Haggai (Kemetic draft) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 20674–20719 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)

Attribution: Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).

Licence: CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)

Full provenance and citation

The text

45 lines · a line number is a link to itself

L2 Kemetic draft: Yousef Hanna's hand draft (not rule-generated), converted to the current letter inventory; a draft, not the generated Kemetic layer.

ref	L2 Kemetic draft
1	Haggai
2	hajjai
3	vook of hajjai
4	tiprofytia nte ajjeos piprofytys
5	kef !a
6	!a. ǹh̀ryi de xen timah snouti ǹrompi ǹte darios p̀ouro xen piàvot m̀mah!e ǹsouai m̀piàvot a ousaji ǹte pċois ṡōpi xen t̀jij ǹajjeos piprofytys efjō m̀mos je àjos ǹzorovavel p̀ṡyri ǹsalaθiyl èvolxen t̀fily ǹiouda nem iysou p̀ṡyri ǹiōsedek piniṡti ǹouyb ekjō m̀mos.
7	!v. nai ne nyetefjō m̀mōou ǹje pċois pipantokratōr je pailaos jō m̀mos je m̀pefì ǹje pisyou èkōt m̀p̀yi m̀pċois.
8	!j. ouoh ousaji ǹte pċois ṡōpi xen t̀jij ǹajjeos piprofytys efjō m̀mos.
9	!d. je an p̀syou nōten pe eθretetenṡōpi xen hanyi etṡyk payi de ǹθof afṡōṡ.
10	!e. ouoh nai ne nyetefjō m̀mōou ǹje pċois pipantokratōr je θōṡ ǹnetenhyt ènetenmōit.
11	6. aretensiti ǹhanmyṡ ouoh aretenṑli èxoun ǹhankouji aretenouōm ouoh evsi an aretensō ouoh evθixi an aretentihi θynou ouoh m̀petenx̀mom ǹxytou ouoh petθōouti ǹhanve,youì èxoun afθōouti èouàsouì essouoten.
12	!z. nai ne nyetefjō m̀mōou ǹje pċois pipantokratōr je ,ō ǹnetenhyt hi ǹnetenmōit.
13	!y. maṡenōten èp̀ṡōi èjen pitōou ouoh kōrj ǹhanṡe ouoh kōt èpiyi ouoh eiètimati ǹxytf ouoh eiètsṡiṑou peje pċois.
14	!θ. aretenjouṡt èhanmyṡ ouoh averkouji ouoh avènou èxoun èpiyi ouoh ainifi ǹsōou eθve fai nai ne nyetefjō m̀mōou ǹje pċois pipantokratōr je èf̀ma je payi f̀ṡyf ǹθōten de tetentsṡoji f̀ouai f̀ouai èpefyi.
15	!i. eθve fai esètahno ǹje t̀fe èvolha tesiōti ouoh p̀kahi efèàmoni ǹnyèṡafènou èvol.
16	!i!a. ouoh eièìni ǹounif èjen p̀kahi nem èjen nitōou nem èjen pisouò nem èjen piyrp nem èjen pineh nem nyèṡare p̀kahi ènou èvol nem èjen nirōmi nem èjen nitevnōouì nem èjen nixisi tyrou ǹte noujij.
17	!i!v. ouoh afsōtem ǹje zorovavel p̀ṡyri ǹsalaθiyl nem iysou p̀ṡyri m̀iōsedek piniṡti ǹouyb nem nisōjp tyrou ǹte pilaos èt̀s̀my m̀pċois pounouti nem nisaji ǹte ajjeos piprofytys kata f̀ryti etafouorpf harōou ǹje pċois pounouti ouoh aferhoti ǹje pilaos xaθy m̀f̀o m̀pċois.
18	!i!j. ouoh peje ajjeos pianjelos ǹte pċois m̀pilaos je ànok ti nemōten peje pċois.
19	!i!d. ouoh a pċois tounos pi9 ǹte zorovavel p̀ṡyri ǹsalaθiyl èvolxen t̀fily ǹiouda nem pi9 ǹte iysou p̀ṡyri ǹiōsedek piniṡti ǹouyb nem pi9 ǹte nisōjp ǹte nilaos ouoh avṡenōou èxoun ouoh navìri ǹnih̀vyouì xen p̀yi m̀pċois pipantokratōr pounouti.
20	kef !v
21	!a. xen sou!k!d m̀piàvot m̀mah6 xen tirompi m̀mah!vti hi darios p̀ouro.
22	!v. xen pimah!z de ǹàvot ǹsou!k!a m̀piàvot afsaji ǹje pċois xen t̀jij ǹajjeos piprofytys efjō m̀mos.
23	!j. je àjos ǹzorovavel p̀ṡyri ǹsalaθiyl èvolxen t̀fily ǹiouda nem iysou p̀ṡyri ǹiōsedek piniṡti ǹouyb nem nisōjp tyrou ǹte pilaos ekjō m̀mos.
24	!d. nim èvolxen θynou afnav èpayi xen pefṑou ǹte ṡorp ouoh pōs ètetennav èrof tinou m̀f̀ryti ne efṡop an m̀petenm̀θo.
25	!e. ouoh tinou jemnomti zorovavel peje pċois ouoh jemnomti iysou p̀ṡyri ǹiōsedek piniṡti ǹouyb ouoh marefjemnomti ǹje pilaos tyrf ǹte p̀kahi peje pċois ouoh ariouì je ouyi tiṡop nemōten peje pċois pipantokratōr.
26	6. pisaji etaisemnytf nemōten eretennyou èvol xen cymi ouoh afòhi èratf xen tetenmyti ǹje pa9 jemnomti.
