I Samuel (Kemetic draft)

Bible/Old Testament · I Samuel · sahidic · L2 Kemetic draft

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 10231–10339 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)

Attribution: Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).

Licence: CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)

Full provenance and citation

The text

81 lines · a line number is a link to itself

L2 Kemetic draft: Yousef Hanna's hand draft (not rule-generated), converted to the current letter inventory; a draft, not the generated Kemetic layer.

refL2 Kemetic draft
11 kings
21 kinjs
3 vasilia
4 vasilia : t@orpe m̀mǹtr̀ro
5ǹsaoul
6nevenourōme de evol hǹarimaθeim . evol hǹsifa . ptoou ǹefraim . epefran pe eljana . pṡyre ǹieremia . pṡyre ǹhylias . pṡyre ǹtoke . hǹasib ptoou ǹefraim.
7 v̀. avō pai neouentaf m̀mav ǹṡime sǹte . pran ǹtouei m̀moou pe anna. avō pran ǹtmehsǹte pe fenanna . fenanna de neoueǹts̀ṡyre m̀mav. anna de ǹtos nemǹts̀ṡyre m̀mav. j̀. prōme de elkana . eneṡafei ehrai hǹtefpolis armaθeim katahoou hoou . eouōṡt̀. avō etaleθisia ehrai m̀mah m̀pjoeis pnoute savvaōθ hǹsylō. avō hyli pouyyb nefhm̀pma etm̀mavmǹpefṡyre snav. ofyn mǹfinees . evo ǹouyyb m̀pjoeis.
8d̀. ptōṡ de m̀pehoou ǹterefṡōpe . eljana afṡōōt ǹtefθisia afti ǹhenmeris m̀fenanna tefṡime . mǹnefṡyre tyrou . mǹnefṡeere. / anna de hōōs afti nas ǹoumeris ǹouōt katapeṡo . je nemǹts̀ṡyre m̀mav. eljana de nefme ǹanna . ehouefenanna. avō pjoeis afṡōtm̀ erem̀ptōṡ ǹtesmytra.
96. evolje ǹtof pjoeis m̀peftiṡyre nas. kataptōṡ ǹtesθliyis . avō katapesouōls̀ ǹhyt etnm̀mas hǹtesθliyis . avō nesθlive nesouōls̀ ǹhyt etvepai evolje apjoeis ṡōtm̀ . erempkōte ǹtesmytra . etemtiṡyre nas.
10 z̀. tai jar te θe eneseire m̀mos terompe hm̀ptresvōk ehrai eouōm.
11 ỳ. elkana de peṡai pejaf nas . je anna. ǹtos de pejas naf . eis hyyte anok pjoeis tisōtm̀ erok . pejaf nas je ahro hinai terime; avō ahro ǹteouōm an . erepouhyt mokh̀ m̀mo . my nanoui an ne anok ehouemyt ǹṡyre;
12 θ̀. avō astōns̀ mǹǹsa ns̀ouōm hǹsylō . asaherats̀ hiθy m̀pjoeis . hyli de pouyyb nefhmoos hijǹtepny ǹnepily m̀perpe m̀pjoeis. / avō ǹtos nesouols̀ ǹhyt emate . easṡlyl ehrai epjoeis esjō m̀mos esrime.
13 ìa. avō eseryt ǹoueryt m̀pjoeis esjō m̀mos . je adōnai pjoeis savvaōθ hǹoutsṡōṡt ekṡantsṡōṡt̀ ejm̀peθv̀vio ǹtextmhal. nj̀erpameeve. nj̀ti ǹtexm̀hal ǹousperma ǹrōme . tinataaf nak pe ǹtaio m̀pekm̀to evol ṡapehoou m̀pefmou avō ouyrp̀ mǹousikera ǹnefsoou . avō ǹnetak vōk ejǹtefape. ìv. asṡōpe de ǹteresōsk̀ esṡlyl m̀pemto evol m̀pjoeis . hyli pouyyb aftitootf̀ ereǹrōs.
