I Samuel 19 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_19

Attribution: I Samuel 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

24 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
19:1	ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	ouoh saoul afsaji nem iōnaθan pefṡyri ouoh nefvōk tyrou èmou ǹdavid	And Saul spoke to Jonathan his son, and to all his servants, to slay David.
19:2	ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲉϥⲙⲉ ⲛⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲉⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϩⲁⲣⲕ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛⲅⲟⲗⲕ ⲛⲅϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϩⲱⲡ	ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲇⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲟⲟⲩⲧⲕ ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ϩⲁⲣⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲱⲡ	iōnaθan ḋe p̀ṡyri ǹsaoul nafmei ǹdavid èmaṡō ouoh iōnaθan aftamedaveid efgō m̀mos je saoul kōti ǹsa mooutk tinou ċe hark ǹp̀nav ǹhtooue ǹrasti ǹtekolk ǹtek·hemsi ǹθok xen ouma ǹhōp	And Jonathan, Saul's son, loved David much: and Jonathan told David, saying, Saul seeks to kill thee: take heed to thyself therefore to-morrow morning, and hide thyself, and dwell in secret.
19:3	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲧⲙ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲁⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲛ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲣⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲧⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ouoh anok tinatōoun hatm paiōt ǹtai nak èt̀sōṡe èp̀ma èteknaṡōpi ǹxytf anok on tinasaji nem paiōt eθvytk ǹtanav èpetefnagof ouoh p̀·saji etnyou èvol tinatavof èrok	And I will go forth, and stand near my father in the field where thou shalt be, and I will speak concerning thee to my father; and I will see what his answer may be, and I will tell thee.
19:4	ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲃⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉⲙⲡⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲉⲣⲑⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	iōnaθan ḋe afsaji nem saoul pefiōt eθve david kalōs efgō m̀mos naf jem̀peerθrep̀ouro ernove èdavid pefvōk je ǹpefernovi èrok ouoh nefh̀vyoui naneou èmaṡō	And Jonathan spoke favorably concerning David to Saul his father, and said to him, Let not the king sin against thy servant David, for he has not sinned against thee, and his deeds are very good.
19:5	ⲁⲩⲱ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲁϥⲕⲁⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲕⲛⲁⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁϥⲭⲁⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ	ouoh k̀·sōoun je afkatefpsiky xen nefjig afvōk èvol afpatasse ǹpallofilos ouoh p̀ċois afiri ǹouniṡti ǹougai ǹpisrayl avnav èp̀ougai avraṡi eθve ou ċe eknaernovi èous̀nof ǹatnove èmou hinai ǹdavid èp̀jinjy	And he put his life in his hand, and smote the Philistine, and the Lord wrought a great deliverance; and all Israel saw, and rejoined: why then dost thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?
19:6	ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲛϩ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲛⲁⲙⲟⲩ	ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲛϧ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲙⲟⲩ	saoul ḋe afsōtem ǹsa p̀hroou niōnaθan pefṡyri ouoh saoul afōrk efgō m̀mos je p̀ċois onx eṡōp david namou	And Saul hearkened to the voice of Jonathan; and Saul swore, saying, As the Lord lives, he shall not die.
19:7	ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲁϥϫⲓ ⲛⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲥⲁϥ ⲙⲛϣⲉⲙⲛⲧ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϧⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ϣⲉⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouoh iōnaθan afmouti èdavid aftavo èrof ǹnaisaji tyrou ouoh iōnaθan afċi ǹdavid èratf ǹsaoul ouoh nafxa pefho pe ǹf̀ryti ǹsaf nem ṡemnt ǹfoou ǹèhoou	And Jonathan called David, and told him all these words; and Jonathan brought David in to Saul, and he was before him as in former times.
