II Kings 25 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 12_II_Kings_25

Attribution: II Kings 25 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 12_II_Kings_25, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

4 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	English
25:27	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛⲧⲙⲉϩⲙⲁⲁⲃ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲙ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϩⲙⲡⲉⲙⲛⲧ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲛⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲥⲁ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲁϥⲉⲓⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲉⲩⲉⲓⲗⲁⲓⲥ ⲙⲁⲣⲱⲇⲁⲕ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϩⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲁϥϫⲓⲥⲉⲛⲧⲁⲡⲉ ⲛⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ	And it came to pass in the thirty-seventh year of the carrying away of Joachim king of Juda, in the twelfth month, on the twenty-seventh day of the month, that Evialmarodec king of Babylon in the first year of his reign lifted up the head of Joachim king of Juda, and brought him out of his prison-house.
25:28	ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲉϥⲕⲱ ⲙⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ ⲙⲛⲉⲑⲣⲟ ⲛⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲛⲙⲁⲁϥ ϩⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	And he spoke kindly to him, and set his throne above the thrones of the kings that were with him in Babylon;
25:29	ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲛⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲱⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲉⲓⲕ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲱⲛϩ	And changed his prison garments: and he ate bread continually before him all the days of his life.
25:30	ⲧⲉϥϩⲩⲡⲏⲣⲉⲥⲉⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲩϯ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲡⲏⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲱⲛϩ	And his portion, a continual portion, was given him out of the house of the king, a daily rate for every day all the days of his life.

Provenance

title: II Kings 25
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 12_II_Kings_25
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Kings 25 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 12_II_Kings_25, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/II Kings/25.sahidic.scriptorium.L0.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 4 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 12_II_Kings_25 (4 lines)

Cite as:

II Kings 25. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 12_II_Kings_25. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ii-kings/25.sahidic.scriptorium/. II Kings 25 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 12_II_Kings_25, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.