I Kings 1 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 11_I_Kings_01

Attribution: I Kings 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 11_I_Kings_01, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

12 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1:32	ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲥⲁⲇⲱⲕ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲃⲁⲛⲁⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲇⲁⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲣⲣⲟ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲛⲁⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲇⲁⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	p̀ouro david pegaf je mouti nyi èsadōk p̀ouyb ouoh naθan pip̀rofytys ouoh vanaias p̀ṡyri niōdae avvōk ḋe èxoun hi t̀·hy ǹp̀ouro	And king David said, Call me Sadoc the priest, and Nathan the prophet, and Banaeas the son of Jodae: and they came in before the king.
1:33	ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲩ ϫⲉϫⲓ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲉⲧⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲁⲙⲉⲥⲡⲟⲣⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲉⲱⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁϩⲥϥ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲥⲡⲟⲣⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲉⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲁϩⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	pejep̀ouro nōou je ċi nemōten ǹǹvōk ǹpetenċois ǹtetentalepaṡyri solomōn ehrai èjen tamespork ǹtetenċitf ehrai egeōn ǹtetenθahsf xen p̀ma ète m̀mav	And the king said to them, Take the servants of your lord with you, and mount my son Solomon upon my own mule, and bring him down to Gion.
1:34	ⲛⲧⲟⲕ ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁϥ ⲛⲣⲣⲟ ⲉϫⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲁϣⲧⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲱⲛϩ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛ̀ⲁϣⲧⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲱⲛϧ	ǹθok sadōk p̀ouyb ouoh naθan pip̀rofytys èθretetenaif ǹouro èjen pisrayl ǹtetenersalpizin xen hansalpiġks ǹaṡtap ouoh ǹtetengos je marep̀ouro solomōn ōnx	And there let Sadoc the priest and Nathan the prophet anoint him to be king over Israel, and do ye sound the trumpet, and ye shall say, Let king Solomon live.
1:35	ⲁⲩⲱ ⲛϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲙⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲡⲁⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣϥⲣⲣⲣⲟ ⲉϫⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛⲓⲟⲩⲇⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣϥⲣⲣⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ	ouoh ǹtefhemsi èjen paθ̀ronos èpama ouoh anok aiouahsahni èθrfrrro èjen pisrayl ouoh èjen iouda	And he shall sit upon my throne, and reign in my stead: and I have given charge that he should be for a prince over Israel and Juda.
1:36	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲃⲁⲛⲁⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲇⲁⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲧⲁϫⲣⲉⲡϣⲁϫⲉ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲛⲁⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲇⲁⲉ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲁϫⲣⲉⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	aferouō ǹje vanaias p̀ṡyri niōdae hi t̀·hy ǹp̀ouro efgō m̀mos je eseṡōpi hinai èref̀nouti ǹpaċois p̀ouro tagrep̀·saji	And Banaeas the son of Jodae answered the king and said, So let it be: may the Lord God of my lord the king confirm it.
1:37	ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲱϥ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲙⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϫⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛϩⲟⲩⲉ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲱϥ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ	ouoh kata f̀ryti èta p̀ċois ṡōpi nem paċois p̀ouro efèṡōpi hōf hinai nem solomōn ouoh efèċisi ǹpefθ̀ronos ǹhoue piθ̀ronos ǹpaċois p̀ouro david	As the Lord was with my lord the king, so let him be with Solomon, and let him exalt his throne beyond the throne of my lord king David.
1:38	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϭⲓⲥⲁⲇⲱⲕ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛⲃⲁⲛⲁⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲇⲁⲉ ⲙⲛⲡⲭⲑⲉⲓ ⲙⲛⲡⲫⲉⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲁⲩⲑⲙⲥⲟϥ ⲉϫⲛⲧⲙⲉⲥⲡⲟⲣⲕ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲉⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲛⲁⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲇⲁⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲑⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲫⲉⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲁⲩⲑⲙⲥⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲡⲟⲣⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲉⲱⲛ	ouoh avì èpesyt ǹje sadōk p̀ouyb nem naθan pip̀rofytys nem vanaias p̀ṡyri niōdae nem p̀kθei nem p̀fele ouoh naθan avθmsof èjen t̀mespork ǹp̀ouro david avċitf ehrai egeōn	And Sadoc the priest went down, and Nathan the prophet, and Banaeas son of Jodae, and the Cherethite, and the Phelethite, and they mounted Solomon upon the mule of king David, and led him away to Gion.
