Genesis 43 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_43

Attribution: Genesis 43 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_43, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

33 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
43:1	ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϭⲙϭⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ	ⲡ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	p̀h̀vōn ḋe afjemgom ehrai èjen p̀kahi	But the famine prevailed in the land.
43:2	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡ ⲛⲁⲛ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲥⲟⲩⲟ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀	asṡōpi ḋe evnaouō evouōm ǹp̀·souò fai etavenf èvol xen p̀kahi ǹkymi pegaf nōou ǹje pouiōt je vōk on ǹtetenṡōp nan ǹhankouji ǹsouò	And it came to pass, when they had finished eating the corn which they had brought out of Egypt, that their father said to them, Go again; buy us a little food.
43:3	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟ ⲉⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲥⲟⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲛⲉⲛⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	pegaf ḋe naf ǹje ioudas efgō m̀mos je xen oumetmeθre afermeθre nan ǹje p̀rōmi efgō m̀mos je ǹnetennav èpaho em̀petnenpetenson kouji nemōten	And Judas spoke to him, saying, The man, the lord of the country, positively testified to us, saying, Ye shall not see my face, unless your younger brother be with you.
43:4	ⲉϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲕⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲉⲓⲉ ⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲛϣⲱⲡ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲉⲛⲥⲟⲩⲟ	ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲕ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲟ̀	eṡōp oun k̀naouōrp neman ǹpenson ie tennavōk ehrai ǹtetenṡōp nak ǹhansouò	If, then, thou send our brother with us, we will go down, and buy thee food;
43:5	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲅⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲉⲓⲉ ⲛⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲥⲟⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲉⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	eṡōp ḋe ǹknaouōrp ǹpenson neman an eie ǹtennavōk an pejep̀rōmi ġar nan efgō m̀mos je ǹnetennav èpaho eimyti èrepetenson kouji nemōten	but if thou send not our brother with us, we will not go: for the man spoke to us, saying, Ye shall not see my face, unless your younger brother be with you.
43:6	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛⲥⲟⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛ	pegaf ḋe ǹje pisrayl je ou pe paipet·hōou etaretenaif nyi earetengos ǹp̀rōmi je ouontetenson	And Israel said, Why did ye harm me, inasmuch as ye told the man that ye had a brother?
43:7	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉϩⲛⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲛⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲛⲉ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲟⲛϩ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲉⲛⲉⲩⲛⲧⲏⲧⲛⲥⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲛⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲏ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲉϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲁⲛⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲛⲁⲩⲛⲧⲏⲧⲛⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲛⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲏ ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛ	ǹθōou ḋe pegav je xen ouṡine etafgnoun ǹje p̀rōmi ouoh afṡini ǹsa tengeneà efgō m̀mos je ene peteniōt onx ouoh je enavntytnson m̀mav ansaji nemaf kata petafgnoun èrof my ensōoun je efnagos nan je anine ǹpetenson	And they said, The man closely questioned us about our family also, saying, Does your father yet live, and have ye a brother? and we answered him according to this question: did we know that he would say to us, Bring your brother?
43:8	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛⲧⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲧⲙⲙⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲙⲛⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲙⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ	pegaf ḋe ǹje ioudas nahrm pisrayl pefiōt je ouōrp ǹp̀ṡyri ṡym nemyi ǹtetentōoun ǹtetenvōk hina ennaōnx ouoh ǹtetentmmou ànon nemak nem petṡop nan	And Judas said to his father Israel, Send the boy with me, and we will arise and go, that we may live and not die, both we and thou, and our store.
43:9	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϣⲡⲧⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁϭⲓϫ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲙⲛⲧϥ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲧⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲁⲓⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲁⲱⲛϩ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϣⲡⲧⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲙⲛⲧϥ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲧⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ	anok ḋe tinaṡptōrei m̀mof ṡini ǹsōf èvol xen najig eṡōp aiṡantmntf harok tatahof èratf ǹpekm̀θo èvol tinaṡōpi eaiernovi èrok ǹnèhoou tyrou ǹpaōnx	And I engage for him; at my hand do thou require him; if I bring him not to thee, and place him before thee, I shall be guilty toward thee for ever.
43:10	ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲁⲛⲱⲥⲕ ⲉϣϫⲡⲉ ⲁⲛⲕⲟⲧⲛ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲡⲥⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲛⲱⲥⲕ ⲉϣϫⲡⲉ ⲁⲛⲕⲉⲧⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲡⲥⲛⲁⲩ	ǹsavyl ġar je anōsk eṡgpe anketn ǹp̀mehsp·snav	For if we had not tarried, we should now have returned twice.
