Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_05
Attribution: Genesis 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY-SA 4.0
The text
31 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | English |
|---|---|---|
| 5:1 | ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ⲁⲇⲁⲙ ⲕⲁⲧⲁⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ | This the genealogy of men in the day in which God made Adam; in the image of God he made him: |
| 5:2 | ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲁⲇⲁⲙ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ | male and female he made them, and blessed them; and he called his name Adam, in the day in which he made them. |
| 5:3 | ⲁⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲱⲛ︤ϩ︥ ⲛ̄ϣⲏⲧⲙⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲥⲏⲧ | And Adam lived two hundred and thirty years, and begot after his form, and after his image, and he called his name Seth. |
| 5:4 | ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲇⲁⲙ ⲛ̄ⲧⲁϥⲱⲛ︤ϩ︥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲧⲣⲉϥϫⲡⲟ ⲛ̄ⲥⲏⲑ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ | And the days of Adam, which he lived after his begetting Seth, were seven hundred years; and he begot sons and daughters. |
| 5:5 | ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲇⲁⲙ ⲛ̄ⲧⲁϥⲱⲛ︤ϩ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲯⲓⲥ ⲛ̄ϣⲉⲙⲁⲁⲃⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ | And all the days of Adam which he lived were nine hundred and thirty years, and he died. |
| 5:6 | ⲁⲥⲏⲑ ⲇⲉ ⲱⲛ︤ϩ︥ ⲛ̄ϣⲏⲧϯ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛ̄ⲉⲛⲱⲥ | Now Seth lived two hundred and five years, and begot Enos. |
| 5:7 | ⲁϥⲱⲛ︤ϩ︥ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓⲥⲏⲑ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲉⲧⲣⲉϥϫⲡⲟ ⲛ̄ⲉⲛⲱⲥ ⲛ̄ⲥⲁϣⲃⲉ ⲛ̄ϣⲉⲥⲁϣⲃⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ | And Seth lived after his begetting Enos, seven hundred and seven years, and he begot sons and daughters. |
| 5:8 | ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲏⲑ ⲛ̄ⲧⲁϥⲱⲛ︤ϩ︥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲯⲓⲥⲉ ⲛ̄ϣⲉ ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ | And all the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died. |
| 5:9 | ⲁϥⲱⲛ︤ϩ︥ ⲛ̄ϭⲓⲉⲛⲱⲥ ⲛ̄ϣⲉ ⲡⲥⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛ̄ⲕⲁⲓⲛⲁⲛ | And Enos lived an hundred and ninety years, and begot Cainan. |
| 5:10 | ⲁϥⲱⲛ︤ϩ︥ ⲛ̄ϭⲓⲉⲛⲱⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲉⲧⲣⲉϥϫⲡⲟ ⲛ̄ⲕⲁⲓⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ϣⲉ ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ | And Enos lived after his begetting Cainan, seven hundred and fifteen years, and he begot sons and daughters. |
| 5:11 | ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲛⲱⲥ ⲯⲓⲥⲉ ⲛ̄ϣⲉϯ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ | And all the days of Enos were nine hundred and five years, and he died. |
| 5:12 | ⲁϥⲱⲛ︤ϩ︥ ⲛ̄ϭⲓⲕⲁⲓⲛⲁⲛ ⲛ̄ϣⲉϣⲃⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲗⲉⲗⲉⲏⲗ | And Cainan lived an hundred and seventy years, and he begot Maleleel. |
| 5:13 | ⲁϥⲱⲛ︤ϩ︥ ⲛ̄ϭⲓⲕⲁⲓⲛⲁⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲉⲧⲣⲉϥϫⲡⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲗⲉⲗⲉⲏⲗ ⲛ̄ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϣⲉϩⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ | And Cainan lived after his begetting Maleleel, seven hundred and forty years, and he begot sons and daughters. |
| 5:14 | ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲁⲓⲛⲁⲛ ⲯⲓⲥ ⲛ̄ϣⲉⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ | And all the days of Cainan were nine hundred and ten years, and he died. |
| 5:15 | ⲁϥⲱⲛ︤ϩ︥ ⲛ̄ϭⲓⲙⲁⲗⲉⲗⲉⲏⲗ ⲛ̄ϣⲉ ⲥⲏⲧⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛ̄ⲓ̈ⲁⲣⲉⲑ | And Maleleel lived an hundred and sixty and five years, and he begot Jared. |
| 5:16 | ⲁϥⲱⲛ︤ϩ︥ ⲛ̄ϭⲓⲙⲁⲗⲉⲗⲉⲏⲗ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲉⲧⲣⲉϥϫⲡⲟ ⲛ̄ⲓ̈ⲁⲣⲉⲑ ⲛ̄ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϣⲉ ⲙⲁⲁⲃⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ | And Maleleel lived after his begetting Jared, seven hundred and thirty years, and he begot sons and daughters. |
