Genesis 19 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_19

Attribution: Genesis 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

36 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
19:1	ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲗⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲁⲧⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲧⲉⲣⲉⲗⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ	ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲗⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	a p̀angelos ḋe s̀nav ì ehrai èsodoma ǹp̀nav ǹrouhi lōt ḋe nafhemsi pe xaten t̀pily ǹsodoma ètalōt ḋe nōou èrōou aftōoun ètōmnt èrōou afouōṡt xen pefho èjen p̀kahi	And the two angels came to Sodom at evening. And Lot sat by the gate of Sodom, and Lot having seen them, rose up to meet them, and he worshipped with his face to the ground, and said,
19:2	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲁϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲣⲉⲕⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲧⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲱ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲣⲡⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲧⲛϩⲓⲏ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲣⲉⲕⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϣⲁⲡⲉⲧⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲛⲁϭⲱ ϩⲛⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲣⲉⲕⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲉⲕⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϣⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲛⲁϭⲱ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ	ouoh pegaf je is·hyppe najisooue rekt θynou èxoun èp̀yi ǹpetenvōk ǹtetenm̀ton m̀mōten ǹteteneiō ǹnetenoueryte ǹtetenṡorp θynou ǹtetenvōk èpetenmōit eθve je aretenrekttyvtn ṡa petenvōk pegav je m̀mon alla ennaċō xen ǹp̀latia	Lo! lords, turn aside to the house of your servant, and rest from your journey, and wash your feet, and having risen early in the morning ye shall depart on your journey. And they said, Nay, but we will lodge in the street.
19:3	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲛⲁϩ ⲁⲩⲣⲟⲕⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲟⲡⲥ ⲁϥⲧⲱϭ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲛⲁⲑⲁⲃ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲛⲁϩ ⲁⲩⲣⲟⲕⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲡⲥ ⲁϥⲧⲱϭ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲛⲁⲑⲁⲃ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ	ouoh afċitou ǹgnah avroktou èxoun harof ouoh avvōk èxoun èpefyi afiri èrōou ǹouṡop·s aftōċ nōou ǹhnaθab avouōm	And he constrained them, and they turned aside to him, and they entered into his house, and he made a feast for them, and baked unleavened cakes for them, and they did eat.
19:4	ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲣⲙⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲏⲓ ϫⲓⲛⲉⲡϩⲣϣⲓⲣⲉ ϣⲁⲡϩⲗⲗⲟ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⲁⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲙⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ϫⲓⲛⲉⲡ̀ϩⲣϣⲓⲣⲉ ϣⲁ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	em̀patouenkot ḋe aǹrōmi ǹt̀polis ǹrmsoḋoma kōti èp̀yi jinep̀hrṡire ṡa p̀xello pilaos tyrf hi ousop	But before they went to sleep, the men of the city, the Sodomites, compassed the house, both young and old, all the people together.
19:5	ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲗⲱⲧ ⲉⲡⲥⲁⲛⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ ⲁⲛⲓⲥⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲉⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ	ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲗⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁⲛⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲏ ⲁⲛⲓⲥⲟ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	avmouti èlōt èp̀·sanvol pegav naf je evθōn ǹrōmi etavì èxoun harok ǹtaiouṡy aniso ou èvol nan je eneṡōpi nemaou	And they called out Lot, and said to him, Where are the men that went in to thee this night? bring them out to us that we may be with them.
19:6	ⲁⲗⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲣⲙ ⲡⲣⲟ ⲡⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲁⲙ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ	ⲁ ⲗⲱⲧ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲣⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲡ̀ⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϣⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	a lōt ḋe ì èvol haroou erm p̀ro p̀ro ḋe afṡθam m̀mof hifahou m̀mof	And Lot went out to them to the porch, and he shut the door after him,
19:7	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲱⲣ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲣⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲱⲣ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ	pegaf ḋe nōou je m̀pōr nas̀nyou m̀pererpet·hoou	and said to them, By no means, brethren, do not act villanously.
19:8	ⲟⲩⲛϯϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛϩⲟⲟⲩⲧ ϯⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲏⲧⲛ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲡⲣⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁⲧⲁⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ	ⲟⲩⲛϯϣⲉⲉⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛϩⲱⲟⲩⲧ ϯⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲁⲛⲏⲧⲉⲛ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲁⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ	ountiṡeere s̀nouti m̀mav em̀peousouenhōout tinaenou èvol harōten ǹtetenìri nōou ǹf̀ryti èt̀ranyten monon m̀pererlaav ǹċingons ǹnairōmi je avì èxoun xa taouehsoi	But I have two daughters, who have not known a man. I will bring them out to you, and do ye use them as it may please you, only do not injury to these men, to avoid which they came under the shelter of my roof.
19:9	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲥⲁϩⲱⲱⲕ ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲙⲏ ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲛⲛⲁⲙⲟⲕϩⲕ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛⲏⲁⲩϫⲓⲗⲱⲧ ⲇⲉ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲡⲣⲟ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲙⲏ ⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲕϩⲕ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲏⲁⲩϫⲓⲗⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ	pegav ḋe naf je sahōōk èpaisa ouoh pegav naf je ntaki èxoun èouōh neman my èkrine ǹouhap tinou oun tennamok·hk èhote nyavjilōt ḋe ǹgons èmaṡō avhōn èxoun èouōṡf ǹp̀ro	And they said to him, Stand back there, thou camest in to sojourn, was it also to judge? Now then we would harm thee more than them. And they pressed hard on the man, even Lot, and they drew nigh to break the door.
19:10	ⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲁⲩⲧⲉⲕⲗⲱⲧ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲁⲙ ⲙⲡⲣⲟ ⲙⲡⲏⲓ	ⲁⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲁⲩⲧⲉⲕⲗⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲏⲓ	aǹrōmi ḋe souten èvol ǹnoujig avteklōt nōou èxoun èp̀yi ouoh avṡθam ǹp̀ro ǹpyi	And the men stretched forth their hands and drew Lot in to them into the house, and shut the door of the house.
19:11	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲓⲣⲙ ⲡⲣⲟ ⲙⲡⲏⲓ ⲁⲩⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ϫⲓⲛⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲁⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲁⲩⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲣⲟ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲁⲩⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ϫⲓⲛⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲁⲩⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲣⲟ	ǹrōmi ḋe èt̀·hiren p̀ro ǹpyi avpatasse m̀mōou xen oukake jinpoukouji ṡapouniṡti avkatootou èvol evṡini ǹsa p̀ro	And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great, and they were wearied with seeking the door.
19:12	ⲡⲉϫⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲗⲱⲧ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲕⲥϥ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϣⲟⲙ ⲏ ϣⲏⲣⲉ ⲏ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲏ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ϩⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲓⲥⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ	ⲡⲉϫⲉⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲗⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕⲥϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϣⲟⲙ ⲓⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲓⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲓⲥⲟ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ	pejeǹrōmi ǹlōt je pète ouontak·sf ǹpaima ṡom ie ṡyri ie ṡeere ie petṡop nak xen taipolis aniso ou èvol xen paima	And the men said to Lot, Hast thou here sons-in-law, or sons or daughters, or if thou hast any other friend in the city, bring them out of this place.
19:13	ϫⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϫⲉⲁⲡⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ϫⲓⲥⲉ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲕⲟⲥ	ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲁϣⲕⲁⲕ ϫⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ	je tennatako ànon ǹpaima je a pouaṡkak jise ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ouoh a p̀ċois ouōrpn ètakos	For we are going to destroy this place; for their cry has been raised up before the Lord, and the Lord has sent us to destroy it.
19:14	ⲛⲧⲉⲣⲉⲗⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲙⲟⲩⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩϫⲓ ⲛⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲟⲩⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲣⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧⲥⲱⲃⲉ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥϣⲙⲟⲩⲓ	ⲉⲧ ⲗⲱⲧ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲙⲟⲩⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲟⲩⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲉⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲙⲟⲩⲓ	et lōt ḋe ì èvol afsaji nem nefṡmoui nyi etavċi ǹnefṡeere pegaf nōou je toun θynou ǹteteni èvol xen paima je p̀ċois nataket̀polis aferf̀ryti ǹnetsōvi ǹp̀m̀θo èvol ǹnefṡmoui	And Lot went out, and spoke to his sons-in-law who had married his daughters, and said, Rise up, and depart out of this place, for the Lord is about to destroy the city; but he seemed to be speaking absurdly before his sons-in-law.
