I Samuel 10 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_10

Attribution: I Samuel 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

27 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
10:1	ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲉⲫⲁⲅⲟⲥ ⲏ ⲡⲉϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉϩ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϫⲛⲧⲁⲡⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯⲡⲓ ⲉⲣⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲧⲁϩⲥⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲛⲟϭ ⲉϫⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲅⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁϩⲥⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲫⲁⲅⲟⲥ ⲓⲉ ⲡ̀ϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲛⲟϭ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁϩⲥⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ouoh samouyl afċi ǹpefaġos ie p̀hnav ǹneh afpahtf èjen t̀àfe ǹsaoul ouoh aftifi èrōf pegaf naf je p̀ċois afθahsk èθrekrarkōn èjen peflaos pisrayl ouoh ǹθok petnarnoċ èjen pilaos ǹpisrayl ǹteknahmef ètotou ǹnefgaji etkōti èrof ouoh fai pe p̀myini etnaṡōpi nak je a p̀ċois θahsk èθrekrarkōn èjen tefk̀lyronomia	And Samuel took a vial of oil, and poured it on his head, and kissed him, and said to him, Has not the Lord anointed thee for a ruler over his people, over Israel? and thou shalt rule among the people of the Lord, and thou shalt save them out of the hand of their enemies; and this shall be the sign to thee that the Lord has anointed thee for a ruler over his inheritance.
10:2	ⲉⲕϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲙⲡⲟⲟⲩ ⲕⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲁⲧⲛⲛⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛϩⲣⲁⲭⲏⲗ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲃⲟϭⲥ ϩⲁⲡⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲁⲩϩⲉ ⲉⲛⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲛⲉϩ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ϥϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲁϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ	ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲙ̀ⲡⲟⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲭⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲟϭⲥ ϧⲁ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲁϥⲛⲉϩ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	akṡanmoṡi èvol hitootm̀poou k̀najimi ǹrōmi s̀nav xaten ǹtafos ǹrakyl xen p̀tōou ǹbeniamin evìri ǹhanniṡti ǹvoċs xa f̀raṡi ouoh ǹθōou senagos nak je avjimi ènōou nyi etaretenvōk èṡini ǹsōou pekiōt afneh p̀rōouṡ èvol ǹǹtvnooue ouoh f̀firōouṡ èmaṡō eθve θynou efgō m̀mos je ou petinaaif eθve paṡyri	As soon as thou shalt have departed this day from me, thou shalt find two men by the burial-place of Rachel on the mount of Benjamin, exulting greatly; and they shall say to thee, The asses are found which ye went to seek; and, behold, thy father has given up the matter of the asses, and he is anxious for you, saying, What shall I do for my son?
10:3	ⲕⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲅⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϣⲏⲛ ⲛⲑⲁⲃⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϩⲉ ⲉϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲉⲑⲏⲗ ⲉⲣⲉϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲙⲁⲥ ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲁ ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲣⲉϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲟⲉⲓⲕ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲣⲉⲟⲩϩⲱⲧ ⲛⲏⲣⲡ ϩⲓϫⲱϥ	ⲕⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲑⲁⲃⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲉⲑⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲉϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲱ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ϩⲓϫⲱϥ	knamoṡi ḋe èvol xen p̀ma ète m̀mav ǹteki ehrai èp̀ṡyn ǹθavōr ouoh k̀najimi èṡomt ǹrōmi ǹp̀ma ète m̀mav evnaèratf ǹf̀nouti ebeθyl èreṡomt ǹmas ǹvaempi higōf ǹouai ouoh keouai èreṡomt ǹhnav ǹōik higōf ouoh p̀keouai ère ouhō ǹyrp higōf	And thou shalt depart thence, and shalt go beyond that as far as the oak of Thabor, and thou shalt find there three men going up to God to Baethel, one bearing three kids, and another bearing three vessels of bread, and another bearing a bottle of wine.
10:4	ⲥⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉⲧⲃⲉϯⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲣⲭⲏ ⲥⲛⲧⲉ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲕⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	senasaji nemak eθve t̀ryny ouoh senati nak ǹarṡy s̀nouti ǹōik ekèċitou ǹtotou	And they shall ask thee how thou doest, and shall give thee two presents of bread, and thou shall receive them of their hand.
