II Maccabees 7 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 78_II_Maccabees_07

Attribution: II Maccabees 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 78_II_Maccabees_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

40 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
7:1	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲕⲉⲥⲟϣϥ ⲛⲥⲟⲛ ⲙⲛⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ ⲉⲩϯϩⲧⲟⲣ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙⲡⲣⲟ ⲉⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϫⲁϩⲙ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲱⲃϩ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲉⲩϯϩⲧⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲃϩ	asṡōpi ǹkesoṡf ǹson nem toumav evtihtor èrōou hiten p̀ro evouōm èvol xen t̀θisia etċaxem evhiouì èrōou xen hanmastiġks nem hankovh	It came to pass also, that seven brethren with their mother were taken, and compelled by the king against the law to taste swine's flesh, and were tormented with scourges and whips.
7:2	ϩⲁⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲟⲩⲛⲉ ⲕⲛⲁⲥⲉⲧⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧⲛ ⲧⲛⲥⲃⲧⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ	ϧⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩ ⲛⲁ ⲕ̀ⲛⲁⲥⲉⲧⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ ⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	xa ouai ḋe ǹxytou ǹṡorp ǹsaji efgō m̀mos je ekṡini m̀mon èou na k̀nasetmou ǹtotn tensevtōt ġar èmou èhoteparava ǹnomos ǹnenioti	But one of them that spake first said thus, What wouldest thou ask or learn of us? we are ready to die, rather than to transgress the laws of our fathers.
7:3	ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲥⲁϩⲧⲉ ϩⲁϩⲉⲛⲗⲁⲕⲛⲧ ⲙⲛϩⲉⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲁϩⲧⲉ ϧⲁ ϩⲁⲛⲗⲁⲕⲉⲛⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ	afgōnt ǹje p̀ouro afouahsahni èsahte xa hanlakent nem hanxalkion	Then the king, being in a rage, commanded pans and caldrons to be made hot:
7:4	ⲛⲧⲁⲣⲟⲩϫⲉⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲟϥ ⲉϣⲱⲱⲧ ⲙⲡⲗⲉⲥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲉⲕⲉⲕⲡⲉϥϣⲁⲁⲣ ⲛⲥⲉⲛⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲇⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ⲧⲁⲣⲟⲩϭⲉⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲉⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲉⲕⲡⲉϥϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲛⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	ǹtarouċero ḋe afgof èṡōōt ǹp̀les ǹpetafsaji ǹṡorp ǹtoukekpefṡar ǹtesennefkees èvol evgouṡt ǹsōf ǹje nefs̀nyou nem tefmav ǹtareftako ḋe èp̀tyrf	Which forthwith being heated, he commanded to cut out the tongue of him that spake first, and to cut off the utmost parts of his body, the rest of his brethren and his mother looking on.
7:5	ⲉⲧⲓ ⲉϥⲛⲓϥⲉ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲉϥ ⲛⲗⲁⲕⲛⲧ ⲛⲧⲁⲣⲉⲡⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲗⲁⲕⲛⲧ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲁⲩⲥⲟⲡⲥⲡ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲛⲓϥⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϥ ⲛ̀ⲗⲁⲕⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲣⲉⲡ̀ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲗⲁⲕⲉⲛⲧ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲁⲩϯϩⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	èti efnifi afouahsahni ètalof ehrai ef ǹlakent ǹtetarep̀kapnos ḋe ǹt̀lakent ì ehrai èp̀houò avtiho ǹnoueryou nem toumav evgō m̀mos	Now when he was thus maimed in all his members, he commanded him being yet alive to be brought to the fire, and to be fried in the pan: and as the vapour of the pan was for a good space dispersed, they exhorted one another with the mother to die manfully, saying thus,
7:6	ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲟⲩ ϩⲱⲱⲛ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲉϫⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ϩⲛⲧⲉϥⲱⲇⲏ ⲉⲧⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲡⲥⲱⲡ ⲉϫⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲟⲩ ϩⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲓϣⲉ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲱⲇⲏ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲓⲥⲉⲡⲥⲱⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ	je marenmou hōn xen oumetgōr p̀ċois ġar f̀nouti miṡe ègōn kata f̀ryti ètafgos ǹje mōisys xen tefōḋy etermeθre je senaisep·sōp èjen nefvōk	The Lord God looketh upon us, and in truth hath comfort in us, as Moses in his song, which witnessed to their faces, declared, saying, And he shall be comforted in his servants.
7:7	ⲛⲧⲁⲡϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲙⲟⲩ ϩⲛⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲁⲩⲛⲧϥ ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲩⲕⲉⲕⲡϣⲁⲁⲣ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲙⲛⲛⲉϥϥⲱⲉ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁⲙⲉⲗⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲩⲕⲉⲕⲡ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϥⲱⲉ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲭⲁⲧⲁⲙⲉⲗⲟⲥ	èta piṡorp ḋe mou xen pais̀mot p̀mehsnav on avenf evsōvi ǹsōf avkekp̀ṡar ǹtefàfe nem neffōe avgnouf je k̀naouōm em̀patetimōria ǹpek·sōma katamelos	So when the first was dead after this number, they brought the second to make him a mocking stock: and when they had pulled off the skin of his head with the hair, they asked him, Wilt thou eat, before thou be punished throughout every member of thy body?
7:8	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ϩⲛⲧⲉⲥⲡⲉ ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϣⲟⲣⲡ ϥⲓ ϩⲁⲧⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ϥⲁⲓ ϧⲁⲧ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ǹθof ḋe aferouō xen t̀aspi ǹnefioti efgō m̀mos je ǹf̀ryti èta piṡorp fai xat̀vasanos anok hōt on ǹpairyti	But he answered in his own language, and said, No. Wherefore he also received the next torment in order, as the former did.
7:9	ⲛⲧⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϯⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲡⲣⲉϥⲣⲃⲱⲛ ⲉⲕⲛⲁⲣⲃⲟⲗ ϩⲛⲡⲁⲓⲱⲛϩ ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲁⲛⲙⲟⲩ ϩⲁⲛⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ ⲉⲩⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲧⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϯⲡⲉⲡ̀ⲛⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲉϥⲣⲃⲱⲛ ⲉⲕⲛⲁⲣⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲛϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲁⲛⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹtarefnou ḋe ètipep̀na pegaf je ǹθok men p̀refrvōn eknarvol xen paiōnh p̀ouro ḋe ǹpikosmos eanmou xa nefnomos f̀natounosn èouōnx ṡa èneh	And when he was at the last gasp, he said, Thou like a fury takest us out of this present life, but the King of the world shall raise us up, who have died for his laws, unto everlasting life.
7:10	ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲁⲓ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲧ ⲁⲩⲁⲓⲧⲓ ⲙⲡⲉϥⲗⲉⲥ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲩⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϥⲓ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲓⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧ ⲁⲩⲁⲓⲧⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲉⲥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲩⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ	menensa fai aviǹp̀mehṡomt avaiti ǹpefles ǹtiounou aftavaf èvol affai ǹnefjig ehrai	After him was the third made a mocking stock: and when he was required, he put out his tongue, and that right soon, holding forth his hands manfully.
7:11	ⲉϥⲧⲏⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲧⲁⲩϯⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧϥⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲧⲉ ⲙⲛⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲛⲁϩⲧⲉ ϫⲉϯⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	ⲉ̀ϥⲧⲏⲕ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲉⲧⲁⲩϯⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧϥⲉ ⲛⲉϥϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲛⲁϩϯ ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	èftyk ǹhyt efgō m̀mos xen oumetgōr etavtinai nyi èvol xen t̀fe ouoh èìni èrōou etfe nefhoti nem pefnomos einahti je tinaċitou on èvol hitotf	And said courageously, These I had from heaven; and for his laws I despise them; and from him I hope to receive them again.
7:12	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛϭⲟⲡⲣⲟ ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲙⲁϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲟⲡϥ ⲙⲙⲟⲕϩⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲓⲗⲁⲁⲩ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛϭⲟⲡⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲙⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲡϥ ⲛ̀ⲙⲟⲕϩⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲗⲁⲁⲩ	hōste ǹtouerṡfyri ǹt̀psiṡy ǹp̀ṡyri ṡym nċopro nem netmmaf ǹf̀ryti etafopf ǹmok·hs ǹf̀ryti ǹnailaav	Insomuch that the king, and they that were with him, marvelled at the young man's courage, for that he nothing regarded the pains.
7:13	ⲛⲧⲁⲣⲉⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲟⲩ ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲁⲣⲉⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹtarefai ḋe mou p̀mehftoou on ǹpairyti averbasanizin m̀mof evhiouì èrof	Now when this man was dead also, they tormented and mangled the fourth in like manner.
7:14	ⲛⲧⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ⲉϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲱⲛϩ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ	ⲛ̀ⲧⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲱⲛϧ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ	ǹtarefnoue ḋe èmou pegaf ǹpairyti je nanes nan èmou èvol hiten ǹrōmi egouṡt èvol hyts ǹt̀·helpis ǹf̀nouti èθreftounosn ǹkesop ǹθok ḋe nem anastasis ǹōnx ṡop nak	So when he was ready to die he said thus, It is good, being put to death by men, to look for hope from God to be raised up again by him: as for thee, thou shalt have no resurrection to life.
7:15	ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲧⲁⲓϩⲉ ⲁⲩⲛⲧϥ ⲉⲩϩⲉⲧⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲡ̀ⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲓϩⲉⲓ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲩϩⲉⲧⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	p̀mehtiou on etaihei avenf evhetaze m̀mof ǹθof ḋe afgouṡt èxoun èrof pegaf je	Afterward they brought the fifth also, and mangled him.
7:16	ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲛⲧⲕⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲕϫⲓ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲙⲡⲣⲣⲡⲙⲉⲩⲉ ϭⲉ ϫⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲥⲱϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲡⲙⲉⲩⲓ ϭⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ	ǹθok men ǹθokourōmi efnatako akċi ǹteksousia ǹǹrōmi ekìri m̀petekouaṡf m̀perrpmevi ċe je nta f̀nouti kapengenos ǹsōf	Then looked he unto the king, and said, Thou hast power over men, thou art corruptible, thou doest what thou wilt; yet think not that our nation is forsaken of God;
7:17	ϭⲱϣⲧ ⲛⲇⲉ ⲛⲑⲉ ⲉⲧϥⲛⲁⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲛⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ	ϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧϥⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ	gouṡt ḋe ǹf̀ryti etfnaervasanizin m̀mok nem pek·s̀perma	But abide a while, and behold his great power, how he will torment thee and thy seed.
7:18	ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲁⲓ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲣⲣⲡⲗⲁⲛⲁ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲛϣⲱⲡ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲉϥⲓ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲣⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲛϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	menensa fai avìni ǹp̀mehsoou ǹθof ḋe ǹtarefi efnamou pegaf je mprrp̀lana èp̀jinjy ànon ġar enṡōp ǹnai eθve nennovi etanaiou ǹpennouti	After him also they brought the sixth, who being ready to die said, Be not deceived without cause: for we suffer these things for ourselves, having sinned against our God: therefore marvellous things are done unto us.
7:19	ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲣⲣⲡⲙⲉⲩⲉ ϫⲉⲕⲛⲁⲣⲃⲟⲗ ⲉⲕϯ ⲟⲩⲃⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲡⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲣⲃⲟⲗ ⲉⲕϯ ⲟⲩⲃⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹθok ḋe m̀perrpmevi je k̀narvol ekti ouvef̀nouti	But think not thou, that takest in hand to strive against God, that thou shalt escape unpunished.
7:20	ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲧⲉ ⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ ϩⲱⲥ ⲉⲥⲙⲡϣⲁ ⲛⲟⲩⲣⲡⲙⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉϫⲛⲥⲁϣϥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲙⲁϥ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲥϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ϩⲱⲥ ⲉⲥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲡⲙⲉⲩⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲥϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ou ṡ̀fyri ḋe ǹhouo te toumav hōs esm̀pṡa ǹourpmevi enanef θai etgouṡt èjen ṡaṡf ǹṡyri evtako mmaf xen ouèhoou ǹouōt esfai xaros xen oumetgōr eθve t̀·helpis ǹf̀nouti	But the mother was marvellous above all, and worthy of honourable memory: for when she saw her seven sons slain within the space of one day, she bare it with a good courage, because of the hope that she had in the Lord.
