II Kings 9 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 12_II_Kings_09

Attribution: II Kings 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 12_II_Kings_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

19 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
9:2	ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉ ⲛⲅⲛⲁⲩ ⲉⲉⲓⲟⲩ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲉⲥⲥⲉⲓ ⲛⲅϫⲱⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲛⲅϫⲓⲧϥ ⲉⲡⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲉⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲉⲥⲥⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱⲧⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ	ǹtekmoṡi èxoun èp̀ma e ǹteknav eeiou ǹp̀ma ète m̀mav p̀ṡyri ǹiōsafat p̀ṡyri namessei ǹtekgōte èxoun ǹtektounosf xen θ̀myti ǹnefs̀nyou ǹtekċitf èp̀tamion et·hihoun	And thou shalt enter there, and shalt see there Ju the son of Josaphat son of Namessi, and shalt go in and make him rise up from among his brethren, and shalt bring him into a secret chamber.
9:3	ⲛⲅϫⲓ ⲙⲡⲉⲫⲁⲕⲟⲥ ⲙⲡⲛⲉϩ ⲛⲅⲡⲁϩⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲓⲧⲁϩⲥⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲣⲣⲣⲟ ⲉϫⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲣⲟ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲅⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲅⲧⲙϭⲱ	ⲛ̀ⲕϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲫⲁⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲁϩⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲑⲁϩⲥⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲣⲣⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϭⲱ	ǹkċi ǹpefakos ǹp̀neh ǹtekpahtf ehrai èjen tefàfe ouoh ǹtekgos naf je nai nète p̀ċois gō m̀mōou je aiθahsk èθrekrrro èjen pisrayl ouoh ekeouōn ǹp̀ro ǹtiounou ǹtekfōt èvol ǹtekṡtemċō	And thou shalt take the cruse of oil, and pour it on his head, and say thou, Thus saith the Lord, I have anointed thee king over Israel: and thou shalt open the door, and flee, and not tarry.
9:4	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲣⲉⲙⲙⲱⲑ ⲛⲧⲉⲧⲅⲁⲗⲁⲁⲇ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲣⲉⲙⲙⲱⲑ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲅⲁⲗⲁⲁⲇ	p̀ṡyri ḋe ṡym ǹp̀rofytys afvōk ehrai èhremmōθ ǹtetetġalaad	And the young man the prophet went to Remmoth Galaad.
9:5	ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲉⲟⲩⲛϯⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉϫⲉⲉⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲕⲟⲩⲉϣϫⲟⲟϥ ⲉⲛⲓⲙ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϯⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉϫⲉⲉⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲉϣϫⲟϥ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	afmoṡi èxoun ouoh is narxōn ǹt̀gom navhemsi ehrai pegaf ḋe naf ǹje p̀ṡyri ṡym je ouon tiousaji ègof èrok parxōn pejeeiou naf je ekoueṡgof ènim m̀mon pegaf je èrok ǹθok parxōn	And he went in, and, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have a message to thee, O captain. And Ju said, To which of all us? And he said, To thee, O captain.
9:6	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲁⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲡⲱϩⲧ ⲙⲡⲛⲉϩ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲓⲧⲁϩⲥⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲣⲟ ⲉϫⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲑⲁϩⲥⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	aftōoun ḋe afvōk nemaf èxoun èp̀yi a p̀ṡyri ṡym pōht ǹp̀neh èjen tefàfe ouoh pegaf naf je nai ète p̀ċois f̀nouti ǹpisrayl gō m̀mōou je aiθahsk èθrekṡōpi ǹouro èjen pisrayl pilaos ǹp̀ċois	And he arose, and went into the house: and he poured the oil upon his head, and said to him, Thus saith the Lord God of Israel, I have anointed thee to be king over the people of the Lord, even over Israel.
