Genesis 13 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_13

Attribution: Genesis 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

18 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
13:1	ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲗⲱⲧ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	abram ḋe ì èvol xen kymi ǹθof nem tefs̀·himi nem netentaf tyrou ouoh lōt nemaf ehrai èterymos	And Abram went up out of Egypt, he and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the wilderness.
13:2	ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ϩⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛⲡϩⲁⲧ ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲃ	ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ	abram ḋe nourmmao èmaṡō pe xen ǹtvnooue nem p̀hat nem p̀noub	And Abram was very rich in cattle, and silver, and gold.
13:3	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲃⲁⲓⲑⲏⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁϥⲡⲩⲥⲥⲉ ⲛⲧⲉϥⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲃⲁⲓⲑⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲁⲅⲅⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲃⲁⲓⲑⲏⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲡⲩⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲃⲁⲓⲑⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛⲁⲅⲅⲁⲓ	ouoh afvōk èp̀ma ètafì èvol ǹxytf èterymos ṡahrai èp̀ma ǹbaiθyl ṡahrai èp̀ma etafpisse ǹtefs̀kiny ǹxytf ǹṡorp ǹθmyti ǹbaiθyl ouoh ǹθmyti nanġai	And he went whence he came, into the wilderness as far as Baethel, as far as the place where his tent was before, between Baethel and Aggai,
13:4	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲙⲁ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲁⲃⲣⲁⲙ ⲉⲡⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲉⲡⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ehrai èjen p̀ma ǹp̀θisiastyrion petafθamiof m̀mav ǹṡorp a abram epkalei ǹp̀ma ète m̀mav ǹf̀ran ǹf̀nouti	to the place of the altar, which he built there at first, and Abram there called on the name of the Lord.
13:5	ⲗⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛⲁⲃⲣⲁⲙ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛϩⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁϥ	ⲗⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ	lōt ḋe petmoṡi nem abram navṡop naf ǹje hanèsōou nem hanehōou ouoh hantvnooue enaṡōou ǹtaf	And Lot who went out with Abram had sheep, and oxen, and tents.
13:6	ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲛⲉϥϣⲱⲡ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉⲛⲉⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ ⲛⲉⲩⲟϣ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ ⲛⲁⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	p̀kahi ḋe nafṡōp m̀mōou an pe èθrevouōh hi ousop je nouhiparxōnta navoṡ ouoh m̀peoueṡjemgom èouōh hi ousop	And the land was not large enough for them to live together, because their possessions were great; and the land was not large enough for them to live together.
13:7	ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛϣⲟⲟⲥ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛϣⲟⲟⲥ ⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲗⲱⲧ ⲛⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲉⲫⲉⲣⲉⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲡⲉ	ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲟⲟⲥ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲟⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲗⲱⲧ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲫⲉⲣⲉⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡ	avmiṡe ḋe ṡōpi ǹθmyti ǹǹṡoos nabram ouoh ǹθmyti ǹǹṡoos ǹǹtvnooue ǹlōt ǹxananaios ḋe nem neferessaios ǹp̀·syou ète m̀mav navouyh hijen p̀kahi p	And there was a strife between the herdmen of Abram's cattle, and the herdmen of Lot's cattle, and the Chananites and the Pherezites then inhabited the land.
13:8	ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲗⲱⲧ ϫⲉⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲙⲓϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲁⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲁϣⲟⲟⲥ ⲙⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲕϣⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲟⲛ	ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲗⲱⲧ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲙⲓϣⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁϣⲟⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛ	pejeabram ḋe ǹlōt je mpenθrevmiṡe ṡōpi ǹtamyti nem tekmyti ouoh ǹθmyti ǹnaṡoos nem θ̀myti ǹnekṡoos je ànon hanrōmi ǹson	And Abram said to Lot, Let there not be a strife between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen, for we are brethren.
13:9	ⲙⲏ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲏ ⲛⲧⲟⲕ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ ⲏ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ	ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ	my ǹp̀kahi tyrf ǹpekm̀θo èvol an fōrg èvol m̀moi ie ǹθok èhvour anok èouìnam ie ǹθok èouìnam anok èhvour	Lo! is not the whole land before thee? Separate thyself from me; if thou to the left, I will go to the right, and if thou goest to the right, I will go to the left.
13:10	ⲁⲗⲱⲧ ⲇⲉ ϥⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϫⲉⲛⲉⲥⲧⲥⲏⲩ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲉ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲣϣⲱⲣ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲙⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲟⲅⲟⲣⲣⲁ	ⲁⲗⲱⲧ ⲇⲉ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲉⲣⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲧⲥⲏⲩ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲉ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲣϣⲱⲣ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϣⲁⲧⲉⲕⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲥⲟⲅⲟⲣⲣⲁ	alōt ḋe fai ǹnefval ehrai afnav èt̀perikoros tyrs ǹpiordanys je nastsyv tyrs pe em̀pate f̀nouti ṡrṡōr sodoma nem ġomorra ǹf̀ryti ǹp̀paraḋisos ǹf̀nouti ouoh ǹf̀ryti ǹp̀kahi ǹkymi ṡateki ehrai èsoġorra	And Lot having lifted up his eyes, observed all the country round about Jordan, that it was all watered, before God overthrew Sodom and Gomorrha, as the garden of the Lord, and as the land of Egypt, until thou come to Zogora.
