Hosea (Kemetic draft)

Bible/Old Testament · Hosea · bohairic · L2 Kemetic draft

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 19832–20050 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)

Attribution: Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).

Licence: CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)

Full provenance and citation

The text

217 lines · a line number is a link to itself

L2 Kemetic draft: Yousef Hanna's hand draft (not rule-generated), converted to the current letter inventory; a draft, not the generated Kemetic layer.

refL2 Kemetic draft
1Hosea
2hosea
3 vook of hoṡea
4}profytia nte ōsy piprofytys
5kef !a
6 !a. p̀saji m̀pċois etafṡōpi ha ōsy p̀ṡyri m̀veyrim xen nièhoou ǹte ouziou nem iōaθam nem acaz nem ezekias niourōou ǹte iouda nem xen nièhoou ǹte eiroufam p̀ṡyri ǹioucaṡ p̀ouro m̀p„.
7 !v. t̀arcy m̀pisaji m̀pċois ouoh peje pċois ǹōsy àmou je moṡi ouoh ekċi nak ǹouṡ̀imi m̀pornià ouoh nenṡyri m̀pornià f̀ouōn xen oupornià tinaerpornevin ǹje p̀kahi èvol samenhe m̀pċois.
8 !j. ouoh afṡenaf afċi ǹjomer t̀ṡeri m̀velylem ouoh aservoki asmisi naf ǹouṡyri.
9 !d. ouoh peje pċois ǹōsy ekèmouti èpefran je iezrael je ouyi eti kouji ouoh eièċim̀pipṡiṡ m̀p̀s̀nof ǹiezrael èjen p̀yi ǹiouda ouoh tinatim̀ton ǹoumetouro ǹte p̀yi m̀p„.
10 !e. ouoh esèṡōpi xen pièhoou etem̀mav tinaxomxem ǹtifiti ǹte p„ xen tixellot ǹte iezrael.
11 6. ouoh aservoki ouoh asmisi ǹouṡeri ouoh pejas je mouti èpesran je θyete m̀pounai nas je ouyi tinaouahtot an je èmenre p̀yi m̀p„ alla xen outi tinati èxoun èh̀rav.
12 !z. nenṡyri de ǹiouda tinanai nōou ouoh tinatoujōou xen pċois pounouti ouoh nainatoujōou an xen oufiti oude xen ousyfi oude xen oupolemos oude xen hanharma oude xen hanh̀θōr oude xen hanċasih̀θō.
13 !y. ouoh astouio ǹθyete m̀poumenrits ouoh aservoki on ouoh asmisi ǹouṡyri.
14 !θ. ouoh pejaf je mouti èpefran je palaos an je ǹθōten palaos an ouoh ànok hō ànok fōten an.
15 !i. ouoh t̀ỳpi ǹte nenṡyri m̀p„ nasoi m̀f̀ryti m̀piṡō ǹte f̀iom fai ete ǹsenaṡ̀ċiỳpi m̀mof an ouoh evèṡōpi m̀mōou an ouoh esèṡōpi xen pima etavjos nōou je ǹθōten palaos an evèmouti èrōou je ne niṡyri m̀fti etonx.
16 !i!a. ouoh evèθōouti ǹje nenṡyri ǹiouda nem nenṡyri m̀p„ evsop ouoh evècō nōou ǹous̀my ǹouōt ouoh evèì èp̀ṡōi èvolxen p̀kahi je ouyi ouniṡti pe pièhoou ǹte iezrael.
17kef !v
18 !a. ajos m̀petenson palaos nem tetensōni θyetavmenrits.
19 !v. tiihap nem tetenmav ċihap nemas je taṡimi an te ouoh ànok ànok peṡai an ouoh tinafōti ǹtespornià èvolha peṡo nem tesmetnōik èvolxen θ̀myti ǹnesm̀noti.
20 !j. hopōs ǹtacas esvyṡ ouoh tinatasθos m̀f̀ryti m̀pièhoou ǹte pesjinmisi ouoh tinacas m̀f̀ryti ǹouṡafe ouoh tinaθamios m̀f̀ryti ǹoukahi ǹaθmōou ouoh tinaxoθves xen ouìvi.
21 !d. ouoh nesṡyri ǹnanai nōou je ouyi hanṡyri m̀pornià ne.
22 !e. je aserpornevin ǹje toumav ouoh asċiṡipi ǹje θyetasmasou je asjos je tinaṡenyi ǹtamoṡi samenhe ǹnamenrati nyetti nyi m̀paōik nem pamōou nem nah̀vōs nem naṡentō nem paneh nem hōb niven etθyṡ nyi.
23 6. eθve fai hyppe ànok tinatalċo m̀pesmōit xen hanserveni ouoh nesmōit tinaouahemkotou ouoh pesmōit ǹnesjemf.
24 !z. ouoh esèċoji samenhe ǹnesmenrati ouoh ǹnestahōou ouoh esèkōti ǹsōou ouoh ǹnesjemou ouoh esèjos je tinamoṡi ouoh ǹtatasθo ha pahai ǹte ṡorp je nare pipeθnanef ṡop nyi m̀pisyou etem̀mav ehote tinou.
25 !y. ouoh ǹθos m̀pesèmi je ànok aiti nas m̀pisouò nem piyrp nem pineh ouoh etaioref àṡai nas ǹθos de hanhat nem hannoub asθamiōou ǹtivaal.
26 !θ. eθve fai tinatasθo ouoh ǹtaċi m̀pasouò ǹtefounou nem payrp xen pefsyou ouoh tinaṑli ǹnah̀vōs nem naṡentō èṡ̀temhōvs m̀pesṡipi.
27 !i. ouoh tinou tinaċōrp m̀pesċōxem èvol m̀pem̀θo ǹnesmenrati ouoh ǹne h̀li nahmes èvolxen najij.
