II Chronicles (Kemetic draft) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 10372–10401 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)

Attribution: Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).

Licence: CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)

Full provenance and citation

The text

10 lines · a line number is a link to itself

L2 Kemetic draft: Yousef Hanna's hand draft (not rule-generated), converted to the current letter inventory; a draft, not the generated Kemetic layer.

ref	L2 Kemetic draft
1	paralipomena =v
2	=j. ouoh aferhyts ǹjesolomōn ekōt m̀pyi m̀pċois qenierousalym qenpitōou ǹteniàmorreos pima etàpċois ouonhf èdavid pefiōt m̀mav pima etafsevtōtf qenpiċnōou ǹteornan piievouseos . ouoh aferhyts ǹkōt qenpiàvot m̀mahb qentimah=d ǹrompi ǹtetefmetouro . ouoh qennai aferhyts ǹjesolomōn èkōt m̀pyi m̀pċois tefṡiy de esìri ǹse m̀mahi ouoh pefouosθen jōt m̀mahi . nempièlam m̀pemθo m̀piyi efoi ǹjōt m̀mahi ǹṡiy ouoh pefċisi efìri ǹṡe jōt m̀mahi ouoh aflalōf ǹnoub eftouvyout saqoun nemsavol. / ouoh piniṡti ǹyi aftajrof qenhanṡensifi ouoh aflalōf èvol qenounoub ǹkaθaros affōθ ǹqytf ǹhanveni nemnyetàṡi èhryi. afsolsel m̀piyi èvol qenhanṑni evtaiỳout ènaṡensouènou nemèvol qenpinoub ettouvyout ǹtefarouim. ouoh aflalepiyi ǹnoub nemnijoi ǹtepiyi nempefpilōn nemnefmanjouṡt èvol ǹtaf nemnefouejrōouì afoṡjou ǹnoub ouoh affōθ ǹhankserouvim hijōou nem hinijoi . afθamiò m̀pima eθouab ǹtenyeθouab m̀pemθo m̀piyi tefṡiy esoi ǹjōt m̀mahi nempefouosθen afouoṡjf ǹnoub eftouvyout affōθ ǹkserouvim soou ṡe ǹjinċōr ǹnoub . ouoh pṡi m̀piouai piouai pe taiou ǹsiklos ǹnoub ouoh aflale sapṡōi =mmōou ǹnouv. / ouoh afθamio ǹhankserouvim qenpima eθouab ǹtenyeθouab èvolqenhanṡe opioh aflalōou ǹnoub . ouoh nitenh ǹtenikserouvim evfōrṡ èvol tṡiy m̀piouai piouai ǹtenitenh esoi ǹjōt m̀mahi evfōrṡ èvol evċi nemnijoi ǹtepiyi ouoh pikserouvim m̀mah=b pai ṡirō pe èrenoutenh ċi nemouon m̀mōou evċi nemnijoi ǹtepiyi . ouoh nitenh ǹtenikserouvim evfōrṡ èvol evòhi èratou èjennouċalavj ouoh nouho navjouṡt pe èpiyi . ouoh afθamiò m̀pikatapetasma èvol qenouìakinθinon nemoukokkinon nemouṡens ouoh afsōqi ǹousōqi ǹkserouvim. / ouoh afθamiò ǹstilos =b m̀pemθo m̀piyi savol èvol m̀maptiou m̀mahi m̀pouċisi piouai piouai nemnoukefalis evoi ǹtiou m̀mahi . ouoh afθamiò ǹhanserserōθ qenpidavir taiou m̀mahi ouoh afksav hijenniàfyouì ǹtenistilos ouoh afθamiò ṡ̀e ǹerman afksav èjennyetàṡi èhryi . aftahenistilos èratou ouai saouìnam nemouai sajaċy ouoh afmouti èfran m̀fyetsaouìnam je pitaho èratf ouoh fyetsajaċy je tijom.