10:5	ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲉⲕⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲣⲏⲧ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲓⲃ ⲡⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲕⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲩⲭⲟⲣⲟⲥ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲃⲁⲙⲁ ⲉⲣⲉϩⲉⲛⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲕⲙ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲏϥⲉ ⲛϫⲱ ⲙⲛⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲥⲓⲃ ⲡ̀ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕ̀ⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲕⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϫⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ	menensa nai ekèvōk èxoun èp̀bounos ǹf̀nouti p̀ma ète p̀eryt ǹnallofilos ǹxytf èrenasib p̀allofilos ǹp̀ma ète m̀mav ouoh atetenṡanvōk èxoun èt̀polis èvol xen p̀ma ète m̀mav k̀natōmnt èouxoros ǹp̀rofytys evnyou èvol xen vama ère hankiθara hihy m̀mōou nem hankoukm nem hansyfi ǹgō nem oupsaltyrion ouoh ǹθōou everprofytevin	And afterward thou shalt go to the hill of God, where is the encampment of the Philistines; there is Nasib the Philistine: an it shall come to pass when ye shall have entered into the city, that thou shalt meet a band of prophets coming down from the Bama; and before them will be lutes, and a drum, and a pipe, and a harp, and they shall prophesy.
10:6	ⲛⲧⲉⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲅⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲅⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛⲅⲣⲕⲉⲣⲱⲙⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲉⲣⲱⲙⲓ	ǹtepip̀nevma ǹp̀ċois ì ehrai ègōk ǹtekerprofytevin nemaou ǹtekpōōne ǹtekerkerōmi	And the Spirit of the Lord shall come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
10:7	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲟⲕ ⲁⲣⲓϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲁⲁⲩ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲟⲕ ⲁ̀ⲣⲓϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲁⲓⲟⲩ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ouoh naimyini avṡantahok àrihōb niven etnaneou ète tootk natahoou eaiou je f̀nouti naṡōpi nemak	And it shall come to pass when these signs shall come upon thee, then do thou whatsoever thy hand shall find, because God is with thee.
10:8	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲙⲛϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϣⲁⲛϯⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲛⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϣⲁⲧϯⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓⲟⲩ	ouoh ekeerṡorp èroi ehrai èġalġala is hyppe tinai nak m̀mav ètalo ehrai ǹouċlil nem hanθisia ǹeirynikon ouon ṡaṡf ǹèhoou naoueine èrok ṡattii nak ouoh tinatamok èneteknaaiou	And thou shalt go down in front of Galgal, and behold, I come down to thee to offer a whole-burnt-offering and peace-offerings: seven days shalt thou wait until I shall come to thee, and I will make known to thee what thou shalt do.
10:9	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲟ ⲛⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲉ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲕⲉϩⲏⲧ ⲁⲛⲉⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁϩⲟϥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲉ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉϩⲏⲧ ⲁ ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁϩⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	asṡōpi ḋe ètafkto ǹtefnahve èmoṡi èvol hitotf saoul a f̀nouti ti èrof ǹkehyt a naimyini tyrou tahof ǹpèhoou ète m̀mav	And it came to pass when he turned his back to depart from Samuel, God gave him another heart; and all these signs came to pass in that day.
10:10	ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉϥϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲃⲱϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲃⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ	afì èvol xen p̀ma ète m̀mav ehrai èp̀bounos ouoh is ouxoros ǹp̀rofytys nafhihy m̀mof ouoh pip̀nevma ǹf̀nouti afvōoun ehrai ègōf aferprofytevin xen toumyti	And he comes thence to the hill, and behold a band of prophets opposite to him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied in the midst of them.
10:11	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲥⲁϥ ⲙⲛϣⲙⲛⲧ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲉϥϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲡⲉⲑⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϭⲓⲥ ⲉⲛⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ϩⲱⲱϥ ⲁϥⲱⲡ ϩⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϭⲓⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ϩⲱϥ ⲁϥⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ouoh ouon niven èt̀sōoun m̀mof ǹsaf nem ṡomti ǹfoou avnav èrof ouoh is hyppe ǹθof naf xen θ̀myti ǹniprofytys pejepilaos ǹp̀ouai p̀ouai ǹpeθitouōf je ou pe paihōb etafṡōpi ǹp̀ṡyri ǹċis èǹsaoul hōf afōp xen nip̀rofytys	And all that had known him before came, and saw, and behold, he was in the midst of the prophets: and the people said every one to his neighbour, What is this that has happened to the son of Kis? is Saul also among the prophets?
