I Samuel 25 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_25

Attribution: I Samuel 25 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_25, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

44 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
25:1	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ ϩⲙⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲛⲁⲣⲙⲁⲑⲁⲉⲓⲙ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲙⲙⲁⲁⲛ	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲙⲁⲑⲁⲉⲓⲙ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲁⲛ	samouyl ḋe afmou ouoh avsōouh èrof ǹje pisrayl tyrf ouoh avtoeit èrof ouoh avθomsf xen pefyi xen armaθaeim david ḋe afvōk ehrai èterymos ǹmaan	And Samuel died, and all Israel assembled, and bewailed him, and they bury him in his house in Armathaim: and David arose, and went down to the wilderness of Maon.
25:2	ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲙⲁⲁⲛ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲟϩⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲛⲉⲟⲩⲛⲧϥⲙⲁⲁⲃ ⲛϣⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲁⲃ ⲛϣⲉ ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲁϩⲱⲱⲕ ⲛⲛⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲟⲩⲉⲛⲧϥⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲁⲓϩⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ	ǹouon ourōmi ḋe xen maan èrenefòhi ǹesōou xen p̀karmylos ouoh p̀rōmi ète m̀mav nourmmao èmaṡō pe ouoh fai naouentfmaab ǹṡo ǹesōou ouoh maab ǹṡo ǹvaempi ouoh evnaihōk ǹnefèsōou xen p̀karmylos	And there was a man in Maon, and his flocks were in Carmel, and he was a very great man; and he had three thousand sheep, and a thousand she-goats: and he happened to be shearing his flock in Carmel.
25:3	ⲛⲉⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉ ⲁⲃⲓⲕⲓⲁ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲉⲥⲉϩⲣⲁⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϩⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩϣⲱⲥ ⲡⲉ ⲉϥϫⲁϫⲱ	ⲛ̀ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲁⲃⲓⲕⲓⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲁⲛⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲉⲥⲉϩⲣⲁⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲁ ⲟⲩϣⲱⲥ ⲡⲉ ⲉϥϫⲁϫⲱ	ǹepran ḋe ǹp̀rōmi ète m̀mav pe naval ouoh f̀ran ǹtefs̀·himi pe abikia t̀s̀·himi ḋe nananes xen t̀m̀ntrmnhyt ouoh nanesehras èmaṡō p̀·s̀xai ḋe naourōmi pe efnaṡt ouoh ǹponyros xen nefh̀vyoui p̀rōmi ḋe na ouṡōs pe efgagō	And the man's name was Nabal, and his wife's name was Abigaia: and his wife was of good understanding and very beautiful in person: but the man was harsh, and evil in his doings, and the man was churlish.
25:4	ⲁⲩⲱ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ⲡⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲥⲉϩⲱⲱⲕⲉ ⲛⲛⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲥⲉϧⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ouoh david afsōtem xen t̀erymos je naval p̀karmylos sexōk ǹnefèsōou	And David heard in the wilderness, that Nabal the Carmelite was shearing his sheep.
25:5	ⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲟⲟⲩ ⲙⲙⲏⲧ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲧⲁϥ ⲉⲣⲉⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲁⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	adavid goou ǹmyt ǹvōk ǹtaf èredavid gō m̀mos ǹnefṡyri ṡym je vōk ehrai epkarmylos ǹtetenvōk èratf ǹnaval ǹtetensaji nemaf xen paran èoueiryny	And David sent ten young men, and he said to the young men, Go up to Carmel, and go to Nabal, and ask him in my name how he is.
25:6	ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲕⲉⲕⲁⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲕⲉⲉⲓ ⲟⲛ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛⲧⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲛⲛⲁⲓ ⲉⲕⲟⲩⲟϫ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϫ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲕ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲕⲉⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲕⲟⲩⲟϫ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ	ètetengō m̀mos naf je ekèkaou an ekei on èfoou ǹt̀kerompi xen nai ekouog ǹθok ouoh èrepekyi tyrf ouog ouoh ǹka niven ète ǹθok evouog	And thus shall ye say, May thou and thy house seasonably prosper, and all thine be in prosperity.