28 !i!a. ouoh tinatasθo èvol ǹnesounof tyrou nesṡai nem nessouai nem nessabbaton nem nesṡai tyrou.
29 !i!v. ouoh tinatako ǹtesvō ǹàloli nem nesvō ǹkente nytyrou etasjos je navece ne nai eta namenrati tyitou nyi ouoh tinacav evmetmeθre ouoh evèouomou ǹje niθyrion ǹte t̀koi nem nihalati ǹte t̀fe nem niċatfi ǹte p̀kahi.
30 !i!j. ouoh tinaċim̀p̀ṡiṡ èh̀ryi èjōs xen nièhoou ǹte valim nyetasṡōt nōou ǹxytou ouoh nasti ǹnesleon èros nem nesieb ǹhat ouoh asmoṡi samenhe nesmenrati ànok de aserpaōvṡ peje pċois.
31 !i!d. eθve fai hyppe ànok tinasormes ouoh tinaθaṡs m̀f̀ryti ǹouṡafe ouoh tinatis̀vō èx̀ryi èpeṡyt.
32 !i!e. ouoh tinati nas ǹnesiahàloli èvolxen pima etem̀mav nem tixellōt ǹte acōr èouro ǹte ouhelpis èouōn èneskati ouoh esèθevio xen pima etem̀mav kata nièhoou ǹtesmetkouji nem kata pièhoou ǹte pesjinì èp̀ṡōi èvolxen p̀kahi ǹcymi.
33 !i6. ouoh esèṡōpi xen pièhoou etem̀mav peje pċois senamouti èroi je pahai ouoh ǹnesmouti èroi je vaalim.
34 !i!z. ouoh tinaṑli ǹniran ǹte nivaalim èvolxen rōs ouoh ǹnouerf̀mevì je ǹnouran.
35 !i!y. ouoh tinasemni nōou xen pièhoou etem̀mav ǹoudiàθyky nem niθyrion ǹte t̀koi nem nihalati ǹte t̀fe nem niċatfi ǹte p̀kahi ouoh oufiti nem ousyfi nem oupolemos tinaxemxōmou èvolha p̀kahi ouoh tinaθ̀resṡōpi xen ouhelpis.
36 !i!θ. ouoh tinahōp ǹsō nyi ṡa èneh.
37 !k. ouoh tinahōp ǹsō nyi xen ounahti ouoh eretenèsouōn m̀pċois.
38 !k!a. ouoh esèṡōpi xen pièhoou etem̀mav peje pċois tinasōtem èt̀fe ouoh t̀fe nasōtem èp̀kahi.
39 !k!v. ouoh p̀kahi nasōtem èpisouò nem piyrp nem pineh ouoh ǹθōou senasōtem èiezrael.
40 !k!j. ouoh tinaċos nyi hijen pikahi ouoh tinamenre θyete m̀poumenrits.
41 !k!d. ouoh tinajos m̀fyete palaos an pe je ǹθok pe palaos ouoh ǹθof efèjos je ǹθok pe panouti pċois.
42kef !j
43 !a. ouoh peje pċois nyi je eti maṡenak menre ouṡ̀imi esmei ǹhanpeθōou ouoh ǹnōik kata f̀ryti ete fti mei ǹnenṡyri m̀p„ ouoh ǹθōou esjouṡt èjen hannouti ǹṡemmo ouoh semei ǹhanfisi nem hanelṡōou.
44 !v. ouoh aiermisθoin m̀mos nyi xa !i!e ǹhat nem oujomor ǹiōt nem ounevyl ǹyrp.
45 !j. ouoh aijos nas je hemsi xarat ǹhanèhoou evoṡ ouoh ǹneerpornevin oude ǹneṡōpi ǹkehai ouoh ànok hō eièṡōpi ne.
46 !d. je ouyi nenṡyri m̀p„ senahemsi ǹhanèhoou evoṡ m̀mon ouro oude arxōn m̀mon ṡouṡōouṡi oude manerṡōouṡi oude metouyb oude reftamo.
47 !e. ouoh menensa nai evètasθōou ǹje nenṡyri m̀p„ ouoh evèkōti ǹsa pċois pounouti nem david pououro ouoh evètōmt èjen pċois nem èjen nefàjaθon èp̀xaè ǹte nièhoou.
48kef !d
49 !a. sōtem èp̀saji m̀pċois nenṡyri m̀p„ je f̀ap m̀pċois ouve nyetṡop hijen p̀kahi je ouyi m̀mon meθmyi oude m̀mon nai oude m̀mon souennouti hijen p̀kahi.
50 !v. ousahouì nem oumeθnouj nem ouxōteb nem oumetnōik avfōn èvolhijen p̀kahi ouoh hans̀nof semojt m̀mōou èjen hans̀nof.
51 !j. eθve fai efèerhyvi ǹje p̀kahi nem ouon niven etṡop ǹxytf ouoh efèerkouji nem niθyrion ǹte t̀koi nem niċatfi ǹte p̀kahi nem nihalati ǹte t̀fe ouoh nitevt ǹte f̀iom evèmounk.
52 !d. hopōs ǹne h̀li ċihap oude ǹnefsohi pilaos de ef m̀f̀ryti ǹououyb averantilejin naf.
53 !e. ouoh efèṡōpi m̀pièhoou ouoh efèṡōpi ǹje pikeprofytys nemak tekmav aitenθōns m̀pièjōrh.
54 6. palaos ef m̀f̀ryti m̀fyete ǹtefsōoun m̀mav je ǹθok akcō m̀p̀sōoun ǹsōk ànok hō tinacō ǹsōi èṡ̀temerouyb nyi ouoh on tinaerpōvṡ m̀f̀nomos ǹte p„ ouoh tinaerpōvṡ ǹnouh̀vyouì.
