I Kings 22 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 11_I_Kings_22

Attribution: I Kings 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 11_I_Kings_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

42 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
22:7	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲉⲟⲩⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉϫⲛⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉϫⲛⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	ouoh pegaf ǹp̀ouro ǹpisrayl je ouon p̀rofytys ǹpaima hina enegnep̀ċois èvol hitotf	And Josaphat said to the king of Israel, Is there not here a prophet of the Lord, that we may enquire of the Lord by him?
22:8	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲉϫⲛⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛϥⲧⲁⲩⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲉⲙⲓⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲉⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ϣⲁϫⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϣⲟⲡ ⲉ̀ϫⲛⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ϥⲧⲁⲩⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲙⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲁϫⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ	ouoh p̀ouro ǹpisrayl pegaf ǹiōsafat je ouon ourōmei ǹouōt ṡop ègnep̀ċois èvol hitotf anok ḋe aimestōf èvol je ǹftavepetnanouf an èroi alla p̀pet·hōou ète mixaias pe p̀ṡyri niemias ouoh iōsafat p̀ouro ǹiouda pegaf ǹp̀ouro ǹpisrayl je mpenθrep̀ouro saji hinai	And the king of Israel said to Josaphat, There is one man here for us to enquire of the Lord by; but I hate him, for he does not speak good of me, but only evil; Michaias son of Jemblaa. And Josaphat king of Juda said, Let not the king say so.
22:9	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲧⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲱⲧ ⲧⲁⲭⲩ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲉⲙⲓⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲱⲧ ⲧⲁⲭⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲙⲓⲁⲥ	ouoh p̀ouro ǹpisrayl afmouti èousiour ǹtaf pegaf naf je fōt taṡi mouti èmixaias p̀ṡyri niemias	And the king of Israel called a eunuch and said, Bring hither quickly Michaias son of Jemblaa.
22:10	ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲙⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩϩⲏⲕ ϩⲓⲣⲛ ⲛⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲣⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲣⲉⲙⲙⲱⲑ ⲛⲧⲉⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲛ ⲧⲉⲕϩⲓⲏ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩϩⲏⲕ ϩⲓⲣⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲣⲉⲙⲙⲱⲑ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ	p̀ouro ḋe ǹpisrayl ouoh p̀ouro ǹioudas ère p̀ouai p̀ouai m̀mōou hmos hijen pefθ̀ronos evhyk hirn ǹpily ǹt̀samaria ère nip̀rofytys tyrou erprofytevin nōou evgō m̀mos je tōoun vōk ehrai èhremmōθ ǹt̀ġalaad ouoh p̀ċois f̀nasoutn pekmōit	And the king of Israel and Josaphat king of Juda sat, each on his throne, armed in the gates of Samaria; and all the prophets prophesied before them.
22:11	ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲛⲧⲁⲡ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲓϩⲏ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉϩⲛⲛⲁⲓ ⲉⲕⲛⲁⲕⲱⲛⲥ ⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ϣⲁⲛⲧⲕⲟϫⲛⲥ	ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲓϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲕⲛⲁⲕⲱⲛⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ϣⲁⲧⲕⲟϫⲛⲥ	sedekias ḋe p̀ṡyri ǹkanaa afθamio naf ǹhant̀·hap ǹpenipe pegaf hihy ǹp̀ouro je nai nète p̀ċois gō m̀mōou je xen nai eknakōns ǹt̀siria ṡatkogns	And Sedekias son of Chanaan made for himself iron horns, and said, Thus saith the Lord, With these thou shalt push Syria, until it be consumed.
22:12	ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲣⲉⲙⲙⲱⲑ ⲛⲧⲉⲧⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲉⲕϩⲓⲏ ⲛϥϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ	ⲛ̀ⲉⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲣⲉⲙⲙⲱⲑ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲛⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ	ǹep̀rofytys hōou tyrou averprofytevin hi ousop evgō m̀mos je vōk ehrai èhremmōθ ǹtetetġalaad ouoh p̀ċois nasoutnpekmōit ǹtefti ehrai etotk p̀ouro ǹt̀siria	And all the prophets prophesied in like manner, saying, Go up to Remmath Galaad, and the thing shall prosper, and the Lord shall deliver it and the king of Syria into thine hands.