9:7	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϥⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲁⲭⲁⲁⲃ ⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁⲡⲉⲕϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲣⲡⲉⲕⲃⲁ ⲛⲛⲉⲥⲛⲱⲱϥ ⲛⲛⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲁⲕⲉϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲓⲉⲍⲁⲃⲉⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲭⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲉϥⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲭⲁⲁⲃ ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ ϧⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲡ̀ⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲛⲱⲱϥ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲉⲃⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛⲓⲉⲍⲁⲃⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲁⲭⲁⲁⲃ	ouoh èkefōt èvol ǹpyi ǹakaab pekċois xa pek·ho ouoh ekeerp̀kva ǹǹsnōōf ǹnavōk etenip̀rofytys ne ouoh ǹnakevōk tyrou ǹtots niezabel ouoh ǹtotf ǹpyi tyrf ǹakaab	And thou shalt utterly destroy the house of Achaab thy master from before me, and shalt avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the Lord, at the hand of Jezabel,
9:8	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲁⲭⲁⲁⲃ ⲙⲡⲉⲧⲣⲙⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩϫⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲏϣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϩⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲭⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲙⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩϫⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϩⲏϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh tinafōti èvol ǹpyi ǹakaab ǹpetrmy èxoun èougo ouoh pet·hyṡ èxoun nem petavkaf ǹsōou xen pisrayl	and at the hand of the whole house of Achaab: and thou shalt utterly cut off from the house of Achaab every male, and him that is shut up and left in Israel.
9:9	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲁⲭⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲑⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲛϩⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲃⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲃⲁⲁⲥⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲭⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲭⲁⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲣⲧϩⲉ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲁⲃⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲁⲥⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲭⲓⲁ	ouoh tinati ǹpyi ǹakaab èθrefrt·he ǹpyi ǹhieroboam p̀ṡyri nnavat ouoh ǹf̀ryti ǹpyi ǹvaasa p̀ṡyri nakia	And I will make the house of Achaab like the house of Jeroboam the son of Nabat, and as the house of Baasa the son of Achia.
9:10	ⲁⲩⲱ ⲓϣⲍⲁⲃⲉⲗ ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲥ ϩⲛⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲧⲉⲧⲙⲗⲁⲁⲩ ⲧⲱⲙⲥ ⲙⲙⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲣⲟ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲓϣⲍⲁⲃⲉⲗ ⲛⲟⲩⲟⲩϩⲱⲣ ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ⲧⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh iṡzavel nououhōr naouoms xen t̀meris ǹpisrayl ǹteṡtemlaav tōms m̀mos p̀ṡyri ḋe ṡym ǹp̀rofytys afouōn ǹp̀ro affōt èvol	And the dogs shall eat Jezabel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.
9:11	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲗⲓⲃⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲉⲓⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲧⲉϥⲕⲉⲙⲛⲧϩⲁϩ ⲛϣⲁϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲗⲓⲃⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲉⲓⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲕⲉⲙⲉⲧϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	ouoh eiou afì èvol èratou ǹǹvōk ǹpefċois pegav ḋe naf je t̀ryny pegav on naf èta p̀rōmi etlivi gos nak je ou pejeeiou nōou je ǹθōten tetensōoun ǹt̀mine ǹp̀rōmi nem tefkemet·hah ǹsaji	And Ju went forth to the servants of his lord, and they said to him, Is all well? Why came this mad fellow in to thee? And he said to them, Ye know the man, and his communication.
9:12	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲣⲟⲛ ⲉϣϫⲉ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲟⲛ ⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉϫⲉⲉⲓⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲓⲥⲡϣⲏⲣ ϣⲏⲙ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲓⲧⲁϩ ⲉⲧⲣⲉⲕⲣⲣⲣⲟ ⲉϫ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲟⲛ ⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡⲉϫⲉⲉⲓⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥⲡ̀ϣⲏⲣ ϣⲏⲙ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙ̀ϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲁϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲣⲣⲣⲟ ⲉϫ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	pegav naf je isje ouhōb ǹḋikaion pe tavof èron isje kehōb on tavof èron pejeeiou nōou je isp̀ṡyr ṡym afsaji ǹm̀fgō m̀mos je nanète p̀ċois je m̀mōou je aitah èθrekrrro eg pisrayl	And they said, It is wrong: tell us now. And Ju said to them, Thus and thus spoke he to me, saying, and he said, Thus saith the Lord, I have anointed thee to be king over Israel.