10:12	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉⲛⲓⲙ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲡϣⲁϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉⲉⲛⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲱⲡ ϩⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ouoh ouai ǹxytou aferouō je nim hōf pe pefiōt eθve fai a p̀·saji ṡōpi evparaboly je enesaoul afōp xen nip̀rofytys	And one of them answered and said, And who is his father? and therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?
10:13	ⲁϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲃⲟⲩⲛⲟⲥ	ⲁϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ	afouō ḋe eferprofytevin afì ehrai èp̀bounos	And he ceased prophesying, and comes to the hill.
10:14	ⲡⲉϫⲉϭⲓⲥ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲙⲛⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲛⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲉⲛϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ	ⲡⲉϫⲉϭⲓⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉⲑⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ	pejeċis pefiōt naf nem p̀keouai etnemaf je ntaretenvōk eθōn pegaf naf je ntanvōk èkōti ǹsa nōou ouoh ètannav jempenjimi èrōou anvōk èratf ǹsamouyl	And his kinsman said to him and to his servant, Whither went ye? and they said, To seek the asses; and we saw that they were lost, and we went in to Samuel.
10:15	ⲁⲩⲱ ϭⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲛⲧⲁⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩ	ouoh ċis pegaf ǹsaoul je matamoi je nta samouyl gos nak je ou	And his kinsman said to Saul, Tell me, I pray thee, What did Samuel say to thee?
10:16	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲧⲁⲙⲟ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲁⲩϩⲉ ⲉⲛⲉⲟⲟⲩ ⲡϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟϥ	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲙⲟ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	pejesaoul ǹpefiōt je xen outamo aftamoi je avjimi ènōou p̀·saji ḋe ǹt̀metouro m̀pefouonhf èrof	And Saul said to his kinsman, he verily told me that the asses were found. But the matter of the kingdom he told him not.
10:17	ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲥⲏⲫⲁⲑ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲥⲏⲫⲁⲑ	ouoh samouyl afparangeile ǹpilaos tyrf èθrevi èratf ǹp̀ċois ehrai èmasyfaθ	And Samuel summoned all the people before the Lord to Massephath.
10:18	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲉϩⲙⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲟϫϩⲉⲭ ⲙⲙⲱⲧⲛ	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁϩⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲟϫϩⲉⲭ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	samouyl ḋe pegaf ǹǹṡyri ǹpisrayl je nai nète p̀ċois f̀nouti ǹpisrayl gō m̀mōou je anok aiìni ǹneṡyri ǹpisrayl èvol xen kymi ouoh ainahme θynou ǹtotf ǹfaraṑ p̀ouro ǹkymi ouoh ǹtotou ǹǹrōmi tyrou et·hoghek m̀mōten	And he said to the children of Israel, Thus has the Lord God of Israel spoken, saying, I brought up the children of Israel out of Egypt, and I rescued you out of the hand of Pharao king of Egypt, and out of all the kingdoms that afflicted you.
10:19	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲉϣϥⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲛϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲏⲧⲛ ϫⲉⲛⲧⲛⲛⲁϭⲱ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲱ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ϩⲓϫⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲧⲛⲧⲱϣ ⲕⲁⲧⲁⲛϣⲟ ⲛⲛⲉⲧⲛⲫⲩⲗⲏ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉϣϥⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ϩⲓϫⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲱϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲩⲗⲏ	ǹθōten ḋe ǹfoou aretenseṡff̀nouti ǹθof pe p̀tetensōr èvol xen netenxisi tyrou nem netenθ̀lipsis ouoh pejytn je ǹtennaċō an hinai alla kō ǹououro higōn tinou ċe aheratθynou ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois kata netenθōṡ kata ǹṡo ǹnetenfily	And ye have this day rejected God, who is himself your Deliverer out of all your evils and afflictions; and ye said, Nay, but thou shalt set a king over us: and now stand before the Lord according to your tribes, and according to your families.
10:20	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲁϩⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ	samouyl ḋe aftaho èratf ǹp̀myṡ tyrf ǹpisrayl ouoh a p̀k̀lyros tahe p̀myṡ ǹbeniamin	And Samuel brought nigh all the tribes of Israel, and the tribe of Benjamin is taken by lot.
