Genesis 3 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_03

Attribution: Genesis 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

23 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
3:2	ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥	ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ouōm ǹxytf	And the woman said to the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden,
3:3	ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡϣⲏⲛ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲟⲩ	ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ	p̀karpos ǹp̀ṡyn etxen θ̀myti ǹp̀paraḋisos afgos ǹje f̀nouti je ǹnetenouōm èvol ǹxytf ouḋe ǹnetengōh èrof hina ǹnetenmou	but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.
3:4	ⲡⲉϫⲉⲡϩⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϩⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ	pejep̀hof ǹt̀s̀·himi je xen oumou ǹtetnamou an	And the serpent said to the woman, Ye shall not surely die.
3:5	ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲩⲛⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲩⲛⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	èref̀nouti ġar sōoun je xen p̀èhoou etetennaouōm èvol ǹxytf senaouōn ǹje netenval ǹtetenṡōpi ǹf̀ryti ǹnainouti sounp̀petnanouf nem p̀pet·hōou	For God knew that in whatever day ye should eat of it your eyes would be opened, and ye would be as gods, knowing good and evil.
3:6	ⲁⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲛ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲟⲩⲟⲙ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ϫⲉϥⲣ̄ⲁⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲉⲙⲟϣⲧ︤ϥ︥ ⲁⲥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲥϯ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲕⲉϩⲁⲓ̈ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ	ⲁⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϥ̀ⲣⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲱϥ ⲉ̀ⲙⲟϣⲧϥ ⲁⲥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲕⲉϩⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ	at̀s̀·himi nōou èp̀ṡyn je nanef èouomf ouoh je f̀ranav ǹǹval enav èrof ouoh je nesōf èmoṡtf asċi èvol xen pefkarpos asouōm asti ǹpeskehai nemas avouōm	And the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes to look upon and beautiful to contemplate, and having taken of its fruit she ate, and she gave to her husband also with her, and they ate.
3:7	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛⲉⲩⲕⲏⲕ ⲁϩⲏⲩ ⲁⲩⲧⲱⲣ︤ⲡ︥ ⲛ̄ϩⲉⲛϭⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲕ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲁ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲕⲏⲕ ⲁϩⲏⲩ ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲁ	avouōn ǹje nouval m̀p̀·s̀nav avemi je navkyk ahyv avhōlem ǹhangōvi ǹkente avθamio m̀mōou nōou ǹhanperizōma	And the eyes of both were opened, and they perceived that they were naked, and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons to go round them.
3:8	ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲙ̄ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	p̀ho ǹp̀ċois f̀nouti xen θ̀myti ǹǹṡyn ǹp̀paraḋisos	And they heard the voice of the Lord God walking in the garden in the afternoon; and both Adam and his wife hid themselves from the face of the Lord God in the midst of the trees of the garden.
3:9	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲇⲁⲙ ⲉⲕⲧⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲕⲑⲱⲛ	ouoh a p̀ċois f̀nouti mouti eadam pegaf naf je adam ekθōn	And the Lord God called Adam and said to him, Adam, where art thou?
3:10	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲁⲇⲁⲙ ϫⲉⲧⲉⲕⲥⲙⲏ ⲧⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁⲓ̈ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϫⲉϯⲕⲏⲕ ⲁϩⲏⲩ ⲁⲓ̈ϩⲟⲡ︤ⲧ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ϯⲕⲏⲕ ⲁϩⲏⲩ ⲁⲓϩⲟⲡⲧ	ouoh pegaf ǹje adam je tek·s̀my tetaisōtem èros ekmoṡi xen p̀paraḋisos aierhoti je tikyk ahyv aihopt	And he said to him, I heard thy voice as thou walkedst in the garden, and I feared because I was naked and I hid myself.
3:11	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲉⲕⲕⲏⲕ ⲁϩⲏⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲏⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲕⲕⲏⲕ ⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ	pegaf naf ǹje p̀ċois f̀nouti je nim petafgos nak je ekkyk ahyv ǹsavyl je akouōm èvol xen p̀ṡyn fai etaihōn etotk èṡtemouōm èvol ǹxytf m̀mavatf akouōm	And God said to him, Who told thee that thou wast naked, unless thou hast eaten of the tree concerning which I charged thee of it alone not to eat?