9:13	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲛⲕⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲓ ⲙⲡⲉϥϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲓⲡⲟⲩⲁ ⲛ[...] ⲁⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲇⲉ ϩⲛⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁϥⲣⲣⲣⲟ ⲛϭⲓⲉⲓⲟⲩ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲛⲕ ⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲭⲁⲩ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ[…] ⲁⲩⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ètaousōtem ḋe avonk ou ehrai ouoh a p̀ouai p̀ouai m̀mōou ċi ǹpefhoite avkav xarof afhemsi ehrai ègōou hi p̀ouai n[…] aversalpizin ḋe xen t̀salpiġks evgō m̀mos je afrrro ǹje eiou ǹtiounou	And when they heard it, they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with the trumpet, and said, Ju is king.
9:14	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛϭⲓⲉⲓⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲡϣⲏ ⲛⲁⲙⲉⲥⲥⲓ ⲉϫⲛⲓⲱⲣⲁⲙ ⲓⲱⲣⲁⲙ ⲛⲧⲟϥ ⲁϥⲣⲟ ϩⲛϩⲣⲉⲙⲙⲱⲑ ⲧⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛ ⲙⲛⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲏⲣϥ	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲡ̀ϣⲏ ⲛⲁⲙⲉⲥⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲱⲣⲁⲙ ⲓⲱⲣⲁⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲣⲟ ϧⲉⲛ ϩⲣⲉⲙⲙⲱⲑ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ	afkotf ǹje eiou p̀ṡyri ǹiōsafat p̀ṡy namessi èjen iōram iōram ǹθof afro xen hremmōθ t̀ġalaad ǹte nem pisrayl tyrf	So Ju the son of Josaphat the son of Namessi conspired against Joram, and Joram was defending Remmoth Galaad, he and all Israel, because of Azael king of Syria.
9:15	ⲓⲱⲣⲁⲙ ⲡⲣⲣⲟ ⲁϥⲕ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲛⲉⲡⲗⲏⲅⲏ ⲛⲧⲁⲩⲡⲗⲏⲅⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲡⲟⲗⲉⲙ ⲙⲛⲁⲍⲁⲏⲗ ⲡ ⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲉⲓⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲁ ⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲉϥⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉϣ ⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭ ⲣⲟⲕⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲁⲙⲉⲡⲓⲏⲗ	ⲓⲱⲣⲁⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲉⲧⲁⲩⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲡⲟⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲁⲍⲁⲏⲗ ⲡ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲉⲓⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲁ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣ ⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭ ⲣⲟⲕⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲁⲙⲉⲡⲓⲏⲗ	iōram p̀ouro afk èθreverfaxri èrof xen ǹp̀lygy etavp̀lygy m̀mof ǹxytou ǹje ǹrōmi ǹt̀siria xen p̀θrefpolem nem azayl p ǹt̀siria eiou pegaf naf a netnemaf efm̀mos je eṡ tetnpsik roke èroi mpenθrelaav èvol xen t̀polis vōk etamepiyl	And king Joram had returned to be healed in Jezrael of the wounds which the Syrians had given him, in his war with Azael king of Syria. And Ju said, If your heart is with me, let there not go forth out of the city one fugitive to go and report to Jezrael.
9:16	ⲉⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϥⲟϭϥ ⲉϫⲙⲡⲉϩⲧⲟ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲓⲱⲣⲁⲙ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϫⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧϩⲛϩⲙⲱⲑ ϩⲙⲡⲧⲣ ⲙⲛⲁⲍⲁⲏⲗ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲛⲉⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲟⲭⲟⲍⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϭⲙⲡϣⲓⲛ ⲛⲓⲱⲣⲁⲙ	ⲉ̀ⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϥⲟϭϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲧⲟ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲓⲱⲣⲁⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ϩⲙⲱⲑ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣ ⲛⲉⲙ ⲁⲍⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲟⲭⲟⲍⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲣⲁⲙ	èiou ḋe affoċf èjen p̀hto affōt èθrefvōk ehrai èpisrayl èvol je iōram p̀ouro ǹpisrayl èrof xen pisrayl èvol xen ǹgou ǹje ǹtys netxen hmōθ xen p̀θr nem azayl p̀ouro ǹt̀siria èvol je ǹθof ne ouḋinatos pe ouoh na ourōmi pe ǹgōr okozias p̀ouro ǹiouda afì ehrai èjemp̀ṡine ǹiōram	And Ju rode and advanced, and came down to Jezrael; for Joram king of Israel was getting healed in Jezrael of the arrow-wounds wherewith the Syrians had wounded him in Rammath in the war with Azael king of Syria; for he was strong and a mighty man: and Ochozias king of Juda was come down to see Joram.