14 ìj. ǹtos de nesṡaje hm̀peṡyt avō nerenesspotou kim . ensesōtm̀ an ehroou ǹtas . hyli de afmeeve eros jeestahe.
15 ìd. avō pṡyre ǹhyli pejaf nas . je ṡanteou ṡōpe ernaṡōpe ertahe; nehpouyrp̀ evol m̀mo ǹtelo m̀mav hafo m̀pjoeis. / avō aanna ouōṡb̀ pejas . je ǹtitahe an pjoeis . anok te teṡime etouols̀ ǹhyt ǹθe m̀poou ǹhoou avō m̀piseyrp̀ oude sikera . eipōht̀ ǹtayvksy m̀pm̀to evol m̀pjoeis.
16ì6. m̀perkatexm̀hal ǹtootk̀ ǹθe ǹouṡeere esnyj evol . je evolhm̀paṡai ǹnaṡaje aiōsk̀ ṡatenou.
17 ìz. avō hyli afouōṡb̀ efjō m̀mos nas . je vōk hǹoueiryny pnoute m̀pìỳl̀ efeti ne m̀pouaityma tyrf̀ pentaraitei m̀mof ǹtootf̀.
18ìy. pejas naf je atexm̀hal tsṡenksaris m̀pm̀to evol ǹnekval . avō teṡime asvōk ehrai eteṡiy. asvōk ehoun epesmaǹtsṡoeile aṡmoos . asouōm mǹpeṡai avō assō . apeṡo lo efokm̀.
19ìθ. avtōoun de ehtooue avpahtou avouōṡt̀ m̀pjoeis avmooṡe etevhiy . avō elkana afei ehrai epefyi armaθ̀aeim afsouenanna tefṡime . avō pjoeis aferpesmeeve / asō. asṡōpe de m̀pevoeiṡ ǹnehoou . asjpeouṡyre . asmoute epefran je samouyl esjō m̀mos . je ǹtaieti m̀mof ǹtootf̀ m̀pjoeis savaōθ.
20 k̀à. avō prōme eljana afvōk ehrai mnpefyi tyrf̀ esylō . etrefṡōōt ǹteθisia ǹnehoou . avō etrefti ǹnefremyt mǹ neremyt tyrou m̀pefkah. k̀v̀. anna de m̀pesvōk ehrai nm̀maf . je asjoos m̀peṡai je tinatsṡō . ṡantepṡyre koui jate . ǹtaomjf̀ je efeouōnh̀ evol hiθy m̀pjoeis . nf̀tsṡō m̀pma etm̀mav ǹṡaeneh.
21 k̀j̀. pejeeljana peṡai nas . je aripajaθon ǹnahrennouval . hmoos ne ṡanteōmj̀ m̀pṡyre koui . alla pjoeis efetaho eratf̀ m̀pentafei evol hǹtoutapro . teṡime de aṡmoos . astsǹko m̀pesṡyre ṡantesōmj̀ m̀mof.
22 k̀d̀. avō asei ehrai nm̀maf esylō mǹoumase efhenṡomte ǹrompe avō mǹhenoeik . mǹouṡi ǹsamit . avō ouṡi ǹyrp̀ asvōk ehoun esylō epyi m̀pjoeis . erepṡyre koui nm̀mav . avtahof eratf̀ m̀pemto evol m̀pjoeis . avō pefeiōt afṡōt ǹteθisia . eṡafaas m̀mahpjoeis . kataptōṡ ǹǹhoou . avō afeine m̀pṡyre koui. / afṡōōt m̀pmase . anna de tmaav m̀pṡyre koui asti m̀pesouoi ehyli.
23 k̀6. pejas naf . je tekyvksy onh̀ . tihtyk eroi pjoeis . anok te teiṡime tentasaherats̀ m̀pekm̀to evol . hm̀pai etraṡlyl m̀pm̀to evol θmpjoeis
24k̀z̀. etvepeiṡyre koui aiṡlyl tsṡe ehrai erof . avō ǹtof pjoeis afti nai m̀paaityma ǹtaiaitei θmmof ǹtootf̀.
