I Samuel 30 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_30

Attribution: I Samuel 30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_30, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

31 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
30:1	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲛⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲥⲉⲕⲉⲗⲁⲕ ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲉⲛⲉⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲙⲡⲉⲧϩⲙⲡⲥⲁ ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛⲥⲉⲕⲉⲗⲁⲕ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲥⲉⲕⲉⲗⲁⲕ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲥ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲥⲉⲕⲉⲗⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲉⲛⲉⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲉⲕⲉⲗⲁⲕ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲉⲗⲁⲕ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ	asṡōpi ḋe ètadavid nem nefrōmi vōk èxoun èsekelak xen p̀mehṡomnt ǹèhoou p̀amalyk eneaftōoun èjen petxen p̀·sa ǹf̀rys ouoh èjen sekelak afpatasse ǹtoukelak afrok·hs xen ousate	And it came to pass when David and his men had entered Sekelac on the third day, that Amalec had made an incursion upon the south, and upon Sekelac, and smitten Sekelac, and burnt it with fire.
30:2	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲓⲛ ⲉⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲁⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲟⲩⲧ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲩϩⲓⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛϧⲏⲧⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲙⲉⲓⲟⲩⲧ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ	ouoh ǹhiomi nem netnxyts tyrou ǹċin èpoukouji ṡapouniṡti m̀peoumeiout ouhōout ouḋe ous̀·himi alla avaixmalōtize m̀mōou avvōk ehrai èpoumōit	And as to the women and all things that were in it, great and small, they slew neither man nor woman, but carried them captives, and went on their way.
30:3	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲣⲟⲕϩ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥ̀ⲣⲟⲕϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	david ḋe nem nefrōmi avì ehrai èt̀polis ouoh is hyppe s̀rok·h xen ousate ouoh nouhiomi nem ǹouṡyri nem nouṡeere avaixmalōtize m̀mōou	And David and his men came into the city, and, behold, it was burnt with fire; and their wives, and their sons, and their daughters were carried captive.
30:4	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩϥⲓϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲗⲟ ⲉⲩϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲓⲙⲉ	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩϥⲓϩⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲗⲟ ⲉⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲓⲙⲓ	david ḋe nem nefrōmi avfihroou èvol avrimi ṡatoulo evṡ̀jemgom èrimi	And David and his men lifted up their voice, and wept till there was no longer any power within them to weep.
30:5	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲛⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲭⲓⲛⲁⲁⲃ ⲧⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲓⲕⲓⲁ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲡⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲭⲓⲛⲁⲁⲃ ⲧⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲓⲕⲓⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ	ouoh t̀s̀·himi s̀nouti ǹdavid avaixmalōtize m̀mōou akinaab tisraylitys ouoh abikia t̀s̀·himi naval p̀karmylos	And both the wives of David were carried captive, Achinaam, the Jezraelitess, and Abigaia the wife of Nabal the Carmelite.
30:6	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟⲗⲥ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉϫⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉϫⲛⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟⲗⲥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ	david ḋe afhogheg èvol je pilaos afgos èhiōni èrof je nare pilaos tyrf ouols ǹhyt èmaṡō p̀ouai p̀ouai èjen nefṡyri ouoh p̀ouai p̀ouai èjen tefṡeere david ḋe aftagro xen p̀ċois pefnouti	And David was greatly distressed, because the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved, each for his sons and his daughters: but David strengthened himself in the Lord his God.
30:7	ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲁⲃⲓⲁⲑⲁⲣ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲭⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ϫⲉⲁⲩⲉⲡⲉⲫⲟⲩⲇ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ	ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲁⲃⲓⲁⲑⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲭⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲡⲉⲫⲟⲩⲇ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	pejedavid èxoun xen abiaθar p̀ouyb p̀ṡyri naṡimelex je avepefouḋ èpaima	And David said to Abiathar the priest the son of Achimelech, Bring near the ephod.