3	=d. ouoh afθamiò m̀pimanerṡōouṡi efoi ǹjōt m̀mahi ǹtefṡiỳ nemjōt m̀mahi ǹouosθen nemmyt m̀mahi ǹċisi . ouoh afθamiò m̀fiom ǹhomt ǹjōṡ efìri m̀myt m̀mahi ǹqytf efkōti nem=e m̀mahi ǹċisi ouoh efìri m̀map m̀mahi . evkōti m̀piloutyr efkōti nemnimōou evnyou èvol qen=b m̀mouì qenoujinouṑten ǹhomt . afθamiò m̀pimytsnav m̀masi =j jar evjouṡt èpemhit =j evjouṡt èfrys =j evjouṡt èpement =j evjouṡt èpievt nemfiom sapṡōi m̀mōou tyrou ouoh èrenifahou m̀mōou tyrou fonh èqoun. / pioumot de ǹtefiom efìri ǹouṡop ouoh pefsfotou efoi m̀fryti m̀psmot ǹouàfot effori èvol ǹieb ǹṡōṡen ǹfōθ efṑli ǹṡomt ǹṡo m̀metrtys ouoh afjōk èvol. ouoh afθamiò m̀myt ǹloutyr afksatiou saouìnam nemtiou saċajy je ǹtouiōi èvol ǹqytou ǹnihvyouì ǹteniċlil ouoh ǹtoujokmou ǹqytou fiom de èθrouiav èvol ǹqytf ǹjeniouyb . ouoh afθamiò myt ǹliksnià ǹnoub katapouhap afksav qenpierfei tiou saouìnam nemtiou saċajy . ouoh afθamiò ǹṡe m̀fiàly ǹnoub . afθamièniavly ǹteniouyb nemtiniṡti ǹavly nemnesrōou nemnesṡouṡt evθmaiỳout ǹieb ǹhomt. / ouoh fiom afksaf sapisfir ǹouìììnam ǹtepyi sapievt. ouoh afθamiò ǹjeksiram ǹnikreajra nemniṡoury nemtiesksara ǹtepimanerṡōouṡi nemnefskevos tyrou ouoh àksiram jōk m̀pihōb èvol fyetafθamiof ǹjepouro solomōn qenpyi m̀fnouti . ouoh afθamiò ǹstilos =b evksy hijōou ǹjenijōlaθos nemniksōrareθ nyetksy hijennistilos nempsmot ǹtetiliksnià ǹnouv. nemftōou ṡe ǹṡkelkil ǹnoub nemouṡne efhōvs ǹtijōlaθ =vti ǹteniksōθareθ nyetsapṡōi ǹnistilos . ouoh afθamio m̀=i m̀meksōnōθ. / kefiom ǹtepimytsnav m̀masi etsapesyt m̀mof . nemny èṡaverkermi èvol m̀mōou nemny èṡavtaleṡouṡōouṡi èpṡōi hijōou nemnilevys nemnikreajra nemniskevos tyrou nyetafθamiṑou ǹjeksiram afènou hasolomōn pouro èpyi m̀pċois èvol qenouhomt eftouvyout . èvol qenniperiksōros ǹtepiiordanys ouoh afouoθvou ǹjepouro qenpyi ǹsouksōθ nemàmesarydaθa . ouoh afθamiò ǹjesolomōn ǹniskevos tyrou qenpyi m̀pċois nempimanerṡōouṡi ǹnoub nemtitrapeza ǹteniōik etksy hijentiproθysis. / nemniliksnià nemniqyvs ǹtepiouōini katapouhap m̀pemθo m̀pitavir eftouvyout . nemnièċav nemnijy nemniṡoury nemnisve tyrou èvol qenounoub eftouvyout. nemnisve etsaqoun m̀piyi fyeθouab ǹtenyeθouab ouoh nisve ǹtepierfei .
4	=e. ouoh afjōk èvol ǹhōb niven etafθamiṑou ǹjepouro solomōn qenpyi m̀pċois ouoh afìni èqoun ǹjesolomōn nyeθouab ǹtedavid pefiōt ǹnoub nemhat ouoh niskevos afhitou èqoun èniàhōr ǹtepċois. tote solomōn afθōouti ǹnipresviteros nemniarksōn tyrou ǹtenifily ǹnimetiōt ǹnenṡyri m̀pisrayl èierousalym je ǹtouìni èpṡōi ǹtikivōtos ǹtetidiaθyky ǹtepċois èvol qenθvaki ǹdavid èteθai te siōn . ouoh afθōouti hapouro ǹjepisrayl tyrf qenpṡai fai pe piàvot m̀mahṡaṡf . ouoh avì ǹjenipresviteros tyrou ǹtepisrayl ouoh avċi ǹnilevìtys tyrou ǹtouènou èpṡōi ǹtikivōtos. / nemtiskinmy ǹtetimetmeθre nemniskios tyrou eθouab ǹtetiskiny ouoh avènou èpṡōi ǹjeniouyb nemnilevitys . nempouro evsop