Source and licence
share: attributionbohairicSource: Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 10340–10371 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)
Attribution: Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
Licence: CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)
The text
10 lines · a line number is a link to itselfL2 Kemetic draft: Yousef Hanna's hand draft (not rule-generated), converted to the current letter inventory; a draft, not the generated Kemetic layer.
| ref | L2 Kemetic draft |
|---|---|
| 1 | 1 ċhroniċhles |
| 2 | omitted |
| 3 | paralipomena =a |
| 4 | =ie. (i.1 fehltt tote pejedavid je m̀monfyeθnatōoun ǹtikivōtos ǹtefnouti èvyl ènilevitys je ǹθōou afsotpou ǹjefnouti èθroufai m̀mos ouoh èṡemṡi m̀pefm̀θo ṡaèneh . ouoh adavid θōouti m̀pilaos tyrf èθrouìni èhryi ǹtikivōtos ǹtefnouti èpima etafsevtōtf nas . ouoh adavid θōouti ǹnenṡyri ǹàarōn nemnilevitys. / èvol qenkaaθouriyl piarksōn nemnefsnyou ṡe jōt. èvol qennenṡyri m̀merari ` asaià parksōn nemnefsnyou snav ṡe jōt . nenṡyri ǹjedsōn iōyl pouarksōn nemnefsnyou evoi ǹṡe map . nenṡyri ǹèlisafan pouarksōn ne semeià nemnefsnyou eversnav ṡe . nenṡyri k̀sevrōn èliyl pouarksōn nemnefsnyou everqamne. / nenṡyri ǹòziyl àminadab pouarksōn nemnefsnyou everṡe nemmytsnav . ouoh àdavid mouti èsadōk nemàviàθar niouyb nemnilevitys ouriyl nemàsaià nemiōyl nemsemeià nemàminadab . ouoh pejaf nōou je ǹθōten niarksōn ǹtetimetiōt ǹtenilevitys. matouveθynou ǹθōten nemnetensnyou ouoh àniouì èhryi ǹtikivōtos ǹtepċois fnouti m̀pisrayl èpima etaisevtōtf nas. je paima jar m̀petenṡōpi èti ǹouab ouoh àfnouti ìri n`qyten ǹouṡotṡet je m̀penkōti ǹsafnouti qenoukati . ouoh avtouvo ǹjeniouyb nemnilevitys èpjinìni èhryi ètikivōtos ǹtepċois fnouti m̀pisrayl. / ouoh avċi ǹjenenṡyri ǹnilevitys ǹtikivōtos ǹtefnouti m̀fryti etafhonhen ǹjemōousys qenpsaji m̀fnouti m̀fryti etsqyout èθroufai m̀mos qenhanànaforevsi . ouoh pejedavid ǹniarksōn ǹteniouyb nemnilevitys . je matahenetensnyou èratou niyalmōdos qenhanorjanon ǹtenihōdy nemhankinira nemnikimvalon èθrouċisi ǹtousmy qenousmy ǹteouounof . ouoh ànilevitys taheèman èratf pṡyri ǹiōyl èvol qennousnyou àsaf pṡyri m̀varaksià nem èvol qennenṡyri m̀merari nefsnyou aiθan pṡyri ǹkiseos . nemnousnyou nemōou evoi m̀mah=b zaksarias nem` oziyl nemsemiramōθ nemieiyl nemèliṑyl nemèliab nemvanaia nemmaasa nemmaθaθias nemèlefià nemmeksanias nemavdedom nemieiyl nemòzias nim̀not. nemniyalmōdos èman nemàsaf nemaiθan qenhankimvalon ǹhomt èθrousōtem èrōou. / zaksarias nemoziyl nemsemiramōθ nemieiyl nemṑni nemèliab nemm̀aasaià nemvanaià qenhannavla eθveje alimōθ . nemmattaθià nemàlofalos nemmakenia nemavdedon nemieiyl nemòzias qenhankiniras nemàmaseniθ èpjintijom . nemksōnenias piarksōn ǹtenilevitys nafhōs qenhanhōdy je neoukaθyt pe . ouoh varaksias nemelkana nim̀not