| 5:17 | ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲗⲉⲗⲉⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲁϥⲱⲛ︤ϩ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛ̄ϣⲉ ⲡⲥⲧⲁⲓⲟⲩⲧⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ | And all the days of Maleleel were eight hundred and ninety and five years, and he died. |
| 5:18 | ⲁϥⲱⲛ︤ϩ︥ ⲛ̄ϭⲓⲓ̈ⲁⲣⲉⲇ ⲛ̄ϣⲉ ⲥⲉⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛ̄ⲉⲛⲱⲭ | And Jared lived an hundred and sixty and two years, and begot Enoch: |
| 5:19 | ⲁϥⲱⲛ︤ϩ︥ ⲛ̄ϭⲓⲓ̈ⲁⲣⲉⲇ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲉⲧⲣⲉϥϫⲡⲟ ⲛ̄ⲉⲛⲱⲭ ⲛ̄ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ | and Jared lived after his begetting Enoch, eight hundred years, and he begot sons and daughters. |
| 5:20 | ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲓ̈ⲁⲣⲉⲇ ⲯⲓⲥ ⲛ̄ϣⲉ ⲥⲉⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ | And all the days of Jared were nine hundred and sixty and two years, and he died. |
| 5:21 | ⲁϥⲱⲛ︤ϩ︥ ⲛ̄ϭⲓⲉⲛⲱⲭ ⲛ̄ϣⲉ ⲥⲉⲧⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ | And Enoch lived an hundred and sixty and five years, and begat Mathusala. |
| 5:22 | ⲁⲉⲛⲱⲭ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲱⲛ︤ϩ︥ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓⲉⲛⲱⲭ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲉⲧⲣⲉϥϫⲡⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲛ̄ϣⲏⲧ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ | And Enoch was well-pleasing to God after his begetting Mathusala, two hundred years, and he begot sons and daughters. |
| 5:23 | ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲛⲱⲭ ϣⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϣⲏ ⲥⲉⲧⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ | And all the days of Enoch were three hundred and sixty and five years. |
| 5:24 | ⲁⲉⲛⲱⲭ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ | And Enoch was well-pleasing to God, and was not found, because God translated him. |
| 5:25 | ⲁϥⲱⲛϩ ⲛ̄ϭⲓⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲛ̄ϣⲉ ⲥⲉⲧⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛ̄ⲗⲁⲙⲉⲭ | And Mathusala lived an hundred and sixty and seven years, and begot Lamech. |
| 5:26 | ⲁϥⲱⲛ︤ϩ︥ ⲛ̄ϭⲓⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲉⲧⲣⲉϥϫⲡⲟ ⲛ̄ⲗⲁⲙⲉⲭ ⲛ̄ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛ̄ϣⲉⲥ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ | And Mathusala lived after his begetting Lamech eight hundred and two years, and begot sons and daughters. |
| 5:27 | ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥⲱⲛ︤ϩ︥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲯⲓⲥⲉ ⲛ̄ϣⲉ ⲥⲉⲯⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ | And all the days of Mathusala which he lived, were nine hundred and sixty and nine years, and he died. |
| 5:28 | ⲁϥⲱⲛ︤ϩ︥ ⲛ̄ϭⲓⲗⲁⲙⲉⲭ ⲛ̄ϣⲉ ϩⲙⲉ ϣⲙⲏⲛⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏⲣⲉ | And Lamech lived an hundred and eighty and eight years, and begot a son. |
| 5:29 | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲛⲱϩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁϯ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ | And he called his name Noe, saying, This one will cause us to cease from our works, and from the toils of our hands, and from the earth, which the Lord God has cursed. |
| 5:30 | [...] | |
| 5:31 | [...] |
Provenance
- title
- Genesis 5
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_05
- licence
- CC-BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Genesis 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- file
- Bible/Old Testament/Genesis/05.sahidic.scriptorium.L0.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 29 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 01_Genesis_05 (29 lines)
L0 witness
English
Cite as:
Genesis 5. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_05. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/genesis/05.sahidic.scriptorium/. Genesis 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.