3:12	ⲡⲉϫⲉⲁⲇⲁⲙ ϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲏⲛ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ	ⲡⲉϫⲉⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉⲧⲁⲥϯ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ	pejeadam je t̀s̀·himi ètaktyis nyi ǹθos tetasti nyi èvol xen p̀ṡyn aiouōm	And Adam said, The woman whom thou gavest to be with meshe gave me of the tree and I ate.
3:13	ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲣ̄ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲡⲉϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡϩⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲣⲉⲉⲣⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲡⲉϫⲉⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ	pejep̀ċois f̀nouti ǹt̀s̀·himi je eθve ou petareerpaihōb pejet̀s̀·himi naf je p̀hof petafrhal m̀moi aiouōm	And the Lord God said to the woman, Why hast thou done this? And the woman said, The serpent deceived me and I ate.
3:14	ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡϩⲟϥ ϫⲉⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲥⲱϣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉⲕⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ϩⲏⲧ︤ⲕ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟⲩⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲱⲛ︤ϩ︥	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟϥ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲕ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲏⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲩⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲛϧ	pejep̀ċois f̀nouti ǹp̀hof je epiḋy akìri ǹpaihōb k̀·s·houort ǹθok ouḋe ǹt̀vnooue tyrou ǹt̀sōṡe nem ǹθyrion ǹp̀kahi ekèmoṡi èjen tekmesθyt ouoh èjen hytk ouoh ekèṡōpi ekouemkah ǹnèhoou tyrou ǹpekōnx	And the Lord God said to the serpent, Because thou hast done this thou art cursed above all cattle and all the brutes of the earth, on thy breast and belly thou shalt go, and thou shalt eat earth all the days of thy life.
3:15	ⲉⲓ̈ⲉⲕⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϫⲁϫⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉϥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉϥϯⲃ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲕⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲕⲁⲡⲉ	ⲓⲉⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉϥϯⲃ̀ⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲉⲕⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ	iekō ǹoumetgag xen tekmyti nem t̀s̀·himi outōk nem tek·s̀perma nem ouḋe tess̀perma ǹθof efèàreh èpeftiv̀s ǹθok hōk ekeàreh ètekàfe	And I will put enmity between thee and the woman and between thy seed and her seed, he shalt watch against thy head, and thou shalt watch against his heel.
3:16	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲧⲁϣⲟ ϯⲛⲁⲧⲁϣⲟ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲗⲩⲡⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲗⲩⲡⲏ ⲉⲣⲉϫⲡⲟ ⲛ̄ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲕⲧⲟ ⲉⲡⲟⲩϩⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉϥⲉⲣ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϣⲟ ϯⲛⲁⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲩⲡⲏ ⲉ̀ⲣⲉϫⲫⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟ	pegaf ḋe ǹt̀s̀·himi je xen outaṡo tinataṡo ǹnoulipy nem pouaṡahom xen hanlipy èregfo ǹnouṡyri ouoh èrekto èpouhai ouoh ǹθof efèerċois èro	And to the woman he said, I will greatly multiply thy pains and thy groanings; in pain thou shalt bring forth children, and thy submission shall be to thy husband, and he shall rule over thee.
3:17	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲁⲇⲁⲙ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲕⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲏⲛ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̄ϭⲓⲡⲕⲁϩ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲗⲩⲡⲏ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲱⲛ︤ϩ︥	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧⲁⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲩⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲛϧ	pegaf ḋe ǹadam je èvol je ak·sōtem ǹsa p̀hroou ǹtek·s̀·himi ouoh akouōm èvol xen p̀ṡyn etaihōn etotk èṡtemouōm èvol ǹxytf m̀mavatf akouōm èvol ǹxytf f̀s·houort ǹje p̀kahi xen nek·h̀vyouì ekeouōm m̀mof xen hanlipy ǹtenèhoou tyrou ǹpekōnx	And to Adam he said, Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and eaten of the tree concerning which I charged thee of it only not to eatof that thou hast eaten, cursed the ground in thy labours, in pain shalt thou eat of it all the days of thy life.