ǹtikivōtos . ouoh somnià nemiōsafat nemnaθanayl nemamasai nemzaksarias nemvanaià nemèlièzer niouyb naversalpizin qatentikivōtos ǹtefnouti ouoh avdedom nemieia nim̀not ǹtetikivōtos ǹtefnouti. / nedavid pe nemnipresviteros ǹtepisrayl nemniksiliarksos avìni ǹtikivōtos ǹtetidiaθyky ǹtefnouti èvol qenpyi ǹavdedom qenpounof . ouoh asṡōpi qenpjinθrefnouti tinomti ǹnilevitys nyetfai ǹtikivōtos ǹtetidiaθyky ǹtefnouti avṡōt ǹṡaṡf m̀masi nemṡaṡf ǹōili . ouoh david nafqyk pe ǹoustoly ǹṡens nemnilevitys tyrou nyetfai ǹtikivōtos ǹtetidiaθyky ǹtepċois nemniyalmōdos nemksōnenià piarksōn ǹtetihōdy ǹtenyeθōs ouoh oustoly ǹṡens nasti hiōtf ǹdavid pe . ouoh pisrayl tyrf nafksy namaf efìni ǹtikivōtos èpṡōi ǹtetidiaθyky ǹtepċois qenoumyini nemousmy nemousalpijjos nemhankimvalon evōṡ èvol nemhannavla nemhankinira . ouoh navìni pe ǹtikivōtos ǹtetidiaθyky ǹtepċois ouoh afì ṡaθvaki ǹdavid ouoh asṡōpi etàtikivōtos ǹtetidiàθyky ǹtepċois ì èqoun èθvaki ǹdavid ouoh melksol tṡeri ǹsaoul asjouṡt èvol qenpiṡouṡt asnav èpouro david efċosċes ouoh efsōvi ouoh asṡoṡff qentesyvksy. |
| 5 | =i=6. ouoh avìni ǹtikivōtos ǹtetidiaθyky ǹtepċois èqoun ouoh avksa m̀mos qenθmyti ǹtiskyny pima etaftajrof ǹjedavid ouoh avìni èqryi ǹhanċlil eθveounohem m̀pemθo m̀pċois . ouoh etafouṑ ǹjedavid afìni èqryi m̀piċlil afsmou èpilaos tyrf qenfran m̀pċois . ouoh affōrṡ èhraf m̀pilaos tyrf isjenourōmi ṡaouṡimi afti ǹouōik ǹavrem m̀frōmi m̀yvksy niven nemouàmoritys . ouoh afθōṡ m̀pemθo ǹtikivōtos ǹtetidiaθyky m̀pċois èvol qennilevitys èṡemṡi nem èōṡ èvol nem èsmou èpċois fnouti m̀pisrayl. /` asaf pihyjoumenos ouoh pimah=b ne zaksarias nemiōyl nemsemiramōθ nemieiyl nemmattaθaias nemèliab nemvanaias nemavdedom ouoh ieiyl qenpiorjanon nemhannavla nemhankinira ouoh ` asaf qenhankimvalon evōṡ èvol . ouoh vanaias nemòziyl niouyb qenhansalpijjos ǹsyou niven m̀pemθo ǹtikivōtos ǹtetidiaθyky ǹtefnouti . qenpima ètemmav . tote afθōṡ ǹjedavid èhōs m̀pċois ǹṡorp qennenċij ǹ` asaf nempefsnyou . ouōnh èvol m̀pċois ouoh mouti èpefran matamenieθnos ǹnefhvyouì . hōs èrof ouoh s̀mou èrof saji nemouon niven ǹnefṡfyri tyrou nyetafaitou ǹjepċois . (i.1θ fehltt kōti ǹsapċois ouoh jemnomti kōti ǹsapefho ǹsyou niven. arifmevì ǹnefṡyri tyrou etafaitou nefmyini nemnihap ǹterōf . pjroj ǹAbraam ne nefèviaik nemnenṡyri ǹiakōb ne nisōtp ǹtaf . ǹθof pe pċois pennouti nefhap hijenpikahi tyrf. / tenìri m̀fmevì ǹtefdiaθyky ṡaèneh pefsaji etafsaji m̀mof ṡahanho ǹjōou . fyetafsemnytf nemAbraam nempiànaṡ ǹtaf ǹÌìsaak . aftaho èratf ǹiakōb evouahsahni nempisrayl evdiàθyky ṡaèneh . efjō m̀mos je tinati nak m̀pikahi ǹksanaan ounoh ǹrōṡ ǹtetekklyronomia. qenpjinθrouṡōpi evoi ǹkouji qentouypi evoi ǹkouji ouoh ǹremǹjōili ǹqytf. / ouoh avsini èvol qenoueθnos èoueθnos nem èvol qenoumetouro èqoun èkelaos . m̀pefksarōmi èċitou ǹjons ouoh afsohi ǹhanourōou èhryi èjōou . je m̀perċi nemnaksristos ouoh m̀pererpeθōou qennaprofytys . hōs èċois qenouhōs m̀veri hōs èpċois pikahi tyrf hiṡennoufi m̀pefoujai ǹèhoou qaθy ǹèhoou . saji m̀pefṑou qennieθnos nemnefṡfyri qennilaos tyrou. / je ouniṡti pe pċois ouoh fsmarōout èmaṡō foi ǹhoti èjenninouti tyrou . je ninouti tyrou ǹtenieθnos handemōn ne ouoh afθamiò ǹnifyouì . ouṑou nemouṡouṡou seksy m̀pefm̀θo èvol oujom nemousmou etqenpefma . nimetiōt ǹtenieθnos moi ǹouṑou m̀pċois nemoujom . moi ǹouṑou m̀pefran ċi nōten ǹhantaiò ouoh ànitou m̀pemθo m̀pċois ouoh ouōṡt m̀pċois qennefavlyou eθouav. / mareferhoti ǹjepkahi tyrf qaθy m̀fo m̀pċois mareftahof èratf njepkahi ouoh m̀penθrefkim . maresounof ǹjetfe ouoh marepkahi θelyl maroujos qennieθnos je àpċois erouro . marefṡōṡ èvol ǹjefiom nempefmoh tyrf nemniṡṡyn tyrou ǹtetkoi nemhōb niven èteǹqytou . tote evèθelyl ǹjeniθyrion tyrou ǹtepidrimos èvol qaθy m̀pċois je fnyou ètihap èpkahi . ouōnh èvol m̀pċois je ouàjaθos pe je pefnai ṡop ṡaèneh. / ouoh àjos je nahmen fnouti ǹtepenoujai sotten ǹtotou ǹnieθnos èpjinsmou èpekran eθouab ouoh èθrenṡouṡou m̀mon qenneksmou . $smarōout ǹjepċois fnouti m̀pisrayl isjentinou nem ṡaèneh ouoh efèjos ǹjepilaos tyrf je ` amyn. ouoh etafsmou èpċois . afsōjp m̀mav ǹàsaf nemnefsnyou ǹtouṡemṡi m̀pemθo ǹtikivōtos ǹtidiàθyky ǹtefnouti ǹsyou niven ètefai pe pièhoou pièhoou . (ierċe y7-f8 fehlent |
| 6 | =k=y. (i. 1 fehltt ouoh afòhi èratf ǹjedavid qenθmyti ǹtiekklysià ouoh pejaf je sōtem èroi nasnyou ouoh palaos ànok jar asì èjenpahyt ekōt ǹouyi èoumanemton ǹtikivōtos ǹtetidiàθyky ǹtefnouti nemoumaǹsemni ǹtenefċalavj ouoh aisovti ǹoumyṡ ǹṡav ǹtepkōt m̀piyi . ouoh pejepċois nyi je ǹnekkōt nyi ǹouyi ǹθok èpjinmouti èparan èhryi èjōf je ǹθok ourōmi m̀polemistys ǹθok ouoh akfōn ǹoumyṡ ǹsnof èvol . ouoh àpċois fnouti sōtp ǹqyt èvol outepyi tyrf ǹtepaiōt èθriṡōpi ǹouro èjenpisrayl tyrf ṡaèneh ouoh qenioudas on asranaf ǹjetametouro ouoh èvol qenioudas afsōtp qenpyi m̀paiōt afouōṡ ǹqyt èθrierouro èjenpisrayl tyrf. / ouoh qennaṡyri tyrou je àpċois ti ǹoumyṡ ǹṡyri nyi afsōtp ǹsolomōn paṡyri èθrefhemsi hijenpiθronos ǹtetimetouro hijenpisrayl . ouoh pejepċois fnouti nyi je solomōn eθnakōt m̀payi nemtaavly jeouyi aisōtp ǹqytf èθrefṡōpi nyi ǹouṡyri ouoh ànok hō eièṡōpi naf eviōt . eiètounos ǹtefmetouro ṡaèneh èṡōp afṡanàreh ènaentoly nemnahap m̀fryti m̀paièhoou . tinou de hyppe m̀pemθo ǹtiekklysia ǹtepċois èretensmou èpċois pennouti ouoh èretenàreh ènientoly tyrou ǹtefnouti hina ǹtetenerklyronomia m̀pikahi ouoh èretenètyif ǹklyronomia ǹnetenṡyri menensōten ṡaèneh . ouoh tinou paṡyri solomōn souenfnouti ǹtenekioti ouoh àrivōk naf qenouhyt ǹouōt efjyk èvol nemouybksy essoutōn je pċois peterdokimazin ǹhyt niven ouoh efsōoun m̀mevì niven èṡōp akṡankōti ǹsōf ekèjemf èṡōp akṡanksaf ǹsōk efèksak ǹsōf ṡaèneh. / anav je tinou àpċois sotpk èkōt naf