Genesis 5 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 01_Genesis_05

Attribution: Genesis 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 01_Genesis_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

31 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
5:1	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	fai pe p̀gōm ǹθamio ǹpirōmi ǹpièhoou èta f̀nouti θamio ǹadam afθamiof kata tihikōn ǹf̀nouti	This the genealogy of men in the day in which God made Adam; in the image of God he made him:
5:2	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲁⲇⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh afθamiōou ouhōout nem ous̀·himi ouoh afs̀mou èrōou aftiren pefran je adam ǹpièhoou ètafθamiōou m̀mof	male and female he made them, and blessed them; and he called his name Adam, in the day in which he made them.
5:3	ⲁϥⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲁⲇⲁⲙ ϣⲉ ⲙⲁⲡ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲥⲏⲑ	ⲁϥⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ ϣⲉ ⲙⲁⲡ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲏⲑ	afōnx ḋe ǹje adam ṡe map ǹrompi ouoh afg̀fo ǹouṡyri pefs̀mot nem kata tefhikōn ouoh aftiren pefran je syθ	And Adam lived two hundred and thirty years, and begot after his form, and after his image, and he called his name Seth.
5:4	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲇⲁⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑ̀ⲣⲉϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲥⲏⲑ ⲛ̀ϣ̀ⲙⲏⲛ ϣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑ̀ⲣⲉϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲥⲏⲑ ⲛ̀ϣ̀ⲙⲏⲛ ϣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ	avṡōpi ḋe ǹje nièhoou ǹte adam menensaθ̀refg̀fo ǹsyθ ǹṡ̀myn ṡe ǹrompi ouoh afg̀fo ǹhanṡyri nem hanṡeri	And the days of Adam, which he lived after his begetting Seth, were seven hundred years; and he begot sons and daughters.
5:5	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲯⲓⲧ ϣⲉ ⲛⲉⲙⲙⲁⲡ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲯⲓⲧ ϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲡ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ	ouoh avṡōpi ǹje nièhoou tyrou ǹte adam ètafōnx m̀mōou psit ṡe nem map ǹrompi ouoh afmou	And all the days of Adam which he lived were nine hundred and thirty years, and he died.
5:6	ⲁϥⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲥⲏⲑ ϣⲉ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲉⲛⲱⲥ	ⲁϥⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲏⲑ ϣⲉ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲉⲛⲱⲥ	afōnx ḋe ǹje syθ ṡe t̀iou ǹrompi ouoh afg̀fo ǹenōs	Now Seth lived two hundred and five years, and begot Enos.
5:7	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉⲥⲏⲑ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑ̀ⲣⲉϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲉⲛⲱⲥ ⲛ̀ϣ̀ⲙⲏⲛ ϣⲉ ⲛⲉⲙϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲏⲑ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑ̀ⲣⲉϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲉⲛⲱⲥ ⲛ̀ϣ̀ⲙⲏⲛ ϣⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ	ouoh afōnx ǹje syθ menensaθ̀refg̀fo ǹenōs ǹṡ̀myn ṡe nem ṡaṡf ǹrompi ouoh afg̀fo ǹhanṡyri nem hanṡeri	And Seth lived after his begetting Enos, seven hundred and seven years, and he begot sons and daughters.
5:8	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲏⲑ ⲯⲓⲧ ϣⲉ ⲛⲉⲙⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲏⲑ ⲯⲓⲧ ϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ	ouoh avṡōpi ǹje nièhoou tyrou ǹte syθ psit ṡe nem myt s̀nav ǹrompi ouoh afmou	And all the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died.
5:9	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉⲉⲛⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲛⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲛⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲛⲁⲛ	ouoh afōnx ǹje enōs ǹpistav ǹrompi ouoh afg̀fo ǹkainan	And Enos lived an hundred and ninety years, and begot Cainan.
