Habakkuk (Kemetic draft) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 20550–20613 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)

Attribution: Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).

Licence: CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)

Full provenance and citation

The text

63 lines · a line number is a link to itself

L2 Kemetic draft: Yousef Hanna's hand draft (not rule-generated), converted to the current letter inventory; a draft, not the generated Kemetic layer.

ref	L2 Kemetic draft
1	Habakkuk
2	vook of havakkik
3	tiprofytia nte avvakoum
4	piprofytys
5	kef !a
6	!a. tiprofytià ǹte avvakoum piprofytys.
7	!v. ṡa θ̀nav je pċois tinaōṡ èvol ouoh ǹk̀nasōtem èroi an tinaōṡ èp̀ṡōi ouvyk eiċyou ǹjons ouoh k̀nanahmet an.
8	!j. eθve ou aktamoi èhanxisi nem hanm̀kavh eθrijouṡt èjen outalepōrià nem oumetàsevys afṡōpi ǹje ouhap m̀pam̀θo ouoh pireftihap f̀ ċiho.
9	!d. eθve fai afjōr èvol ǹje ounomos ouoh ǹnouìni èvol ǹouhap ṡa èvol je piàsevys f̀ċepjōri èjen piθmyi eθve fai efèì èvol ǹje pihap effonh.
10	!e. anav nikatafronitys ouoh jouṡt ouoh ariṡ̀fyri xen hanṡ̀fyri ouoh ǹtetentako je ouyi tinaìri ǹouhōb xen netenèhoou fai ètetennanahti èrof an areṡan ouai saji m̀mof.
11	6. je ouyi hyppe ànok tinatounos nicaldeos nyetoi ǹrefti pieθnos etasiōou ouoh etenṡaṡi fyeθmoṡi hijen niouyṡsi ǹte p̀kahi eθreferklyronomin ǹhanmanṡōpi ènouf an pe.
12	!z. f̀oi ǹhoti ouoh f̀ouonh èvol pefhap efèṡōpi èvol ǹxytf.
13	!y. ouoh evèċifei ǹje nefh̀θōr ehote nipardalis seàsiōou ehote niouōnṡ ǹte tiaravià ouoh evèfōt ǹje niċasih̀θo hijen nih̀θōr ouoh evèti m̀pououoi hi f̀ouei ouoh evèhalai m̀f̀ryti ǹouàxōm efsevtōt èouōm.
14	!θ. ouxaè esèì èjen niàsevys evèti nemaf xen ouho nem oumetjaji ouoh efèθōouti èxoun ǹou`cmalōsià m̀f̀ryti ǹouṡo.
15	!i. ouoh ǹθof efèouonf xen hanourōou ouoh nitirannos hansōvi naf ne ouoh efèsōvi xen nima tyrou ettajryout ouoh efèhiouì ǹououan ouoh efèàmoni m̀mof.
16	!i!a. tote efèouōteb ǹje pi9 ouoh efèsini ouoh efècō èvol θai pe tijom ǹte panouti.
17	!i!v. my ǹθok an pe pċois panouti fyeθouab ǹtyi isjen hy ouoh ǹnenmou pċois akθaṡf evhap ouoh afmonkt èsohi xen tefs̀vō.
18	!i!j. f̀ouab ǹje paval èṡ̀temnav èhanpeθōou ouoh èjouṡt èjen hanxisi nem hanm̀kahǹhyt eθve ou k̀jouṡt èjen nyetkatafronin k̀nacarōk xen p̀jinθ̀re piàsevys ōmk m̀piθmyi.
19	!i!d. ouoh k̀naìri ǹnirōmi m̀f̀ryti ǹnitevnōouì f̀iom nem m̀f̀ryti ǹniċatfi ete m̀montou hijoumenos.
20	!i!e. ousintelià afsoks èp̀ṡōi xen tefōimi ouoh afōṡti m̀mof xen pefṡ̀nehiouì ouoh afθouōtf xen tefàvō eθve fai efèounof ouoh efèraṡi ǹje pefhyt.
21	!i6. eθve fai efèerṡouṡōouṡi m̀pefṡ̀nehiouì ouoh efèen s̀θoinoufi èh̀ryi ǹtefàvō je ǹx̀ryi ǹxytou askeni ǹje teftoi ouoh sesōtp ǹje nefx̀ryouì.
22	!i!z. eθve fai efèvōṡ ǹtefsyfi ouoh efèxōteb ǹhaneθnos ǹsyou niven ǹneftiàso.
23	kef !v