19:15	ⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲧⲣⲧⲣⲗⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅϫⲓ ⲛⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲉⲧⲛⲧⲁⲕ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ϩⲱⲱⲕ ϩⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲉ̀ⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲧⲣⲧⲣⲗⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲛⲧⲁⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ϩⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	èrehtooue ḋe naṡōpi anangelos ṡtrtrlōt evgō m̀mos je tōoun ǹtekċi ǹtek·s̀·himi nem tekṡeere s̀nouti etntak hina ǹnektako hōk xen nànomia ǹt̀polis	But when it was morning, the angels hastened Lot, saying, Arise and take thy wife, and thy two daughters whom thou hast, and go forth; lest thou also be destroyed with the iniquities of the city.
19:16	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛⲧϭⲓϫ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲧϭⲓϫ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲛⲧⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲥⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh avṡ̀θorter anangelos amahte ǹtefjig nem t̀jig ǹtefs̀·himi nem t̀jig ǹtefṡeere s̀nouti xen p̀θrep̀ċois tiaso èrōou	And they were troubled, and the angels laid hold on his hand, and the hand of his wife, and the hands of his two daughters, in that the Lord spared him.
19:17	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲥⲁⲛⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲧⲟⲩϫⲟ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲣϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ϩⲛⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉϫⲓⲧⲕ ⲛⲙⲙⲁⲩ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁⲛⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩϫⲟ ⲙⲁⲧⲉϫⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲣⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲕ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	asṡōpi ḋe ètavenou èvol èp̀·sanvol ǹt̀polis pegav naf je xen outougo matego ǹtekpsiṡy m̀pergouṡt èfahou ouḋe m̀peraheratk xen t̀perikoros tyrs matougok ehrai èp̀tōou mypote ǹtouċitk nemaou	And it came to pass when they brought them out, that they said, Save thine own life by all means; look not round to that which is behind, nor stay in all the country round about, escape to the mountain, lest perhaps thou be overtaken together with them.
19:18	ⲡⲉϫⲉⲗⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉϯⲥⲟⲡⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡⲉϫⲉⲗⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pejelōt ḋe nōou je titiho p̀ċois	And Lot said to them, I pray, Lord,
19:19	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ϩⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲁϣⲟ ⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁϥ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉⲧⲣⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛϯⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲧⲁⲙⲟⲩ	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉϫⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲧⲁⲙⲟⲩ	epiḋy apekvōk jimi èouh̀mot ǹte pekm̀θo èvol ouoh aktaṡo ǹtekḋikaiosiny fai eteknaaf nemyi èθretapsiky ougai anok ḋe ǹtinaṡ̀jemgom an ètegoi ehrai èp̀tōou mypote ǹteǹpet·hōou tahoi tamou	since thy servant has found mercy before thee, and thou hast magnified thy righteousness, in what thou doest towards me that my soul may live, but I shall not be able to escape to the mountain, lest perhaps the calamity overtake me and I die.
19:20	ⲉⲓⲥ ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁⲩ ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲧⲉ ϯⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲙⲁⲩ ⲛϩⲛⲕⲟⲩⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲱⲛϩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ	ⲓⲥ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉ ϯⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ	is taipolis hyn èxoun èθravōk m̀mav èoukouji te tinaougai m̀mav ǹhankouji an ne ouoh tapsiṡy naōnx eθvytk	Behold this city is near for me to escape thither, which is a small one, and there shall I be preserved, is it not little? and my soul shall live because of thee.
19:21	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲓⲕⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲙⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲕϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ	pegaf naf je is·hyppe aierṡfyri ǹpek·ho ehrai èjen paikesaji èṡtemtako ǹt̀polis θai etak·saji eθvyts	And he said to him, Behold, I have had respect to thee also about this thing, that I should not overthrow the city about which thou hast spoken.