5:10	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉⲉⲛⲱⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑ̀ⲣⲉϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲛⲁⲛ ⲛ̀ϣⲙⲏⲛ ϣⲉ ⲛⲉⲙⲙⲏⲧ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲛⲱⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑ̀ⲣⲉϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲛⲁⲛ ⲛ̀ϣⲙⲏⲛ ϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲧ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ	ouoh afōnx ǹje enōs menensaθ̀refg̀fo ǹkainan ǹṡmyn ṡe nem myt t̀iou ǹrompi ouoh afg̀fo ǹhanṡyri nem hanṡeri	And Enos lived after his begetting Cainan, seven hundred and fifteen years, and he begot sons and daughters.
5:11	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲛⲱⲥ ⲯⲓⲧ ϣⲉ ⲛⲉⲙⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲛⲱⲥ ⲯⲓⲧ ϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ	ouoh avṡōpi ǹje nièhoou tyrou ǹte enōs psit ṡe nem t̀iou ǹrompi ouoh afmou	And all the days of Enos were nine hundred and five years, and he died.
5:12	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉⲕⲁⲓⲛⲁⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫ̀ⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲗⲉⲗⲉⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲁⲓⲛⲁⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲗⲉⲗⲉⲏⲗ	ouoh afōnx ǹje kainan ǹṡ̀ve ǹrompi ouoh afg̀fo ǹmaleleyl	And Cainan lived an hundred and seventy years, and he begot Maleleel.
5:13	ⲁϥⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲕⲁⲓⲛⲁⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑ̀ⲣⲉϥϫ̀ⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲗⲉⲗⲉⲏⲗ ⲛ̀ϣ̀ⲙⲏⲛ ϣⲉ ⲛⲉⲙϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ	ⲁϥⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲁⲓⲛⲁⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑ̀ⲣⲉϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲗⲉⲗⲉⲏⲗ ⲛ̀ϣ̀ⲙⲏⲛ ϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ	afōnx ḋe ǹje kainan menensaθ̀refg̀fo ǹmaleleyl ǹṡ̀myn ṡe nem h̀me ǹrompi ouoh afg̀fo ǹhanṡyri nem hanṡeri	And Cainan lived after his begetting Maleleel, seven hundred and forty years, and he begot sons and daughters.
5:14	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓⲛⲁⲛ ⲯⲓⲧ ϣⲉ ⲛⲉⲙⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓⲛⲁⲛ ⲯⲓⲧ ϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ	ouoh avṡōpi ǹje nièhoou tyrou ǹtekainan psit ṡe nem myt ǹrompi ouoh afmou	And all the days of Cainan were nine hundred and ten years, and he died.
5:15	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉⲙⲁⲗⲉⲗⲉⲏⲗ ⲥⲉ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲓⲁⲣⲉⲇ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲗⲉⲗⲉⲏⲗ ⲥⲉ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲓⲁⲣⲉⲇ	ouoh afōnx ǹje maleleyl se t̀iou ǹrompi ouoh afg̀fo ǹiareḋ	And Maleleel lived an hundred and sixty and five years, and he begot Jared.
5:16	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉⲙⲁⲗⲉⲗⲉⲏⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑ̀ⲣⲉϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲓⲁⲣⲉⲇ ⲛ̀ϣ̀ⲙⲏⲛ ϣⲉ ⲛⲉⲙⲙⲁⲡ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲗⲉⲗⲉⲏⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑ̀ⲣⲉϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲓⲁⲣⲉⲇ ⲛ̀ϣ̀ⲙⲏⲛ ϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲡ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ	ouoh afōnx ǹje maleleyl menensaθ̀refg̀fo ǹiareḋ ǹṡ̀myn ṡe nem map ǹrompi ouoh afg̀fo ǹhanṡyri nem hanṡeri	And Maleleel lived after his begetting Jared, seven hundred and thirty years, and he begot sons and daughters.
5:17	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲁⲗⲉⲗⲉⲏⲗ ϣ̀ⲙⲏⲛ ϣⲉ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲁⲗⲉⲗⲉⲏⲗ ϣ̀ⲙⲏⲛ ϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ	ouoh avṡōpi ǹje nièhoou tyrou ǹtemaleleyl ṡ̀myn ṡe nem pistav t̀iou ǹrompi ouoh afmou	And all the days of Maleleel were eight hundred and ninety and five years, and he died.