25 k̀ỳ. anok tsṡe hō tinataaf ǹtaio m̀pjoeis ǹnehoou tyrou m̀pefōnh̀ etrefṡōpe haratf̀ m̀pjoeis.
26 kef.
27v̀.
28avō ǹtevnou pejas . je pahyt aftajro hm̀pjoeis . patap afjise hm̀panoute . tatapro asouōn emate ejǹnajaje . aiounof pjoeis ejm̀pekoujai.
29 v̀. je mǹkeoua efouaab ǹθe m̀pjoeis avō mǹkedikaios ǹθe m̀pennoute . mǹkeajios ǹvellak.
30j̀. m̀perṡouṡou m̀mōtǹ . avō m̀pr̀tavenotsṡ ǹṡaje . m̀pertremǹθerouō ei evol hǹtetǹtapro . je pnoute m̀psooun pe pjoeis . avō ǹtof pe pnoute etsovte ǹnefhvyve.
31d̀. tpite ǹnejōōre aṡōreb . avō neto ǹtsṡōb avti hiōou ǹoutsṡom. / netsiou ǹoeik avṡōōt . netṡaat hōou avkafise ǹsōou ǹtepkah . je atatsṡryn jpesaṡf̀ ǹṡyre . tetoṡ hōōs ǹṡyre asr̀tsṡōv. 6. pjoeis petmouout . ǹtof on pettanho . fji epesft eamǹte avō feine ehrai.
32z̀. pjoeis petti ǹtmnθyke mǹtmǹtrm̀mao . efti m̀peθv̀vio mǹpjise.
33 ỳ. efti ǹtootf̀ m̀petmokh̀ evol hm̀pkah . avō eftounos m̀fyke evol hǹtkopria . efθemso m̀mof ehrai . mǹnejōōre m̀plaos . efti nav m̀peθronos m̀peoou eklyronomei m̀mof . efti m̀peryt m̀peteryt . avō efsmou enrompe ǹnedikaios.
34 θ̀. je ttsṡom m̀prōme ǹjōōre ǹtōf an te. / pjoeis naeire m̀pefjaje ǹtsṡōb . pjoeis ouhajios pe . m̀pertreǹsave ṡouṡou m̀mof hǹtefmǹtsave . avō m̀pertrepjōōre ṡouṡou m̀mof hǹtefmǹtjōōre . avō m̀pertreprm̀mao ṡouṡou m̀mof hǹtefmǹtrm̀mao . alla petnaṡouṡou m̀mof marefṡouṡou m̀mof hm̀pjoeis . avō etrefeime epjoeis avō nf̀souōnf̀ . nf̀eire ǹouhap mǹoudikaiosiny hǹtmyte m̀pkah . pjoeis afvōk ehrai empyve . aftihrouvai ǹtof petnatihap epkah tyrf̀ . avō efnatitsṡom ǹǹeōrrōou . nf̀jise m̀ptap m̀pefk̀ss̀. ìa. avō pṡyre koui avkaaf hm̀pma etm̀mav hiθy m̀pjoeis . avvōk ehrai earmaθaeim . pṡyre ṡym nefṡm̀ṡe hiθy m̀pjoeis m̀pemto evol ǹhyli pouyyv. ìv. avō pṡyre ǹhyli pouyyb hǹṡyre ne ǹloimos . ensesooun an m̀pjoeis oude pdikaiōma m̀pouyyb ǹtootf̀ m̀plaos jttyrf̀ . evvnyv er̀θisia. ìj. avō ṡafei ǹtsṡipṡyre m̀pouyyb erepaf napise ereoukravra ǹṡomǹt ǹtar hǹteftsṡij.
35 ìd. nf̀tōks̀ θmmos ehrai ejm̀pnotsṡ ǹksalkion . y pkoui nksalkion . y ttsṡalaht̀ . avō peṡafei ehrai tyrf̀ hǹtekravra ṡarepouyyb jitf̀ naf tai te θe eneveire m̀mos m̀pìỳl̀ tyrf̀ . etnyv er̀θisia m̀pjoeis hǹsylō. / avō m̀pateteθisia ṡōpe . ṡarepṡyre m̀pouyyb ei efjō m̀mos m̀prōme . peteire ǹteθisia . je aveis . pise m̀pouyyb . avō ǹtinaji an ǹtootk̀ evol hm̀peksalkion . eto ǹpeṡlōhm̀. ì6. avō prōme eteire ǹteθisia pejaf naf . je mareteθisia ṡōpe kalōs . avō nj̀ji nak evol ǹhytou tyrou . ǹneteretekyvksy ouaṡou . pejaf naf . je ǹtinatsṡō an . alla eknati nai tenou . ekṡantemti de tinaji entektsṡom an te. ìz. avō nerepeihōb o ǹnove hiθy m̀pjoeis emate emate ereǹṡyre m̀pouyyb eire m̀mof evolje nevsōṡf̀ ǹteθisia m̀pjoeis.