9:17	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉⲡϩⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲛⲉⲓⲟⲩ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϯⲛⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲩϣⲟⲉⲓϣ ⲡⲉϫⲉⲓⲱⲣⲁⲙ ⲛⲁϥ ϫⲉϫⲓ ⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲛⲅϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲣⲏⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲓⲟⲩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩϣⲟⲉⲓϣ ⲡⲉϫⲉⲓⲱⲣⲁⲙ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲟⲩϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧ̀ⲣⲏⲛⲏ	ouoh pes afalyi èp̀xen pisrayl ouoh afnav èp̀ṡoeiṡ ǹiou efmoṡi èrof pegaf je tinav anok èouṡoeiṡ pejeiōram naf je ċi ǹouanabatys ǹhippevs ǹtekgoouf èratf ǹtekgos naf je t̀ryny	And there went up a watchman upon the tower of Jezrael, and saw the dust made by Ju as he approached; and he said, I see dust. And Joram said, Take a horseman, and send to meet them, and let him say, Peace.
9:18	ⲡϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϥⲡⲏⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉϯⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉϫⲉⲉⲓⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ϫⲉⲉⲕⲟ ⲛⲟⲩⲙⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲅⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲓ ⲡⲉⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲁϥⲡⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲉⲓ ⲛⲁⲛ	ⲡ̀ϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϥⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉϫⲉⲉⲓⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲡ̀ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲁϥⲫⲱϧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲓ ⲛⲁⲛ	p̀hippevs ḋe afvōk effyt èratf pegaf naf je nai nète p̀ouro gō m̀mōou je t̀ryny pejeeiou èxoun èrof je ekoi ǹou nem eiryny àmou ǹθok ǹtekouahk ǹsōi p̀·skopos ḋe afōṡ èvol efgō m̀mos je p̀faiṡine affōx èrōou ouoh m̀pefkotf ei nan	And there went a horseman to meet them, and said, Thus says the king, Peace. And Ju said, What hast thou to do with peace? turn behind me. And the watchman reported, saying, The messenger came up to them, and has not returned.
9:19	ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲡⲉⲕⲉϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲙⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲁϥⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉϯⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉϫⲉⲉⲓⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ϫⲉⲉⲕⲟ ⲛⲟⲩⲙⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲅⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲓ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲡⲉⲕⲉϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲁϥⲫⲱϧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉϫⲉⲉⲓⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	p̀ouro ḋe afθpekehippevs ǹmehsnav affōx ḋe èrof pegaf je nai nète p̀r gō m̀mōou je t̀ryny pejeeiou èxoun èrof je ekoi ǹou nem eiryny àmou ǹθok ǹtekouahk ǹsōi	And he sent another horseman, and he came to him, and said, Thus says the king, Peace. And Ju said, What hast thou to do with peace? turn behind me.
9:20	ⲡⲉⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲕⲉϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲁϥϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡϥϥ ⲉⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲣ[...]	ⲡⲉⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲁϥϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲣ[…]	peskopos ḋe afōṡ èvol efgō m̀mos je p̀kefaiṡine afh èrōou m̀pefǹθof ei nan er[…]	And the watchman reported, saying, He came up to them, and has not returned: and the driver drives Ju the son of Namessi, for it is with furious haste.

Provenance

title: II Kings 9
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 12_II_Kings_09
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Kings 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 12_II_Kings_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/II Kings/09.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: II Kings 9 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 09.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 12_II_Kings_09)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Kings 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 12_II_Kings_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=11 editorial_lacuna=2 lexeme_L1-S-3=1 stroke_unified=33 th_resolved=2 tokens=425
file: Bible/Old Testament/II Kings/09.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: II Kings 9 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 09.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Kings 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 12_II_Kings_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/II Kings/09.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 19 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 12_II_Kings_09 (19 lines)

Cite as:

II Kings 9. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 12_II_Kings_09. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ii-kings/09.sahidic.scriptorium/. II Kings 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 12_II_Kings_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.