nemōou ouoh tisinajōjy tyrs ǹtepisrayl nemnyeterhoti nemnyetavθōouti hapouro solomōn navksy hajōs pe ǹtikivōtos evṡōt ǹhanmasi nemhanèsōou ète m̀montouỳpi . ouoh avṑli ǹjeniouyb ǹtikivōtos ǹtetidiàθyky ǹtepċois èqoun èpesma èpitavir ǹtepiyi èqoun èpima eθouab ǹtenyeθouab sapesyt ǹnikserouvim . ouoh narenitenh ǹtenikserouvim fōrṡ èvol hijenpima ǹtetikivōtos narenikserouvim hōvs èvol hijōs nem èjennesànaforon sapṡōi m̀mōou . navṡav jar pe ǹjeniànaforon ouoh niànaforon narenouàfyouì nyou èvol qennyeθouab m̀pemθo m̀pitavir navjouṡt savol an pe ouoh navksy m̀mav pe ṡaèqoun èfoou. / ouoh nem̀monh̀li qentikivōtos pe èvyl ètipla7 =b ǹṑni nyetàmōousys ksav m̀mav qenksōryb nyetàfnouti semnytou nemnenṡyri m̀pisrayl evnyou èvol qenpkahi ǹksymi . ouoh asṡōpi qenpjinθreniouyb ì èvol qenpyi eθouab jeouyi niouyb tyrou etavjemou avtouvōou je navθyṡ an pe katanouèhoou ǹṡemṡi . ouoh nilevitys tyrou nemniouyb nemniyalmōdos tyrou nenṡyri ǹaÀsaf nemèman nemìdiθoun nemnefṡyri nemnefsnyou èouonhanstoly ǹṡens toi hiṑtou pe qenhankimvalon nemhannavla nemhankinira evhōs ǹqytou m̀pemθo m̀pimanerṡōouṡi ouoh evnemōou ǹjeṡejōt ǹouyb eversalpizin qentisalpij7 . ouoh asṡōpi qenpjinθrouersalpizin ouoh ǹtoueryalin qenpjinθroumouti qenouqrōou ǹouōt èθrououōnh èvol ouoh ǹtousmou èpċois ouoh etavċisi ǹtousmy qennisalpij7 nemnikimvalon nemniorjanon nemhanhōdy navjō m̀mos je ouōnh èvol m̀pċois je ouàjaθos pe je pefnai ṡop ṡaèneh ouoh afmoh ǹjepiyi èvol qenouċypi ǹṑou ǹtepċois . ouoh navṡjemjom an pe ǹjeniouyb ǹtepċois èòhi èratou èṡemṡi èvol hafo ǹtiċypi je àpiṑou ǹtepċois moh m̀piyi ǹtefnouti .
5	6. ouoh pejesolomōn je pċois afjos èθrefṡōpi qenoujnofos . ouoh ànok aikōt ǹouyi m̀pekran efouab nak p̀ċois èθrekṡōpi m̀mav ṡèneh . ouoh apouro tasθo m̀pefho afsmou ètiekklysià tyrs ǹtepisrayl nasòhi èrats pe ǹjetiekklysià tyrs . ouoh pejaf je fsmarōout ǹjepċois fnouti m̀israyl fyetafsaji èvol qenrōf ǹdavid paiōt ouoh afjokou èvol m̀petenm̀θo qennaċij katafryti etafjos ǹjepċois. / je isjenpièhoou etaiìni m̀palaos èvol qenpkahi ǹksymi m̀pisōtp ǹouvaki èvol qennifily tyrou ǹtepisrayl èpjinkōt ǹouyi nyi èθrefṡōpi m̀mav ǹjeparan ouoh m̀pisōtp ǹourōmi èouhyjoumenos hijenpalaos pisrayl . ouoh aisōtp èierousalym èpjinksō m̀paran m̀mav ouoh aisōtp ǹdavid èθrefṡōpi ǹhyjoumenos èjenpalaos pisrayl pejepċois . ouoh asṡōpi etasì èjenfyt m̀paiōt david èpjinkōt ǹouyi m̀fran m̀pċois fnouti m̀pisrayl . ouoh pejepċois ǹdavid paiōt je fma je asì èjenpexyt èkōt ǹouyi m̀paran kalōs asì èjenpexyt . plyn ǹθok an eθnakōt m̀piyi nyi alla pekṡyri pe fyeθnaì èvol qentektipi fai eθnakōt ǹouyi m̀paran. / ouoh àpċois tounespefsaji etafsaji m̀mof èθriṡōpi ǹṡeviō ǹdavid paiōt ouoh aihemsi hijenpiθronos ǹtetimetouro