5:18	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉⲓⲁⲣⲉⲇ ϣⲉ ⲥⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲉⲛⲱⲭ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲣⲉⲇ ϣⲉ ⲥⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲉⲛⲱⲭ	ouoh afōnx ǹje iareḋ ṡe se s̀nav ǹrompi ouoh afg̀fo ǹenōx	And Jared lived an hundred and sixty and two years, and begot Enoch:
5:19	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉⲓⲁⲣⲉⲇ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑ̀ⲣⲉϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲉⲛⲱⲭ ⲛ̀ϣ̀ⲙⲏⲛ ϣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲣⲉⲇ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑ̀ⲣⲉϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲉⲛⲱⲭ ⲛ̀ϣ̀ⲙⲏⲛ ϣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ	ouoh afōnx ǹje iareḋ menensaθ̀refg̀fo ǹenōx ǹṡ̀myn ṡe ǹrompi ouoh afg̀fo ǹhanṡyri nem hanṡeri	and Jared lived after his begetting Enoch, eight hundred years, and he begot sons and daughters.
5:20	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲁⲣⲉⲇ ⲯⲓⲧ ϣⲉ ⲛⲉⲙⲥⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲣⲉⲇ ⲯⲓⲧ ϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ	ouoh avṡōpi ǹje nièhoou tyrou ǹte iareḋ psit ṡe nem se s̀nav ǹrompi ouoh afmou	And all the days of Jared were nine hundred and sixty and two years, and he died.
5:21	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉⲉⲛⲱⲭ ⲛ̀ⲥⲉ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲛⲱⲭ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ	ouoh afōnx ǹje enōx ǹtou t̀iou ǹrompi ouoh afg̀fo ǹmaθousala	And Enoch lived an hundred and sixty and five years, and begat Mathusala.
5:22	ⲉⲛⲱⲭ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑ̀ⲣⲉϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ϣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ	ⲉⲛⲱⲭ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑ̀ⲣⲉϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ϣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ	enōx ḋe afranaf ǹf̀nouti menensaθ̀refgfo ǹmaθousala ǹṡomt ṡe ǹrompi ouoh afg̀fo ǹhanṡyri nem hanṡeri	And Enoch was well-pleasing to God after his begetting Mathusala, two hundred years, and he begot sons and daughters.
5:23	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲛⲱⲭ ϣⲟⲙⲧ ϣⲉ ⲥⲉ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲛⲱⲭ ϣⲟⲙⲧ ϣⲉ ⲥⲉ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ouoh avṡōpi ǹje nièhoou tyrou ǹte enōx ṡomt ṡe se t̀iou ǹrompi	And all the days of Enoch were three hundred and sixty and five years.
5:24	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲱⲭ ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲑⲃⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲱⲭ ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲑⲃⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh enōx afranaf ǹf̀nouti ouoh navjimi m̀mof an pe je f̀nouti ouoθvef èvol	And Enoch was well-pleasing to God, and was not found, because God translated him.
5:25	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲛ̀ϣⲉ ϧⲉⲙⲛⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲗⲁⲙⲉⲭ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲛ̀ϣⲉ ϧⲉⲙⲛⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲗⲁⲙⲉⲭ	ouoh afōnx ǹje maθousala ǹṡe xemne ṡaṡf ǹrompi ouoh afg̀fo ǹlamek	And Mathusala lived an hundred and sixty and seven years, and begot Lamech.
5:26	ⲁϥⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑ̀ⲣⲉϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲗⲁⲙⲉⲭ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ϣⲉ ⲛⲉⲙϧⲉⲙⲛⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ	ⲁϥⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑ̀ⲣⲉϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲗⲁⲙⲉⲭ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ϣⲉ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲙⲛⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ	afōnx ḋe ǹje maθousala menensaθ̀refg̀fo ǹlamek ǹṡaṡf ṡe nem xemne s̀nav ǹrompi ouoh afg̀fo ǹhanṡyri nem hanṡeri	And Mathusala lived after his begetting Lamech eight hundred and two years, and begot sons and daughters.