36ìỳ. samouyl de nefṡm̀ṡe hiθy m̀pjoeis evṡyre ṡym pe eftsṡoole ǹouefoud.
37 ìθ̀. avō oukoui ǹṡentō eatefmaav tamios naf. asjits̀ naf ehrai kataptōṡ ǹnehoou esnavōk ehrai mǹpeṡai eeire nteθisia kataptōṡ ǹnehoou. / avō hyli afsmou eelkana mǹtefṡime efjō m̀mos naf . je erepjoeis tǹnoou nak ǹousperma epma m̀peitaio ǹtaktaaf m̀pjoeis avō eljana prōme afvōk ehrai epefma.
38 k̀à. pjoeis de aftsṡempṡine ǹanna asjpo ǹkeṡomǹt ǹṡyre mǹkeṡeere sǹte . pṡyre de ṡym samouyl nefṡm̀ṡe hiθy m̀pjoeis.
39 k̀v̀. avō hyli nevhl̀lo emate pe. avō afsōtm̀ eneterenefṡyre eire m̀moou ǹneṡyre m̀pìỳl̀ je nefṡyre nevenktk̀ mǹnehiome ǹnetaheratou hirm̀pro ǹteskiny m̀pmartirion.
40k̀j̀. pejehyli nav . jeetveou tetǹeire hinai katapeiṡaje pai anok etisōtm̀ erof evol hǹttapro m̀plaos tyrf̀ m̀pt̀sṡs.
41 k̀d̀. m̀pōr naṡyre je nanouneiṡaje an etisōtm̀ eroou anok m̀pereire hinai . je nanouneihroou an etisōtm̀ eroou anok entetǹkō an m̀plaos er̀θisia m̀pjoeis. / erṡanourōme ernove evrōme ṡavtevehpjoeis ejōf etrefkō naf evol . efṡaneire de epjoeis nim petnaṡlyl ejōf; avō m̀pousōtm̀ ǹsapehroou m̀peveiōt . evolje hǹououōṡ nerepnoute ouōṡ etakoou.
42 k̀6. avō pṡyre ṡym samouyl nefti epanai . enanouf nahrm̀pjoeis avō nahreǹnerōme.
43 k̀z̀. ourōme de ǹtepnoute afi ṡahyli efjō m̀mos naf . je nai neterepjoeis jō m̀moou je hǹoutsṡōlp aitsṡōlp̀ evol m̀pyi m̀pekeiōt evhm̀pkah ǹkyme evo ǹhm̀hal m̀pyi m̀faraō. k̀ỳ. avō aisōtp̀ m̀pyi m̀pekeiōt hǹǹfily tyrou m̀pìỳl̀ . etrevṡōpe nai ǹouyyb . etrevvōk ejm̀peθisiastyrion . etrevtaleθisia nai ehrai avō ǹsetsṡoolou m̀pefoud . avō aiti m̀pyi m̀pekeiōt nenka nim eṡareneṡyre m̀pìỳl̀ taloou ejm̀paθisiastyrion etrevomou.
44k̀θ̀. avō etveou aktsṡōṡt̀ ejǹtaθisia avō ejm̀paṡouhyne hǹouval ǹatṡipe . avō aktieoou ǹnekṡyre ehoueeroi etrevjismou evol hǹtaparksy ǹteθisia tyrs̀ m̀pìỳl̀ hiθy m̀moi. / etvepai nai neterepjoeis pnoute m̀pìỳl̀ jō m̀moou je aijoos je pekyi avō pyi m̀pekeiōt . senamooṡe evṡm̀ṡe m̀paemto evol ǹṡaeneh . tenou tsṡe pejepjoeis je ǹneteihe ṡōpe . je netnatieoou nai tinatieoou nav . petnasoṡt̀ de tinatisōṡ naf.
45 l̀à. eis hǹhoou nyv avō tinavōte evol m̀peksperma avō pesperma m̀pyi m̀pekeiōt.
46 l̀v̀. ǹtetm̀hl̀lo ṡōpe hm̀payi ǹhytou ǹnehoou tyrou.