èjenpilaos m̀pisrayl ouoh aikōt m̀piyi m̀fran m̀pċois fnouti m̀pisrayl . ouoh aiksō m̀mav ǹtikivōtos θai etefṡōpi ǹqyts ǹjetidiààθyky etafsemnyts ǹjepċois nempisrayl . ouoh afòhi èratf m̀pemθo m̀pimanerṡōouṡi ǹtepċois m̀pemθo ǹtiekklesià tyrs ǹtepisrayl ouoh affōrṡ ǹnefċij èvol èpṡōi ètfe . pejaf je pċois fnouti m̀pisrayl m̀mon kenouti efòni m̀mok oude qentfe oude hijenpikahi ekàreh ǹtekdiàθyky nempeknai ǹnekàlōouì naieθnamoṡi m̀pekm̀θo qenouhyt efsoutōn. / m̀f̀ryti etakàreh ǹdavid paiōt ouoh nietaksaji m̀mōou akjokou naf èvol m̀fryti m̀paièhoou . tinou pċois fnouti m̀pisrayl àreh ènyetaksaji m̀mōou nempekàlou david ekjō m̀mos je ǹnefmounk ǹjeourōmi ǹtak efhemsi hijenpiθronos m̀pisrayl plyn àreṡannekṡyri àreh ènaentoly ouoh ǹsemoṡi hinamōit m̀fryti etakmoṡi m̀pam̀θo . tinou pċois fnouti m̀pisrayl marefṡōpi efenhot ǹjepeksaji fyetaksaji m̀mof nempekàlou paiōtdavid . je aliθōs fnouti naṡōpi nemnirōmi hijenpkahi isjetfe nemtfe ǹtetfe napċois ne ouoh tfe ksy nemak ouoh nim pe paiyi etaikotf katatameθyki . ekèjouṡt èjentiprosevksy m̀pekàlou nempeftōvh pċois panouti èθreksōtem èpatōvh nemtaprosevksy θyètinaerprosevksesθe m̀mos m̀pekm̀θo m̀paièhoou m̀foou. / marenekval ṡōpi evouōn èjenpaiyi m̀pièhoou nempièjōrh qenpaitopos faietakjos je pekran evèmouti èrof m̀mav . ouoh ekèsōtem m̀ptōvh m̀pekàlou nempeklaos pisrayl èṡōp avṡanerprosevksesθe qenpaima ǹθok ekèsōtem èvol qenpekmaǹṡōpi etsevtōt ǹtetfe ekèsōtem ouoh ekèksō èvol ǹnounovi etavaitou . eṡōp àreṡanourōmi ernovi èpefṡfyr ouoh ǹtefċi ǹousahouì èhryi èjōf èθrefsahouì m̀mof ouoh ǹtefsahouì èrof ouoh ǹtefì m̀pemθo m̀paiyi fai . ǹθok ekèsōtem èvol qentekfe ekèìri ouoh ekètihap ǹnekèviaik èpjintiṡeviō m̀piànomos katapefmōit èjentefàfe ouoh èθmaièpiθmyi ètiṡeviō naf kataefmeθmyi . ouoh èṡōpafṡanqomqem ǹjepeklaos pisrayl m̀pemθo ǹnefjaji avṡannovi èrok ouoh ǹtoukotou ǹtououōnh èvol m̀pekran ǹtoutōvh m̀pekran eθouab ouoh ǹtouerprosevksesθe m̀pekm̀θo qenpaiyi . / ǹθok ekèsōtem èvol qent̀fe ekèkō èvol ǹninovi ǹtepeklaos pisrayl ekètasθōou èpikahi etaktyif nōou nemnouioti. qenpjintahno ǹtfe èṡtemθremounhōou ṡōpi je senaernovi èrok ouoh avṡatōvh qenpaima ouoh ǹtousmou èpekran ouoh ǹtoutasθōou èvol hanounovi eθveje akθeviṑou . ǹθok pċois ekèsōtem èvol qentfe ekèksō ǹninovi ǹtenekàlōouì nōou èvol nempeklaos pisrayl ekètamōou èpimōit eθnanef fyetounamoṡi hiōtf ekèti ǹoumounhōou hijenpikahi fyetaktyif m̀peklaos pisrayl evlyronomià . ouhvōn afṡanṡōpi hijenpikahi ie oumou afṡanṡōpi ie oujinfeh nemikteros ie ourōx ie ouṡje ie ouvrouksos afṡanhojhej m̀peklaos m̀pemθo ǹnoujaji èqoun ènouvaki kataoujinerhōb niven nemerqōt niven nemm̀kah niven . nemprosevksy niven nemtōvh niven avṡanṡōpi ǹtepirōmi nempeklaos