19:8	ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥϭⲙϭⲟⲙ ⲁϥⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ⲙⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡⲗⲏⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ϩⲁⲡⲉϥϩⲟ	ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁϥⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ϧⲁ ⲡⲉϥϩⲟ	p̀polemos ḋe afouōh etotf èθrefṡōpi ouoh david afjemgom aferpolemin nem nallofilos afpatasse m̀mōou ǹouniṡti èmaṡō ǹp̀lygy ouoh avfōt xa pefho	And there was again war against Saul; and David did valiantly, and fought against the Philistines, and smote them with a very great slaughter, and they fled from before him.
19:9	ⲟⲩⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉϥⲛⲏϫ ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲗⲟⲅⲭⲏ ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲙⲡⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧϩⲛⲛⲉϥϭⲓϫ	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲁϥⲛⲏϫ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉϥⲗⲟⲅⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ	oup̀nevma ǹponyron ǹte f̀nouti afì ehrai èjen saoul ouoh ǹθof nafenkot xen pefyi nafnyg èreteflonṡy xen tefjig david ḋe nafpsallei xen p̀orġanon etxen nefjig	And an evil spirit from God was upon Saul, and he was resting in his house, and a spear was in his hand, and David was playing on the harp with his hands.
19:10	ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲑⲏ ⲛⲣⲱϩⲧ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩⲛⲧⲗⲟⲅⲭⲏ ⲉⲧϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲟϣⲥϥ ϩⲁⲡϩⲟ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲧⲉϥⲗⲟⲅⲭⲏ ⲧⲱⲝ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧϫⲟ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥⲟⲗϥ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲗⲟⲅⲭⲏ ⲁⲩⲧⲟⲕⲙⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϫⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲣⲱϩⲧ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲟⲅⲭⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲟϣⲥϥ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲧⲉϥⲗⲟⲅⲭⲏ ⲧⲱⲝ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲟⲗϥ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲗⲟⲅⲭⲏ ⲁⲩⲧⲟⲕⲙⲉⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟ	ouoh saoul efkōti ǹsa t̀·hy ǹrōht ǹdavid xen t̀lonṡy etxen tefjig david ḋe afpoṡsf xa p̀ho ǹsaoul ouoh saoul ateflonṡy tōks èxoun èt̀go david afolf afougai ouoh t̀lonṡy avtokmes èvol xen t̀go	And Saul sought to smite David with the spear; and David withdrew suddenly from the presence of Saul; and he drove the spear into the wall; and David retreated and escaped.
19:11	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲙⲉⲗⲭⲱⲗ ⲇⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲉⲕⲧⲙⲛⲉϩⲙⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛϯⲟⲩϣⲏ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲕ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲙⲉⲗⲭⲱⲗ ⲇⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕϣⲧⲉⲙⲛⲉϩⲙⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲏ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲕ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ	asṡōpi ḋe xen tevṡy ète m̀mav saoul afgoou ǹhanvaiṡine èp̀yi ǹdavid èrōis èrof èθrefmooutf èhtooue melxōl ḋe tefs̀·himi astamedaveid esgō m̀mos naf je ǹθok ekṡtemnehmtekpsiky ǹtaiouṡy senamooutk ǹrasti	And it came to pass in that night, that Saul sent messengers to the house of David to watch him, in order to slay him in the morning; and Melchol David's wife told him, saying, Unless thou save thy life this night, to-morrow thou shalt be slain.
19:12	ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲗⲭⲱⲗ ⲁⲥⲟⲩⲱⲧⲃ ⲛⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϣⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲗⲭⲱⲗ ⲁⲥⲟⲩⲱⲧⲃ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ	ouoh melxōl asouōtv ǹdavid èvol xen p̀ṡouṡt aftōoun affōt afnahmef	So Melchol lets David down by the window, and he departed, and fled, and escaped.