7:21	ⲉⲥⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲥⲁⲥⲡⲉ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϫⲱⲣⲉ ⲉⲁⲥⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲡⲉⲥⲙⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲙⲙⲛⲧϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲥϯϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲁⲥⲡⲓ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϫⲱⲣⲉ ⲉⲁⲥⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲡⲉⲥⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲙⲙⲛⲧϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	èstiho ǹp̀ouai p̀ouai m̀mōou xen tesaspi esjyk èvol xen oum̀ntgōre eastounespesmevi ǹtesmets·himi xen ougōnt mmnt·hoout esgō m̀mos nōou	Yea, she exhorted every one of them in her own language, filled with courageous spirits; and stirring up her womanish thoughts with a manly stomach, she said unto them,
7:22	ϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲁϩϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲙⲛⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲙⲛⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ	ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲁϩϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	je ǹtisōoun an je ntaretenaṡ ǹryti hrai ǹhyt ouḋe anok anahti nōten ǹp̀ōnx nem pip̀nevma nem p̀·sōma ǹp̀ouai p̀ouai	I cannot tell how ye came into my womb: for I neither gave you breath nor life, neither was it I that formed the members of every one of you;
7:23	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉ ⲡⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲛⲕⲁⲁ ⲛⲓⲙ ⲁϥϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ ⲙⲡⲱⲛϩ ϩⲛⲡⲉϥⲛⲁ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ	ϯⲛⲟⲩ ⲧ ⲡ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲁⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ	tinou t p̀refsōnt ǹpikosmos tyrf afp̀lasse ǹp̀rōmi nem ǹkaa niven afti nōten on ǹpip̀nevma ǹp̀ōnx xen pefna ǹf̀ryti ǹtatetenṡ θynou erōten eθve pefnomos	But doubtless the Creator of the world, who formed the generation of man, and found out the beginning of all things, will also of his own mercy give you breath and life again, as ye now regard not your own selves for his laws' sake.
7:24	ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲉⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲉⲓ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲛⲉϭ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲓ ⲉⲣⲉⲡⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲁϥⲥⲡⲥⲱⲡ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛϩⲉⲛⲁⲛⲁϣ ⲉϥⲡⲓⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉϯⲛⲁⲁⲁⲕ ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲕϣⲁⲛⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲁⲁⲕ ⲛⲁⲓ ⲛϣⲃⲏⲣ ϯⲛⲁⲁⲁⲕ ⲛϩⲉⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲛⲉϭ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲁϥⲥⲡⲥⲱⲡ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲛⲁϣ ⲉϥⲡⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲁⲓⲕ ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲕϣⲁⲛⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲧⲏⲓⲕ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ϯⲛⲁⲁⲓⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	antioxos ḋe efgō m̀mos je seerkatafronin m̀moi efnav èts̀my etounaċneċ m̀mof èti ère p̀kouji ǹxytou ṡop afsp·sōp ou monon xen p̀·saji alla xen hananaṡ efpiθe m̀mof je tinaaik rrmmao ouoh ǹmakarios akṡanpōōne èvol xen ǹnomos ǹnekioti tyik nyi ǹṡ̀fyr tinaaik ǹhaneksousia	Now Antiochus, thinking himself despised, and suspecting it to be a reproachful speech, whilst the youngest was yet alive, did not only exhort him by words, but also assured him with oaths, that he would make him both a rich and a happy man, if he would turn from the laws of his fathers; and that also he would take him for his friend, and trust him with affairs.
7:25	ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲧⲁⲣⲉϥⲧⲙϯϩⲧⲏϥ ϩⲁⲡⲣⲣⲟ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲥ ⲉⲡⲓⲑⲉ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛⲧⲁⲣⲉϥϣⲧⲉⲙϯϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ	p̀ṡyri ṡym ntarefṡtemtihtyf xa p̀ouro mouti ètefmav afsep·sōp·s èpiθe ǹp̀ṡyri ṡym èθrefougai	But when the young man would in no case hearken unto him, the king called his mother, and exhorted her that she would counsel the young man to save his life.
7:26	ⲛⲧⲟⲥ ⲛⲇⲉ ⲛⲧⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ϩⲁⲣⲉⲧϥ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ϩⲁⲣⲉⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ	ǹθos ḋe ntaressōtem aspahts haretf ǹp̀ṡyri ṡym	And when he had exhorted her with many words, she promised him that she would counsel her son.