pisrayl èṡōp àreṡanpirōmisouenpefnovi nempefemkah nempefaċni ǹteffōrṡ ǹnefċij èvol qenpaiyi. / ǹθok ekèsōtem èvol qenpekmanṡōpi etsevtōt ǹtetfe avō ǹtektalċōou ekèti m̀pirōmi katapefmōit m̀fryti etaksōoun ǹnouhyt je ǹtok m̀mavatk etsōoun m̀fyt ǹnniṡyri ǹtenirōmi . hopōs ǹtouerhoti qatexy ǹnièhoou tyrou etounaōnq m̀mōou hijenpikahi fyetaktyif ǹnouioti . ouoh ṡemmo niven èteǹou èvol qenpeklaos pisrayl an pe ǹtefì èvol qenoukahi efouỳou eθvepekniṡti ǹran nemtekċij etàmahi nempekṡōvṡ etċosi ouoh ǹtoutōvh m̀pekran eθouab qenpaima . ekèsōtem èvol qentfe èvol qenpekmanṡōpi etsevtōt ekèìri katahōb niven etavnatovhk eθvytou ǹjeniṡemmōou hina ǹtousouenpekran eθouab ǹjenilaos tyrou ǹtepkahi ouoh ǹtouerhoti qatexy m̀fryti m̀peklaos pisrayl ouoh on ǹtouèmi je afmouti ouvepekran èqryi èjenpaiyi etaikotf . eṡōp de àreṡanpeklaos ṡe naf èvol èpipolemos èjennoujaji hipimōit eteknaouorpou hiōtf ouoh ǹtoutōvh èpṡōi harok katapaimōit ǹtetaivaki nempaiyi etaikotf m̀pekran. / ouoh ekèsōtem èvol qentfe èpoutōvh nemtouprosevksy ekèìri m̀pouθmaiò . je senaernovi èrok ouoh m̀monrōmi je fnaernovi an ekèṡari èrōou ouoh ekètyitou èqryi ǹnenjij ǹnoujaji everèksmalōtevin m̀mōou èpkahi ǹnoujaji qenouèksmalōsià èoukahi efouỳou ie efqent . ouoh ǹtoukotou m̀pouhyt qenpkahi etouerèksmalōtevin m̀mōou m̀mav ka jar evèkotou ǹtoutōvh m̀pekran pċois evjō m̀mos . je anernovi anċi ǹjons anerànomin . ouoh ǹtoukotou harok qenouhyt tyrf nemtouybksy tyrs qenpikahi ǹtenyetaverèksmalōtevin m̀mōou ǹtoutōvh qenfmōit ǹtetouvaki nempoukahi fyetaktyif ǹnouioti nemtaivaki etaksotps nempaiyi etaikotf m̀pekran eθouab . ouoh ekèsōtem èvol qentfe ètouprosevksy nempoutōvh ekèìri ǹhanhap ouoh ekèkō èvol m̀peklaos etafernovi èrok . / tinou marouṡōpi ǹjenekval evjouṡt hijennekèviaik nekmaṡj evsōtem ètouprosevksy qenpaitopos . tinou fnouti tōnk èpekm̀ton ǹθok nemtikivōtos ǹtetekjom nekouyn pċois fnouti marouti hiṑtou ǹououjai ouoh marouounof m̀mōou ǹjenekṡyri qenhanajaθon . pċois fnouti m̀perfōnh m̀pexo savol m̀mon àrif̀mevì ǹneknai nemdavid paiōt pekvōk
6	.
7	=z. ouoh etafouō eftōvh ǹjepouro solomōn afì èpesyt èvol qentfe ǹjeouksrōm ouoh afouōm ǹniċlil nemniṡouṡōouṡi ouoh àpiyi moh èvol qenouṑou ǹtepċois . ouoh m̀pouṡjom ǹjeniouyb èṡe èqoun èpyi m̀fnouti m̀pisyou tyrf ètemmav je àpōou m̀pċois moh m̀piyi . ouoh ànenṡyri tyrou m̀pisrayl nav èpiksrōm efnyou èpesyt nempōou ǹtepċois hijenpiyi ouoh avhei hijenpouho èjenpiliθostrōton avouōṡt m̀pemθo m̀pċois ouoh avsmou èpċois je ouàjaθos pe je pefnai ṡop ṡaeneh . je àpouro nempilaos tyrf avṡōt ǹniṡouṡōouṡi m̀pemθo m̀pċois. / ouoh àpouro solomōn ṡōt ǹjōt snav ǹṡo m̀masi nem ṡe jōt ǹṡo ǹèsōou ouoh afìri m̀piaik ǹtepyi m̀pċois nempilaos tyrf . ouoh avòhi èratou