22:13	ⲡϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁϫⲉ ϩⲛⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲧⲁⲩⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ϭⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲣⲑⲉ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲕⲧⲁⲩⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲡⲣⲣⲟ	ⲡ̀ϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲧⲁⲩⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ϩⲱⲕ ⲉⲣⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕⲧⲁⲩⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	p̀faiṡine ḋe etefvōk èmouti èmixaias afsaji nemaf efgō m̀mos je èrenip̀rofytys tyrou saji xen outapro ǹouōt evtavepetnanouf mare pek·saji oun hōk erf̀ryti ǹp̀·saji ǹouai m̀mōou ektavepetnanouf èp̀ouro	And the messenger that went to call Michaias spoke to him, saying, Behold now, all the prophets speak with one mouth good concerning the king, let now thy words be like the words of one of them, and speak good things.
22:14	ⲁⲩⲱ ⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϥⲟⲛϩ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϫⲱϥ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϯⲛⲁⲧⲁⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϫⲱϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϯⲛⲁⲧⲁⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh mixaias pegaf je f̀onx ǹje p̀ċois je pète p̀ċois nagōf fai pe pettinatave èrof	And Michaias said, As the Lord lives, whatsoever the Lord shall say to me, that will I speak.
22:15	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲣⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ ⲛⲧⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲣⲉⲙⲙⲱⲑ ⲛⲧⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ϫⲛⲛⲡⲱⲣ ⲧⲁϭⲱ ⲡⲉϫⲉⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ	ⲉⲧ ϥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ ⲛⲧⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲣⲉⲙⲙⲱⲑ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ϣⲁⲛⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲧⲁϭⲱ ⲡⲉϫⲉⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	et fi ḋe èp̀ouro pegaf naf je mixaias ntanvōk ehrai èhremmōθ ǹt̀ġalaad ṡanǹpōr taċō pejemixaias naf je tōoun ǹtekvōk ehrai ouoh p̀ċois natyis ehrai etotf ǹp̀ouro	And he came to the king: and the king said to him, Michaias, shall I go up to Remmath Galaad to battle, or shall I forbear? and he said, Go up, and the Lord shall deliver it into the hand of the king.
22:16	ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡ ⲥⲛⲁⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲧⲁⲩⲉⲧⲙⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲉⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	p̀ouro ḋe pegaf naf je titarko m̀mok ǹp̀mehsep s̀nav hina ekètaveθmyi èroi xen f̀ran ǹp̀ċois	And the king said to him, How often shall I adjure thee, that thou speak to me truth in the name of the Lord?
22:17	ⲡⲉϫⲉⲙⲓⲭⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛ[...] ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲟϩⲉ ⲛⲧⲃⲛⲏ ⲉⲙⲛⲙⲁⲛⲏⲩ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲡⲉϫⲉⲙⲓⲭⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛ[…] ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲟⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲏ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁⲛⲏⲩ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	pejemikaas naf jen[…] an te naṡōpi je anok ainav èpisrayl tyrf efgoore èvol xen ǹtoueiy ǹf̀ryti ǹouòhi ǹtvny em̀mon manyv higōou ouoh p̀ċois pegaf je p̀ċois nafṡop an ǹnai ǹnouti marep̀ouai p̀ouai m̀mōou ǹθof ehrai èpefyi xen oueiryny	And he said, Not so. I saw all Israel scattered on the mountains as a flock without a shepherd: and the Lord said, Is not God lord of these? let each one return to his home in peace.
22:18	ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϫⲉⲙⲡⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲙⲉⲣⲉⲡⲁⲓ ⲛⲁⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛϥⲧ[...] ⲉⲧⲁⲩⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉⲫⲁⲓ ⲛⲁⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲏⲓ ϧⲁⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ϥⲧ[…] ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲓ	p̀ouro ḋe ǹpisrayl pegaf ǹiōsafat p̀ouro ǹioudas jem̀peigos nak je merefai naerprofytevin nyi xapetnanouf eimyti ǹft[…] ètavepet·hoou nyi	And the king of Israel said to Josaphat king of Juda, Did I not say to thee that this man does not prophesy good to me, for he speaks nothing but evil?