19:13	ⲙⲉⲗⲭⲱⲗ ⲇⲉ ⲁⲥϫⲓ ⲛⲛⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧⲕⲁⲓⲥⲉ ⲁⲥⲕⲁⲁⲩ ϩⲓϫⲙⲡⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲏⲡⲁⲣ ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲁⲥⲕⲁⲁϥ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲥϩⲟⲃⲥϥ ⲛⲟⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ	ⲙⲉⲗⲭⲱⲗ ⲇⲉ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲓⲥⲓ ⲁⲥⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲏⲡⲁⲣ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲁⲥⲭⲁϥ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲥϩⲟⲃⲥϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ	melxōl ḋe asċi ǹǹs̀mot ǹt̀kaisi askav hijen p̀ma ǹǹkotk ouoh ouhypar ǹvaempi askaf higōf as·hovsf ǹouhoite	And Melchol took images, and laid them on the bed, and she put the liver of a goat by his head, and covered them with clothes.
19:14	ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉϫⲓ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛϣⲱⲛⲉ	ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ	saoul ḋe afgoou ǹhanvaiṡine èċi ǹdavid naf pegav je f̀mok·h ǹṡōni	And Saul sent messengers to take David; and they say that he is sick.
19:15	ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲙⲡⲉⲓϭⲗⲟϭ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲧϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲉⲓⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ	ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧϥ	saoul ḋe afgoou ǹhanvaiṡine ǹsa david efgō m̀mos nōou je talof èjen paiċlog ǹtetenenf nyi je eièmooutf	And he sends to David, saying, Bring him to me on the bed, that I may slay him.
19:16	ⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧⲕⲁⲓⲥⲉ ⲛⲉⲩϩⲓϫⲙⲡⲉϭⲗⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣ ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲛⲉϥⲕⲏ ϩⲁϫⲱϥ	ⲛ̀ⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲓⲥⲓ ⲛⲁⲩϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲁϫⲱϥ	ǹvaiṡine ḋe avì ouoh is ǹsmot ǹt̀kaisi navhijen p̀ċlog ouoh ouhipar ǹvaempi nafky hagōf	And the messengers come, and, behold, the images were on the bed, and the goat's liver at his head.
19:17	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲙⲙⲉⲗⲭⲱⲗ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲣⲉⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁϫⲁϫⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϩⲙ ⲡⲉϫⲉⲙⲉⲗⲭⲱⲗ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲕⲁⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϯⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲙⲙⲉⲗⲭⲱⲗ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁϫⲁϫⲓ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲡⲉϫⲉⲙⲉⲗⲭⲱⲗ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲉ	pejesaoul mmelxōl je eθve ou arerhal m̀moi hinai ouoh arxō èvol ǹpagaji afnohem pejemelxōl ǹsaoul je ǹθof pe ètafgos nyi je kat èvol ǹtavōk eṡōp m̀mon tinamooute	And Saul said to Melchol, Why hast thou thus deceived me, and suffered my enemy to depart, and he has escaped? and Melchol said to Saul, He said, let me go, and if not, I will slay thee.
19:18	ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲁϥⲛⲟⲩϩⲙ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉⲁⲣⲙⲁⲑⲁⲓⲙ ⲁϥⲧⲁⲩⲉⲑⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲙⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲁⲩⲁⲑ ⲛⲧⲉϩⲣⲁⲙⲙⲁ	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉⲁⲣⲙⲁⲑⲁⲓⲙ ⲁϥⲧⲁⲩⲉⲑⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲩⲁⲑ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲣⲁⲙⲙⲁ	david ḋe affōt afnohem afì èratf ǹsamouyl earmaθaim aftaveθe èrof ǹhōb niven ǹtasaoul aiou naf avvōk ḋe ǹje david nem samouyl avhemsi xen avaθ ǹt̀·hramma	So David fled, and escaped, and comes to Samuel to Armathaim, and tells him all that Saul had done to him: and Samuel and David went, and dwelt in Navath in Rama.
19:19	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲥⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩⲛⲁⲩⲁⲑ ⲛⲧⲉϩⲣⲁⲙⲙⲁ	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲁⲩⲁⲑ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲣⲁⲙⲙⲁ	avtamesaoul evgō m̀mos naf je isḋaviḋ xen avaθ ǹt̀·hramma	And it was told Saul, saying, Behold, David is in Navath in Rama.