ǹjeniouyb èjenpimanàreh nemnnilevitys qenhanorjanon ǹtenihōdy nyetafθamiṑou ǹjepouro david evouōnh èvol m̀pċois je ouajaθos pe je pefnai ṡop ṡaeneh navhōs pe qennihōdy ǹtedavid qennoujij ouoh naversalpizin ǹjeniouyb qenousalpij7 m̀poum̀θo ouoh nafòhi èratf ǹjepisral tyrf . ouoh àsolomōn touvo ǹtiavly etqenθmyti m̀pyi m̀pċois etafìri m̀mav ǹiċlil nemniōt ǹtenioujai je nafṑli an pe ǹjenimanerṡōouṡi ǹhomt fyetafθamiò ǹjesolomōn nafṑli an pe ǹniṡouṡōouṡi nemniōt nempimanna . ouoh aferṡai ǹjepouro solomōn m̀pisyou ètemmav ǹṡaṡf ǹèhoou nempisrayl tyrf nemaf qenouniṡti ǹθōouts esoṡ èmaṡō isjenpimōit èqoun ǹteỳmaθ ṡaeqryi èpimounsōrem ǹteksymi . ouoh qenpimah=k ǹèhoou afìri ǹṡai qenpoujinmoṡi èvol je napaik ǹtepimanerṡōouṡi ouoh afìri ǹ=z ǹèhoou ǹṡai. / qenousoujōt ṡomt m̀piàvot m̀mahṡaṡf ouoh afouōrp m̀pilaos èvol fouai fouai èpefmanṡōpi evounof m̀mōou qenpouhyt èhryi èjenniàjaθon tyrou etàpċois aitou nempouro david nemsolomōn nempisrayl tyrf . ouoh apouro solomōn jōk ǹhōb niven èvol etafouōṡ èaitou qentefyvksy èpyi m̀pċois ouoh afsōouten afjōk m̀pyi m̀pċois èvol ǹjesolomōn nempefyi evsop qenhōb niven . ouoh àpċois ouonhf èsolomōn qenpièjōrh pejaf naf je aisōtem ǹtekprosevksy ouoh aisōtp nyi m̀paima ǹouyi ǹṡouṡōouṡi . ouoh èṡōp aiṡantahno ètfe èṡtemθremounhōou ouoh èṡōp aiṡanhonhen ètotf m̀piṡje èouōm ǹniṡṡyn nem aianouōrp ǹoumou èjenpalaos . ouoh evèṡōpi evsvok qentouỳpi èternai ne nyetaiènou èvol qenksymi ouoh avmouti m̀paran èhryi èjōou avṡantōvh ouoh ǹsekōti m̀paho ǹtoutasθōou èvol hanoumōit eθōou ànok eièsōtem èrōou èvol qentfe eièksō ǹnounovi èvol ouoh eièoujai m̀poukahi nemnoum̀kavh evsop. / naval jar evèṡōpi eouyn èhryi èjōou ouoh namaṡj evèsōtem èpoutōvh qenpaitopos . hyppe aisōtp m̀paima ouoh aitouvof èθrefṡōpi m̀mav ǹjeparan ṡaeneh ouoh evèṡōpi m̀mav ǹjenaval nempahyt ǹnièhoou tyrou . (ierċe 17-ṡṡ fehlent
8	:----
9	/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/-paralipomena =b _-/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/
10	omitted

Provenance

title: II Chronicles (Kemetic draft)
dialect: bohairic
source: Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 10372–10401 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)
licence: CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)
share: attribution
attribution: Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
file: Bible/Old Testament/II Chronicles/II Chronicles.bohairic.yousef.L2-draft.txt

Cite as:

II Chronicles (Kemetic draft). Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 10372–10401 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ii-chronicles/ii-chronicles.bohairic.yousef/. Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.