ǹouyi èouma efouab ǹtaf jemnomti ouoh àriouì . ouoh àdavid pouro tamesolomōn pefṡyri èpismot ǹtepierfei nempθōṡ ǹnefyi nempefsaqot nemnefma etsapṡōi nemnefàpoθiky etsaqoun nempiyi ǹtepiksanovi èvol . nempθōṡ ènafkyn qenpefpnevma eθveniavlyou ǹtepyi m̀pċois nemnipastoforion tyrou etkōti ǹniàpoθyky ǹtepyi m̀pċois nemniàpoθyky ǹtenyeθouav. nemnikatalima ètenai ne nimanouoh nemnihōs ǹtenita7is ǹteniouyb nemnilevitys qenhōb niven ǹṡemṡi ǹtepyi m̀pċois . nempiṡi ǹtepinoub ninoub nemnihat. / nemniliksnia nemniqyvs afti m̀pouṡi naf . pairyti piṡi ǹtetitrapeza aftyitou naf nitrapeza ǹtetiproθesis tiouì tiouì ǹtenitrapeza nasoi ǹnoub . piryti on nanihat . nemnikreajra nemnikōθōn ǹouṑten èvol ǹtōou nemnifiàly ǹnoub nempiṡi ǹtepinoub nempihat nemniàfot nempṡi m̀piouai piouai m̀mōou. nemfapimanerṡōouṡi ǹnoub ǹtepisθoinoufi etōtp nempismot ǹniharma ǹtenikserouvim nyètenoutenh fōrṡ èvol everqyivi ǹtikivōtos ǹtetidiaθyky ǹtepċois . evsqyout tyrou èvol hitentċij m̀pċois ouoh àdavid tamesolomōn pefṡyri èpismot ǹtetijinerhōb nempθōṡ katapikati etafṡōpi ǹṡytf. / ouoh pejedavid ǹsolomōn pefṡyri je tiċro m̀mok ouoh m̀pererhoti oude m̀pernouṡp jeouyi pċois panouti ksy nemak ouoh ǹnefksak ǹsōf ṡatekjōk èvol ǹhōb niven ǹṡemṡi ǹtepyi m̀pċois ouoh hyppe aitamok èhōb niven nempsmot m̀pθōṡ m̀pierfei nemnefsaqōt nempefma etsapṡōi nemnefàpoθyky etsaqoun nempyi ǹtepplastyrion nempsmot ǹtepyi m̀pċois . ouoh hyppe is nita7is ǹteniouyb nemnilevitys èθrouìri ǹṡemṡi niven ǹtepyi m̀pċois fnouti ouoh evèṡōpi nemak ǹjenisaq tyrou nemouon niven etqotqet qentisofià qenteksny niven ouoh niarksōn nempilaos tyrf senasōtem ǹsasaji niven ǹtak. |
| 7 | =k=t. ouoh pejepouro david ǹtiekklysià tyrs je solomōn paṡyri fai etafnouti sotpf ǹqytf ouàlou pe ouoh fjyn ouoh pihōb ouniṡti pe plyn pihōb faourōmi an pe alla fapċois fnouti pe . ouoh katatijom tyrs aisovti èqoun èpyi m̀pċois panouti ǹounoub nemouhat nemouhomt nemouvenipi nemniṡe nemhanṑni evθyt ouoh evjyk èvol nemhanniṡti ǹṑni ènaṡensouènou nemṑni niven ettaiỳout nemoudopation efoṡ . ouoh qenpjinθritimati èqoun èpyi m̀pċois panouti èti fṡop nyi ǹjeounoub nemouhat èaiθamiof ouoh hyppe aiti èqoun èpyi m̀panouti èouċisi savol ǹnyetaisevtōtou èpyi m̀fyeθouab . =j ǹṡo ǹjinċōr ǹnoub èvol qenousoufir nem=j ǹṡo ǹjinċōr ǹhat ǹsōtp èlalō ènijoi ǹtepierfei. / èvol hitennenjij ǹteniteksnitys ouoh nim eterouot m̀foou èjeknefjij èvol m̀pċois . ouoh averouot ǹhyt ǹjeniarksōn ǹtenenṡyri m̀pisrayl nemniarksōn tyrou ǹtenimetiōt nemniksiliarksos nemniprostatys ǹtenihvyouì nemnioikonomos ǹtepouro . ouoh avti ǹnihvyouì ǹtepyi m̀pċois =e ǹṡo ǹjinċōr ǹnoub nem=i=y ǹjinċōr ǹhomt ǹ=r ǹṡo de ǹjinċōr m̀venipi . ouon niven etafjemouṑni niven ettaiỳout ǹtotf avtyitou èqoun èpyi m̀fnouti èvol hitentjij ǹieyl ǹjedsōn . ouoh afounof ǹjefyt m̀pilaos qenpċois pounouti ouoh afounof ǹjedavid