30:8	ⲁⲩⲱ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲁⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲡⲉⲓⲕⲉⲧⲇⲟⲩⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉϯⲛⲁϫⲓⲧϥ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱϥ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲕⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲛⲟⲩϩⲙ ⲕⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲕⲉⲧⲇⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉϯⲛⲁ ϭⲓⲧϥ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲕⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϩⲙ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ	ouoh david afṡini xen p̀ċois efgō m̀mos je ènekouōṡ ǹtafōt ǹsa paiketḋour ouoh ènetina ċitf pejep̀ċois naf je fōt ǹsōf je xen outaho knatahof ouoh xen ounouhm k̀nanohem ǹtotou ǹnetavfitou	And David enquired of the Lord, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? and he said to him, Pursue, for thou shalt surely overtake them, and thou shalt surely rescue the captives.
30:9	ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛⲃⲟⲥⲟⲣ ⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲟⲥⲟⲣ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ	david ḋe ǹθof nem peftoou ǹṡo ǹrōmi etnemaf avtōoun avì avmoṡi ṡaehrai èp̀ṡeimarros ǹvosor ǹkōouni ḋe etoi ǹhouo avaheratou èfahou	So David went, he an the six hundred men with him, an they come as far as the brook Bosor, and the superfluous ones stopped.
30:10	ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϣⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛⲃⲟⲥⲟⲣ	ⲡⲉϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ϣⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲟⲥⲟⲣ	pef̀toou ḋe ǹṡo ǹrōmi avmoṡi nem david p̀ṡyt ḋe ǹrōmi avhemsi xen p̀ṡeimarros ǹvosor	And he pursued them with four hundred men; and there remained behind two hundred men, who tarried on the other side of the brook Bosor.
30:11	ⲁⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲧⲥⲟϥ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲁⲟⲩⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲓⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲧ̀ⲥⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	aouryti ḋe èourōmi ǹremnkymi xen t̀sōṡe eavamahte m̀mof avċitf èratf ǹdavid ouoh avtaiōik naf afouōm avt̀sof m̀mōou	And they find an Egyptian in the field, and they take him, and bring him to David; and they gave him bread and he ate, and they caused him to drink water.
30:12	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯⲟⲩⲧⲁϭ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲛⲕⲁ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲟⲩⲟⲙϥ ⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲙⲛⲧϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥⲣϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲏ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲉⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲟⲩⲧⲁϭ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲟⲩⲟⲙϥ ⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲙⲛⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲉⲙⲟⲩ	ouoh avtioutaċ naf nenkai ǹouōm afouomf apefhyt smntf èrof èvol je aferṡomt ǹèhoou nem ṡomte ǹouṡy ǹpefouemoeik ouḋe ǹpefsemou	And they gave him a piece of a cake of figs, and he ate, and his spirit was restored in him; for he had not eaten bread, and had not drunk water three days and three nights.
30:13	ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲕ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲕ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲅ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲣⲉⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲁⲛⲅ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲙⲁⲗⲏⲕⲓⲧⲏⲥ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟϫⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓϣⲱⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲡⲁϣⲟⲙⲛⲧ ⲡⲟⲟⲩ	ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲣⲉⲛⲉⲙ ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲙⲁⲗⲏⲕⲓⲧⲏⲥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟϫⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲁϣⲟⲙⲧ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	pejedavid naf je ǹθok p̀rōmi ǹnim ouoh ǹθok ou èvol θōn pegaf je anok ouṡyri ṡym ǹrenem kymi eanok f̀vōk ǹourōmi namalykitys paċois ḋe afnogt ǹsōf èvol je aiṡōni anok èpaṡomt p̀èhoou	And David said to him, Whose art thou? and whence art thou? and the young man the Egyptian said, I am the servant of an Amalekite; and my master left me, because I was taken ill three days ago.