55 !z. pairyti avernovi èroi pouṑou tinacaf evṡōṡ.
56 !y. ninovi ǹte palaos evèouomou ouoh ǹx̀ryi xen nouċiǹjons evèṑli ǹnoupsiṡy.
57 !θ. ouoh esèṡōpi kata f̀ryti m̀pilaos pairyti on pikeouyb ouoh tinaċim̀p̀ṡiṡ èh̀ryi èjōf ǹnefmōit ouoh eiètiṡeviō naf ǹnefmevì ǹhyt.
58 !i. ouoh evèouōm ouoh ǹnousi averpornevin.
59 !i!a. ouoh ǹnousōouten je ouyi avka pċois ǹsōou eθrouàreh èoupornià ouoh ouyrp nem ouθixi a f̀yt m̀palaos ṡopou èrof.
60 !i!v. navṡini xen hanmyini ouoh navtihap naf xen neṡvoti avsōrem xen ouepnevma m̀pornià averpornevin èvolha pounouti.
61 !i!j. ouoh navṡōt ǹnouṡouṡōouṡi hijen niàfyouì ǹte nitōou ouoh naven s̀θoinoufi èh̀ryi hijen niθal sapesyt ǹoudris nem oulevky nem ǹouṡ̀ṡyn efoi ǹxyivi je nane tefxyivi eθve fai evèerpornevin ǹje netenṡeri ouoh netenṡeri evèernōik.
62 !i!d. ouoh ǹnajemp̀ṡini ǹnetenṡeri avṡanerpornevin nem èjen netenṡelet nem nouṡyri eθve fai sehōou navmoujt nem nieθnos ouoh navti s̀θoinoufi èh̀ryi nem nyetsōf ouoh pilaos ǹrefkati nafċlemlōm pe nem niporny.
63 !i!e. ǹθok de p„ m̀pereratsōtem ouoh ioudas m̀perṡe èxoun èjaljala ouoh m̀perṡe nōten èh̀ryi èp̀yi m̀p̀ċiǹjons ouoh m̀perōrk m̀pċois etonx.
64 !i6. je m̀f̀ryti ǹouvahsi esnoṡp pairyti afmoṡi ǹje p„ tinou f̀naàmoni m̀mōou ǹje pċois m̀f̀ryti ǹouhiyb xen ouma efouesθōn.
65 !i!z. p̀ṡ̀fyr ǹniìdōlon efrem afcō naf ǹous̀kandalon.
66 !i!y. avsōtp ǹnicananeos averpornevin xen oupornià avmenre ouṡōṡ èvolxen nouċisiǹhyt.
67 !i!θ. oufōnh ǹte ouepnevma ǹθok pe xen neftenh ouoh evèċiṡipi èvolxen noumanerṡōouṡi.
68kef !e
69 !a. sōtem ènai niouyb ouoh mah̀θyten ỳi m̀p„ ouoh ċis̀my p̀yi m̀p̀ouro je ouyi are pihap cy ouve θynou je aretenṡōpi ǹoufaṡ m̀pimanàreh nem m̀f̀ryti ǹouṡ̀ne effōrṡ èjen pitavirion.
70 !v. fai eta nyetjōrj ètijorjs θoksf ànok dpe petenreftis̀vō.
71 !j. anok aisouen efrem ouoh p„ f̀ouyou m̀moi an je ouyi aferpornevin tinou ǹje efrem ouoh afsōf ǹje p„.
72 !d. ouoh m̀pouti ǹnoumevì ǹhyt eθroutasθōou ha pounouti je ouepnevma m̀pornià pe ete ǹxytou pċois de m̀pousouōnf.
73 !e. ouoh efèθevio ǹje p̀ṡōṡ m̀p„ èjen pefho ouoh m̀p„ nem efrem evèṡōni xen nouċiǹjons ouoh p̀keioudas efèṡōpi nemōou.
74 6. senaṡenōou nem hanèsōou nem hanmasi eθroukōti ǹsa pċois ouoh ǹnoujemf.
75 !z. je afriki èvolharōou je avka pċois ǹsōou je avṡōpi nōou ǹje hanṡyri ǹṡemmo tinou esèouomou ǹje tietyṡi nem pouklyros.
76 !y. arisalpizin ǹousalpijjos hijen niθal ōṡ èvol hijen nima etċosi hiōiṡ hijen p̀yi ǹōn aftōmt ǹje veniamin.
77 !θ. efrem afṡōpi èp̀tako xen hanèhoou ǹtensohi xen nifily ǹte p„ aiouonh ǹnyetenhot èvol.
78 !i. avṡōpi ǹje nenarxōn ǹioudas m̀f̀ryti ǹououōteb ǹhanθoṡ èvol tinajōṡ m̀pam̀von èh̀ryi èjōou m̀f̀ryti ǹoumōou.
79 !i!a. aftijom ǹje efrem m̀pefantidikos afhōmi èjen pahap je aferhyts m̀moṡi safahou ǹnimeteflyou.
80 !i!v. ouoh ànok tinaer m̀f̀ryti ǹouṡ̀θorter ǹefrem nem m̀f̀ryti ǹoujoxf m̀p̀yi ǹiouda.
81 !i!j. ouoh afnav ǹje efrem èpefṡōni ouoh ioudas èpefm̀kah ǹhyt ouoh afṡenaf ǹje efrem ha niassirios ouoh afouōrp ǹhanpresvis ha p̀ouro iarim ouoh ǹθof m̀pefṡ̀jemjom ǹtouje θynou ouoh ǹnefmounk ǹje pemkahǹhyt èvolxen θynou.