13:11	ⲁⲗⲱⲧ ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁⲗⲱⲧ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲛⲛⲛⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲁⲩⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ	ⲁⲗⲱⲧ ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁ ⲗⲱⲧ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲁⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	alōt sōtp naf ǹt̀perixōros tyrs ǹpiordanys a lōt ḋe tōoun èvol xen p̀ma ète m̀mav xen ǹǹma ǹṡa avfōrg èvol p̀ouai p̀ouai èvol ǹpefson	And Lot chose for himself all the country round Jordan, and Lot went from the east, and they were separated each from his brother. And Abram dwelt in the land of Chanaan.
13:12	ⲁⲁⲃⲣⲁⲙ ⲟⲩⲱϩ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲗⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲙⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ	ⲁⲁⲃⲣⲁⲙ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲗⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ	aabram ouōh xen p̀kahi ǹxanaan lōt ḋe afouōh xen t̀polis ǹnem perixōros afṡōpi hrai xen sodoma	And Lot dwelt in a city of the neighbouring people, and pitched his tent in Sodom.
13:13	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉϩⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲁϩⲁⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹrōmi ḋe ǹsodoma nahanponyros ne ouoh ǹrefernovi èmaṡō ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois	But the men of Sodom were evil, and exceedingly sinful before God.
13:14	ⲡⲉϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲗⲱⲧ ⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉϥⲓⲁⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϫⲓⲛⲡⲙⲁ ⲉⲧⲕⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲙⲛⲡⲉⲙⲛⲧ ⲙⲛⲡⲉⲓⲏⲃⲧ ⲙⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲡⲉϫⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲗⲱⲧ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϥⲓⲁⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϫⲓⲛⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲕⲛϧⲏⲧϥ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲓⲏⲃⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	pejef̀nouti ḋe nabram menensaθrelōt fōrg èvol m̀mof je fiatk ehrai jinp̀ma etknxytf tinou èpemhit nem p̀ement nem peiyvt nem t̀·halassa	And God said to Abram after Lot was separated from him, Look up with thine eyes, and behold from the place where thou now art northward and southward, and eastward and seaward;
13:15	ϫⲉⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲙⲛⲡⲉⲕⲥⲡⲣⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	je p̀kahi tyrf etknav èrof tinatyif nak nem pek·s̀perma ǹṡa èneh	for all the land which thou seest, I will give it to thee and to thy seed for ever.
13:16	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲣⲡⲉⲕⲥⲡⲣⲙⲁ ⲛⲑⲉ ⲙⲡϣⲱ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲁ ⲉⲱⲡ ⲙⲡϣⲱ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲓⲉ ⲥⲉⲛⲁⲱⲡ ⲙⲡⲉⲕⲥⲡⲣⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲱⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓⲉ ⲥⲉⲛⲁⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ	ouoh tinaerpek·s̀perma ǹf̀ryti ǹp̀ṡō ǹp̀kahi isje ouon ṡċom ǹouai eōp ǹp̀ṡō ǹp̀kahi ie senaōp ǹpek·s̀perma	And I will make thy seed like the dust of the earth; if any one is able to number the dust of the earth, then shall thy seed be numbered.
13:17	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲙⲟⲩϣⲧ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲉϥϣⲓⲏ ⲙⲛⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲙⲛⲡⲉⲕⲥⲡⲣⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥϣⲓⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	tōoun ǹtekmouṡt ǹp̀kahi ètefṡiy nem pefouōṡs je tinatyif nak nem pek·s̀perma ǹṡa èneh	Arise and traverse the land, both in the length of it and in the breadth; for to thee will I give it, and to thy seed for ever.
13:18	ⲁⲁⲃⲣⲁⲙ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϩⲁⲡϣⲏⲛ ⲙⲙⲁⲃⲣⲏ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲁⲃⲣⲁⲙ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϧⲁ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲙⲙⲁⲃⲣⲏ ⲫⲁⲓ ⲉⲛ̀ϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	aabram pōōne èvol afì afouōh xa p̀ṡyn mmavry fai eǹfṡop xen ṡebrōn afkōt ǹp̀ma ète m̀mav ǹouθisiastyrion ǹte p̀ċois	And Abram having removed his tent, came and dwelt by the oak of Mambre, which was in Chebrom, and he there built an altar to the Lord.

Provenance

title: Genesis 13
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_13
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Genesis/13.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Genesis 13 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 13.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_13)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=1 th_resolved=4 tokens=268
file: Bible/Old Testament/Genesis/13.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Genesis 13 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 13.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Genesis/13.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 18 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 01_Genesis_13 (18 lines)

Cite as:

Genesis 13. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_13. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/genesis/13.sahidic.scriptorium/. Genesis 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.