3:18	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϯⲟⲩⲟ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲁⲣⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲥⲱϣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯⲟⲩⲟ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ	ouoh efetiouo nak ehrai ǹhanṡonte nem hanarooue ouoh ekeouōm ǹp̀xortos ǹt̀sōṡe	Thorns and thistles shall it bring forth to thee, and thou shalt eat the herb of the field.
3:19	ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲉⲓⲕ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲕⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲓⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ϫⲉⲛ̄ⲧ︤ⲕ︥ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲡⲕⲁϩ	ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ ϣⲁⲧⲉⲕⲕⲟⲟⲉⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ekeouōm ǹpekōik ṡatekkooetk ehrai èp̀kahi etavċitk èvol ǹxytf je ǹθok oukahi ouoh eknakotk èp̀kahi	In the sweat of thy face shalt thou eat thy bread until thou return to the earth out of which thou wast taken, for earth thou art and to earth thou shalt return.
3:20	ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉⲍⲱⲏ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲛ︤ϩ︥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲍⲱⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	adam ḋe afmouti èf̀ran ǹtefs̀·himi je zōy ète θai te θ̀mav ǹnetonx tyrou	And Adam called the name of his wife Life, because she was the mother of all living.
3:21	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ⲁⲇⲁⲙ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲧⲏⲛ ⲛ̄ϣⲁⲁⲣ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ϩⲓⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ	ouoh a p̀ċois f̀nouti θamio ǹadam nem tefs̀·himi ǹhanṡθyn ǹṡar avtyiou hiōtou	And the Lord God made for Adam and his wife garments of skin, and clothed them.
3:22	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲉⲓⲥⲁⲇⲁⲙ ⲁϥⲣ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲥⲟⲩⲛⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲥⲟⲟⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛ︤ϥ︥ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲏⲛ ⲙ̄ⲡⲱⲛ︤ϩ︥ ⲛ︤ϥ︥ⲟⲩⲱⲙ ⲛ︤ϥ︥ⲱⲛ︤ϩ︥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲓⲥⲁⲇⲁⲙ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲛⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	pegaf ǹje p̀ċois f̀nouti je isaḋam aferf̀ryti ǹouai m̀mon èsounp̀petnanouf nem p̀pet·hōou tinou ċe mypote ǹtefsouten èvol ǹtefjig ǹtefċi èvol xen p̀ṡyn ǹp̀ōnx ǹtefouōm ǹtefōnx ṡa èneh	And God said, Behold, Adam is become as one of us, to know good and evil, and now lest at any time he stretch forth his hand, and take of the tree of life and eat, and he shall live forever
3:23	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲣⲩⲫⲏ ⲉⲣ̄ϩⲱⲃ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲓⲧ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥	ⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲣⲩⲫⲏ ⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ap̀ċois f̀nouti nouje m̀mof èvol xen p̀paraḋisos ǹt̀trify eerhōb èp̀kahi etavċitf èvol ǹxytf	So the Lord God sent him forth out of the garden of Delight to cultivate the ground out of which he was taken.
3:24	ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉϫⲁⲇⲁⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲣⲩⲫⲏ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̄ⲡϣⲏⲛ ⲙ̄ⲡⲱⲛ︤ϩ︥	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉϫⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲣⲩⲫⲏ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲥⲕⲱϯ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	a f̀nouti negaḋam èvol afθrefouōh ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀paraḋisos ǹt̀trify afkō ǹǹṡeroubin ouoh t̀syfi ǹsate eskōti eàreh èf̀mōit ǹp̀ṡyn ǹp̀ōnx	And he cast out Adam and caused him to dwell over against the garden of Delight, and stationed the cherubs and the fiery sword that turns about to keep the way of the tree of life.

Provenance

title: Genesis 3
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_03
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Genesis/03.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Genesis 3 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_03)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=3 stroke_kept=138 stroke_unified=241 th_resolved=4 tokens=319
file: Bible/Old Testament/Genesis/03.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Genesis 3 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Genesis/03.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 23 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 01_Genesis_03 (23 lines)

Cite as:

Genesis 3. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_03. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/genesis/03.sahidic.scriptorium/. Genesis 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.