22:19	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲛ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲥⲱⲧⲙ ϭⲉ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲙⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲡⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ϩⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲥⲁ ⲡⲉⲓⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲥⲁ ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϭⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	pegaf mixaias naf je ǹpairyti an je anok an petgō m̀mōou alla p̀ċois pe sōtem ċe èp̀·saji ǹp̀ċois ainav èp̀ċois efhemsi hijen pefθ̀ronos èret̀stratia tyrs ǹt̀fe aherats xen pefm̀θo èvol hisa p̀eie ouoh hi sa p̀ement nahrm f̀nouti	And Michaias said, Not so, it is not I: hear the word of the Lord; it is not so. I saw the God of Israel sitting on his throne, and all the host of heaven stood about him on his right hand and on his left.
22:20	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲛ[ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲁ ⲁⲭⲁⲃ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲣⲉⲙⲙⲱⲑ ⲛⲧⲉⲧⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛϥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲡⲉⲓⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲛⲧⲉⲓⲕⲉ ϩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϩⲛ[ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲁ ⲁⲭⲁⲃ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲣⲉⲙⲙⲱⲑ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲁⲓⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕⲉ ⲣⲏϯ	ouoh pejep̀ċois ǹhn[p̀nevma je nim pe petnaṡa axab p̀ouro ǹpisrayl ǹteftōoun ǹtefvōk ehrai èhremmōθ ǹtetetġalaad ǹtefhei ehrai xen ousyfi ouoh fai afsaji ǹpairyti paike ouai ǹtaìke ryti	And the Lord said, Who will deceive Achaab king of Israel, that he may go up and fall in Remmath Galaad? and one spoke one way, and another another way.
22:21	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϩⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩ	ouoh oup̀nevma afì èvol afaheratf hihy ǹp̀ċois pegaf je anok petnaerapatan m̀mof pejep̀ċois naf je ǹou	And there came forth a spirit and stood before the Lord, and said, I will deceive him.
22:22	ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲟⲩⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲛϭⲟⲗ ϩ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲛⲁϣⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲁⲁⲥ ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲅⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ	ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲡ̀ⲛⲁ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϭⲟⲗ ϩⲏ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϣⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲁⲓⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ	pejepep̀na je einai èvol taṡōpi èoup̀nevma ǹċol hy t̀tapro ǹnefp̀rofy tyrou pegaf ḋe naf je k̀naṡerapatan m̀mof ouoh ekèjemgom eais vōk èvol ǹtekìri hinai	And the Lord said to him, Whereby? And he said, I will go forth, and will be a false spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt deceive him, yea, and shalt prevail: go forth, and do so.
22:23	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲛϭⲟⲗ ⲉⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲛⲉⲕⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉϫⲱⲕ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϭⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲕ	tinou oun is p̀ċois afti ǹoup̀nevma ǹċol èt̀tapro ǹnekp̀rofytys tyrou ète nai ne ouoh p̀ċois afsaji eθvytk èhanpet·hōou ègōk	And now, behold, the Lord has put a false spirit in the mouth of all these thy prophets, and the Lord has spoken evil against thee.
22:24	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲧⲉϥⲟⲩⲟⲟϭⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁϣ ⲙⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛϩⲏⲧⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲟϭⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ	ouoh sedekias p̀ṡyri ǹkanaa aftipefouoi èxoun èmixaias afrahtf èxoun xen tefouooċe efgō m̀mos naf je aṡ ǹp̀nevma ǹte p̀ċois petafsaji ǹxytk	And Sedekias the son of Chanaan came near and smote Michaias on the cheek, and said, What sort of a spirit of the Lord has spoken in thee?
22:25	ⲡⲉϫⲉⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ϩⲟⲡⲕ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲡⲉϫⲉⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ϩⲟⲡⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	pejemixaias naf je is·hyppe ǹθok k̀nanav ǹpèhoou ète m̀mav hotan akṡanvōk èxoun èp̀tamion ǹte p̀tamion hopk ǹxytf	And Michaias said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an innermost chamber to hide thyself there.
22:26	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϫⲓ ⲙⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ ⲙⲧ[...] ⲛⲕⲧⲟϥ ⲉⲣ[...] ⲛⲥⲉⲙⲏⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ ⲙ̀ⲧ[…] ⲛ̀ⲕⲧⲟϥ ⲉⲣ[…] ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲏⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ouoh p̀ouro ǹpisrayl afouahsahni efgō m̀mos je ċi ǹmixaias m̀t[…] ǹktof er[…] ǹtoumyn parxōn ǹt̀polis ouoh iōas p̀ṡyri ǹp̀ouro	And the king of Israel said, Take Michaias, and convey him away to Semer the keeper of the city;
22:27	ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲁⲡⲁⲓ ϩⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲅⲧⲙⲙⲉϥ ⲟⲉⲓⲕ ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϣⲁⲛϯⲕⲧⲟⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲛ̀ⲕϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲙⲉⲓϥ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ϣⲁⲧϯⲕⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ǹkgos naf je kafai xen p̀ṡ̀teko ǹtekṡtemmeif ōik ǹθ̀lipsis ṡattiktoi èpaima xen oueiryny	and tell Joas the king's son to put this fellow in prison, and to feed him with bread of affliction and water of affliction until I return in peace.