30:14	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲥⲁ ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲙⲡⲉⲭⲉⲗⲑⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲛ ⲛⲉⲙⲟⲉⲓⲧ ⲛϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲙ ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲛⲕⲉⲗⲃⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉⲕⲉⲗⲁⲕ ⲁⲛⲣⲟⲕϩⲥ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲭⲉⲗⲑⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲙ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲗⲃⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲕⲉⲗⲁⲕ ⲁⲛⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ	ouoh ànon anvōk èp̀·sa ǹf̀rys m̀peṡelθi ouoh ern ǹmōit ǹtouḋaia ouoh erm p̀·sa ǹf̀rys ǹkelvoue ouoh esekelak anrok·hs xen ousate	And we made an incursion on the south of the Chelethite, and on the parts of Judea, and on the south of Chelub, and we burnt Sekelac with fire.
30:15	ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲛⲁϣϫⲓⲧ ⲉϫⲙⲡⲓⲕⲉⲇⲇⲟⲩⲣ ⲡⲉϫⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉⲱⲣⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲙⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲓⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲓⲕⲉⲇⲇⲟⲩⲣ	ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϣϫⲓⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲇⲇⲟⲩⲣ ⲡⲉϫⲉⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲙⲙⲟⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲇⲇⲟⲩⲣ	pejedavid naf je k̀naṡjit èjen pikeḋḋour pejef̀vōk naf je ōrk ǹf̀nouti ètmmoout ouoh èṡtemparaḋiḋou m̀moi etotf ǹpaċois ouoh tinaċitk ehrai èjen paikeḋḋour	And David said to him, Wilt thou bring me down to this troop? And he said, Swear now to me by God, that thou wilt not kill me, and that thou wilt not deliver me into the hands of my master, and I will bring thee down upon this troop.
30:16	ⲁϥϫⲓⲧ ⲇⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉϫⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲱ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϣⲟⲗⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ	ⲁϥϫⲓⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲗⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ	afjit ḋe èp̀ma ète m̀mav ouoh is hyppe ǹθōou evnyg èjen p̀ho ǹp̀kahi tyrf evouōm ouoh evsō evraṡi èvol xen ǹṡols tyrou etavċitou èvol xen p̀kahi ǹnallofilos ouoh èvol xen p̀kahi ǹiouda	So be brought him down thither, and behold, they were scattered abroad upon the surface of the whole land, eating and drinking, and feasting by reason of all the great spoils which they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Juda.
30:17	ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϫⲓⲛ ⲉⲡⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲙⲡⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲥⲁϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲧⲁⲩⲁⲗⲏ ⲉⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁⲩⲡⲱⲧ	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉⲧⲁⲩⲁⲗⲏ ⲉ̀ⲛ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁⲩⲫⲱⲧ	david ḋe affōt ehrai ègōou afpatasse m̀mōou ǹċin èp̀nav ǹṡōrp ṡa p̀nav ǹrouhi ouoh ǹpefrasti m̀peourōmi ǹouōt ougai ǹxytou ǹsa f̀toou ǹṡo ǹrōmi ǹṡyri ṡym etavaly èǹċamoul avfōt	And David came upon them, and smote them from the morning till the evening, and on the next day; and not one of them escaped, except four hundred young men, who were mounted on camels, and fled.
30:18	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥϥⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲁⲙⲁⲗⲏⲕⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲙⲁⲗⲏⲕⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ	david ḋe affai netavfitou tyrou ǹje namalykitys ouoh t̀s̀·himi s̀nouti ǹdavid afċitou	And David recovered all that the Amalekites had taken, and he rescued both his wives.
30:19	ⲙⲡⲉϥⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϫⲓⲛ ⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲁⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϣⲱⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥⲕⲧⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲱⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲕⲧⲟⲟⲩ	m̀pefkalaav èfahou ǹxytou ǹċin poukouji ṡapouniṡti ouoh èvol xen ǹṡōl tyrou nem ǹouṡyri nem nouṡeere ouoh netavfitou tyrou eenkai niven david afktoou	And nothing was wanting to them of great or small, either of the spoils, or the sons and daughters, or anything that they had taken of theirs; and David recovered all.