25:7	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲉⲓⲥⲛⲉⲕϣⲟⲟⲥ ⲥⲉϩⲱⲱⲕⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛⲙⲙⲁⲛ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲛⲛⲁϣⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϩⲁϩⲧⲏⲛ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲓⲥⲛⲉⲕϣⲟⲟⲥ ⲥⲉϧⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛⲙⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲁϣⲉⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϧⲁⲧⲟⲧⲛ	tinou oun is hyppe aisōtem je isnekṡoos sexōk nak nai evnmman xen t̀erymos ouoh ǹpennaṡepou èvol xen laav ǹsaji ouḋe m̀pennogou èvol ǹnèhoou tyrou evxatotn	And now, behold, I have heard that thy shepherds who were with is in the wilderness are shearing thy sheep, and we hindered them not, neither did we demand any thing from them all the time they were in Carmel.
25:8	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁϩⲉ ϫⲛⲉⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲉⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲉⲛⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁϩⲣⲟⲕ ϫⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕϭⲓϫ ϯ ⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲙⲡⲉⲧⲉⲥⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲉϣⲱⲡ ⲁϩⲓ ϫⲛⲉⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲉⲙⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲁϩⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕϫⲓϫ ϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲥⲛⲁϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ	eṡōp ahi gnenekvōk ouoh senatamok ènai tinou oun nekvōk ète ànon pe maroujemkaris ǹahrok je ntani nak nouèhoou enanef maretekjig ti ǹpekṡyri david ǹpetesnahe èrof	Ask thy servants, and they will tell thee. Let then thy servants find grace in thine eyes, for we are come on a good day; give we pray thee, whatsoever thy hand may find, to thy son David.
25:9	ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲩⲧⲁⲩⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲛⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲛⲅϥ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲩⲧⲁⲩⲉⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲛⲟⲕϥ ⲉϩⲣⲁⲓ	ǹvōk ḋe ǹdavid avtavenaisaji ènaval xen f̀ran ǹdavid naval ḋe afanokf ehrai	So the servants come and speak these words to Nabal, according to all these words in the name of David.
25:10	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲉⲥⲥⲁⲓ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲁϣⲁⲓ ⲉⲡⲏⲧ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲁⲡϩⲟ ⲙⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉⲫⲏⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ	aferouō efgō m̀mos ǹǹvōk ǹdavid je nim pe david ouoh nim pe p̀ṡyri ǹiessai ǹfoou etaǹvōk àṡai efyt p̀ouai p̀ouai m̀mōou xa p̀ho ǹpouċois	And Nabal sprang up, and answered the servants of David, and said, Who is David? and who is the son of Jessae? Now-a-days there is abundance of servants who depart every one from his master.
25:11	ⲉⲓⲛⲁϥⲓ ⲛⲛⲁⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛⲛⲁⲏⲣⲡ ⲙⲛⲛⲁϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲁⲓϣⲁⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧϩⲱⲱⲕⲉ ⲛⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲛⲉ ⲛϯⲛⲁϯ ⲁⲛ	ⲉⲓⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧⲁⲓϣⲁⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁϯ ⲁⲛ	einafai ǹnaōik nem nayrp nem naċinouōm etaiṡaatou ǹnetxōk ǹnaèsōou ǹtatyiou ǹhanrōmi eǹtisōoun an je hanèvol θōn ne ǹtinati an	And shall I take my bread, and my wine, and my beasts that I have slain for my shearers, and shall I give them to men of whom I know not whence they are?
25:12	ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲧⲉⲩϩⲓⲏ ⲁⲩⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲁⲩⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹvōk ḋe ǹdavid avkotou èratf ǹdavid ǹpoumōit avtavo èrof ǹnaisaji tyrou	So the servants of David turned back, and returned, and came and reported to David according to these words.
25:13	ⲁⲩⲱ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲟⲕϥ ⲛⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛϭⲓⲁϥⲧⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲕⲉϣⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲧⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲟⲕϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ⲕⲉϣⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲏ	ouoh david pegaf ǹnefrōmi je marep̀ouai p̀ouai m̀mōten hokf ǹtefsyfi ouoh avtōoun avouahou ǹsa david ǹje aftouṡy ǹrōmi p̀keṡyt ḋe ǹrōmi avhemsi xaten ǹskevy	And David said to his men, Gird on every man his sword. And they went up after David, about four hundred men: and two hundred abode with the stuff.