19:22	ϭⲉⲡⲏ ϭⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϯⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲛⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲥⲏⲅⲱⲣ	ϭⲉⲡⲏ ϭⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϯⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ϣⲁⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲏⲅⲱⲣ	ċepy ċe èθrekougai èp̀ma ète m̀mav ǹtinaṡ̀jemgom an ǹrlaav ǹhōb ṡatekvōk m̀mav eθve fai avmouti èf̀ran ǹt̀polis ète m̀mav je syġōr	Hasten therefore to escape thither, for I shall not be able to do anything until thou art come thither; therefore he called the name of that city, Segor.
19:23	ⲡⲣⲏ ⲁϥϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲗⲱⲧ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲥⲏⲅⲱⲣ	ⲡ̀ⲣⲏ ⲁϥϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁ ⲗⲱⲧ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲥⲏⲅⲱⲣ	p̀ry afṡa ehrai èjen p̀kahi a lōt vōk èxoun èsyġōr	The sun was risen upon the earth, when Lot entered into Segor.
19:24	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲙⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲛⲟⲩⲑⲏⲛ ⲙⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ap̀ċois hōou èjen sodoma nem ġomorra ǹouθyn nem ouk̀rōm èvol xen t̀fe hiten p̀ċois	And the Lord rained on Sodom and Gomorrha brimstone and fire from the Lord out of heaven.
19:25	ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ	ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	aftako ǹǹpolis ouoh petkōti èrōou tyrf nem netouyh tyrou xen ǹpolis nem enkai niven ettiouō èvol xen p̀kahi	And he overthrew these cities, and all the country round about, and all that dwelt in the cities, and the plants springing out of the ground.
19:26	ⲁⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲧ ⲛϩⲙⲟⲩ	ⲁⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲧ ⲛ̀ϩⲙⲟⲩ	atefs̀·himi ḋe gouṡt èfahou asṡōpi ǹouoeit ǹhmou	And his wife looked back, and she became a pillar of salt.
19:27	ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲇⲉ ϣⲟⲣⲡϥ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ϣⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲛⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	aabraam ḋe ṡorpf ǹhtooue ǹp̀ma enafaheratf ǹxytf ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois	And Abraam rose up early to go to the place, where he had stood before the Lord.
19:28	ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲉϫⲙⲡϩⲟ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲙⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩϣⲁϩ ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛϩⲣⲱ	ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉⲣⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲱ	afgouṡt èjen p̀ho ǹsodoma nem ġomorra ouoh èjen p̀ho ǹp̀kahi tyrf ǹt̀perikoros afnav ouoh is hyppe naouon ouṡah nyou ehrai èjen p̀kahi ǹf̀ryti ǹoukapnos ǹh̀rō	And he looked towards Sodom and Gomorrha, and towards the surrounding country, and saw, and behold a flame went up from the earth, as the smoke of a furnace.
19:29	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲗⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲣϣⲣⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲗⲱⲧ ⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲕⲱϯ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲗⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲣϣⲣⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲗⲱⲧ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	asṡōpi ḋe ètaf̀nouti tako ǹǹpolis tyrou èṡtemp̀kōti a f̀nouti erf̀mevi ǹabraam afìni ǹlōt èvol xen p̀tako xen p̀θrep̀ċois ṡrṡrmpolis nyi ète lōt ouyh ǹxytou	And it came to pass that when God destroyed all the cities of the region round about, God remembered Abraam, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when the Lord overthrew those cities in which Lot dwelt.
19:30	ⲁⲗⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲏⲅⲱⲣ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲥⲏⲅⲱⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲙϩⲁⲁⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ	ⲁⲗⲱⲧ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲥⲏⲅⲱⲣ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲥⲏⲅⲱⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲁϥ	alōt ḋe ì ehrai èsyġōr afhemsi hrai xen p̀tōou ǹθof ouoh tefṡeere s̀nouti nemaf averhoti ġar èouōh xen syġōr afṡōpi xen oum̀hav ǹθof ouoh tefṡeere s̀nouti nemaf	And Lot went up out of Segor, and dwelt in the mountain, he and his two daughters with him, for he feared to dwell in Segor; and he dwelt in a cave, he and his two daughters with him.
19:31	ⲡⲉϫⲉⲧⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ϫⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛⲑⲉ ⲉϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ	ⲡⲉϫⲉⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	pejet̀niṡti ḋe ǹt̀kouji je peniōt ouxello pe ouoh m̀mon laav hijen p̀kahi fai etnai èxoun haron ǹf̀ryti eṡasṡōpi ǹp̀kahi tyrf	And the elder said to the younger, Our father is old, and there is no one on the earth who shall come in to us, as it is fit in all the earth.
19:32	ⲁⲙⲏ ⲛⲧⲛⲧⲥⲟ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲧⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲥⲡⲣⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ	ⲁⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧ̀ⲥⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	amy ǹtetent̀so ǹpeniōt ǹouyrp ǹtenenkot nemaf ǹtetentounos nan ǹous̀perma èvol xen peniōt	Come and let us make our father drink wine, and let us sleep with him, and let us raise up seed from our father.
19:33	ⲁⲩⲧⲥⲟ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ϩⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ ⲁⲧⲛⲟϭ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲥ	ⲁⲩⲧ̀ⲥⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲏ ⲁⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲥ	avt̀so ḋe ǹpouiōt ǹouyrp xen taiouṡy at̀niṡti vōk èxoun asenkot nem pesiōt ǹtevṡy ète m̀mav ouoh nafsōoun an pe xen p̀θresenkot ouoh ǹstōouns	So they made their father drink wine in that night, and the elder went in and lay with her father that night, and he knew not when he slept and when he rose up.
19:34	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲡⲉϫⲉⲧⲛⲟϭ ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲥⲁϥ ⲙⲛⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲥⲟϥ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲧⲉⲓⲕⲉⲟⲩϣⲏ ⲛⲧⲉⲃⲱⲕ ϩⲱⲱⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲧⲛⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲡⲉϫⲉⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧ̀ⲥⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲕⲉⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲃⲱⲕ ϩⲱⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	asṡōpi ḋe ǹpefrasti pejet̀niṡti ǹt̀kouji je is·hyppe aienkot ǹsaf nem peniōt marent̀sof ǹouyrp ǹte taikeouṡy ǹtetevōk hōi èxoun ǹteteenkot nemaf ǹtetentounesousperma èvol xen peniōt	And it came to pass on the morrow, that the elder said to the younger, Behold, I slept yesternight with our father, let us make him drink wine in this night also, and do thou go in and sleep with him, and let us raise up seed of our father.
19:35	ⲁⲩⲧⲥⲟ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ϩⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲧⲕⲉⲟⲩϣⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲧⲕⲟⲩⲓ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ϩⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲧⲱ	ⲁⲩⲧ̀ⲥⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲉⲟⲩϣⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲱ	avt̀so ḋe ǹpouiōt xen ouyrp ǹte t̀keouṡy ète m̀mav at̀kouji vōk èxoun asenkotk nem pesiōt xen tevṡy ète m̀mav ouoh ǹnefsōoun an pe xen p̀tres ouoh ǹtestō	So they made their father drink wine in that night also, and the younger went in and slept with her father, and he knew not when he slept, nor when he arose.
19:36	ⲁⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲛⲧ ⲛⲗⲱⲧ ⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉ	ⲁⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲛⲧ ⲛ̀ⲗⲱⲧ ⲱ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ	aǹṡeere snt ǹlōt ṑ èvol xen p	And the two daughters of Lot conceived by their father.

Provenance

title: Genesis 19
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_19
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Genesis/19.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Genesis 19 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 19.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_19)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-5=3 lexeme_open=4 th_resolved=6 tokens=567
file: Bible/Old Testament/Genesis/19.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Genesis 19 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 19.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Genesis/19.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 36 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 01_Genesis_19 (36 lines)

Cite as:

Genesis 19. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_19. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/genesis/19.sahidic.scriptorium/. Genesis 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.