30:20	ⲁⲩⲱ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥϫⲓ ⲛⲛⲉⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϩⲣⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲑⲏ ⲛⲛⲉϣⲱⲗ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲱⲗ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϣⲟⲗⲥ ⲛⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲉϣⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲱⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϣⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϣⲟⲗⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	ouoh david afċi ǹnouèsōou tyrou nem nouehōou avhra m̀mōou hi t̀·hy ǹneṡōl ouoh ǹṡōl ète m̀mav naṡavgos eθvytou je nai ne neṡols ǹdavid	And he took all the flocks, and the herds, and led them away before the spoils: and it was said of these spoils, These are the spoils of David.
30:21	ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡϣⲏⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲡⲟⲩϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲁⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲑⲙⲥⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛⲃⲉⲁⲛⲁ ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱϩ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲑⲙⲥⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲁⲛⲁ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱϧ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ouoh david afì èratou ǹp̀ṡyt ǹrōmi etm̀peoujemgom èouahou ǹsa david alla afθmsoou xen p̀ṡeimarros ǹveana avì ḋe èvol hytf ǹdavid ouoh èvol hytf ǹpilaos etnemaf david ḋe affōx èpilaos ouoh afsaji nemaou xen oueiryny	And David comes to the two hundred men who were left behind that they should not follow after David, and he had caused them to remain by the brook of Bosor; and they came forth to meet David, and to meet his people with him: and David drew near to the people, and they asked him how he did.
30:22	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛⲧⲛⲛⲁϯ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϣⲱⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲉⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲱⲗ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲛϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ	averouō ḋe ǹje rōmi niven ǹponyros ouoh loimos niven ǹrōmi èvol xen ǹrōmi ǹrefmiṡe etavvōk èvol nem david evgō m̀mos je èvol je ǹp̀oui èvol neman ǹtennati nōou an èvol xen ǹṡōl nyi etanċitou alla marep̀ouai p̀ouai ċi ǹtefs̀·himi nem nefṡyri ǹtoutōoun ǹtouvōk	Then every ill-disposed and bad man of the soldiers who had gone with David, answered and said, Because they did not pursue together with us, we will not give them of the spoils which we have recovered, only let each one lead away with him his wife and his children, and let them return.
30:23	ⲡⲉϫⲉⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓⲧⲱϣ ⲙⲛⲛⲥⲁⲉⲧⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲕⲉⲧⲇⲟⲩⲣ ⲏ ⲡⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ	ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲑⲱϣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲉⲧⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲕⲉⲧⲇⲟⲩⲣ ⲓⲉ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲛ	pejedavid nōou je ǹtetennaìri an hinai ǹpaiθōṡ menensaetrep̀ċois tyiou ehrai etotn ǹtefàreh èron ouoh paiketḋour ie paimyṡ ètafì ehrai ègōn eaftyiou ehrai etotn	And David said, Ye shall not do so, after the Lord has delivered the enemy to us, and guarded us, and the Lord has delivered into our hands the troop that came against u.
30:24	ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲛⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϫⲉⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲉⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉⲕⲁⲧⲁⲡϣⲓ ⲛⲧⲧⲟ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲧⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉⲛⲛⲁⲡⲱϣ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲓⲧⲱϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉⲛⲛⲁⲫⲱϣ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲑⲱϣ	ouoh nim oun petnasōtem ǹsa netǹsaji ète nai ne je nairōmi ǹseθvviyv an erōten je kata p̀ṡi ǹt̀to ǹpetafi èvol èp̀polemos esnaṡōpi hōf ǹnet·hemsi xaten ǹskevy ennafōṡ ègōou kata paiθōṡ	And who will hearken to these your words? for they are not inferior to us; for according to the portion of him that went down to the battle, so shall be the portion of him that abides with the baggage; they shall share alike.