25:14	ⲁⲃⲓⲕⲓⲁ ⲇⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲥϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲉⲓⲥⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛϩⲉⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲣⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲁⲃⲓⲕⲓⲁ ⲇⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲃⲱⲕ ⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲓⲥⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲣⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	abikia ḋe t̀s̀·himi naval a ouai ǹnesvōk tamos esgō m̀mos nas je isḋaviḋ afgoou èvol xen t̀erymos ǹhanvaiṡine ès̀mou èpenċois ouoh m̀pefkotf rō èrōou	And one of the servants reported to Abigaia the wife of Nabal, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our lord; but he turned away from them.
25:15	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲛⲟϫⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲛⲟϣⲡⲉⲛ ϩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲁ ⲛϫⲓⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛϩⲁⲧⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲛⲟϫⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟϣⲡⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϭⲓⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲁⲧⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ	ǹrōmi ḋe naneou neman èmaṡō m̀peounogn èvol ǹlaav ouoh m̀pe ounoṡpen xen laav ǹma ǹċin ǹèhoou tyrou èǹhatyv ouoh enxen t̀sōṡe	And the men were very good to us; they did not hinder us, neither did they demand from us any thing all the days that we were with them.
25:16	ⲛⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲛⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉⲛⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	nevkōti èron ǹf̀ryti ǹnaisovt ǹtevṡy nem p̀èhoou xen t̀sōṡe enmoni ǹnèsōou	And when we were in the field, they were as a wall round about us, both by night and by day, all the days that we were with them feeding the flock.
25:17	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϯϩⲧⲏ ⲛⲧⲉⲛⲁⲩ ⲛⲧⲟ ϫⲉⲉⲣⲛⲁⲣⲟⲩ ϫⲉⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉⲙⲛⲑⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ	ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ϯϩⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟ ϫⲉ ⲉⲣⲛⲁⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	tinou ċe tihty ǹtetenav ǹθo je ernarou je at̀kakia gōk èvol èjen penċois ouoh èjen pefyi fai ḋe ouṡyri pe ǹloimos enem f̀ryti ǹsaji nemaf	And now do thou consider, and see what thou wilt do; for mischief is determined against our lord and against his house; and he is a vile character, and one cannot speak to him.
25:18	ⲁⲥⲃⲟϭⲥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲁⲃⲓⲕⲓⲁ ⲁⲥϫⲓ ⲛϣⲏⲧ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲅⲓⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲏⲣⲡ ⲁⲩⲱ ϯⲟⲩ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲩⲡⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲟⲩ ⲛϣⲓ ⲛⲛⲟⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ϯⲟⲩ ⲛϣⲓ ⲛⲉⲗⲉⲗϣⲱⲟⲩⲉⲓ ⲁⲩⲱ ϣⲏⲧ ⲛⲧⲁϭ ⲛⲃⲏⲛⲛⲉ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲩ ⲁⲥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϫⲛⲛⲉⲟⲟⲩ	ⲁⲥⲃⲟϭⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲓⲕⲓⲁ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ϣⲏⲧ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲅⲓⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲫⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲉⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲓ ⲛⲉⲗⲉⲗϣⲱⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲁϭ ⲛ̀ⲃⲏⲛⲛⲉ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ	asvoċs ḋe ǹje abikia asċi ǹṡyt ǹōik ouoh angion s̀nav ǹyrp ouoh tiou ǹesōou evfosi ouoh tiou ǹṡi ǹnoeit ouoh tiou ǹṡi nelelṡōouei ouoh ṡyt ǹtaċ ǹvynne evtaiyout astaloou èjen nōou	And Abigaia hasted, and took two hundred loaves, and two vessels of wine, and five sheep ready dressed, and five ephahs of fine flour, and one homer of dried grapes, and two hundred cakes of figs, and put them upon asses.