82 !i!d. jie ouyi ànok tisi m̀f̀ryti ǹoupanθyr ǹefrem nem m̀f̀ryti ǹounouì m̀p̀yi ǹiouda tinaeràpantan èrōou xen pimōit ǹte niassirios m̀f̀ryti ǹoulavoi esjōnt eṡoker ouoh ànok tinahōlem ouoh tinaṡenyi ouoh tinaṑli ouoh ǹnefṡōpi ǹje fyeθnasōti.
83 !i!e. ouoh tinaṡenyi ouoh ǹtatasθo èpama ṡatoutako ouoh senakōti ǹsa paho.
84kef 6
85 !a. xen pouhojhej senaṡōrpou haroi evjō m̀mos je marenṡenan ouoh ǹtentasθo ha pċois pennouti.
86 !v. je ǹθof afhōlem ouoh f̀natalċon f̀naṡari ouoh f̀naerfaxri èron.
87 !j. f̀natoujon menensa èhoou!b xen pièhoou m̀mah !j tennatōounou ouoh tennaōnx m̀pefm̀θo ouoh tennaèmi ouoh tennaċoji èp̀souen pċois m̀f̀ryti ǹhanàtoouì efsevtōt enèjemf ouoh efèì nan m̀f̀ryti ǹoumounhōou ǹṡorp nem xaè hijen pikahi.
88 !d. ou pe ètinaaif nak efrem ouoh ou pe ètinaaif nak iouda petennai de ef m̀f̀ryti ǹouċypi ǹte hanàtoouì nem m̀f̀ryti ǹouiōti esmoṡi ǹṡōrp.
89 !e. eθve fai aiōsx ǹnetenp̀rofytys aixoθvou xen pisaji ǹte rōi ouoh pahap efèì èvol m̀f̀ryti m̀piouōini.
90 6. je ouyi ounai pettiouaṡf ehote ouṡouṡōouṡi ouoh ousouen fti ehote hanċlil.
91 !z. ǹθōou de esoi m̀f̀ryti ǹourōmi eferparavanin ǹoudiàθyky.
92 !y. xen pima etem̀mav aserkatafronin m̀moi ǹje jalaad tivaki eterhōb ètimeteflyou esθōh ǹoumōou.
93 !θ. ouoh tesjom m̀f̀ryti ǹourōmi eferpirazin avcōp ǹnoumōit ǹje niouyb avxōteb ǹoukima je avìri ǹouànomià.
94 !i. xen p̀yi m̀p„ ainav ǹhanh̀vyouì evoi ǹhoti xen pima etem̀mav oupornià ǹte efrem afċōxem ǹje p„ nem iouda arihyts ǹċōlk nak xen p̀jintasθo ǹtiecmalōsià ǹte palaos.
95kef !z
96 !a. xen p̀jinθ̀ritasθo m̀p„ ouoh èvol ǹje t̀kakià ǹefrem nem t̀kakià ǹt̀samarià je averhōb èhanmeθnouj ouoh efèṡenaf èxoun harof ǹje ourefċiǹjons nem ourefċiouì ouoh efèvōṡ ǹje ousoni xen pefmōit.
97 !v. hopōs ǹseerṡ̀fyr ǹhōs m̀f̀ryti ǹnyeθōs xen pouhyt noukakià tyrou aierpoumevì tinou avkōti èrōou ǹje noumevì ǹhyt ouoh avṡōpi m̀pem̀θo m̀pouho.
98 !j. ǹx̀ryi xen noukakià avθ̀re hanourōou ounof nem hanarxōn xen oumeθnouj.
99 !d. ǹθōou tyrou evoi ǹnōik m̀f̀ryti ǹouθ̀rir evθōk èros èjōk èros xen p̀x̀mom ǹte pesṡah èvolxen f̀ouōṡem ǹte ouṡōti ṡatefċiṡemyr.
100 !e. xen nièhoou ǹte netenourōou averhyts ǹje hanàrcōn èm̀von èvolxen ouyrp afsōouten tefjij èvol nem hanloimos.
101 6. je ouyi avmoh ǹje nouhyt m̀f̀ryti ǹouθ̀rir xen p̀jinθ̀rousahouì afsi ǹenkot ǹje efrem m̀pièjōrh tyrf a ṡōrp ṡōpi afmoh m̀f̀ryti ǹoumouè ǹte ou`crōm.
102 !z. avxomxem tyrou m̀f̀ryti ǹouθ̀rir ǹje nouhyt ouoh avouōm ǹnoureftihap avhei ǹje nouourōou tyrou m̀mon petōṡ èh̀ryi ouvyi ǹxytou.
103 !y. efrem nafmoujt nem peflaos efrem afṡōpi ǹouōṡem efhyp m̀paffi.
104 !θ. avouōm ǹtefjom ǹje hanṡemmōou ǹθof m̀pefèmi ouoh hans̀cim avrōt èrof ouoh ǹθof m̀pefèmi.
105 !i. ouoh efèθevio ǹje p̀ṡōṡ m̀p„ èjen pefho ouoh m̀poutasθōou ha pċois pounouti ouoh m̀poukōti ǹsōf xen nai tyrou.
106 !i!a. ouoh efrem nafoi m̀f̀ryti ǹouċrompi ǹatkati ouoh m̀montaf hyt naftōvh ǹsa cymi ouoh avṡenōou èniassirios.
107 !i!v. kata f̀ryti etavṡenōou tinahiouì m̀paṡ̀ne èh̀ryi èjōou tinaènou èpesyt m̀f̀ryti ǹnihalati ǹte t̀fe tinatis̀vō nōou xen p̀sōtem ǹte pouhojhej.
108 !i!j. ouoi nōou je avfōt savol m̀moi haneviyn ne je averàsevys èroi ànok de aisotou ǹθōou de avsaji ǹsōi xen hanmeθnouj.