24	!a. tinaòhi èrat èjen pamanàreh ouoh tineṡenyi èjen oupetra ouoh tinajouṡt eθrinav je ou pe etefnasaji m̀mof ǹxyt ouoh je ou pe tinaerouṑ m̀mof èjen pasohi.
25	!v. ouoh aferouṑ ǹje pċois ouoh pejaf je s̀xai ǹouhorasis xen ouōnh èvol èjen oupiksion hopōs ǹtefiōs ǹje fyetoṡ m̀mōou.
26	!j. eθve ou je ouhorasis te ǹte ousyou ouoh esèerouōini evxaè ouoh petṡouit an eṡōp afṡanċiho jouṡt xajōf je xen ouì f̀naì ouoh ǹnefōsk.
27	!d. eṡōp afṡanhenf naf ǹnetapsiṡy timati ǹxytf piθmyi de efèōnx èvolxen f̀nahti.
28	!e. pikatafronitys de p̀rōmi ǹċasihyt enaṡe pefouoi ǹnefjek h̀li èvol m̀fai etafouosθen ǹtefpsiṡy èvol m̀f̀ryti ǹàmenti ouoh ǹθof m̀pafsi m̀f̀ryti m̀f̀mou ouoh efèθōouti harof ǹnieθnos tyrou ouoh efèṡōp èrof ǹnilaos tyrou.
29	6. my nai tyrou an evèċitou xarof xen ouparavoly nem ouproplyma eθrousaji èrof ouoh evèjos je ouoi m̀fyetθ̀ro ǹnyetenouf an ne àṡai naf ṡa θ̀nav je ouoh efθ̀ro m̀pefclal h̀roṡ xen ouenṡot.
30	!z. je evètōounou ǹouhoti xen ouhoti evèċilapsi m̀mof ouoh evèernyfin ǹje nekèpivoulos ouoh ekèṡōpi nōou ǹouhōlem.
31	!y. je ouyi ǹθok akṡel oumyṡ ǹeθnos evèṡolk ǹje nilaos tyrou etavsepi eθve hans̀nof ǹte hanrōmi nem timetàsevys ǹte p̀kahi ǹte tivaki nem nytyrou etṡop ǹxytf.
32	!θ. ō fyetċiǹjons ǹouċiǹjons efhōou m̀pefyi eθrefθōṡ m̀pefmoh xen p̀ċisi ǹp̀jinsaxmef èvolxen t̀jij ǹhanpeθōou.
33	!i. aksoċni evṡipi m̀pekyi akjouṡt èjen hanlaos evoṡ ouoh asernovi ǹje tekpsiṡy.
34	!i!a. je ouyi ouṑni efèōṡ èvol xen oujō ouoh oukanθaros efèerouṑ m̀mōou èvolxen ouṡe.
35	!i!v. ouoi m̀fyetkōt ǹouvaki xen hans̀nof ouoh efsovti ǹhanvaki xen hanċiǹjons.
36	!i!j. my han èvolhiten pċois pipantokratōr ne nai ouoh avmounk xen ou`crōm ǹje hanlaos evoṡ ouoh hanmyṡ ǹeθnos averkouji ǹhyt.
37	!i!d. je afmoh ǹje mai niven èsouen p̀ṑou m̀pċois m̀f̀ryti ǹoumōou efoṡ efèhovsou.
38	!i!e. ouoi m̀fyett̀so m̀pefṡ̀fyr xen ouhei ǹṡ̀θorter ouoh efθ̀ro m̀mof èθixi hopōs ǹtefjouṡt èjen ouspeleon.
39	!i6. sō ǹouṡōṡ efoṡ èvolxen oumōou ouoh ǹθok hōk pihyt kim ouoh monmen je afkōti èrok ǹje piàfot ǹte θouìnam m̀pċois ouoh afθōouti ǹje ouṡōṡ èjen pekṑou.
40	!i!z. je ouyi timetàsevys ǹte pilivanos esèhovsk ouoh titalepōrià ǹte niθyrion eseθreknouṡp eθve hans̀nof ǹte hanrōmi nem timetàsevys ǹte p̀kahi ǹte tivaki nem nytyrou etṡop ǹxyts.
41	!i!y. ou f̀you pe etefti m̀mof ǹje pifōθ avmonkf ǹoufōθ ǹhortf m̀meθnouj je afcah̀θyf èjen pefmonk eθrefθamio ǹhanìdōlon ǹkour.
42	!i!θ. ouoi m̀fyetjō m̀mos èpiṡe je arinyfin ouoh piṑni tōnk je ċisi ouoh ǹθof ouhortf pe fai de oujajh ǹnoub nem hat pe ouoh m̀mon h̀li m̀9 ǹx̀ryi ǹxytf.
43	!k. pċois de efcy xen peferfei eθouab mareferhoti xaθy m̀pefho ǹje p̀kahi tyrf.
44	kef !j
45	!a. tiprosevcy ǹte avvakoum piprofytys nem ouhōdy.
46	!v. pċois aisōtem èpekx̀rōou ouoh aierhoti aitiniat ǹnekh̀vyouì ouoh aitōmt evèèmi èrok xen θ̀myti ǹzōon!b xen p̀jinθ̀rouxōnt èxoun ǹje nirompi evèsouōnk xen p̀jinθ̀refì ǹje pisyou ekèċōrp èvol xen p̀jinθ̀resṡ̀θorter ǹje tapsiṡy xen oum̀von k̀naerf̀mevì m̀f̀nai.