25:19	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲛⲉⲥϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲧⲁϩⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲁⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲓⲧⲱϣ	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲧⲁϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲑⲱϣ	pegas ǹnesvōk je moṡi xa tahy ouoh is hyppe anok tiouyh ǹsa θynou p̀·s̀xai ḋe naval m̀pestamof èpaiθōṡ	And she said to her servants, Go on before me, and behold I come after you: but she told not her husband.
25:20	ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲥⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲧⲉⲥⲉⲱ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲧⲟⲗⲕⲥ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲛⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲥ ⲁⲥⲉⲓⲟⲣϩϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧⲉⲥⲉⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁⲧⲟⲗⲕⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲓⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲥⲉⲓⲟⲣϩϥ	ǹθos ḋe estalyout eteseō ouoh ǹs̀nyou ehrai xatolk·s ǹp̀tōou is david nem nefrōmi navmoṡi evnyou èxoun èros aseiorhf	And it came to pass when she had mounted her ass and was going down by the covert of the mountain, behold, David and his men came down to meet her, and she met them.
25:21	ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲉϣⲁⲕ ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ ⲉⲁⲓϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲙⲡⲉⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲉⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲙⲡⲉⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ	david ḋe nafsaji efgō m̀mos je meṡak ounovi petaiaif eaiàreh ènetṡop naf tyrou xen t̀erymos empenaitei m̀mof ǹlaav èvol xen netentaf tyrou ouoh hinai aftōōve nyi ǹhanpet·hōou èp̀ma ǹhanpetnanouou	And David said, Perhaps I have kept all his possessions in the wilderness that he should wrong me, and we did not order the taking anything of all his goods; yet he has rewarded me evil for good.
25:22	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉϫⲁϫⲉ ⲛⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉϥⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ϯⲛⲁϣⲉϫⲡⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲃⲁⲗ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉϥⲉⲣⲙⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧϫⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ϯⲛⲁϣⲉϫⲡⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲃⲁⲗ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉϥⲉ̀ⲣⲙⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟ	ouoh nai èref̀nouti aiou ǹǹgaji ǹdavid ouoh naikōouni efèouahou èrōou je eṡōp tinaṡegplaav èfahou ǹnetṡop tyrou naval ṡa p̀nav ǹhtooue efèrmy èxoun èt̀go	So God do to David and more also, if I leave one male of all that belong to Nabal until the morning.
25:23	ⲁⲃⲓⲕⲓⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲃⲟϭⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲱ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ϩⲓⲑⲏ ⲛⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲉϫⲙⲡⲉⲥϩⲟ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ	ⲁⲃⲓⲕⲓⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲃⲟϭⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲱ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	abikia ḋe asnav èdavid ouoh ǹtiounou asvoċs èvol xen teō aspahts hi t̀·hy ǹdavid èjen pes·ho asouōṡt naf èjen p̀kahi	And Abigaia saw David, and she hasted and alighted from her ass; and she felt before David on her face, and did obeisance to him, bowing to the ground
25:24	ϩⲁⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲉⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓϫⲱⲓ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲅⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ	ϧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϩⲓϫⲱⲓ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲉⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ	xa nefoueryte pegas naf je paċois ère p̀ċingons higōi maretekvōk saji ènekmaaje ǹtek·sōtem enesaji ǹtekvōk	even to his feet, and said, On me, my lord, be my wrong: let, I pray thee, thy servant speak in thine ears, and hear thou the words of thy servant.
25:25	ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛϭⲓⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ⲡⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲕⲁⲧⲁⲧⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲉⲛⲉϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲭⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ	ǹpertrepaċois kapefhyt ǹje p̀hyt ǹpairōmi ǹloimos je kata pefran èret̀metat·hyt m̀mof ète naval pe èpefran pe naval kata t̀metat·hyt etnemaf pe ouoh anok tekvōk m̀peinav xen oumyi èǹvōk ǹpaċois nyi etaktnnoousou	Let not my lord, I pray thee, take to heart this pestilent man, for according to his name, so is he; Nabal is his name, and folly is with him: but I thy handmaid saw not the servants of my lord whom thou didst send.