43:11	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲁⲣⲓⲡⲁⲓ ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲧⲛϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲛϩⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲥⲟⲛⲧⲉ ⲙⲛⲡⲉⲃⲓⲱ ⲙⲛⲡϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲧⲁⲕⲧⲏ ⲙⲛⲧⲧⲉⲣⲉⲙⲓⲛⲑⲟⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲁⲣⲟⲓⲁ	ⲡⲉϫⲉϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁ̀ⲣⲓⲫⲁⲓ ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛϭⲓ ⲛ̀ϧⲉⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ⲥⲟⲛϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲧⲁⲕⲧⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲧⲉⲣⲉⲙⲓⲛⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁⲣⲟⲓⲁ	pejef ḋe nōou ǹje pisrayl pouiōt je isje θai te f̀ryti àrifai ċi èvol xen p̀karpos ǹp̀kahi hrai xen netenhnav ǹtetnċi ǹxen ḋōron èpesyt ǹp̀rōmi p̀·sonti nem p̀èviō nem p̀ṡouhyne ouoh t̀stakty nem t̀tereminθos nem hankaroia	And Israel, their father, said to them, If it be so, do this; take of the fruits of the earth in your vessels, and carry down to the man presents of gum and honey, and frankincense, and stacte, and turpentine, and walnuts.
43:12	ⲁⲩⲱ ⲡϩⲁⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲡϩⲁⲧ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲧⲟϥ ϩⲛⲛⲉⲧⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧϥ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲙⲏϣⲁⲕ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲃϣ ⲧⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲏϣⲁⲕ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲃϣ ⲧⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ouoh p̀hat ǹtetnċi m̀mof xen netenjig efkyb p̀hat etaretenktof xen netenċooune ǹtetenċitf nemōten myṡak ġar ouovṡ tetasṡōpi	And take double money in your hands, and the money that was returned in your sacks, carry back with you, lest peradventure it is a mistake.
43:13	ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	ǹtetnċi ǹpetenson ǹtetentōoun ǹtetenvōk èpesyt èratf ǹp̀rōmi	And take your brother; and arise, go down to the man.
43:14	ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲉϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲟⲛ ⲙⲛⲡⲕⲉⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲣⲁⲧϣⲏⲣⲉ	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲣⲧϣⲏⲣⲓ	panouti ḋe efèti nōten ǹouh̀mot ǹte p̀m̀θo èvol ǹp̀rōmi ǹtefouōrp ǹpetenson nem p̀keveniamin anok men ġar aiertṡyri	And my God give you favour in the sight of the man, and send away your other brother, and Benjamin, for I accordingly as I have been bereaved, am bereaved.
43:15	ⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ϫⲓ ⲛⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲙⲡϩⲁⲧ ⲉϥⲕⲏⲃ ϩⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙⲛⲡⲕⲉⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲁⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲉϥⲕⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ	aǹrōmi ḋe ċi ǹǹḋōron ouoh avċi ǹp̀hat efkyb xen noujig nem p̀keveniamin avtōoun avvōk èpesyt èkymi avaheratou ǹp̀m̀θo èvol ǹiōsyf	And the men having taken these presents, and the double money, took in their hands also Benjamin; and they rose up and went down to Egypt, and stood before Joseph.
43:16	ⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛϣⲏⲛⲙⲁⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲓϫⲙⲡⲉϥⲏⲓ ϫⲉϫⲓ ⲛⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲅϣⲱⲱⲧ ⲛϩⲉⲛϣⲱⲱⲧ ⲛⲅⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ	ⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̀ϣⲏⲛⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ	aiōsyf ḋe nōou èrōou ouoh beniamin pefson ǹṡynmav pegaf ǹpetṡop hijen pefyi je ċi ǹnairōmi èxoun èp̀yi ǹtekṡōōt ǹhanṡōt ǹtek·sevtōtou je èrenairōmi ġar naouemoeik nemyi ǹp̀nav ǹmeri	And Joseph saw them and his brother Benjamin, born of the same mother; and he said to the steward of his household, Bring the men into the house, and slay beasts and make ready, for the men are to eat bread with me at noon.
43:17	ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥϫⲓ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲁⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ	ap̀rōmi ḋe ìri hinai kata f̀ryti ètafgos naf ǹje iōsyf afċi ǹǹrōmi èxoun èp̀yi ǹiōsyf	And the man did as Joseph said; and he brought the men into the house of Joseph.
43:18	ⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡϩⲁⲧ ⲉⲛⲧⲁⲛⲕⲧⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲓⲗⲁ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲛ ⲉϫⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	ⲁⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲉⲧⲁⲛⲕⲧⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲛⲁϭⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲓⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	aǹrōmi ḋe nōou je avċitou èxoun èp̀yi ǹiōsyf pegav je eθve p̀hat etanktof hrai xen nenċooune ǹṡorp evnaċiten èxoun èhila èron ouoh ètōoun ègōn èċi m̀mon ǹvōk nem nentvnooue	And the men, when they perceived that they were brought into the house of Joseph, said, We are brought in because of the money that was returned in our sacks at the first; even in order to inform against us, and lay it to our charge; to take us for servants, and our asses.
43:19	ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙⲡⲏⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲑⲁⲉⲓⲧ ⲙⲡⲏⲓ	ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲏⲓ	avtipououoi ḋe èp̀rōmi fai etṡop ehrai hijen p̀yi ǹiōsyf ouoh avsaji nemaf hrai xen t̀·haeit ǹpyi	And having approached the man who was over the house of Joseph, they spoke to him in the porch of the house,