27	!z. eθve fai nai ne nyetefjō m̀mōou ǹje pċois pipantokratōr je eti kesop tinamonmen ǹt̀fe nem p̀kahi nem f̀iom nem petṡouōou.
28	!y. ouoh nieθnos tyrou tinaθ̀roumonmen ouoh evèhei ǹje p̀sōjp ǹte nieθnos tyrou ouoh evèmoh m̀payi p̀ṑou peje pċois pipantokratōr.
29	!θ. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
30	!i. je ouyi efèṡōpi efoi ǹniṡti ǹje piṑou ǹxaè ǹte payi ehote piṡorp peje pċois pipantokratōr ouoh tinati ǹouhiryny xen paima peje pċois pipantokratōr nem ouhiryny m̀psi,y evōnx ǹouon niven ètahe paerfei èratf.
31	!i!a. xen sou!k!d m̀piàvot m̀mah!θ xen tirompi m̀mah snouti hi darios a ousaji ǹte pċois ṡōpi ha ajjeos piprofytys efjō m̀mos.
32	!i!v. ṡep niouyb èounomos ekjō m̀mos.
33	!i!j. je eṡōp areṡan ourōmi tsṡi ǹouaf efouab xen f̀lax ǹte pefhvos ouoh ǹte f̀lax ǹte pefhvos tsṡinem ouōik ie ou,ouōm effosi ie ouyrp ie ouneh ie ,ouōm niven an efètsṡōxem ouoh averouṑ ǹje niouyb pejōou je m̀mon.
34	!i!d. ouoh peje ajjeos je eṡōp areṡan ouai efsof ie oupsi,y estsṡaxem èjen oupsi,y afṡantsṡi èvolxen nai tyrou an f̀natsṡōxem ouoh averouṑ ǹje niouyb pejōou je f̀natsṡōxem.
35	!i!e. ouoh aferouṑ ǹje ajjeos pejaf je pairyti pe pailaos m̀pam̀θo peje pċois pipantokratōr ouoh pairyti ne nih̀vyouì ǹte noujij ouoh fyeθnaxōnt èpima etem̀mav efètsṡōxem eθve nilimma ǹte ṡorp evèerm̀kah ǹhyt èvolha f̀o ǹnouxisi ouoh naretenmosti ǹnyetsohi xen nipily.
36	!i6. ouoh tinou ,a xen petenhyt isjen paièhoou nem sapṡōi m̀patou,a ouṑni èjen ouṑni xen pierfei ǹte pċois ne ǹθōten nim pe.
37	!i!z. hote eretenhiouì ǹ!k ǹsata ǹiōt èx̀ryi èoukipsely ouoh ṡaver !i ǹsata ǹiōt ouoh ṡaretenṡenōten èxoun èpiiom èfenk !n m̀metritys ǹneh ouoh ṡaver!k.
38	!i!y. aiṡari èrōten xen oumetatoutah nem oujim̀feh ouoh nih̀vyouì tyrou ǹte netenjij xen oual ouoh m̀petenket θynou haroi peje pċois.
39	!i!θ. θōt ǹnetenhyt isjen paièhoou nem menensōf isjen sou!k!d m̀piàvot m̀mah!θ nem isjen pièhoou etavhisenti ǹxytf m̀pierfei ǹte pċois ,as xen netenhyt.
40	!k. je an eti senasouen θynou hijen pitsṡnōou ouoh tivōǹàloli nem tivōǹkente nem
41	tivōǹerman nem niṡṡyn ǹte tivōǹjōit nyete ǹsenaèn outah èvol an isjen paièhoou tinasmou èrōou.
42	!k!a. ouoh a ousaji ǹte pċois ṡōpi ha ajjeos piprofytys m̀f̀mah sop!b ǹsou!k!d m̀piàvot efjō m̀mos.
43	!k!v. ajos ǹzorovavel p̀ṡyri ǹsanaθiyl èvolxen t̀fily ǹiouda ekjō m̀mos je ànok tinamonmen ǹt̀fe nem pikahi nem f̀iom nem petṡouōou.
44	!k!j. ouoh tinafōnj ǹhanθronos ǹte hanourōou ouoh tinafōti èvol ǹt̀jom ǹniourōou ǹte nieθnos ouoh tinaouōjp ǹhanharma nem nyeθemhem hijōou ouoh evèì èpṡōi ǹje hanhθōr nem nyettalyout èrōou f̀ouai f̀ouai xen ousyfi ouve pefson.
45	!k!d. xen pièhoou etem̀mav peje pċois pipantokratōr tinaolk zorovavel p̀ṡyri ǹsalaθiyl pavōk peje pċois ouoh tina,ak m̀f̀ryti ǹousfrajis je ouyi ǹθok pe etaisotpk peje pċois.

Provenance

title: Haggai (Kemetic draft)
dialect: bohairic
source: Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 20674–20719 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)
licence: CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)
share: attribution
attribution: Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
file: Bible/Old Testament/Haggai/Haggai.bohairic.yousef.L2-draft.txt

Cite as:

Haggai (Kemetic draft). Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 20674–20719 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/haggai/haggai.bohairic.yousef/. Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.