25:26	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲟⲛϩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲙⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲁⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲡⲱϩⲧ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲉⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲉⲩⲉⲣⲑⲉ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲙⲛⲛⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲟⲛϧ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲙⲡⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲧϩⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	tinou oun paċois p̀ċois onx ouoh tekpsiṡy onx kata f̀ryti etmpep̀ċois kak èθrekpōht ǹp̀·s̀nof èvol alla èθrekàreh ètekjig esouab tinou oun paċois nekjijeev evèrt·he ǹnaval nem netkōti ǹsa hanpet·hōou èpaċois	And now, my lord, as the Lord lives, and thy soul lives, as the Lord has kept thee from coming against innocent blood, and from executing vengeance for thyself, now therefore let thine enemies, and those that seek evil against my lord, become as Nabal.
25:27	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϫⲓ ⲙⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲁⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲛⲧϥ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲅⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲉⲛϥ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	tinou ċe ċi ǹpais̀mou etatekvōk eenf ǹpaċois ǹtektyiou ǹnekvōk netaheratou ǹp̀vol ǹpaċois	And now accept this token of goodwill, which thy servant has brought to my lord, and thou shalt give it to the servants that wait on my lord.
25:28	ϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲉⲕⲁⲕⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲕ	ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ	fai m̀mav ǹtànomia ǹtekvōk je xen oueire p̀ċois nasmine ǹouyi efenhot ǹpaċois je p̀polemos ǹpaċois p̀ċois naaif ouoh ǹsenahei an èkakia hrai ǹxytk	Remove, I pray thee, the trespass of thy servant; for the Lord will surely make for my lord a sure house, for the Lord fights the battles of my lord, and there shall no evil be ever found in thee.
25:29	ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϥⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲙⲏⲣ ϩⲛⲟⲩⲙⲣⲣⲉ ⲛⲱⲛϩ ϩⲁⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ϥⲛⲁⲙⲟⲣⲥ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥⲫⲉⲛⲇⲟⲛⲏ ⲛϥϩⲟⲩⲱⲣⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϥⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲱⲛϧ ϩⲁⲧⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲣⲥ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲫⲉⲛⲇⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲟⲩⲱⲣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh erṡanrōmi tōoun effyt ǹsōk ouoh efkōti ǹsa tekpsiṡy t̀psiṡy ǹpaċois naṡōpi esmyr xen oum̀rre ǹōnx hatm p̀ċois f̀nouti t̀psiṡy ḋe ǹnekgaji f̀namors èθmyti ǹt̀sfenḋony ǹtefhouōrs èvol	And if a man shall rise up persecuting thee and seeking thy life, yet shall the life of my lord be bound up in the bundle of life with the Lord God, and thou shalt whirl the life of thine enemies as in the midst of a sling.
25:30	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲡⲉ ⲉϫⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh p̀ċois f̀naìri ǹpaċois ǹnàġaθon tyrou etafgoou èθrevi ehrai ègōk ouoh f̀nahōn etotk èθrekṡōpi ǹàfe èjen pisrayl	And it shall be when the Lord shall have wrought for my lord all the good things he has spoken concerning thee, and shall appoint thee to be ruler over Israel;
25:31	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲧⲃⲃⲏⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲅⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲥ ⲙⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱϯ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲱϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ouoh fai ǹouvōti nak an pe ouḋe nous̀kanḋalon an pe ǹp̀hyt ǹpaċois èpōht èvol ǹous̀nof ǹatnove èp̀jinjy ouoh èret̀jig ǹpaċois ṡōpi estouvyout naf ouoh p̀ċois f̀naìri ǹpàġaθon ǹpaċois ǹtekerf̀mevi ǹtekvōk èiri nas ǹp̀petnanouf	then this shall not be an abomination and offence to my lord, to have shed innocent blood without cause, and for my lord to have avenged himself: and so may the Lord do good to my lord, and thou shalt remember thine handmaid to do her good.
25:32	ⲡⲉϫⲉⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲛⲁⲃⲓⲕⲓⲁ ϫⲉⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲁⲃⲓⲕⲓⲁ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ	pejedavid ǹabikia je baroux ète fai pe je f̀s̀marōout ǹje p̀ċois f̀nouti ǹpisrayl fai etaftnnooute ǹfoou èθrei èxoun ehrai	And David said to Abigaia, Blessed be the Lord God of Israel, who sent thee this very day to meet me:
25:33	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟ ⲧⲉⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲣⲕⲁⲁⲧ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙϫⲱϩⲙ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲛⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲱϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲛⲁⲓ	ouoh pous̀mot s̀marōout ouoh ǹθo tes̀marōout ète m̀perkat ǹfoou ǹèhoou èpōht èvol ǹous̀nof ǹatnove ouoh èṡtemċōxem ǹtajig nai	and blessed be thy conduct, and blessed be thou, who hast hindered me this very day from coming to shed blood, and from avenging myself.
25:34	ⲁⲩⲱ ϥⲟⲛϩ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲕⲱⲗⲩⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲉⲓⲣⲉ ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲉ ϫⲉⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲁⲭⲏ ⲉⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲥⲉⲉⲡⲉ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉϥⲣⲙⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧϫⲟ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲗⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲡⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲁⲭⲏ ⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛⲁⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲥⲉⲡⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉϥⲣⲙⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟ	ouoh f̀onx ǹje p̀ċois f̀nouti ǹpisrayl fai etafkōlie m̀moi ǹfoou èṡtemìri oupet·hōou ne je ènenpetōoun taṡy ei eratenam̀mon laav ènetyp tyrou ènaval nasepi ṡa p̀nav ǹhtooue efrmy èxoun èt̀go	But surely as the Lord God of Israel lives, who hindered me this day from doing thee harm, if thou hadst not hasted and come to meet me, then I said, There shall surely not be left to Nabal till the morning one male.
25:35	ⲁⲩⲱ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥϫⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲥⲉⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲩⲏⲓ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϯϩⲧⲏ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϣⲉⲡϩⲣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲥⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϯϩⲧⲏ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲉⲡϧⲣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ouoh david afċi ǹtots nenkai niven etasenou naf ouoh pegaf nas je vōk ehrai èpouyi xen oueiryny tihty aisōtem ġar èpouhroou ouoh aiṡepxre èxoun	And David took of her hand all that she brought to him, and said to her, Go in peace to thy house: see, I have hearkened to thy voice, and accepted thy petition.
25:36	ⲁⲃⲓⲕⲓⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲡ ⲛⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲧⲁϩⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲁⲃⲓⲕⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲥⲱⲣ ⲙⲡⲉϥϩⲧⲟⲟⲩⲉ	ⲁⲃⲓⲕⲓⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁϥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲧⲁϩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲁⲃⲓⲕⲓⲁ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲧⲉⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲱⲣ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲧⲟⲟⲩⲉ	abikia ḋe asvōk èratf ǹnaval ouoh is hyppe ǹθof nafìri ǹouhoop xen pefyi ǹf̀ryti ǹouhoop ǹouro ouoh p̀hyt ǹnaval nafroout èrof eftahe èp̀houò abikia ḋe m̀pestavelaav ǹsaji èrof èp̀tyrf ṡatef̀ouōini sōr ǹpefhtooue	And Abigaia came to Nabal: and, behold, he had a banquet in this house, as the banquet of a king, and the heart of Nabal was merry within him, and he was very drunken: and she told him nothing great or small till the morning light.
25:37	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲛⲏⲫⲉ ϩⲁⲡⲏⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲥⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲱⲙⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓⲱⲛⲉ	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ	htooue ḋe etafṡōpi afernyfin xa p̀yrp ouoh tefs̀·himi astavo èrof ǹǹsaji ètafsoθmou ḋe apefhyt ōms èrof ouoh ǹθof aftōs aferθe ǹnaiōni	And it came to pass in the morning, when Nabal recovered from his wine, his wife told him these words; and his heart died within him, and he became as a stone.
25:38	ⲙⲛⲛⲥⲁⲙⲏⲧ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁϥⲙⲟⲩ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲙⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁϥⲙⲟⲩ	menensamyt ḋe ǹèhoou p̀ċois afpatasse naval afmou	And it came to pass after about ten days, that the Lord smote Nabal, and he died.