47 l̀j̀. avō ǹtinavōte an ǹourōme evol hm̀paθisiastyrion etrenefval tako. avō ǹtetefyvksy ouōls̀ . avō ouon nim eto ǹhouo hm̀pekyi senahe hǹtsyfe ǹǹrōme.
48 l̀d̀. avō pai pe pmaein etnaṡōpe efnaei ejm̀pekṡyre snav ofni mǹfinees . ǹtoou m̀pesnav senamou hǹouhoou ǹouōt. / avō tinataho eratf̀ nai ǹououyyb efo ǹhot . pai efnaeire ǹneθm̀pahyt tyrou . avō neθentayvksy . avō tinakōt naf ǹouyi efo ǹhot nf̀mooṡe hiθy m̀pak̀ss̀ ǹnefhoou tyrou.
49l̀6. avō peto ǹhouo hm̀pekyi efeei nf̀ouōṡt̀ naf haouhovolos ǹhat avō haouoeik efjō m̀mos . je nojt̀ evma ǹouōṡt θnnekmǹtouyyb etraouemoeik.
50 kef. j̀
51avō pṡyre ṡym samouyl nefṡm̀ṡe m̀pjoeis m̀pemto evol ǹhyli pouyyb . avō pṡaje m̀pjoeis neftaiyv hǹnehoou etm̀mav . emǹhorasis porj̀ evol .
52v̀. asṡōpe de ǹnehoou etm̀mav . hyli efǹkotk̀ hm̀pefma avō nefval avjōnt ehroṡ erof emefeṡeiōrh̀.
53j̀. avō fyvs m̀pnoute m̀patoutsṡortsṡf̀ . samouyl nefǹkotk̀ hm̀perpe . hm̀pma eteretkivōtos m̀pnoute ǹhytf̀.
54 d̀. avō pjoeis afmoute esamouyl efjō m̀mos je samouyl samouyl . pejaf je eis hyyte anok aiei. / avō afpōt eratf̀ ǹhyli efjō m̀mos naf . je eis hyyte anok aiei je akmoute eroi . pejehyli naf . je m̀pimoute erok. vōk nj̀ǹkotk̀. afktof afvōk afǹkotk̀.
556. pjoeis de afouōh etootf̀ ǹkesop emoute . je samouyl samouyl. afpōt on eratf̀ ǹhyli m̀pmehsepsnav efjō m̀mos naf . je eis hyyte anok aiei . je akmoute eroi. pejehyli naf . je m̀pimoute erok . vōk nj̀ǹkotk̀.
56 z̀. avō samouyl m̀patefsouenpnoute avō m̀pepṡaje m̀pjoeis tsṡōlp̀ erof.
57 ỳ. apjoeis ouōh etootf̀ emoute m̀pmehṡomǹt ǹsop esamouyl . efjō m̀mos je samouyl . aftōoun on afpōt eratf̀ ǹhyli efjō m̀mos naf . je eis hyyte aiei je kmoute eroi. avō hyli afeime je pjoeis pentafmoute epṡyre ṡym.
58 θ̀. avō pejehyli naf . je kotk̀ nj̀ǹkotk̀ paṡyre avō efṡanmoute erok ekejoos je pjoeis ṡaje pexm̀hal sōtm̀. samouyl de afvōk afenkotk̀ hm̀pefma. / avō pjoeis afei hajōf afmoute erof ǹθe ǹtehoueite . pejesamouyl je ṡaje pexm̀hal sōtm̀ erok. ìa. pejepjoeis ǹsamouyl . je eis hyyte anok tinaeire ǹnaṡaje hm̀pìỳl̀ . jekas ouon nim etnasōtm̀ eroou ǹtenefmaaje moute evol.
59 ìv. hm̀pehoou etm̀mav tinaeine ejǹhyli ǹṡaje nim ǹtaitavoou ejm̀pefyi . tinahitoot eaav . ǹtajokou evol.
60ìj. avō aitamof je tinajikva anok hm̀pefyi ǹṡaeneh . hǹnejintsṡons̀ ǹnefṡyre . je nefṡyre nevjepeθoou ǹsapnoute . avō neftisvō nav an pe.