7:27	ⲉⲥⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲟⲩⲉϩⲓⲏⲧ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ ϩⲛⲧⲉⲥⲁⲥⲡⲉ ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲥϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙⲡⲥⲓⲧ ⲛⲉⲃⲟⲧ ϩⲛⲑⲏ ⲁⲥⲧⲥⲉⲛⲕⲟⲕ ⲛϣⲁⲙⲧⲉ ⲣⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲓⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ ⲁⲓⲁⲁⲕ ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ	ⲉ̀ⲥⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲟⲩⲉϩⲓⲏⲧ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲁⲥⲡⲓ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲉ ⲛⲏⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲓϯ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲏ ⲁⲥⲧⲥⲉⲛⲕⲟⲕ ⲛ̀ϣⲁⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲓⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ ⲁⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲟⲧ	èsnogneg ǹp̀tirannos ouehiyt pegas naf ǹpairyti xen tesaspi je paṡyri nae nyi θai etasfai xarok ǹp̀·siti ǹevot xen t̀·hy astsenkok ǹṡamte ǹrompi aisanouṡk aiaik ǹtaìċot	But she bowing herself toward him, laughing the cruel tyrant to scorn, spake in her country language on this manner; O my son, have pity upon me that bare thee nine months in my womb, and gave thee such three years, and nourished thee, and brought thee up unto this age, and endured the troubles of education.
7:28	ϯⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕϭⲱϣⲧ ⲉⲧⲡⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ	ϯⲁⲥⲟⲡ̀ⲥⲉⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	tiasop̀·sep m̀mok paṡyri èθrekgouṡt èt̀fe nem p̀kahi nem netnxytou tyrou èθrekemi je nta f̀nouti θamioou èvol xen neteǹseṡop an θai on te f̀ryti ǹp̀genos ǹǹrōmi	I beseech thee, my son, look upon the heaven and the earth, and all that is therein, and consider that God made them of things that were not; and so was mankind made likewise.
7:29	ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲙⲡϣⲁ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲛⲅϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲙⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲉⲧⲁⲁⲕ ⲛⲏⲓ ⲙⲛⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲕ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	m̀pererhoti hytf ǹp̀refxōteb alla ṡōpi ekm̀pṡa nek·s̀nyou ǹtekṡōp èrok ǹf̀mou hina xen p̀ma ǹf̀nouti efètyik nyi nem nek·s̀nyou	Fear not this tormentor, but, being worthy of thy brethren, take thy death that I may receive thee again in mercy with thy brethren.
7:30	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱ ⲛⲛⲓϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛϭⲉⲉⲧ ⲉⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲛⲥⲁⲡⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲁⲧⲉ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ	ⲉ̀ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲉⲉⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲓⲁⲧⲉ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ	èm̀patesouō ǹnaisaji pegaf ǹje pyri ṡym etetenċeet ènim ǹtasōtem an ǹsa pouahsahne ǹp̀ouro p̀ouahsahni ḋe ǹθof ǹp̀nomos mmōousys etafaif ǹneneiate tinasōtem ǹsōf	Whiles she was yet speaking these words, the young man said, Whom wait ye for? I will not obey the king's commandment: but I will obey the commandment of the law that was given unto our fathers by Moses.
7:31	ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲙⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲕⲣⲃⲟⲗ ⲉⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲙⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲕⲣⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ	ǹθok ḋe ekmeve èpet·hoou nim èxoun èǹhebraios nakrvol èt̀jig ǹf̀nouti an	And thou, that hast been the author of all mischief against the Hebrews, shalt not escape the hands of God.
7:32	ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲛϣⲡⲛⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉϥϫⲡⲓⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲛϩ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲛϣⲡⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉϥϫⲡⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲛϧ	ànon ġar etanṡpnai eθve nennovi efgpio m̀mon ǹje penċois petonx	For we suffer because of our sins.
7:33	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲣⲃⲟⲗ ⲉⲧⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲉ̀ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲣⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	èm̀patekrvol èt̀k̀risis ǹf̀nouti pipantokratōr	And though the living Lord be angry with us a little while for our chastening and correction, yet shall he be at one again with his servants.