25:39	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲁϩⲁⲡ ⲙⲛⲡⲁⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲡϫ︤ⲥ︥ ⲕⲧⲟⲥ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲁⲃⲓⲕⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉⲧⲁϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲧⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲓⲕⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ	david ḋe afsōtem pegaf je p̀ċois s̀marōout petafkrine ǹpahap nem panogneg ǹtotf ǹnaval ouoh pefvōk afnahmef ǹtotou ǹhanpet·hōou ouoh t̀kakia ǹnaval p̀ċois ktos èjen tefàfe ouoh david afgoou afsaji eθve abikia èθresṡōpi naf ǹs·himi	And David heard it and said, Blessed be the Lord, who has judged the cause of my reproach at the hand of Nabal, and has delivered his servant from the power of evil; and the Lord has returned the mischief of Nabal upon his own head. And David sent and spoke concerning Abigaia, to take her to himself for a wife.
25:40	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲁⲃⲓⲕⲓⲁ ⲧⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲉϫⲓⲧⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲁⲃⲓⲕⲓⲁ ⲧ̀ⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡⲛ ϩⲁⲣⲟⲉϫⲓⲧⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ	ouoh ǹvōk ǹdavid avì èrats ǹabikia t̀karmylos avsaji nemas evgō m̀mos je david p etafouōrpn haroejite naf ǹs·himi	So the servants of David came to Abigaia to Carmel, and spoke to her, saying, David has sent us to thee, to take thee to himself for a wife.
25:41	ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲣⲁⲉⲓⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ	ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲉⲓⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ	astōoun ḋe aspahts èjen p̀kahi asouōṡt esgō m̀mos je istekvōk sevtōt èrhmhal nak èθraeia ratou èvol ǹnekvōk	And she arose, and did reverence with her face to the earth, and said, Behold, thy servant is for an handmaid to wash the feet of thy servants.
25:42	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲃⲓⲕⲓⲁ ⲁⲥⲧⲁⲗⲉ ⲉⲧⲉⲥⲉⲱ ⲁⲩⲱ ϯ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲧⲁⲥ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲥ ⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥ ⲛⲥⲁⲛⲉϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲃⲓⲕⲓⲁ ⲁⲥⲧⲁⲗⲉ ⲉⲧⲉⲥⲉⲱ ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ	ǹtiounou ḋe abikia astale eteseō ouoh ti ǹvōk ǹtas avouahou ǹsōs ouoh ǹθos asouahs ǹsa ǹvōk ǹdavid asṡōpi naf ǹs·himi	And Abigaia arose, and mounted her ass, and five damsels followed her: and she went after the servants of David, and became his wife.
25:43	ⲁⲭⲓⲛⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ϫⲓⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲥⲛⲧⲉ ⲛⲉⲩⲟ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ	ⲁⲭⲓⲛⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϭⲓⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ	akinaab ḋe t èvol xen pisrayl a david ċits naf ǹs·himi ouoh ǹθōou ǹt̀senti navoi ǹs·himi naf	And David took Achinaam out of Jezrael, and they were both his wives.
25:44	ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲙⲙⲉⲗⲭⲱⲗ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲧⲉ ⲙⲫⲁⲗⲧⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲣⲁⲙⲙⲁ ⲉⲧⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲙⲙⲉⲗⲭⲱⲗ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲧⲉ ⲙ̀ⲫⲁⲗⲧⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲓⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲣⲁⲙⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ	saoul ḋe afti mmelxōl tefṡeere ète t̀s̀·himi ǹdavid te m̀falti p̀ṡyri namis pe èvol xen hramma èθresṡōpi naf ǹs·himi	And Saul gave Melchol his daughter, David's wife, to Phalti the son of Amis who was of Romma.

Provenance

title: I Samuel 25
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_25
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Samuel 25 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_25, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/I Samuel/25.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: I Samuel 25 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 25.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_25)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Samuel 25 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_25, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=19 stroke_unified=56 th_resolved=12 tokens=864
file: Bible/Old Testament/I Samuel/25.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: I Samuel 25 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 25.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Samuel 25 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_25, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/I Samuel/25.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 44 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 09_I_Samuel_25 (44 lines)

Cite as:

I Samuel 25. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_25. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/i-samuel/25.sahidic.scriptorium/. I Samuel 25 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_25, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.