109 !i!d. m̀pouōṡ èh̀ryi ouvyi xen pouhyt alla naveṡlylouì hijen noumanenkot navṡōt m̀mōou èjen pisouò nem piyrp.
110 !i!e. avċis̀vō ǹx̀ryi ǹxyt ouoh ànok hō aitajro ǹnouṡōvṡ ouoh avsoċni èroi èhanpeθōou.
111 !i6. avtasθōou èouh̀li ouoh avṡōpi m̀f̀ryti ǹoufiti eskolj evèhei ǹt̀syfi ǹje nouarxōn eθve timetats̀vō ǹte poulas fai pe pouṡōṡ xen p̀kahi ǹcymi.
112kef !y
113 !a. èx̀ryi èkenou m̀f̀ryti ǹoukahi m̀f̀ryti ǹouàxōm èjen p̀yi m̀pċois èf̀ma je averparavenin ǹtadiàθyky ouoh averàsevys èpanomos.
114 !v. anok de senaōṡ èh̀ryi ouvyi je fti ansouōnk.
115 !j. je a p„ tasθo ǹniàjaθon èvol avċoji ǹsa oujaji.
116 !d. averouro nōou m̀mavatou ouoh èvolhitot an averarxōn ouoh m̀poutamoi pouhat nem pounoub avθamiōou nōou ǹìdōlon hopōs ǹtoufōti èvol.
117 !e. xomxem m̀pemasi t̀samarià afxomxem ǹje pam̀von èh̀ryi èjōou ṡa θ̀nav je senaṡ̀jemjom an ètouvo xa niṡyri p„.
118 6. ouoh ǹθof ouhamṡe petafθamiof ouoh ounouti an pe je ouyi pemasi t̀samarià nafsōrem pe.
119 !z. je avsiti ǹhanjimfe ouoh f̀naċitou ǹje poufōnj oucnav m̀mon jom ǹxytf eθrefernōit eṡōp de afṡanerp̀keìri hanṡemmōou eθnaouomou.
120 !y. avōmk m̀p„ afṡōpi tinou xen nieθnos m̀f̀ryti ǹous̀kevos m̀mon atṡav.
121 !θ. je ǹθōou avṡenōou èniassirios affiri èvol ǹje efrem xari xarof avmenre handōron.
122 !i. eθve fai senatyitou ǹnieθnos tinou tinaṡopou èroi ouoh senaheri ǹoukouji èp̀jinθōhs ǹouro nem hanarxōn.
123 !i!a. je ouyi efrem afθ̀re hanmanerṡōouṡi àṡai èhannovi avṡōpi naf ǹje hanmanerṡōouṡi m̀menrati.
124 !i!v. }nas̀xai naf ǹoumyṡ nem nefnomos nimanerṡōouṡi m̀menrati avòpou èhanṡemmōou.
125 !i!j. je ouyi avṡanṡōt ǹouṡouṡōouṡi ouoh ǹseouem af f̀naṡopou an ǹje pċois tinou f̀naerf̀mevì ǹnouċiǹjons ouoh f̀naerp̀emp̀ṡiṡ ǹnounovi ǹθōou de avtasθōou ècymi ouoh senaouōm ǹnyetċaxem xen niassirios.
126 !i!d. ouoh aferpōvṡ ǹje p„ m̀fyetafθamiof ouoh afkōt ǹhanerfyouì ouoh ioudas afθ̀rouàṡai ǹje hanvaki evtaktyout ǹsovt ouoh tinaouorp ǹou`crōm èxoun ènefvaki ouoh efèouōm ǹnefsenti.
127kef !θ
128 !a. m̀perraṡi p„ oude m̀perounof m̀f̀ryti ǹnilaos je ouyi akerpornevin èvolha peknouti ouoh akmenre hantaio hijen ċnōou niven ǹsouò.
129 !v. piċnōou nem tih̀rōt m̀pousouōnou ouoh piyrp afjemeθnouj èrōou.
130 !j. ouoh m̀pouṡōpi xen p̀kahi m̀pċois efrem afṡōpi xen cymi ouoh evèouōm ǹnyetċaxem xen niassirios.
131 !d. ouoh m̀pouōten ǹouyrp èvol m̀pċois ouoh m̀poutiounof naf ǹouṡouṡōouṡi m̀f̀ryti ǹouōik ǹhyvi nōou ouon niven eθnaouōm m̀mōou senasōf je ouyi ouōik ǹte noupsiṡy ǹnouṡe èxoun èp̀yi m̀pċois.
132 !e. ou pe ètennaaif xen ouèhoou ǹṡaio nem xen nièhoou ǹtenṡai m̀pċois.
133 6. eθve fai hyppe semoṡi èvolxen titalepōrià ǹte cymi ouoh efèṡopou èrof ǹje mefi ouoh efèθomsou ǹje macmas pouhat efèerklyronmin m̀mof ǹje p̀tako hanṡonti etxen noumaǹṡōpi.
134 !z. avì ǹje nièhoou ǹte piċim̀p̀ṡiṡ avì ǹje nièhoou ǹte p̀tiṡeviō ouoh efèθ̀emko ǹje p„ m̀f̀ryti m̀piprofytys pirōmi etaftōmt fyete piepnevma hijōf èvolxen p̀àṡai ǹte pekċiǹjons afàṡai ǹje peklivi.
135 !y. ouskopos pe efrem ouprofytys nem fti oujorjs eskolj èjen nefmōit tyrou oulivi avtajrof xen p̀yi m̀pċois.
136 !θ. avtako kata nièhoou ǹte nikalamfo efèerf̀mevì ǹnouċiǹjons ouoh efèerp̀emp̀ṡiṡ ǹnounovi.