61ìd. avō ǹneteihe ṡōpe. aiōrk̀ ejempyi ǹhyli . je eseṡōpe senakō evol m̀jintsṡons̀ m̀pyi ǹhyli hǹouṡouhyne avō hǹhenθisia ǹṡaeneh. / samouyl de afǹkotk̀ ṡahtooue avō afṡorpf̀ m̀pefhtooue . afouōn ǹnero m̀pyi m̀pjoeis . samouyl de afr̀hote etaveθorasis ehyli.
62ì6. pejehyli ehoun hǹsamouyl . je samouyl paṡyre . pejaf je eis hyyte anok tisōtm̀.
63 ìz. pejehyli naf . je ou pe pyaje ǹtavjoof erok; m̀perhōp eroi . erepnoute eire nak ekṡanhepouṡaje eroi evol hθnneṡaje tyrou ǹtavjoou enekmaaje. ìy. avō samouyl aftavo ehyli ǹneṡaje tyrou m̀pefheplaav erof. pejehyli je pjoeis efeeire ǹtof m̀pajaθon m̀pefm̀to evol.
64 ìθ. samouyl de afjise avō pjoeis nefṡoop nm̀maf . empelaav hǹnefṡaje tyrou he evol hijm̀pkah. / avō pìỳl̀ tyrf̀ aveime jindan ṡaversave . je samouyl oupistos pe m̀profytys m̀pnoute.
65 k̀à. avō pjoeis afouōh etootf̀ etamoou hǹsylō . je pjoeis afouonhf̀ evol esamouyl . avō samouyl aftanhoutf etreferprofytys m̀pjoeis epìỳl̀ tyrf̀ ǹjinjōf m̀pkah ṡajōf . avō hyli nevhl̀lo emate pe . avō nefṡyre nevmooṡe hinai pe eretevhiy hoou.
66 kef. d̀.
67asṡōpe de hǹnehoou etm̀mav ǹallofillos avsouōh ehoun er̀polemos mǹpìỳl̀ . avō pìỳl̀ afei evol etōmǹt eroou epolemi nm̀mav . avtaav ehrai eavenezer . ǹallofillos hōou avtaav ehrai eafek.
68v̀. avō θnallofillos avserepemlah evol epolemei mǹpìỳl̀ . ppolemos de afhroṡ ejm̀pìỳl̀ . avō ǹrōme m̀pìỳl̀ avtsṡōtp̀ m̀pemto evol ǹǹallofillos . avō avplyjy evol hm̀pemlah ǹtafṡōpe hǹtsōṡe ǹtsṡihme ṡe ǹrōme.
69 j̀. plaos de afei ehrai etparemvoly avō nepresviteros m̀pìỳl̀ pejav ǹneveryv . je etveou pjoeis afθv̀vion m̀poou nahrav ǹǹallofillos . marenji ǹtkivōtos m̀pennoute evol hǹsylō ns̀ei . ns̀tsṡō hǹtenmyte ns̀nahmen ǹtootou ǹnenjaje.
70d̀. plaos de afjoou ehrai esylō . avfi evol hm̀pma etm̀mav ǹtkivōtos m̀pjoeis . erepekserouvin hijōs . avō pṡyre snav ǹhyli . ofni mǹfinees . avei mǹtkivōtos m̀pjoeis. / asṡōpe de ǹteretkivōtos m̀pjoeis ei ehrai etparemvoly . pìỳl̀ tyrf̀ avei ehrai evōṡ evol hǹounotsṡ ǹhroou avō pkah tyrf̀ afkemtf̀.
71 6. ǹallofillos de avsōtm̀ epevhroou . avō pejav . je ou pe peihroou ǹtafṡōpe hǹtparemvoly ǹnehevraios; avō aveime . je tkivōtos m̀pjoeis te ǹtasei ehrai etparemvoly.
72 z̀. ǹallofillos de avr̀hote emate . pejav je nai ne nenoute ǹtavei ṡaroou etevparemvoly . ouoi nan penjoeis nahmen m̀poou . je m̀petōṡ ǹteihe ṡōpe ǹsaf . mǹṡmǹt m̀poou ǹhoou.
73 ỳ. ouoi nan nim petnanahmen ǹtootou θnneinoute etjoor nai ne nenoute ǹtavṡaare ekyme . hm̀plyjy nim avō hm̀pjaeie tyrf̀.