22:28	ⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲕⲧⲟ ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲧⲟⲕ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲓⲉ[...]	ⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲧⲟ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲧⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲓⲉ[…]	mixaias pegaf naf je xen oukto akṡanktok xen oueiryny eie[…]	And Michaias said, If thou return at all in peace, the Lord has not spoken by me.
22:29	ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲣⲉⲙⲙⲱⲑ ⲛⲧⲉⲧⲅⲁⲗⲁⲁⲇ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲣⲉⲙⲙⲱⲑ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲅⲁⲗⲁⲁⲇ	p̀ouro ḋe ǹpisrayl afvōk ouoh iōsafat p̀ouro ǹiouda afvōk nemaf ehrai èhremmōθ ǹtetetġalaad	So the king of Israel went up, and Josaphat king of Juda with him to Remmath Galaad.
22:30	ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ϫⲉϯⲛⲁϣⲃⲧ ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ ϯ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲛⲧⲁϩⲃⲥⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁϥϣⲃⲧϥ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲁϥϫⲱⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ϯ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲁϩⲉⲃⲥⲱ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥϣⲃⲧϥ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲁϥϫⲱⲧⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	p̀ouro ḋe ǹpisrayl pegaf ǹiōsafat p̀ouro ǹiouda je tinaṡvt ǹtavōk èxoun èp̀polemos ǹθok ḋe hōk ti hiōtk ǹtahevsō p̀ouro ḋe ǹpisrayl afṡvtf ǹsmot afgōte èxoun èp̀polemos	And the king of Israel said to Josaphat king of Juda, I will disguise myself, and enter into the battle, and do thou put on my raiment. So the king of Israel disguised himself, and went into the battle.
22:31	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲉⲩⲛⲁⲣⲙⲁⲃ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲣⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲁⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲉⲩⲛⲁⲣⲙⲁⲃ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	ouoh p̀ouro ǹt̀siria afhōn ètotou ǹnarxōn ǹpefharma evnarmab snoous efgō m̀mos nōou je m̀permiṡe nem oukouji ouḋe nem ouniṡti ǹsa p̀ouro ǹpisrayl m̀mavatf	And the king of Syria had charged the thirty-two captains of his chariots, saying, Fight not against small or great, but against the king of Israel only.
22:32	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲁⲩ ⲉⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲉϣϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	asṡōpi ḋe ètanarxōn ǹǹharma nōou èiōsafat p̀ouro ǹiouda pegav je isjep̀ouro ǹpisrayl pe fai ouoh avkōti èrof èmiṡe nemaf iōsafat ḋe afjiṡkak èvol	And it came to pass, when the captains of the chariots saw Josaphat king of Juda, that they said, this seems to be the king of Israel. And they compassed him about to fight against him; and Josaphat cried out.
22:33	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛϩⲁⲣⲙⲁ ϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh ètavnav ǹje narxōn ǹǹharma je p̀ouro an pe ǹpisrayl avktoou èvol m̀mof	And it came to pass, when the captains of the chariots saw that this was not the king of Israel, that they returned from him.
22:34	ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗⲕ ⲛⲧⲉϥⲡⲓⲧⲉ ⲉⲡϣⲱϣ ⲁϥⲛⲉϫⲥⲟⲧⲉ ⲉⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲱⲛ ⲉⲧⲉⲡⲉϥⲟⲩⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲏⲛⲓⲟⲭⲟⲥ ⲉⲧϫⲱⲣⲙ ⲉⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ϫⲉⲥⲉⲕⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲅⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲡⲥ[...][...] ⲉⲙⲁ[...]	ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱϣ ⲁϥⲛⲉϫⲥⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲏⲛⲓⲟⲭⲟⲥ ⲉⲧϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ϫⲉ ⲥⲉⲕⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲡ̀ⲥ[…][…] ⲉ̀ⲙⲁ[…]	ouai ḋe afgōlk ǹteffiti èp̀ṡōṡ afnegsote èp̀ouro ǹpisrayl èθmyti ǹpefp̀nevmōn ète pefouof pe oute tefmest·hyt pegaf ḋe ǹpynioxos etċōrem èpefharma je sektootk èrok ǹtekǹt èvol xen θ̀myti ǹp̀polemos p̀·s[…][…] èma[…]	And one drew a bow with a good aim, and smote the king of Israel between the lungs and the breast-plate: and he said to his charioteer, Turn thine hands, and carry me away out of the battle, for I am wounded.