137 !i. m̀f̀ryti ǹouàloli hi p̀ṡafe aijimi m̀p„ ouoh m̀f̀ryti ǹouṡorp ǹouskopos xen ouvō ǹkente ainav ènouioti ǹθōou de avṡenōou èxoun ha velfojōr ouoh averṡemmo ènouṡipi ouoh avṡōpi ǹje nyetòreb m̀f̀ryti ǹhanmenrati.
138 !i!a. efrem afhalai m̀f̀ryti ǹouhalyt ǹouṑou han èvolxen hanmisi ne nem hannaxi nem hanm̀voki.
139 !i!v. je ouyi avṡeneṡ nouṡyri aver atṡyri èvolxen nirōmi je ouyi ouoi nōou tasarks ouèvol m̀mōou te.
140 !i!j. efrem m̀f̀ryti etainav avtanouṡyri evjorjs ouoh m̀f̀ryti èp̀jinìni èvol ǹnefṡyri èxelxōlou.
141 !i!d. moi nōpċois ou pe etaknatyif nōou moi nōou ǹouòti ǹatṡyri nem hanm̀noti evṡouōou.
142 !i!e. noukakià tyrou xen jaljala je aimestōou xen pima etem̀mav eθve nikakià
143ǹte nouh̀vyouì tinahitou èvolxen payi ǹnaouahtot èmennritou nouarxōn tyrou hanatsōtem ne.
144 !i6. afm̀kah ǹje efrem ènefnouni avṡōouì ǹnefen outah èvol je ouyi avṡanerp̀kemisi tinaxōteb ǹnièpiθimià ǹte touneji.
145 !i!z. f̀nacav ǹsōf ǹje fti je m̀pousōtem ǹsōf ouoh evèṡōpi evsorem xen nieθnos.
146kef !i
147 !a. ouvō ǹàloli enane pesklyma pe p„ f̀erèvθenin ǹje pesoutah kata p̀àṡai
148 ǹte nefoutah avθ̀re hanmanerṡōouṡi àṡai ouoh kata niàjaθon ǹte pefkahi avkōt ǹhans̀tily.
149 !v. avfōṡ ǹnouhyt tinou senatako ǹθof f̀naṡorṡer ǹnoumanerṡōouṡi senaertalepōrin ǹje noustily.
150 !j. je ouyi senajos tinou je m̀mon ouro ṡop nan je m̀penerhoti xaθy m̀pċois piouro de ou pe etefnaaif nan.
151 !d. efsaji ǹhansaji ǹlōiji m̀meθnouj efèsemni ǹoudiàθyky efèfiri èvol ǹje ouhap m̀f̀ryti ǹoumakrosθen èjen oucereos ǹte ouiohi.
152 !e. m̀pimasi ǹte p̀yi ǹōn senaerremǹjōili ǹje nyetṡop xen t̀samarià je aferhyvi ǹje peflaos èh̀ryi èjōf ouoh kata f̀ryti etavtijōnt naf senaraṡi èjen pefṑou je avouoθvef èvolharof.
153 6. ouoh ǹθōou avsonhf avolf èniassirios ǹtaio ǹje efrem ouoh efèċiṡipi ǹje p„ xen pefsoċni.
154 !z. aṡiouì èvol ǹje t̀samarià m̀pesouro m̀f̀ryti ǹoulevṡ hijen f̀o ǹoumōou.
155 !y. ouoh evèfōti èvol ǹje niṡyouì ǹte ōn ninovi ǹte p„ hanṡonti nem hantrivoulos senaì èp̀ṡōi èjen noumanerṡōouṡi ouoh senajos ǹnitōou je hōvs èvol èjōn ouoh niθal je hei èx̀ryi èjōn.
156 !θ. isjen p̀syou ǹniθal afernovi ǹje p„ avòhi èratou m̀mav ǹneftahōou xen niθal ǹje oupolemos èjen niṡyri ǹte p̀ċiǹjons afì ètis̀vō nōou.
157 !i. ouoh evèθōouti èh̀ryi èjōou ǹje hanlaos xen p̀jintis̀vō nōou xen pouċiǹjons.
158 !i!a. efrem ouvahsi te est̀savyout èmenre ouċro ànok de tinaṡenyi èjen p̀sai ǹte tesnahvi tinahemsi èjen efrem ouoh tinacarōi èiouda iakōb najemjom naf.
159 !i!v. eiti nōten ǹoumeθmyi ċōl èoutah ǹte p̀ōnx ariouōini nōten ǹouōini ǹte p̀èmi kōti ǹsa pċois ṡatouì nōten ǹje nioutah ǹte timeθmyi.
160 !i!j. eθve ou aretencarōten èoumetàsevys ouoh nesċiǹjons aretenċolou aretenouōm ǹoumeθnouj je akerhelpis ènexarma nem xen p̀àṡai ǹte tekjom.
161 !i!d. ouoh efètōnf ǹje outako xen peflaos ouoh senaṡenōou ǹje nytyrou etavtatyout ǹsovt ǹtak m̀f̀ryti m̀p̀arxōn ǹsalaman èvolxen p̀yi ǹierovoam xen nièhoou ǹte pipolemos avrōxt ǹoumav èjen hanṡyri.
162 !i!e. pairyti tinaìri nōten p̀yi m̀p„ èvolha f̀o `ǹnetenkakià.
163kef !i!a
164 !a. avhitou èvol avhiouì èvol m̀p̀ouro m̀p„ je ouyi oukouji pe ouoh p„ ànok aimenrif ouoh aimouti èpaṡyri èvolxen cymi.
165 !v. kata f̀ryti etaimouti èrōou pairyti avṡenōou èvolha paho ǹθōou de averṡouṡōouṡi ǹtivaal ouoh navtis̀θoinoufi èh̀ryi ǹnifōθ.