74 θ̀. tōk m̀mōtǹ ǹtetǹerjōōre ǹallofillos . je ǹnetǹerhm̀hal ǹnehevraios kataθe ǹtaverhm̀hal nan ǹtetǹṡōpe ǹhenrōme ǹjōōre ǹtetǹmiṡe nm̀mav. / avō avaheratou avmiṡe nm̀mav . ǹrōme de m̀pìỳl̀ avtsṡōtp̀ . apoua poua vōk etefskiny . avnotsṡ emate m̀plyjy ṡōpe ǹhytou avhe evol hm̀pìỳl̀ ǹtsṡiṡomǹt ǹtva m̀myyṡe.
75ìa. avō tkivōtos m̀pnoute avfits̀ avō pṡyre snav ǹhyli avmooutou . ofni mǹfinees . afei ehrai esylō hm̀pehoou etm̀mav . erenefhoite pyh hiōōf . avō erejōf meh ǹiten.
76ìj. hyli de nefhmoos pe hijǹpeftatsṡs̀ hirentpily . eftsṡōṡt̀ evol etehiy je nerenefhyt poṡs̀ evol erof etvetkivōtos m̀pjoeis. avō prōme afi ehoun etpolis etamoou . tpolis de ǹtetessōtm̀ asōṡ evol.
77ìd. avōhyli afsōtm̀ epehroou m̀pōṡ evol . pejaf je ou pe peihroou mǹpiōṡ evol . prōme de afpōt afei etamehyli. / hyli de neourōme pe efhǹps̀taio ǹrompe . nefval avhroṡ erof . avō nefeiōrh̀ an pe. pejehyli de ǹǹrrōme etaheratou m̀pefemto evol . je ou pe pehroou m̀piōṡ evol.
78 ì6. avō prōme afpōt . afti m̀pefouoi ehyli pejaf naf . je anok pe ǹtaipōt evol hǹtparemvoly anok pe ntai . . . . m̀poou evol hm̀pemlah. pejehyli naf . je ou te θe ǹtasṡōpe paṡyre;
79 ìz. avō fr̀ṡire afouōṡb̀ efjō m̀mos naf . je ǹrōme m̀pìỳl̀ avtsṡōtp̀ hytou ǹǹallofillos . avō ounotsṡ ǹrahts̀ ṡōpe m̀plaos . avō pekṡyre snav avmooutou . tkivōtos m̀pjoeis avfits̀.
80ìy. asṡōpe de ǹterefr̀pmeeve ǹtkivōtos m̀pjoeis . afhe hijm̀peftatsṡs̀ ǹsapahou efhioue ǹtpily apkas ǹtefjise ouōjp afmou . je prōme ouhllo pe . eafaiai . avō ǹtof afkrine m̀pìỳl̀ ǹjouōte ǹrompe.
81 ìθ̀. tefṡeleet de eteθime te m̀finees pefṡyre . neṡorṡ̀ nō emise . avō ǹteressōtm̀ epouō . je avfi ǹtkivōtos m̀pnoute avō je apesṡom mou mǹpeskehai . asouenra asrime avō asti emise . je aǹaake hmmom ejōs. /

Provenance

L2 Kemetic draft

title
I Samuel (Kemetic draft)
dialect
sahidic
source
Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 10231–10339 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)
licence
CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)
share
attribution
attribution
Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
file
Bible/Old Testament/I Samuel/I Samuel.sahidic.yousef.L2-draft.txt

Cite as:

I Samuel (Kemetic draft). Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 10231–10339 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/i-samuel/i-samuel.sahidic.yousef/. Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.