pouro qenouhyt efjyk èvol. / ouoh afsmou èpċois ǹjepouro david m̀pemθo ǹtiekklysià tyrs efjō m̀mos je fsmarōout ǹjepċois fnouti m̀pisrayl peniōt isjenpeneh nemṡaèneh . tōk pċois te timetouro nemtimetniṡti nemtijom nempiṡouṡou nempiċro ǹθok jar etoi ǹnyb ènyetqentfe èpṡōi nemhijenpikahi èpesyt èvol jar qaθy m̀pexo efèṡθorter ǹjeouro niven nemṡlol . ouoh evèhōs èrok ǹjerōmi niven asksy jar qatotk ǹjetimetramaò nempiṑou ǹθok jar etoi ǹarksōn èenksai niven nemèjenarksy niven sksy qentekċij ǹjeoujom nemoumetjōri ǹθok etċosi ouoh etθeviò ǹθok ettijom nōou tyrou pċois pipantōkratōr . tinou tenouonhk èvol ouoh tensmou èfran m̀pekṑou . ànok nim ànok pċois ie nim pe palaos je ennaṡjemjom ǹerouot nak ǹnai je ǹksai niven nouk ne ouoh anti nak èvolqenny ètenouk. / je ànon hanremǹjōili m̀pekm̀θo m̀fryti ǹnenioti tyrou ǹṡorp ouoh nenèhoou av m̀fryti ǹouqyivi hijenpikahi je m̀mon hipominy ṡop . pċois pennouti aisovti ǹoumyṡ èpjinkōt ǹouyi m̀pekran eθouab je hanèvol qentekjij tyrou ne . aièmi pċois je ǹθok eterètazin ǹhyt niven ekmyi ǹtidikeosiny qenoumetatkakià =ntepahyt aierouot qennai tyrou . tinou de hyppe peklaos nyetavjemou qenpaima m̀foou avnav èrōou qenouθelyl ǹhyt qenpċois pounouti everouot . fnouti ǹtenenioti Abraam nemisaak nemiakōb àreh ǹnaimevì eθnanev qenfyt m̀pailaos ǹsyou niven soutōn ǹnouhyt èqoun èrok pċois . ouoh solomōn paṡyri moi naf ǹouhyt ǹàjaθon èpjinàreh ènekentoly nemneknomos nemnekouahsahni ouoh ǹtefìni ǹousovti èpjōk m̀pekyi. / ouoh pejepouro david ǹtiekklysià tyrs ǹtepisrayl je smou èpċois petennouti ouoh avsmou èpċois fnouti ǹtenouioti ǹjetiekklysià tyrs ǹtepisrayl avkeljkeli ouoh avsmou èpċois fnouti nempouro . ouoh àpouro david ṡōt ǹouṡouṡōouṡi m̀fnouti qenpefrasti m̀pièhoou ǹhouit afìni ǹhanċlil èhryi m̀pċois ouṡo m̀masi nemouṡo ǹōili nemouṡo ǹhiyb nemnououṑten èvol nemhanmyṡ ǹṡouṡōouṡi m̀pilaos . avouōm ouoh avsō m̀pemθo m̀pċois qenouniṡti ǹraṡi. :---- |
| 8 | (ierċe ṡṡ-yθ fehlent |
| 9 | /7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/-paralipomena =a- /7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/ |
| 10 | omitted |
Provenance
- title
- I Chronicles (Kemetic draft)
- dialect
- bohairic
- source
- Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 10340–10371 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)
- licence
- CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)
- share
- attribution
- attribution
- Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
- file
- Bible/Old Testament/I Chronicles/I Chronicles.bohairic.yousef.L2-draft.txt
L2 Kemetic draft
Cite as:
I Chronicles (Kemetic draft). Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 10340–10371 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/i-chronicles/i-chronicles.bohairic.yousef/. Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.