166 !j. ouoh ànok hō aisonh ǹefrem aitalof èjen paj̀foi ouoh m̀pouèmi je aitalċōou.
167 !d. xen p̀tako ǹte nirōmi aiċolkou xen nis̀navh ǹte taàjapy ouoh tinaṡōpi nōou m̀f̀ryti ǹourōmi efhiouì xen tefouoji ouoh tinajouṡt èjōf ouoh tinatijom naf.
168 !e. afṡōpi ǹje efrem xen p̀kahi ǹcymi ouoh assour ǹθof pe pefouro je m̀pefouōṡ ètasθo.
169 6. asṡōpi ǹje ousyfi xen nefvaki ouoh asm̀ton xen nefjij èvèouōm èvolxen noumevì ǹhyt.
170 !z. ouoh peflaos afàṡi èvolxen pefmanṡōpi ouoh fti efèm̀von èjen nyettaiyout ǹtaf ouoh ǹnefċasf.
171 !y. ainasemnytk ǹaṡ ǹryti efrem tinaernaṡti nak p„ ainasemnytk ǹaṡ ǹryti tinakak m̀f̀ryti ǹadama nem m̀f̀ryti ǹsevōim aftasθo ǹje pahyt ǹtihoti xen tihoti afṡ̀θorter ǹje paouōm ǹhyt.
172 !θ. ǹnaìri kata p̀jōnt ǹte pam̀von ǹnasōjp ǹefrem eθroufotf èvol je ànok ounouti ànok ouoh ourōmi efouab an ǹxytk ouoh tinaṡenyi an èxoun èvaki.
173 !i. ainamoṡi hi fahou m̀pċois m̀f̀ryti ǹoumouì efōṡ èvol je ǹθof f̀naōṡ èvol ouoh senatōmt ǹje niṡyri ǹte nimōou.
174 !i!a. ouoh senahalai m̀f̀ryti ǹouhalyt èvolxen cymi nem m̀f̀ryti ǹouċrompi èvolxen p̀kahi ǹte niassirios ouoh tinat̀fōou ènouyi peje pċois.
175 !i!v. afkōti èroi xen oumeθnou ǹje efrem ouoh p̀yi m̀p„ nem iouda xen oumetàsevys tinou afsouōnou ǹje fti ouoh senamouti èrōou je pilaos eθouab ǹte fti.
176kef !i!v
177 !a. efrem de ouepnevma efhōou pe afċoji ǹsa oukavsōn hanpetṡouit nem hanmeteflyou afθ̀rouàṡai m̀pièhoou tyrf ouoh afsemni ǹoudiàθyky nem niassirios ouoh aferievṡōt ǹouneh èx̀ryi ècymi.
178 !v. ouoh f̀ap m̀pċois ouve iouda èp̀jinìri m̀pemp̀ṡiṡ ǹiakōb kata nefmōit ouoh f̀natiṡeviō naf kata nefh̀vyouì.
179 !j. afċiθivs m̀pefson xen θ̀neji ouoh xen nefxisi afjemjom ouve ounouti.
180 !d. ouoh afjemnomti nem pianjelos ouoh aferjōri avrimi ouoh avtōvh m̀moi avjemt xen payi ouoh aisaji nemaf xen pima etem̀mav.
181 !e. pċois de fti pipantokratōr f̀naṡōpi naf ǹouerf̀mevì.
182 6. ouoh ǹθok ekètasθo ha pċois peknouti ounai nem ouhap àreh èrōou xōnt ha peknouti ǹsyou niven.
183 !z. canaan oumaṡi ǹċiǹjons etxen tefjij afmenre ermetetjōri.
184 !y. ouoh afjos ǹje efrem p̀lyn aierramaò aijimi nyi ǹoum̀ton nefxisi tyrou ǹnoujemou naf eθve niċiǹjons etafernovi ǹxytou.
185 !θ. anok de pe pċois peknouti aienk èvolxen p̀kahi ǹcymi eti tinaθ̀rekṡōpi xen hans̀kiny m̀f̀ryti ǹouèhoou ǹṡai.
186 !i. ouoh tinasaji nem niprofytys ouoh ànok aiθ̀re hanhorasis àṡai ouoh aiċis̀mot xen nenjij ǹniprofytys.
187 !i!a. my jalaad de hara hanrefjemeθnouj niarxōn ne naverṡouṡōouṡi xen jalaad ouoh noumanerṡōouṡi m̀f̀ryti ǹhanċits hijen oucreos ǹte ouiohi.
188 !i!v. ouoh aferànacōrin ǹje iakōb èoukoi ǹte t̀sirià ouoh afervōk ǹje p„ xen ouṡ̀imi ouoh avàreh èrof xen ouṡ̀imi.
189 !i!j. ouoh xen ouprofytys a pċois en p„ èp̀ṡōi èvolxen p̀kahi ǹcymi ouoh xen ouprofytys avàreh èrof.
190 !i!d. afm̀von ǹje efrem ouoh afjōnt ouoh evèfōnh m̀pefs̀nof èh̀ryi èjōf ouoh pefṡōṡ efètyif naf ǹṡeviō ǹje pċois.
191kef !i!j
192 !a. kata p̀saji ǹefrem ǹθof de afċi ǹhanmeθmyi èvolxen p„ ouoh afcav xen tivaal ouoh afmou.
193 !v. ouoh afouahtotf èernovi on ouoh avθamio nōou ǹouōθ èvolxen nouhat kata θ̀ikōn ǹte niìdōlon hanh̀vyouì ǹamṡe evjyk èvol nōou ǹθōou sejō m̀mos je ṡōt ǹhanrōmi nimasi jar avkyn.