22:35	[...]ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ [...] ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲙⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ϫⲓⲛⲡⲛⲁⲩ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥⲡⲗⲏⲅⲏ ⲛⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲉϥϫⲟⲗϫⲗ ⲉϫⲛⲧⲉⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡϩⲁⲣⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ	[…]ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ […] ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ϫⲓⲛⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲛⲁϥϣⲟⲩⲟ ⲉϥϫⲟⲗϫⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ	[…]iyl […] ǹpèhoou ète m̀mav ouoh p̀ouro ǹpisrayl nafaheratf hijen pefharma ǹp̀m̀θo èvol ǹt̀siria jinp̀nav ǹhtooue ṡa p̀nav ǹrouhi p̀·s̀nof ḋe ǹtefp̀lygy nafṡouo efgolgl èjen teθyky ǹp̀harma ouoh afmou ǹp̀nav ǹrouhi	And the war was turned in that day, and the king was standing on the chariot, against Syria from morning till evening; and he shed the blood out of his wound, into the bottom of the chariot, and died at even, and the blood ran out of the wound into the bottom of the chariot.
22:36	ⲡⲕⲏⲣⲩⲝ ⲇⲉ	ⲡ̀ⲕⲏⲣⲩⲝ ⲇⲉ	p̀kyriks ḋe	And the herald of the army stood at sunset, saying, Let every man go to his own city and his own land,
22:39	ⲙⲛⲛⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲏⲓ ⲛⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲙⲛⲛⲕⲉⲧⲓⲙⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲛⲥϩⲏⲟⲩⲧ ⲉⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲛⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲏⲗ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲓⲙⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲙⲏ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	nem ǹkehvyve tyrou etavaiou ouoh p̀yi ǹelefantinon etafaif nem ǹketimy tyrou etafaiou my nyi ǹtes·hyout èp̀gōm ǹǹsaji ǹnèhoou ǹnourōou ǹpisrayl	And the rest of the acts of Achaab, and all that he did, and the ivory house which he built, and all the cities which he built, behold, are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
22:40	ⲁⲭⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲭⲟⲍⲉⲓⲁⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ [...]	ⲁⲭⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲭⲟⲍⲉⲓⲁⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ […]	akaab ḋe afenkot nem nefioti ouoh okozeias pefṡyri afrrro […]	And Achaab slept with his fathers, and Ochozias his son reigned in his stead.
22:41	ⲉⲛⲁⲭⲁⲁⲃ	ⲛⲁⲭⲁⲁⲃ	nakaab	draft · lowof Achaab
22:42	ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲁϥⲣⲣⲟ ⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲛⲙⲁⲃⲧⲏ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲣⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣϫⲟⲩⲧⲏ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲣⲟ ϩⲛⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲁⲍⲉⲃⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲉⲙⲉⲉⲓ	ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲁϥⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲃⲧⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲣⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲁⲍⲉⲃⲁ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲉⲉⲓ	iōsafat afouro èouṡyri pe ef xen mavty ǹrompi ètafrrro ouoh afergouty ǹrompi efṡōpi ǹouro xen t̀·hierousalym f̀ran ḋe ǹtefmav te azeba t̀ṡeere ǹsemeei	Thirty and five years old was he when he began to reign, and he reigned twenty and five years in Jerusalem; and his mother's name was Azuba daughter of Salai.
22:43	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲥⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉⲙⲡⲉϥⲣⲁⲕⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲛⲛⲃⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲕⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh afmoṡi xen f̀mōit tyrs nasa pefiōt èm̀pefraktf èvol m̀mos èθrefìri ǹpetsoutōn xen ǹval ǹp̀ċois	And he walked in all the way of Asa his father: he turned not from it, even from doing that which was right in the eyes of the Lord.
