ǹte nimanṡai 45 ǹṡe ǹmahi ṡōpi ǹxytf ouoh ṡomti ǹpily oupily ǹiōsyf oupily ǹbeniamin oupily ǹḋan.And eastward four thousand and five hundred: and three gates; the gate of Joseph, one, and the gate of Benjamin, one, and the gate of Dan, one.
48:3348:33 ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲙ̅ⲉ̅ ⲛ̀ϣⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲅ̅ ⲙ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ .Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ 45 ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ.Ouoh p̀·sa ǹf̀rys 45 ǹṡe ǹmahi ṡōpi ǹxytf ouoh ṡomti ǹpily oupily ǹsimeōn oupily ǹisakar oupily ǹzavoulōn.
48:3448:34 ⲟⲩⲟ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲙ̅ⲉ̅ ⲛ̀ϣⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲅ̅ ⲙ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲁⲥⲏⲣ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ .Ⲟⲩⲟ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ 45 ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲁⲥⲏⲣ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ.Ouo p̀·sa ǹf̀iom 45 ǹṡe ǹmahi ṡōpi ǹxytf ouoh ṡomti ǹpily oupily ǹġaḋ oupily ǹasyr oupily ǹefθalim.quoted · alignment uncheckedAnd westward, four thousand and five hundred by measure: and three gates; the gate of Gad, one, and the gate of Asser, one, and the gate of Nephthalim, one.
48:3548:35 ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑ̀ⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲗ̅ ϣⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ .Ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ30 ϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.Evkōti èros ouoh ouθ̀va ǹmahi nem30 ṡe ǹmahi evkōti èros f̀ran ḋe ǹte tivaki efèṡōpi higōs isjen pièhoou ǹte tipolis ouoh ṡa èvol.quoted · alignment uncheckedThe circumference, eighteen thousand measures: and the name of the city, from the day that it shall be finished, shall be the name thereof.

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.