1:39	ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲧⲁⲡ ⲛⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲁϥⲧⲱϩⲥ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲁϣⲧⲁⲡ ⲡⲉϫⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲱⲛϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲁϥⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛ̀ⲁϣⲧⲁⲡ ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲱⲛϧ	ouoh sadōk p̀ouyb afċi ǹp̀tap ǹneh èvol xen tis̀kiny afθōhs ǹsolomōn ǹxytf ouoh aversalpizin xen hansalpiġks ǹaṡtap pejepilaos je marep̀ouro solomōn ōnx	And Sadoc the priest took the horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon, and blew the trumpet; and all the people said, Let king Solomon live.
1:40	ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲩⲭⲟⲣⲉⲩⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲭⲟⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟⲉⲓⲛ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲩⲭⲟⲣⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ	ouoh pilaos tyrf avì ehrai evouyh ǹsōf evxoreve xen hanxoros ouoh evevfrane xen ouniṡti ǹounof p̀kahi ḋe afnoein xen pouhroou	And all the people went up after him, and they danced in choirs, and rejoiced with great joy, and the earth quaked with their voice.
1:51	ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲱⲣⲕ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲟⲟⲩ ϫⲉⲛϥⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ϩⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲱⲉⲣⲕ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ	je maresolomōn ōerk nyi ǹfoou je ǹfnamou an ǹpefvōk xen ousyfi	And it was reported to Solomon, saying, Behold, Adonias fears king Solomon, and holds the horns of the altar, saying, Let Solomon swear to me this day, that he will not slay his servant with the sword.
1:52	ⲡⲉϫⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲛϩ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲛⲁϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲩϣⲁⲛϭⲛⲕⲁⲕⲓⲁ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧϥ	ⲡⲉϫⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲛϧ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙⲕⲁⲕⲓⲁ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϥ	pejesolomōn je afṡanṡōpi ǹourōmi ǹgōr p̀ċois onx eṡōp ouon laav n ǹte tefàfe nahei ehrai èp̀kahi avṡanjemkakia ḋe ehrai ǹxytf xen oumou senamouf	And Solomon said, If he should be a valiant man, there shall not a hair of his fall to the ground; but if evil be found in him, he shall die.
1:53	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲁϥ[...] ⲁϥⲛⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲁϥ[…] ⲁϥⲉⲛϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ	ouoh p̀ouro solomōn af[…] afenf ehrai hi p̀θisiastyrion afvōk èxoun afpahtf afouōṡt ǹp̀ouro solomōn pejesolomōn naf je àmou vōk èxoun èpekyi	And king Solomon sent, and they brought him away from the altar; and he went in and did obeisance to king Solomon: and Solomon said to him, Go to thy house.

Provenance

title: I Kings 1
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 11_I_Kings_01
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Kings 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 11_I_Kings_01, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/I Kings/01.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: I Kings 1 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 01.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 11_I_Kings_01)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Kings 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 11_I_Kings_01, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 editorial_lacuna=1 stroke_unified=6 th_resolved=3 tokens=197
file: Bible/Old Testament/I Kings/01.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: I Kings 1 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 01.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Kings 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 11_I_Kings_01, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/I Kings/01.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 12 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 11_I_Kings_01 (12 lines)

Cite as:

I Kings 1. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 11_I_Kings_01. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/i-kings/01.sahidic.scriptorium/. I Kings 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 11_I_Kings_01, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.