30:25	ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲓⲧⲱϣ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ϩⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲁⲓⲑⲱϣ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouoh apaiθōṡ ṡōpi èoup̀rostaġma nem ouḋikaiōma xen pisrayl ṡaehrai èfoou ǹèhoou	And it came to pass from that day forward, that it became an ordinance and a custom in Israel until this day.
30:26	ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲉⲕⲉⲗⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϣⲟⲗⲥ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙⲛⲛⲉⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϣⲟⲗⲥ ⲛⲛϫⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲥⲉⲕⲉⲗⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲗⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲗⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	david ḋe afì ehrai èsekelak ouoh afgoou èvol xen ǹṡols ǹǹp̀resbiteros ǹiouda nem ǹkōouni tyrou et·hyn èrof efgō m̀mos nōou je is·hyppe aiouōrp nōten ǹous̀mou èvol xen ǹṡols ǹǹgaji ǹp̀ċois	And David came to Sekelac, and sent of the spoils to the elders of Juda, and to his friends, saying, Behold some of the spoils of the enemies of the Lord;
30:27	ⲛⲉⲧϩⲛⲃⲉⲑⲥⲟⲩⲣ ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲛϩⲣⲁⲙⲙⲁ ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲛⲅⲉⲑⲱⲣ	ⲛ̀ⲉⲧϧⲉⲛ ⲃⲉⲑⲥⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ϩⲣⲁⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϩⲛⲅⲉⲑⲱⲣ	ǹetxen vetsour nem netxen hramma ǹf̀rys nem net·hngeθōr	to those in Baethsur, and to those in Rama of the south, and to those in Gethor.
30:28	ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲛⲁⲣⲟⲩⲏⲗ ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲛⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲛⲥⲁⲫⲓⲛ ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲛⲟⲑⲟⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϩⲛⲁⲣⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϩⲛⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲥⲁⲫⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϩⲛⲟⲑⲟⲛ	nem net·hnarouyl nem net·hnaroukaein nem netxen safin nem net·hnoθon	And to those in Aroer, and to those in Ammadi, and to those in Saphi, and to those in Esthie,
30:29	ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲛⲡⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲅⲉⲛⲉⲍⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲍⲓ	nem netxen p̀karmylos nem netxen ǹpolis ǹpisrayl nem netxen ǹpolis ǹgenezi	and to those in Geth, and to those in Cimath, and to those in Saphec, and to those in Themath, and to those in Carmel, and to those in the cities of Jeremeel, and to those in the cities of the Kenezite;
30:30	ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲛϩⲓⲉⲣⲓⲙⲟⲩⲑ ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲛⲃⲉⲣⲥⲁⲃⲉⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ϩⲓⲉⲣⲓⲙⲟⲩⲑ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲃⲉⲣⲥⲁⲃⲉⲉ	nem netxen hierimouθ nem netxen versavee	and to those in Jerimuth, and to those in Bersabee, and to those in Nombe,
30:31	ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲛⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ	nem netxen ṡebrōn ouoh ǹma tyrou èta david vōk èvol ǹxytou ǹθof nem nefrōmi	and to those in Chebron, and to all the places which David and his men had passed through.

Provenance

title: I Samuel 30
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_30
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Samuel 30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_30, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/I Samuel/30.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: I Samuel 30 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 30.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_30)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Samuel 30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_30, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=12 lexeme_open=1 stroke_unified=36 th_resolved=1 tokens=533
file: Bible/Old Testament/I Samuel/30.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: I Samuel 30 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 30.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Samuel 30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_30, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/I Samuel/30.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 31 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 09_I_Samuel_30 (31 lines)

Cite as:

I Samuel 30. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_30. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/i-samuel/30.sahidic.scriptorium/. I Samuel 30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_30, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.