7:34	ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉⲧϫⲁϩⲙ ⲉⲧⲟ ⲛⲃⲁⲧⲉ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲣϫⲓⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲉϫⲛϩⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲉⲁⲕⲧⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲡⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲉⲁⲕⲧⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	ǹθok ḋe petċaxem etoi ǹvate ǹǹrōmi niven m̀perċisi ǹhyt èp̀jinjy èjen hanhelpis evṡouit eaktok ehrai èjen ǹṡyri ǹt̀fe	But thou, O godless man, and of all other most wicked, be not lifted up without a cause, nor puffed up with uncertain hopes, lifting up thy hand against the servants of God:
7:36	ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲁⲩϥⲓ ϩⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉϥⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲕⲛⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ	ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲁⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲕ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ	nasnyv ġar tinou eavfai xa oukouji ǹxisi avṡōpi xen ḋiaθyky ǹf̀nouti ǹθok ḋe hrai xen tefk̀risis k̀naċi ǹoukolasis esm̀pṡa ǹtekmetċasihyt	For our brethren, who now have suffered a short pain, are dead under God's covenant of everlasting life: but thou, through the judgment of God, shalt receive just punishment for thy pride.
7:37	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲁⲕⲉⲥⲛⲏⲩ ϯⲛⲁϯ ⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲛⲁⲉⲓⲁⲧⲉ ⲉⲉⲓⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕⲱⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲥⲏϣⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲉⲧⲣⲉⲕϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲁⲁϥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲉⲥⲛⲏⲩ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲛⲁⲉⲓⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲓⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲕⲱⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲏϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁⲁϥ	anok ḋe on ǹf̀ryti ǹnakesnyv tinati ǹpasōma nem tapsiṡy ǹnanomos nnaeiate èiepikalei ǹf̀nouti èkōe èvol ǹpengenos xen ouċepy ǹθok ḋe xen hansyṡe nem hanmastiġks èθrek·homologei je ǹθof pe f̀nouti ouaaf	But I, as my brethren, offer up my body and life for the laws of our fathers, beseeching God that he would speedily be merciful unto our nation; and that thou by torments and plagues mayest confess, that he alone is God;
7:38	ⲛⲥⲉϭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲙⲛⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛϭⲓⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲧⲉⲛⲧⲁϥⲛⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲡϣⲁ	ⲛ̀ⲥⲉϭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲧⲉⲛⲧⲁϥⲉⲛⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ	ǹseċō ehrai ègōi nem nas̀nyou ǹje t̀orgy ǹpipantokratōr tentafens ehrai èjen pengenos tyrf xen oum̀p̀ṡa	And that in me and my brethren the wrath of the Almighty, which is justly brought upon our nation, may cease.
7:39	ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉⲡⲁⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲡⲁⲣⲁⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ ⲉϥϣⲓⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲛⲉϭⲛⲟⲩϭϥ	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲛⲉϭⲛⲟⲩϭϥ	afgōnt ḋe èfai ǹhouo ǹje p̀ouro parap̀kesepi tyrf afmooutf ǹθof m̀minm̀mof efṡipi ǹf̀ryti etafneċnouċf	Then the king, being in a rage, handed him worse than all the rest, and took it grievously that he was mocked.
7:40	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲉⲓⲕⲉⲙⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ⲉϥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁⲑⲁⲏ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲡⲉⲉⲓⲕⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲧ̀ϩⲁⲏ	θai te f̀ryti etapeeikemou xen outouvo efnahti èp̀ċois ṡa t̀·hay	So this man died undefiled, and put his whole trust in the Lord.
7:41	ⲙⲛⲛⲥⲁⲛϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ϩⲱⲱⲥ ⲛϭⲓⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ	menensaǹṡyri ḋe tyrou asmou hōs ǹje toumav	Last of all after the sons the mother died.

Provenance

title: II Maccabees 7
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 78_II_Maccabees_07
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Maccabees 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 78_II_Maccabees_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/II Maccabees/07.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: II Maccabees 7 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 07.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 78_II_Maccabees_07)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Maccabees 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 78_II_Maccabees_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 abbrev_unstroked=2 assimilation_restored=5 lexeme_L1-S-3=2 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=1 stroke_unified=6 th_resolved=15 tokens=590
file: Bible/Old Testament/II Maccabees/07.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: II Maccabees 7 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 07.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Maccabees 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 78_II_Maccabees_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/II Maccabees/07.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 40 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 78_II_Maccabees_07 (40 lines)

Cite as:

II Maccabees 7. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 78_II_Maccabees_07. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ii-maccabees/07.sahidic.scriptorium/. II Maccabees 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 78_II_Maccabees_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.