II Kings 5 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 12_II_Kings_05

Attribution: II Kings 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 12_II_Kings_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

9 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
5:5	ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲁⲓⲙⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϫⲟⲩⲱⲧ ⲛϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲛϩⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲩϣⲟ ⲛⲭⲣⲩⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲏⲧⲉ ⲛⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲥⲱⲧⲡ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲓⲙⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥϭⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲩϣⲟ ⲛ̀ⲭⲣⲩⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ	ǹp̀ouro ǹpisrayl naiman ḋe afvōk afċi ehrai etotf ǹgouōt ǹjinċōr ǹhat ouoh seouṡo ǹxrisous ouoh myti ǹs̀toly ǹsōtp	And the king of Syria said to Naiman, Go to, go, and I will send a letter to the king of Israel. And he went, and took in his hand ten talents of silver, and six thousand pieces of gold, and ten changes of raiment.
5:6	ⲁϥϫⲓⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲓⲛⲁⲕ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛⲛⲁⲓⲙⲁⲛ ⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲣⲉⲕⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϥⲥⲱⲃϩ	ⲁϥϭⲓⲡ̀ϫⲱⲙ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲉⲓⲛⲁⲕ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲁⲛ ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϥⲥⲱⲃϩ	afċip̀gōm afìni m̀mof èratf ǹp̀ouro ǹpisrayl efgō m̀mos je tinou erṡanpaigōm einak is hyppe aiouōrp èratk ǹnaiman pavōk èθrekerkaθarizin m̀mof èvol xen p̀fsōvh	And he brought the letter to the king of Israel, saying, Now then, as soon as this letter shall reach thee, behold, I have sent to thee my servant Naiman, and thou shalt recover him from his leprosy.
5:7	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲱϣ ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲁϥϯⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁϥⲡⲁϩⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲅ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲛϩⲟ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲉϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲉⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥϭⲱⲃϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲙⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲁⲓ ⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗⲟⲓϭⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲁϥϯⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁϥⲫⲁϩⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛϧⲟ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲱⲃϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲫⲁⲓ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	asṡōpi ḋe ètap̀ouro ǹpisrayl ōṡ ǹp̀gōm aftitootf ǹnefhoite affahou efgō m̀mos je anok ounouti anok èmou ouoh ètanxo je fai efouōrp èratekaθarize ǹounourōmi èvol xen pefċōvh alla emi ǹtetennav je èrefai kōti ǹsa oulōiji èxoun èroi	And it came to pass, when the king of Israel read the letter, that he rent his garments, and said, Am I God, to kill and to make alive, that this man sends to me to recover a man of his leprosy? consider, however, I pray you, and see that this man seeks an occasion against me.
5:8	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁϥϯⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁϥⲡⲁϩⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲕⲡⲉϩⲛⲉⲕϩⲟⲓⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲁⲓⲙⲁⲛ ⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥϯⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁϥⲫⲁϩⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲫⲉϧⲛⲉⲕϩⲟⲓⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲁⲓⲙⲁⲛ ⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	asṡōpi ḋe ètaelisaios sōtem je p̀ouro ǹpisrayl aftitootf ǹnefhoite affahou afgoou èratf ǹp̀ouro ǹpisrayl efgō m̀mos naf je eθve ou ǹθok akfexnek·hoite marenaiman ì nyi èpaima ouoh f̀naemi je ouon p̀rofytys xen pisrayl	And it came to pass, when Elisaie heard that the king of Israel had rent his garments, that he sent to the king of Israel, saying, Wherefore hast thou rent thy garments? Let Naiman, I pray thee, come to me, and let him know that there is a prophet in Israel.
5:9	ⲛⲁⲓⲙⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲧⲱⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ϩⲓⲣⲛ ⲛⲣⲟ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ	ⲛⲁⲓⲙⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲧⲱⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ϩⲓⲣⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ	naiman ḋe afì nem nefhtōōr ouoh nefharma hirn ǹro ǹpyi ǹelisaios	So Naiman came with horse and chariot, and stood at the door of the house of Elisaie.
5:10	ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛⲉⲕϫⲱⲕⲙ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲉⲕⲧⲃⲃⲟ	ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲟ	elisaios ḋe afgoou naf èvol ǹhanfaiṡine efgō m̀mos naf je vōk nakgōkem ǹṡaṡf ǹsop xen piordanys ouoh paouan ǹtek·sarks naktof èrok naktouvo	And Elisaie sent a messenger to him, saying, Go and wash seven times in Jordan, and thy flesh shall return to thee, and thou shalt be cleansed.
5:11	ⲛⲁⲓⲙⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϥⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛϥϥⲓ ⲙⲡⲥⲱⲃϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲱⲧ	ⲛⲁⲓⲙⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲃϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲧ	naiman ḋe aflipei efgō m̀mos je is·hyppe naigō m̀mos je pantōs f̀naì èvol nai nafaheratf ǹtefepikalei ǹf̀ran ǹpefnouti ouoh ǹtefkatootf ehrai ègōi ǹteffai ǹp̀·sōvh èvol hiōtt	And Naiman was angry, and departed, and said, Behold, I said, He will by all means come out to me, and stand, and call on the name of his God, and lay his hand upon the place, and recover the leper.
5:12	ⲙⲏ ⲁⲛⲁⲛⲁ ⲙⲛⲫⲁⲣⲫⲁⲣ ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ ⲙⲙⲟⲩⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ϭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲧⲁϫⲟⲕⲙⲉⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲥⲱⲃϩ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ	ⲙⲏ ⲁⲛⲁⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲣⲫⲁⲣ ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲕⲙⲉⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲱⲃϩ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ	my anana nem farfar neierōou ǹdamaskos naneou an ǹmouneiooue tyrou ǹpisrayl einavōk oun anok ǹtagokmet hrai ǹxytou ǹtaerkaθarizin èvol xen paisōvh afktof ḋe afmoṡi xen ougōnt	Are not the Abana and Pharphar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not go and wash in them, and be cleansed? and he turned and went away in a rage.
5:13	ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϣⲁϫⲉ	ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ	nefvōk ḋe avtipououoi èxoun èrof avsaji	And his servants came near and said to him, Suppose the prophet had spoken a great thing to thee, wouldest thou not perform it? yet he has but said to thee, Wash, and be cleansed.

Provenance

title: II Kings 5
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 12_II_Kings_05
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Kings 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 12_II_Kings_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/II Kings/05.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: II Kings 5 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 05.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 12_II_Kings_05)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Kings 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 12_II_Kings_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=7 stroke_unified=21 tokens=180
file: Bible/Old Testament/II Kings/05.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: II Kings 5 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 05.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Kings 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 12_II_Kings_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/II Kings/05.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 9 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 12_II_Kings_05 (9 lines)

Cite as:

II Kings 5. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 12_II_Kings_05. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ii-kings/05.sahidic.scriptorium/. II Kings 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 12_II_Kings_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.