10:21	ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥⲫⲩⲗⲏ ⲁⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϫⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙⲙⲁⲧⲧⲁⲣⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙⲙⲁⲧⲧⲁⲣⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁⲣⲱⲙⲉ ⲁⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϫⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϭⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲫⲩⲗⲏ ⲁ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲙⲙⲁⲧⲧⲁⲣⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲩⲗⲏ ⲙⲙⲁⲧⲧⲁⲣⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲁ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϭⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	aftaho èratf ǹp̀myṡ ǹbeniamin kata neffily a p̀k̀lyros ì èjen t̀fily mmattarin ouoh aftaho èrats ǹte p̀hily mmattarin kata rōmi a p̀k̀lyros ì èjen saoul p̀ṡyri ǹċis ouoh avkōti ǹsōf m̀peoujimi èrof	And he brings near the tribe of Benjamin by families, and the family of Mattari is taken by lot: and they bring near the family of Mattari, man by man, and Saul the son of Kis is taken; and he sought him, but he was not found.
10:22	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲁϥϫⲛⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϥⲗⲏϭ ϩⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲁϥϫⲛⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲣⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲗⲏϭ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲏ	samouyl ḋe afkotf afgnep̀ċois je enerep̀rōmi nai èpaima pejep̀ċois naf je is·hyppe f̀lyċ xen ǹskevy	And Samuel asked yet again of the Lord, Will the man come hither? and the Lord said, Behold, he is hid among the stuff.
10:23	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲁϥⲉⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲟⲩϩⲟⲩⲉ ϣⲓⲏ ⲛⲛⲁϩⲃⲉ	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲩⲉ ϣⲓⲏ ⲛⲛⲁϩⲃⲉ	samouyl ḋe affōt afenf èvol xen p̀ma ète m̀mav aftahof èratf xen θ̀myti ǹpilaos ouoh afċisi èpilaos tyrf ǹouhoue ṡiy nnahve	And he ran and took him thence, and he set him in the midst of the people; and he was higher than all the people by his shoulders and upwards.
10:24	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲉⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲛⲡⲉⲧⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲱⲛϩ	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲱⲛϧ	pejesamouyl èxoun xen pilaos tyrf je enearetennav èpeta p̀ċois sotpf naf je nem pettenθōnt èrof ǹxytθynou tyrten ouoh pilaos tyrf avemi ouoh avōṡ èvol evgō m̀mos je marep̀ouro ōnx	And Samuel said to all the people, Have ye seen whom the Lord has chosen to himself, that there is none like to him among you all? And all the people took notice, and said, Let the king live!
10:25	ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲁϩϥ ⲉⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ	ouoh samouyl aftavo èpilaos tyrf ǹp̀ḋikaiōma ǹt̀metouro ouoh afsxytf èougōm afkaf ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois samouyl ḋe afkō èvol ǹpilaos tyrf a p̀ouai p̀ouai vōk ehrai èpefma	And Samuel told the people the manner of the king, and wrote it in a book, and set it before the Lord: and Samuel sent away all the people, and each went to his place.
10:26	ⲥⲁⲟⲩⲗ ϩⲱⲱϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲕⲁⲃⲁⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲁⲥⲁⲟⲩⲗ	ⲥⲁⲟⲩⲗ ϩⲱϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ̀ⲕⲁⲃⲁⲁ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲁⲟⲩⲗ	saoul hōf afvōk ehrai èpefyi èkavaa ouoh hanrōmi ǹgōr nai èta f̀nouti tyis ehrai èpouhyt avvōk avouahou ǹsa saoul	And Saul departed to his house to Gabaa; and there went with Saul mighty men whose hearts God had touched.
10:27	ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲩϯⲥⲱϣ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲩϯⲥⲱϣ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ	hanrōmi ḋe ǹloimos avouōn èrōou evgō m̀mos je nim petnanahmen fai pe avtisōṡ naf ouoh m̀peoueǹḋōron naf	But evil men said, Who is this man that shall save us? and they despised him, and brought him no gifts.

Provenance

title: I Samuel 10
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_10
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Samuel 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/I Samuel/10.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: I Samuel 10 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 10.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_10)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Samuel 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=8 aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-5=1 lexeme_open=2 stroke_unified=24 tokens=548
file: Bible/Old Testament/I Samuel/10.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: I Samuel 10 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 10.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Samuel 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/I Samuel/10.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 27 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 09_I_Samuel_10 (27 lines)

Cite as:

I Samuel 10. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_10. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/i-samuel/10.sahidic.scriptorium/. I Samuel 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.