194 !j. eθve fai evèṡōpi m̀f̀ryti ǹouċypi ǹhanàtoouì nem m̀f̀ryti ǹouiōti esmoṡi ǹṡōrp m̀f̀ryti ǹouaθmis evnifi ǹsōf èvolhiten ouċnōou nem m̀f̀ryti ǹoucremts èvolxen ouhrōnǹċōr.
195 !d. anok pe pċois peknouti fyettajro ǹt̀fe ouoh etsōnt m̀p̀kahi fyeta nefjij sōnt ǹtistratià tyrs ǹte t̀fe ouoh m̀pitamok èrōou eθrekmoṡi samenhyou ouoh ànok aienk èvol ǹh̀ryi xen p̀kahi ǹcymi ouoh ǹneksouenk ènouti èvyl èroi m̀mon fyetnohem evyl èroi.
196 !e. anok aiàmoni m̀mok xen p̀ṡafe xen oukahi ǹatṡōpi hiōtf kata noumanmoni.
197 6. ouoh avsi xen ousi ouoh avċisi xen nouhyt eθve fai averpaōvṡ.
198 !z. ouoh eièṡōpi nōou m̀f̀ryti ǹoupanθyr nem m̀f̀ryti ǹoupardalis xen f̀mōit ǹniassirios.
199 !y. }naeràpantan èrōou m̀f̀ryti ǹoulavoi esonṡou ouoh tinasōlp ǹnis̀navh ǹte pouhyt ouoh evèouōmou xen pima etem̀mav ǹje hanmas m̀mouì ǹte pidrimos niθyrion ǹte t̀koi evè fahou.
200 !θ. xen pekjor èvol p„ nim eθnaervoỳθin èrok.
201 !i. afθōn pekouro fai ouoh marefnahmek èvolxen nekvaki tyrou mareftihap èrok ǹje fyetakjos eθvytf je myif nyi ǹouro nem ouarxōn.
202 !i!a. ouoh aiti nak ǹououro xen pajōnt ouoh aiċitf xen pam̀von.
203 !i!v. ǹoufōθ ǹte p̀ċiǹjons efrem f̀hyp ǹje pefnovi.
204 !i!j. hannaxi evèì naf m̀f̀ryti ǹθyeθnamisi fai pe pekṡyri ǹsave je ouyi ǹnefòhi èratf xen pixomxem ǹte hanṡyri tinanahmou èvolxen nenjij ǹàmenti tinasotou èvol ǹtotf m̀f̀mou.
205 !i!d. afθōn pexap f̀mou asθōn teksouri àmenti afhōp èvolha naval ǹje outinomti.
206 !i!e. je ouyi fai f̀naouōti outōou ǹte hans̀nyou efèìni ǹje pċois ǹouθyou ǹkavsōn èvol èp̀ṡafe èjōf ouoh efèθ̀rouṡōouì ǹje nefmoumi efèṡorou ǹθof f̀naθ̀re p̀kahi ṡōouì nem nefs̀kevos tyrou etsōtp.
207kef !i!d
208 !a. esètako ǹje t̀samarià je asòhi èrats ouve pesnouti ǹθōou evèhei ǹt̀syfi ouoh noukouji ǹàlōouì evèraxtou èpesyt ouoh nyetemvoki ǹtōou evè fahou.
209 !v. matasθok p„ ha pċois peknouti je ouyi akṡōpi xen nekċiǹjons.
210 !j. tii nemōten ǹhansaji ouoh matasθo θynou ha pċois petennouti àjos naf hopōs ǹtetenṡ̀temsaji ǹouċiǹjons ouoh tetennaċitou ouoh tetennaċi ǹhanàjaθon ouoh enèti m̀p̀outah ǹte nens̀fotou ouoh tenpsiṡy naṡanṡ xen hàjaθon.
211 !d. assour ǹnefnahmen ǹnenàlyi èhanh̀θōr ǹnenjos ǹnih̀vyouì ǹte nenjij je ǹθnennouti fyete ǹxytk efènai ǹouorfanos.
212 !e. }natoujo ǹnoumanṡōpi tinatasθo m̀pajōnt èvolharōou.
213 6. }naṡōpi m̀p„ m̀f̀ryti ǹouiōti f̀nafiri èvol m̀f̀ryti ǹouṡōṡen ouoh f̀nahiouì ǹnefnouni m̀f̀ryti m̀pilivanos.
214 !z. evèmoṡi ǹje nefjal ouoh evèer m̀f̀ryti ǹouvō ǹjōit esopt ǹoutah ouoh pefs̀θoi naer m̀f̀ryti ǹoulivanos.
215 !y. evètasθo ouoh evèhemsi xa tefxyivi evèōnx ouoh evèθixi èvolxen pisouò ouoh efèfiri èvol ǹje peferf̀mevì m̀f̀ryti ǹouvō ǹàloli m̀f̀ryti ǹouyrp ǹlivanos ǹefrem.
216 !θ. er ou naf on ǹhanìdōlon ànok aiθeviof ànok aitijom naf ànok ai m̀f̀ryti ǹouarkevθos esoṡ avjimi m̀pekoutah èvol ǹxyt.
217 !i. nim pe pisave ouoh ǹtefkati ènai ǹkaθyt ouoh ǹtefsouōnou je ouyi sesoutōn ǹje nimōt ǹte pċois ouoh niθ̀myi evèmoṡi ǹx̀ryi ǹxytou niàsevys de evèṡōpi ǹx̀ryi ǹxytou.

Provenance

L2 Kemetic draft

title
Hosea (Kemetic draft)
dialect
bohairic
source
Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 19832–20050 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)
licence
CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)
share
attribution
attribution
Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
file
Bible/Old Testament/Hosea/Hosea.bohairic.yousef.L2-draft.txt

Cite as:

Hosea (Kemetic draft). Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 19832–20050 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/hosea/hosea.bohairic.yousef/. Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.