47	!j. f̀nyou ǹje fti èvolxen θōeman ouoh peθouab èvolxen p̀tōou m̀farran efoi ǹxyivi efoṡ ǹṡ̀ṡyn diapsalma aṡōvs ǹt̀fe ǹje tefàrety ouoh f̀meh ǹje p̀kahi èvolxen s̀mou.
48	!d. ouoh pefmouè efèer m̀f̀ryti m̀piouōini ouoh hantap se ǹh̀ryi xen nefjij ouoh afcō ǹtiàjaapy ǹte tefjom estajryout.
49	!e. efèmoṡi xajōf ǹje ousaji ouoh evèì èvol ǹje nefċalavj èhanmeṡṡoti afòhi èratf ouoh afkim ǹje p̀kahi.
50	6. afjouṡt ouoh avvōl èvol ǹje haneθnos ouoh avxomxem ǹjons ǹje nitōou ouoh avvōl èvol ǹje nikalamfo ǹèneh.
51	!z. ǹt̀ṡeviō ǹhanxisi evènav ènekmanmoṡi ǹèneh evènouṡp ǹje nimanṡōpi ǹte nieθavṡ nem niskiny ǹte p̀kahi m̀madiam.
52	!y. my k̀najōnt pċois xen haniarōou ie are pekm̀von xen haniarōou ie are pekouoi xen f̀iom je k̀naàlyi èjen nekh̀θōr ouoh f̀ouoi m̀fōt ǹte nekh̀θōr ouoh ououjai pe.
53	!θ. xen ouċōlk k̀naċōlk ǹtekfiti hijen niċypi diapsalma efèfōji ǹje p̀kahi èvolxen haniarōou.
54	!i. evènav èrok evètinaxi ǹje hanlaos efèjōr èvol ǹnimōou ǹte pefmōit m̀moṡi f̀noun afti ǹtefs̀my èpċisi ǹte pefhortf.
55	!i!a. afċisi ǹje f̀ry ouoh piioh afòhi èratf èteftaksis evouōini evèmoṡi ǹje neksoθnef evmouè ǹte neksetevryj ǹte nexoplon.
56	!i!v. xen pekjōnt ekèθ̀re p̀kahi erkouji ouoh xen pekm̀von ekèvōl ǹhaneθnos èvol.
57	!i!j. akì èvol evoujai m̀peklaos eθrektoujo ǹnyetakθahsou axiouì ǹoumou èjen t̀àfe ǹniànomos akcō ǹtisenti esṡouit aktounos neks̀navh ṡan moti diatialma.
58	!i!d. akṡōt ǹniàfyouì ǹte niànomos nem nijōri xen outōmt evèmonmen ǹx̀ryi ǹxyts evèàouōn ǹououcalinous m̀f̀ryti ǹouhyki efouōm ǹcōp.
59	!i!e. ouoh aktalo ǹnekh̀θōr èh̀ryi èjen f̀iom evèθōh ǹoumōou efoṡ.
60	!i6. aiàreh èroi ouoh asṡ̀θorter ǹje taneji èvolxen t̀s̀my ǹt̀prosevcy ǹte nasfotou ouoh afì èxoun ènakas ǹje ousθerter ouoh asṡ̀θorter sapesyt m̀moi ǹje taheksis tinam̀ton m̀moi xen p̀èhoou ǹouhojhej eθriṡenyi èh̀ryi èf̀laos ǹte pamaǹjōili.
61	!i!z. je ouyi tivōǹkente s̀natioutah an ouoh ǹne outah ṡōpi xen tivōǹàloli efèjemeθnouj ǹje f̀ōb ǹtivōǹjōit ouoh nimeṡṡoti ǹnouer x̀re avmounk ǹje nièsōou je m̀mon x̀re ǹtōou ouoh m̀mon èhe ṡop xen piounhf ǹte poucō èvol.
62	!i!y. anok de tinaθelyl xen pċois tinaraṡi èjen fti pasōtyr.
63	!i!θ. pċois fti pe tajom ouoh efèθōṡ ǹnaċalavj èousintelià f̀nataloi èjen niċisi eθriċro xen tefhōdy.

Provenance

title: Habakkuk (Kemetic draft)
dialect: bohairic
source: Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 20550–20613 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)
licence: CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)
share: attribution
attribution: Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
file: Bible/Old Testament/Habakkuk/Habakkuk.bohairic.yousef.L2-draft.txt

Cite as:

Habakkuk (Kemetic draft). Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 20550–20613 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/habakkuk/habakkuk.bohairic.yousef/. Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.