43:20	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲛⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉϣⲉⲡⲥⲟⲩⲟ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ϣⲉⲡⲥⲟⲩⲟ̀	evgō m̀mos je tentiho m̀mok p̀ċois ani èpesyt ǹṡorp èṡep·souò	saying, We pray , Sir; we came down at first to buy food.
43:21	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲓ ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲉϩⲛⲁⲛ ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲁⲧ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲉϥϩⲛ ⲧⲉϥϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲡⲉⲛϩⲁⲧ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲛⲕⲧⲟϥ ϩⲛⲟⲩϣⲓ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲛϭⲓϫ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲉϩⲛⲁⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲡⲉⲛϩⲁⲧ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲛⲕⲧⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ	asṡōpi ḋe ètani èǹnaouehnaǹte anouōn ǹnenċooune ouoh p̀hat ǹp̀ouai p̀ouai naf xen tefċooune penhat oun tinou anktof xen ouṡi hrai xen nenjig	And it came to pass, when we came to unlade, and opened our sacks, also this money of each in his sack; we have now brought back our money by weight in our hands.
43:22	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛⲕⲉϩⲁⲧ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉϣⲉⲡⲥⲟⲩⲟ ⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϭⲉ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡϩⲁⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲕⲉϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ϣⲉⲡⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϭⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ	ouoh anìni ǹkehat neman èṡep·souò ǹtensōoun ċe an je nim petafnouje ǹp̀hat ehrai ènenċooune	And we have brought other money with us to buy food; we know not who put the money into our sacks.
43:23	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲟϫ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϩⲉⲛⲁϩⲱⲱⲣ ϩⲛⲛⲉⲧⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲡⲉⲧⲛϩⲁⲧ ⲁⲓϫⲓⲧϥ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϫ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲁⲧ ⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ	pegaf ḋe nōou ǹje p̀rōmi je tetenouog ǹθōten m̀pererhoti petennouti ouoh f̀nouti ǹnetenioti petafti nōten ǹhanàhōr xen netenċooune petenhat aiċitf efsotp afìni ḋe èvol ǹsimeōn haroou	And he said to them, mercifully with you; be not afraid; your God, and the God of your fathers, has given you treasures in your sacks, and I have enough of your good money. And he brought Symeon out to them.
43:24	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲉⲓⲱ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯϩⲣⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲉⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϩⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲟⲩ	ouoh afìni ǹoumou eeiō ǹnououeryte ouoh aftihre ǹnouōou	And he brought water to wash their feet; and gave provender to their asses.
43:25	ⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ϣⲁⲧⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	avsovti ḋe ǹǹḋōron ṡateiōsyf ì èxoun ǹp̀nav ǹmeri avsōtem ġar je efnaouōm xen p̀ma ète m̀mav	And they prepared their gifts, until Joseph came at noon, for they heard that he was going to dine there.
43:26	ⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲩϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ	ⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	aiōsyf ḋe vōk èxoun èp̀yi av naf èxoun èp̀yi ǹǹḋōron etṡop xen noujig avouōṡt naf ǹpouho ehrai èjen p̀kahi	And Joseph entered into the house, and they brought him the gifts which they had in their hands, into the house; and they did him reverence with their face to the ground.
43:27	ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲉⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛϩⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϫ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲧⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲓ ϥⲟⲛϩ	ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϫ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ϥ̀ⲟⲛϧ	afgnouou ḋe je tetenerou ouoh pegaf nōou je ǹepeteniōt ǹxello ouog fai etatengos je èti f̀onx	And he asked them, How are ye? and he said to them, Is your father, the old man of whom ye spoke, well? Does he yet live?
43:28	[...]	[...]	[...]
43:29	[...]	[...]	[...]
43:30	[...]	[...]	[...]
43:31	[...]	[...]	[...]
43:32	[...]	[...]	[...]
43:33	[...]	[...]	[...]

Provenance

title: Genesis 43
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_43
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 43 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_43, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Genesis/43.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Genesis 43 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 43.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_43)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 43 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_43, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=3 stroke_unified=9 th_resolved=4 tokens=429
file: Bible/Old Testament/Genesis/43.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Genesis 43 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 43.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 43 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_43, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Genesis/43.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 27 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 01_Genesis_43 (27 lines)

Cite as:

Genesis 43. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_43. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/genesis/43.sahidic.scriptorium/. Genesis 43 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_43, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.