5:27	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲯⲓⲧ ϣⲉ ⲛⲉⲙⲥⲉ ⲯⲓⲧ ⲯⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲯⲓⲧ ϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲉ ⲯⲓⲧ ⲯⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ	ouoh avṡōpi ǹje nièhoou tyrou ǹte maθousala ètafōnx m̀mōou psit ṡe nem se psit psnrompi ouoh afmou	And all the days of Mathusala which he lived, were nine hundred and sixty and nine years, and he died.
5:28	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉⲗⲁⲙⲉⲭ ⲛ̀ϣⲉ ϧⲉⲙⲛⲉ ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲁⲙⲉⲭ ⲛ̀ϣⲉ ϧⲉⲙⲛⲉ ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ouoh afōnx ǹje lamek ǹṡe xemne ṡ̀myn ǹrompi ouoh afg̀fo ǹouṡyri	And Lamech lived an hundred and eighty and eight years, and begot a son.
5:29	ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲛⲱⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ϩⲟⲩⲟⲣⲧϥ	ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲱⲉ̀ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ϩⲟⲩⲟⲣⲧϥ	aftiren pefran je nōè efgō m̀mos je fai eθnatim̀ton nan èvol xen nenh̀vyouì nem èbolha pikahi èta p̀ċois f̀nouti s̀·houortf	And he called his name Noe, saying, This one will cause us to cease from our works, and from the toils of our hands, and from the earth, which the Lord God has cursed.
5:30	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛⲛ̀ϫⲉ ⲗⲁⲙⲉⲭ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑ̀ⲣⲉϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲛⲱⲉ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ϣⲉ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛⲛ̀ϫⲉ ⲗⲁⲙⲉⲭ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑ̀ⲣⲉϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲛⲱⲉ̀ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ	ouoh afōnǹje lamek menensaθ̀refg̀fo ǹnōè t̀iou ṡe nem pistav t̀iou ǹrompi ouoh afg̀fo ǹhanṡyri nem hanṡeri	And Lamech lived after his begetting Noe, five hundred and sixty and five years, and begot sons and daughters.
5:31	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲁⲙⲉⲭ ϣ̀ⲃⲉ ϣⲉ ⲛⲉⲙϣ̀ⲃⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲱⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛⲧ̀ⲓⲟⲩ ϣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛⲱⲉ ϫ̀ⲫⲟ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥⲏⲙ ⲭⲁⲙ ⲛⲉⲙⲓⲁⲫⲉⲑ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲙⲉⲭ ϣ̀ⲃⲉ ϣⲉ ⲛⲉⲙ ϣ̀ⲃⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲱⲉ̀ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ϣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛⲱⲉ̀ ϫ̀ⲫⲟ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥⲏⲙ ⲭⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲫⲉⲑ	ouoh avṡōpi ǹje nièhoou tyrou ǹte lamek ṡ̀ve ṡe nem ṡ̀ve ṡaṡf ǹrompi ouoh afmou ouoh nōè nafky xen t̀iou ṡe ǹrompi pe ouoh à nōè g̀fo ṡomt ǹṡyri sym kam nem iafeθ	And all the days of Lamech were seven hundred and fifty-three years, and he died.

Provenance

title: Genesis 5
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 01_Genesis_05
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: Genesis 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 01_Genesis_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Genesis/05.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: Genesis 5 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 05.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 01_Genesis_05)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 01_Genesis_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Genesis/05.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: Genesis 5 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 05.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 01_Genesis_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Genesis/05.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 31 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 01_Genesis_05 (31 lines)

Cite as:

Genesis 5. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 01_Genesis_05. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/genesis/05.bohairic.scriptorium/. Genesis 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 01_Genesis_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.