19:20	ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉϭⲱⲡⲉ ⲛⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉ̀ϭⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲱⲟⲩ	ouoh saoul afgoou ǹhanvaiṡine èċōpe ǹdavid ouoh avnav ètekklysia ǹniprofytys ouoh samouyl nafaheratf higōou pip̀nevma ḋe ǹf̀nouti afì èjen ǹvaiṡini ǹsaoul averprofytevin hōou	And Saul sent messengers to take David, and they saw the assembly of the prophets, and Samuel stood as appointed over them; and the Spirit of God came upon the messengers of Saul, and they prophesy.
19:21	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲥⲁⲟⲩⲗ ⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ	avtamesaoul ḋe èpetafṡōpi afgoou ǹhankevaiṡine ǹθōou hōou averprofytevin afouōh etotf ègoou ǹje saoul ǹp̀mehṡomnt ǹsop ǹhankevaiṡine ǹθōou hōou on averprofytevin	And it was told Saul, and he sent other messengers, and they also prophesied: and Saul sent again a third set of messengers, and they also prophesied.
19:22	ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ϩⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲱⲱϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲁⲣⲙⲁⲑⲁⲓⲙ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϣⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉⲣϫⲛⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲛⲥⲉⲫⲓ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲧⲱⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϥϩⲛⲁⲩⲁⲑ ⲛⲧⲉϩⲣⲁⲙⲙⲁ	ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲱϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲁⲣⲙⲁⲑⲁⲓⲙ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲱϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲣϫⲛⲟⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲥⲉⲫⲓ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ϩⲛⲁⲩⲁⲑ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲣⲁⲙⲙⲁ	saoul ḋe afnouċs xen ougōnt afvōk hōf èxoun earmaθaim afì ṡaehrai èt̀ṡōti ǹt̀rgnoou etxen sefi saoul ḋe afṡini efgō m̀mos je èresamouyl ǹθōn pegav naf je is·hyppe f̀hnavaθ ǹte hramma	And Saul was very angry, and went himself also to Armathaim, and he comes as far as the well of the threshing floor that is in Sephi; and he asked and said, Where are Samuel and David? And they said, Behold, in Navath in Rama.
19:23	ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲩⲁⲑ ⲛⲧⲉϩⲣⲁⲙⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱϥ ϩⲱⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲩⲁⲑ ⲛⲧⲉϩⲣⲁⲙⲙⲁ	ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲩⲁⲑ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲣⲁⲙⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ ϩⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲩⲁⲑ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲣⲁⲙⲙⲁ	saoul ḋe afvōk ehrai eavaθ ǹt̀·hramma ouoh pip̀nevma ǹf̀nouti afì ègōf hōf ouoh nafmoṡi eferprofytevin ṡatefi ehrai eavaθ ǹt̀·hramma	And he went thence to Navath in Rama: and there came the Spirit of God upon him also, and he went on prophesying till he came to Navath in Rama.
19:24	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲛⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ϩⲱⲱϥ ϩⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ouoh afkaf kahyv ǹnefhoite afċō eferprofytevin ǹp̀m̀θo èvol ǹsamouyl ouoh afhei ehrai efky kahyv ǹpèhoou tyrf ète m̀mav ouoh tevṡy tyrs eθve fai navgō m̀mos je enesaoul hōf xen nip̀rofytys	And he took off his clothes, and prophesied before them; and lay down naked all that day and all that night: therefore they said, Is Saul also among the prophets?

Provenance

title: I Samuel 19
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_19
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Samuel 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/I Samuel/19.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: I Samuel 19 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 19.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_19)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Samuel 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=18 lexeme_L1-S-3=2 lexeme_open=1 stroke_unified=54 th_resolved=2 tokens=456
file: Bible/Old Testament/I Samuel/19.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: I Samuel 19 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 19.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Samuel 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/I Samuel/19.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 24 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 09_I_Samuel_19 (24 lines)

Cite as:

I Samuel 19. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_19. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/i-samuel/19.sahidic.scriptorium/. I Samuel 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.