22:44	ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲙⲡϥϥⲓⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲓ ⲛⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲣⲑⲩⲥⲓⲁ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲙⲡⲉϥϥⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲣⲑⲩⲥⲓⲁ	p̀lyn ǹma etċosi empeffitou m̀mav alla èti nare pilaos rθisia	Only he took not away any of the high places: the people still sacrificed and burnt incense on the high places.
22:45	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϯϩⲏⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛⲙⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲏⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh navtihyne ehrai hijen ǹma etċosi iōsafat ḋe afreiryny nem p̀ouro ǹpisrayl	And Josaphat was at peace with the king of Israel.
22:46	ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉⲥϩⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲉⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲥϩⲏⲩⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ	ouoh p̀·sepi ǹǹsaji ǹiōsafat nem nefmetgōr etafaiou is nōou ǹses·hyvt an èp̀gōm ǹǹsaji ǹnourōou ǹiouda	And the rest of the acts of Josaphat, and his mighty deeds, whatever he did, behold, are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Juda?
22:51	ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲣⲁⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ⲙⲡⲉϥⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲣⲁⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁ	ouoh iōsafat afenkot nem nefioti avθomsf xen t̀polis ǹdavid pefiōt ouoh iōram pefṡyri afrrro ǹpefma	And Josaphat slept with his fathers, and was buried by his fathers in the city of David his father, and Joram his son reigned in his stead.
22:52	ⲟⲭⲟⲍⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲭⲁⲁⲃ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ϩⲛⲧⲙⲛⲧϣⲁϣϥ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲁ ⲟⲭⲟⲍⲓⲁⲥ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ϩⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥⲛⲧⲉ	ⲟⲭⲟⲍⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲭⲁⲁⲃ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲛⲧϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲁ ⲟⲭⲟⲍⲓⲁⲥ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	okozias ḋe p̀ṡyri ǹakaab afrrro xen tmntṡaṡf ǹrompi ǹiōsafat p̀ouro niouḋaa okozias afrrro xen pisrayl ǹrompi s̀nouti	And Ochozias son of Achaab reigned over Israel in Samaria: in the seventeenth year of Josaphat king of Juda, Ochozias son of Achaab reigned over Israel in Samaria two years.
22:53	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲭⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲓⲉⲥⲁⲃⲉⲗ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲛϩⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲃⲁⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲭⲁⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲉⲥⲁⲃⲉⲗ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲧ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ouoh afiri ǹp̀ponyron ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois afmoṡi xen f̀mōit ǹpefiōt akaab ouoh xen f̀mōit niesabel tefmav ouoh xen ǹnovi ǹpyi ǹhieroboam p̀ṡyri ǹnavat etafθrepisrayl ernovi	And he did that which was evil in the sight of the Lord, and walked in the way of Achaab his father, and in the way of Jezabel his mother, and in the sins of the house of Jeroboam the son of Nabat, who caused Israel to sin.
22:54	ⲁϥⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲛⲃⲁϩⲁⲗ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲁⲩ ⲙⲱⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲑⲉⲧⲓ ⲏ ⲁϥⲁϩⲉⲛⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲁⲭⲁⲁⲃ ⲙⲟⲩ	ⲁϥⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁϩⲁⲗ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲓⲟⲩ ⲙⲱⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲓⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲛⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲁⲭⲁⲁⲃ ⲙⲟⲩ	afrhmhal ǹǹvahal afouōṡt nōou ouoh afθrep̀ċois f̀nouti ǹpisrayl tyrou etapefiōt aiou mōab ḋe aferaθetin ie afahenvol èpisrayl xen p̀θreakaab mou	And he served Baalim, and worshipped them, and provoked the Lord God of Israel, according to all that had been done before him.

Provenance

title: I Kings 22
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 11_I_Kings_22
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Kings 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 11_I_Kings_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/I Kings/22.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: I Kings 22 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 22.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 11_I_Kings_22)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Kings 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 11_I_Kings_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=25 abbrev_unstroked=1 aspirate_boundary_resolved=1 editorial_lacuna=11 lexeme_L1-S-3=3 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=1 stroke_unified=73 th_resolved=5 tokens=724
file: Bible/Old Testament/I Kings/22.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: I Kings 22 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 22.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Kings 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 11_I_Kings_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/I Kings/22.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 41 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 11_I_Kings_22 (41 lines)

Cite as:

I Kings 22. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 11_I_Kings_22. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/i-kings/22.sahidic.scriptorium/. I Kings 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 11_I_Kings_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.